All language subtitles for El Internado 3x08 Les Cinq Vengeurs VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

(Suena una alarma)

-Ten�a 13 a�os y mi novio lo vendi�
a una pareja de ricachones...

...para meterse un chute.
-Ese chico que buscas...

-Es mi hijo.

-�Qu� es eso?
-Una foto de tu verdadera madre.

-Primero compras a un hijo
y ahora compras a una madre,

�qu� clase de psic�pata eres?
-No s�, d�melo t�,

no me he escapado
de ning�n psiqui�trico.

-Para eso aparecen los fantasmas,
para decircosas importantes.

-Yhasta que no nos los dicen
no se pueden iren paz.

Dime qu� quieres de m�.

-Quiero que
les digas algo a mis amigos.

-No deber�as haberroto con lv�n.
-He roto con lv�n...

...porque no pod�a dejar
de pensar en ti.

-Necesitaba verte.
-Yo tambi�n estaba pensando en ti.

(Llaman a la puerta)
-Amelia.

(Se oyen risas)

-Nada, los mayores,
que est�n primaverales.

Hace un rato he visto a Carolina
bes�ndose con Marcos.

-No, eso es imposible.
-�Por?.

-�D�nde est� Samuel?
-Has perdido a Marcos y a Paula,

�quieres perder a otro hijo?

No vuelvas a intentarhuir, lrene,

porque la pr�xima vez te mato.

-Tuve que sacarme el carn� de todas
las bibliotecas de los alrededores,

las de hace m�s de 20 a�os.

-�D�nde lo has encontrado?
-He notado que alguien me sigue...

...desde hace unos d�as.
-� Y? Eres el principal sospechoso.

-�Qui�n eres en realidad?

-Dame la se�al y es hombre muerto.

-Ahora vas a decirme
d�nde est� el tr�ptico.

-El cuadro se lo di a mi contacto
el d�a 24, tal como acordamos.

Esto es lo que me importa
el cuadro y el dinero.

Am� s�lo me importas t�.

-Te est� mintiendo.

-La cerradura era uno de los
s�mbolos de la caja fuerte.

Creo que al otro lado
est� el tesoro.

-Encuentra esa llave
y no me vuelvas a fallar.

-Esteban L., Jos� E.,
Samuel E., Francisco H. y Lucas P.

(LEE) ''La extra�a desaparici�n
de cinco ni�os provoca el cierre...

...del orfanato 'La Laguna Negra_.''

-Son los cinco hu�rfanos.
(GRlTAN)

-Esto os viene grande, lo sabemos.

-Alguien lo ha soltado.
-�Qu� hacemos ahora?

-Estamos muertos.

-�Me vais a matar?
-No, te vas a matart� mismo.

:-O -�No, no, no!

�Socorro, socorro, socorro!

-Jos�, Samuel,

Esteban, Francisco y Lucas.

Tengo la llave.
-Muy bien.Tr�emela.

� Yel cuadro?
-A�n no lo he encontrado,

pero he encontrado una pel�cula;
creo que te va a interesar.

-Bien.

-�Sabes qu�? Me ha dicho mi pap�
que en Londres se conduce al rev�s.

-�Con las ruedas para arriba?
-No, tonta,

en direcci�n contraria.
-� Yno se chocan?

(GRlTA)

-�Qu� le has hecho,
qu� le has metido?

-Un escorpi�n venenoso.

-�Un escarabajo!
-Eres el ni�o m�s malo del mundo,

Javier Holgado.
-Pero si no hace nada, miedicas.

-Se lo diremos a Jacinta
y te meter�n en la c�rcel.

-�Huy, qu� miedo!

-�Es tuyo?

Ya. �Sabes qu�?
Lo guardar� en un bote.

Como vuelvas a molestar
a mis amigas,

te buscar� para que te la comas,
�est� claro, enano?

Largo.

-Gracias.

-Fuera vendas.

Ya sab�is c�mo funciona esto.

En el lugarse�alado en el mapa
se encuentra la bandera negra,

ten�is que encontrarla
y llevarla al internado...

...con la �nica ayuda
del mapa y de la br�jula.

�Alguna pregunta?

�Qu� pasa, chicos?
Se supone que es divertido, �no?

Venga, �nimo.Adem�s, ya sab�is
que vale para nota de clase.

-Esto es una trampa.

� Ysi vienen a pornosotros?

-No digas tonter�as. Este juego
lo hicimos el a�o pasado,

�o no te acuerdas?
-Ya. � Yno te parece raro que...

...estemos los cinco juntos?
-Adem�s, Mateo anda suelto.

Si quiere matamos,
no va a encontrarmejorocasi�n.

-Es verdad, parece
que se lo han puesto a huevo.

-�Alguien sabe d�nde estamos?
-Ni idea.

Este mapa no hay quien lo entienda.

-Creo que el internado es porall�.
-Pues, vamos, y cagando leches.

La banderita que la busque
su padre, venga.

-Que nadie se separe.
Yabrid bien los ojos.

(LEE) ''El temible soberano rob�
estrellas, talismanes de baobabs,

j�venes debidamente labrados y...''

-Amelia. �Qu� te pasa?
Est�s como perdida.

-Estoy bien.

-S�, hombre. Mi amigo el piloto,
que es un tipo fant�stico,

me ha dicho que estar� encantado
de llevarte. Te aseguro que...

...lo vas a pasar
pero muy, muy bien.

-Miguel.
-Abuela.

Que dice que a lo mejorsu amigo
me puede dar una vuelta...

...en su avioneta.
-Olv�dalo.

Ydate prisa,
porque vas a llegartarde a clase.

-�Por qu� no? �Ati qu� m�s te da?
-Vete a hacertu cama y a clase.

Ahora.
-Eres lo peor.

-S�lo te lo dir� una vez m�s:

Miguel es mi nieto
y yo decido si puede verte.

Yya lo he decidido. No se te
ocurra volvera tropezarte con �l.

-�Qu� pasa, pap�?

-Nada. Nada, hija. No pasa nada.

-�C�mo que nada? �Qu� te traes
con el nieto de Jacinta?

-Nada.

Es que Jacinta me pidi�
que lo llevara a daruna vuelta.

Yahora parece que ha cambiado
de opini�n, pero no pasa nada.

-Qu� raro, 39,5. Qu� raro,
si yo no te noto caliente.

-Pues me encuentro fatal.

-Ya.

Bueno, te dejo aqu� el term�metro,
pero no lo acerques...

...tanto a la l�mpara. Como te siga
subiendo la fiebre, te ingresan.

-Que no. Que paso.

Me van a tomar por una chiflada.
-Tienes que hacerio,

no te voy a dejar hasta
que hables con ellos.

(Se oye caer agua de la ducha)

(Se oye el pitido de la m�quina)

-Nos hemos perdido.
-No, no estamos perdidos,

es por ah�.

-� Yaquello qu� es?

-Oye, estos columpios
son muy viejos.

-Deben de serde la �poca
del orfanato.

-Yo he jugado mogoll�n
de peque�o con esto.

-lv�n, deja de hacerel payaso.

-Vale, vale.

-� Yesto?

Estaba dentro del tubo este.

-Un lobo alado.

Como el �lbum de dibujo
de Samuel Esp�.

(LEE) ''Hoy, 22 de noviembre
de 1972, los cinco Vengadores...

...nos hemos reunido para admitir
al nuevo Vengador.''

-Los cinco Vengadores. Esos deben
de serlos cinco hu�rfanos...

...del desv�n.

''El nuevo Vengadortendr�
que cumplir con los cinco...

...mandamientos para ser admitido.

1. No decirie a nadie d�nde
est� nuestra guarida.''

-La guarida. Era el desv�n, seguro.

''2. No desvelarlas entradas
secretas a los pasadizos.''

-El pozo y la chimenea.

''3. Nunca entrar
solo en los pasadizos.''

-La verdad es que mucho
no les sirvi�.

Entraron juntos y acabaron muertos.
-lv�n...

''4. No hablarcon los profesores,
pueden ser ellos.''

-O sea, que ellos tampoco
se fiaban de los profesores.

-Yel �ltimo.

''5. Sersiempre un Vengador,
hasta el d�a de tu muerte.

Firmado, los seis Vengadores.''
-Esto es sangre, �no?

-Un momento, chicos. En la cripta,
donde encontramos sus cad�veres,

s�lo hab�a cinco, �no?

-Entonces, sobrevivi� uno.

-S�, ya lo s�, me tendr�a
que haberadelantado a Noiret.

-Te lo dije.

-Pero �c�mo me iba a imaginar
que le iba a dar la foto de otra?

Le ha dicho que su madre
es esa farsante. Es de locos.

-Ese pobre chico va a salir
muy mal parado de todo esto.

Tantas mentiras
no pueden traer nada bueno.

-Yo me parece que no puedo,

que no voy a poderdec�rselo.

-�C�mo que no vas a poder?

Tienes que poder. T� eres su madre.

�O no?

''(LLORA)

-No llores. No le des ese gusto.

Es nueva, �verdad?

Yo ya he perdido la cuenta
del tiempo que llevo aqu�.

�Por qu� te han encerrado?
-Es un error, no estoy loca.

-Tranquila, yo tampoco estoy loca.

Pero �t� qu� has hecho?

-Yo he intentado matar a un hombre.
-Algo te har�a, seguro.

Los t�os son unos cabrones.

Yo estoy aqu� por otro.
-�Qu� te pas�?

-Quer�a separarme de mi ni�o.
-�Tienes un hijo?

-Me lo han quitado.
Mi ni�o, cuando salga de aqu�,

no me va a reconocer.
Eso s� que me vuelve loca.''

-''El principito''.
-Hala, �lo conoces?

-Mi mam� me lo le�a por las noches.
�Me dejas verio?

-Claro.
-Pero es de dibujos.

�T� lees libros de dibujos?

-Ver�s, estos dibujos
son muy especiales.

Este libro nos ense�a
que detr�s de lo que vemos...

...hay cosas secretas
que cuesta descubrir.

(LEE) ''El temible soberano
roba estrellas, talismanes,

de baobabs, j�venes debidamente
labrados. Y.''

-�Es una adivinanza!
-�C�mo...? �Qu� es una adivinanza?

�Sabes la respuesta?
-Claro.

El tesoro est� debajo de la Y.

-�El tesoro est� debajo de la Y?
�C�mo lo has sabido?

-Porque tengo muchos coeficientes
y yo jugaba a haceradivinanzas...

...con mi mam�.

Era un juego
que s�lo sab�amos nosotras.

-Eres una ni�a muy, muy lista.
� Ysabes qu�?

Para ti, te lo regalo para que
cuando lo leas te acuerdes...

...de tu mam�.
-Gracias.

(RECUERDA)
''Gracias a tu padre,

he pasado las peores miserias
de mi vida.''

-Nunca pens� que dir�a esto,
pero me alegro de estarde vuelta.

-�Crees que aqu� estamos
m�s seguros?

-Al menos no estamos solos
en medio de la nada.

-� Ya est�is aqu�?
� Yla bandera?

-Esto era un juego de orientaci�n,
�no? Pues ya estamos aqu�,

nos hemos orientado perfectamente.
-Te crees muy gracioso, �verdad?

En la pr�xima clase de deporte,
vas a dar 20 vueltas m�s al campo.

Para los dem�s, todos ten�is
un cero en deporte, �queda claro?

-Que s�.

-No s� qu� se habr�n cre�do
los ni�atos estos.

-�Porqu� se llamar�an
a s� mismos los Vengadores?

Querr�an vengarse de algo.
-Lo de los cr�menes,

�de qu� va a ser?.
Primero fue la luz.

-Pues acabaron m�s muertos
que la mojama.

-Todos menos uno.
Hubo uno que consigui� escapar.

-O que los traicion�. En el v�deo
que vimos, ning�n ni�o hu�a.

Los cinco estaban atrapados.
-Chicos, mirad.

Hay otra hoja pegada.
-Espera, lo rompes.

S� c�mo despegarla
sin que se rompa.

Tiene que poner algo importante,
�no?

(LEE) ''Este a�o he sido buena,
pero no quiero pedirjuguetes.

Quiero pedir otra cosa
m�s importante.

Se lo he pedido a los Reyes,
pero te lo pido tambi�n a ti...

...por si ellos solos no pueden.
Es que mis pap�s est�n en el cielo.

Como t� tambi�n eres m�gico...''

(Se oye acercarse alguien)

-�Mi beb�!

�Mi beb�!

�Qu� le hab�is hecho?
-Tu hijo ten�a leucemia, lrene.

Hemos podido salvario
con un trasplante de m�dula.

No ha sido f�cil encontrar
un donante compatible,

pero lo hemos conseguido.
-� Yya est� bien?

-A�n se est� recuperando,
pero es un ni�o muy fuerte,

como su madre.

-Entonces pronto podremos
marcharnos de aqu�, �no?

-Yo no he dicho eso.

Nunca vas a salir de aqu�, lrene.

Nunca.

-Contigo ah� sentada
no podr� estudiar.

-Si�ntate, Marcos.

-�Qu� te pasa?
-Nada. Si�ntate, porfavor.

-No me voy a sentar
hasta que no me digas qu� te pasa.

-Mira, todo esto es un error.

Se acab�.

-�C�mo que se acab�?

�Est�s hablando en serio?
-No es el momento, hablamos luego.

Porfavor.

Mira, Marcos, tienes 16 a�os.

Vas a vivirun mont�n de cosas
con chicas de tu edad.

T� y yo no tenemos ning�n futuro.
Lo siento, me he equivocado.

-�Ah, s�? Ayertambi�n ten�a
16 a�os y anteayer,

pero no me pareci�
que te importase.

-Alo mejores que no siento
lo mismo que t�.

-No te creo.

�Por qu� me haces esto?

Cont�stame.

Cont�stame.

-Todos a vuestros sitios,
id sacando los libros,

comienza la hora de estudio.

-�Conque �sas tenemos, eh?
-Dame la llave.

-�Vaya, no est� mal!

(Se oye entrara alguien)

Jacinta.

-Desde luego...
�Es que no pierdes el tiempo?

�Ay!

(Se oyen murmullos)

-Es lista, le gustan las chicas
mayores, nunca estar� porti,

porque no se puede.
-S�, se puede estarporquien te...

...d� la gana.Adem�s, tampoco es
tan mayor, tiene 12 a�os.

-Yt� 6, eso es...

Mucho menos.Adem�s, los chicos de
12 a�os se dan besos con lengua.

-Pero no es obligatorio.
-Pues s� que lo es.

-Pues no.
-Aver, que s�lo podemos ser...

...novias de los ni�os
de nuestra clase.

-Pero no me gusta ninguno, se tiran
pedos y se comen los mocos.

-Ya.
Ya s� que son unos inmaduros...

...y que no saben c�mo tratara
una chica, pero es lo que hay.

(Se oye caeragua)

-Trae, que ya lo hago yo.

-Marcos,Amelia se ha acojonado,

pero no puedes quedarte
de brazos cruzados.

-� Yqu� hago, la secuestro?
-Te ha dejado porcr�o.

Si no haces nada, le das la raz�n.
Tienes que echarle cojones.

�Qu� te est� pidiendo?
-No me est� pidiendo eso.

-�Ah, no?

-Chicos, esto ya est�.

-�Joder! Vaya mierda,
aqu� no pone nada.

(Se oye abrir la puerta)

Aversi llam�is antes de entrar.

-Dice que tiene que decimos
algo muy importante.

-Os sonar� muy raro y pensar�is
que os estoy tomando el pelo o...

...que estoy chiflada.
-Pero su�ltalo ya.

-Es que...
-�Es que qu�?

-Es que veo a vuestro amigo.

-�Qu� amigo? �Qu� dices?

-Al que se muri�,

el del pelo rizado.

Se llamaba Cayetano, �no?
Pues le veo.

No s� si es un esp�ritu,
un fantasma, o qu�, no lo s�,

pero se me aparece
todo el rato y dice...

...que tiene algo que contaros.
-Ya.

� Yqu� se supone, que tenemos
que re�rnos ahora?

�Eh? �Te hace gracia la broma?

-�Tengo cara de gastar una broma?
-Tienes cara de quererque te...

...la partan.
-D�jala, lv�n,

si no vale la pena enfadarse.

-T� est�s mal de la cabeza,
pero muy mal.

-Ten�is que creerme,

os juro que Cayetano tiene algo
importante que deciros.

-Hay cosas con las que no
se puede jugar,

y la muerte de un amigo
es una de ellas.

�Hija de puta!

-El consejo escolar ha solicitado
la beca de Marcos y Paula.

-Supongo que deber�a darte
las gracias.

-No, a m� no, a Noiret.
Sin su generosa aportaci�n...

...no habr�a sido posible.

-La de vueltas que da la vida, �eh?

�Qui�n te iba a decirque acabar�as
d�ndome las gracias?

-La vida da muchas vueltas,

pero afortunadamente, al final,

cada uno tiene lo que se merece.

Buenos d�as.

-Entiendo que hayan mujeres
que se enamoren de tipos as�,

pero t�...

-Yyo entiendo que hayan padres que
hagan donaciones de miles de...

...euros para el fondo de becas
del colegio, pero t�...

-Por recuperar a lv�n soy capaz
de cualquier cosa.

-Ya, ya veo, incluso subvencionar
la educaci�n de unos hu�rfanos.

-Ycosas peores.

Pordesgracia, no basta con lavar
mi imagen p�blica...

...con obras de caridad. lv�n...

lv�n quiere conocer
a su verdadera madre.

-�C�mo que a su verdadera madre?

(SUSPlRA) -Es una larga historia.

Digamos que es adoptado.
(SUSPlRA)

-Pero �su verdadera madre
est� viva?

� Yqu� vas a hacer?
-Te lo acabo de decir.

Por recuperar a mi hijo
soy capaz de cualquiercosa.

-Aqu� lo tienes.

� Yla llave?

(R�E)

Ya era hora.

Dudaba de que fueras capaz.
-Ya. Si no hubieras puesto...

...un agente encima vigil�ndome,
todo habr�a ido m�s deprisa.

(R�E)-Ya sab�a que acabar�as
haci�ndote muy amigo de Nora.

-�Est� todo?
-�Cu�ndo te he fallado?

-Creo que estamos cerca, te llamar�
cuando sepa lo que hay.

-No, de eso nada, voy contigo.
-�C�mo?

-S�, lo que has o�do.
Ll�vame a la trampilla.

(Se oyen murmullos)

-Paso de comerme esta mierda.
�Qu� asco!

-Aver, te pongas como te pongas,
no es cuesti�n de machismo...

(Suena el m�vil)
Ylas br�julas, ni te digo.

-Todos los a�os la misma canci�n.
-�Ay! (HABLAEN LAT�N)

-Am� se me ha quitado el hambre.

-�Eh, no pensar�s que me conformar�
con la conversaci�n de antes?

-Aqu�, no, porfavor.
-Amelia.

-He dejando unos mensajes.

-Yt�,Amelia,
�qu� tal la evaluaci�n,

tienes las notas ya?
-S�, luego te las paso.

El nivel ha bajado un poco, pero...
-�El nivel?

�El de los alumnos
o el de la profesora?

-Paula,
me tienes que hacer un favor.

-�Es f�cil?
-S�, chupado.

Le tienes que dar
este papel a Amelia, �vale?

Pero se lo tienes que dar
cuando est� sola.

-� Yqu� pone?
-Es un secreto.

Me tienes que prometer
que no lo vas a leer.

-Te lo prometo.
-�S�? Vale.

Gracias, guapa.

Ni t� tampoco, �eh?

-�Qu� est�s haciendo aqu�?
-Esperarte.

Quer�a comentarte unas facturas.
-Ya.

Claro, y pensabas
encontrarlas en mi cuarto.

�Qu� estabas buscando?

-Hubo algo
entre mi padre y t�, �verdad?

-�Aqu� viene esto?
-Toda la vida pensando...

...que me odiabas a m� yresulta
que al que odias es a mi padre.

�Qu� pas�?
-Sal de mi habitaci�n.

-Jacinta, necesito respuestas.
-Fuera de aqu�.

-No pienso parar
hasta averiguario todo.

-Pues preg�ntaselo a tu padre.

-�Vaya caras ten�is!
�Os han castigado?

-No, es queAmelia est� en una
reuni�n y tenemos que esperar...

...a que salga para darle
una cosa de parte de Marcos.

-Que era un secreto.
-Que no,

que el secreto es
lo que pone dentro del papel.

Yo creo que es de amor.
-�En serio?

-Yyo tambi�n.
Pero no lo hemos le�do, �eh?

-No, claro que no.

�Qu�, llev�is mucho rato esperando?
-Como tropecientas horas.

Es que tenemos
que esperar a que est� sola.

-�Aque Marcos y Amelia
no pueden sernovios?

-Creo que no.
-�Ni aunque est�n enamorados?

-Es que no est� permitido que
alumnos y profesores est�n juntos.

-Pues mi mam� dec�a
que si dos personas se quieren,

lo dem�s no importa.

-Ya, pero no s� yo si a tu mam�
le gustar�a que tu hermano...

...estuviera con
una profesora tan mayor.

-No es tan mayor, y es muy guapa.

-S�, es muy guapa.
-Es una pesada.

�Jo, es que
se va a acabar el recreo!

-Si quer�is, le doy yo la nota,

que tengo que esperar
a que salga otro profesor.

-Pero no la puedes leer, �eh?
-Claro que no.

-Vale, toma.

(MARCOS) ''Puede que me quede
mucha vida por delante,

pero porm�s que lo intento
no me imagino c�mo ser�...

...si t� no est�s en ella.

Te esperar�
a las seis en la laguna.

Si no vienes, te prometo que
har� lo imposible para olvidarte.''

-�Est�s bien?

-S�, gracias.

-lv�n.
-Ahora no.

-lv�n, lo de tu madre...

-�Qu� pasa?
-No te puedes fiar.

La foto s�lo es eso, es una foto.

-La foto es lo de menos.

Me la va a presentar.
-�Qu�?

-Voy a conocera mi madre.

-Eso tampoco significa nada,

podr�a comprar una madre
igual que te compr� a ti.

-�Qu� te crees,
que no lo hab�a pensado?

Pero no me pueden enga�ar,

tengo una forma de comprobarlo.

-�C�mo lo vas a saber?

-�Joder, est� ah�!

-lv�n, �sta es Mari Luz, tu madre.

-Eso ya lo veremos ahora.

�Podemos hablar a solas?
-Claro.

(Suena m�sica en el m�vil)

-�Porqu� lo has hecho?
-Si no te importa,

estoy batiendo mi propio r�cord.

-El d�a que te cont� lo de
Cayetano dijiste que entend�as...

...lo rayado que estaba porque
tambi�n hab�as perdido a alguien.

Parec�as sincera.
-�C�mo mola este juego!

No puedo parar.
-Dime una cosa,

�la broma la est�s preparando desde
ese d�a o se te ha ocurrido hoy?

-� Yqu� m�s da?
-�Aqui�n dices que has perdido,

a un gato o a un tamagotchi?
No me creo que alguien...

...que haya perdido a un
ser querido se invente algo as�.

-Aun h�mster.

-�C�mo?
-Me refer�a a Benito,

un h�msterque se me muri�
y cuyo esp�ritu me persigue.

-Eres lo peor.

-Ya, y estoymuy loca, �no?

-�Te acuerdas de la carta
que encontraste encima de tu cama?

Te la escrib� yo.

-Yo cre�a que hab�a sido �l,
Cayetano.

Claro, que eso era antes
de saberque estaba muerto.

-No s� ni c�mo me he podido
fijaren ti, eres una zorra.

-Cada vez los hacen m�s peque�os.
-S�, pero igual de caros.

�Servir�?
-Eso espero.

(Suena un pitido)

All� va.

�Qu� co�o te pasa?
-Enti�ndelo, Carios,

no puedo confiaren un traidor.

-As� que t� eres mi madre.

Entonces, sabr�s decirme
de qu� es �sta cicatriz.

-Naciste con �l. El cord�n rodeaba
tu cuello, estuviste a punto...

...de morir, entonces me hicieron
una ces�rea de urgencias...

...y te clavaron el bistur�.

De eso es.

-Entonces, �es verdad?

Eres mi madre.

-�Podr�s perdonarme?

-Muchas gracias
porhabervenido tan r�pido.

-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

-Paula, �le has dado aAmelia
la nota que te di?

�S�? Bueno.

Gracias. Gracias, preciosas.

-Ven conmigo.

Miguel, �quieres sermi novio?

-�Est�s de co�a?

-No, en serio, estoy porti.
�T� no est�s porm�?

-�T� est�s loca?
Pero si eres una mocosa.

-No, si ya le hab�a dicho yo
que no pod�ais ser novios,

pero es que est� coladita.
-Vamos a ver.

Si quer�is jugara pap�s y a mam�s,
os busc�is un chico...

...de vuestra edad
y a m� me dej�is en paz. �Vale?

-No hac�a falta sertan cruel.

-La ''Y''.

-Oye, mis apuntes de Literatura
no los tendr�s t�, �no?

-No, qu� va.
-Joder.

-Ay, perdona. Cre� que eras
el esp�ritu de mi abuela.

-Te voy a decir algo
que s�lo s� yo.

Cuando se lo cuentas, te creer�n.

(Se oye un ruido)

(RECUERDA) ''-Puede que me quede
mucha vida por delante.

Pero por m�s que lo intento no
me imagino c�mo ser� si t�...

-...no est�s en ella. Te esperar�
a las seis en la laguna.

Si no vienes, te prometo que har�
lo imposible para olvidarte.''

-� Yesas caras?

-Es que Paula est� por Miguel.

Y�l le ha dicho que no se puede.

Pero claro, ella ni caso.
Yle ha pedido salir,

y Miguel le ha dicho que no.
-�Aque s� se puede?

-�Si se puede qu�,
tener un novio m�s mayorque t�?

-Mi mam� dec�a que el amor est�
porencima de todas las cosas.

-�Eso dec�a tu mam�?
-Pero �a que no,

a que hay cosas m�s importantes
en la vida?

-�Como qu�?
-No s�, �las hipotecas?

-�Qu� es una hipoteca?
-No s�,

es que mi padre
siempre le dec�a a mi madre:

''Eres peor que peor
que una hipoteca a 40 a�os''.

-Pero son bromas de mayores.
Ys�,

el amor es lo m�s importante,
pero eso no significa...

...que puedas ser novia
de quien t� quieras.

-�De los mayores no?
-Lo de la edad es lo de menos.

Lo importante es que la otra
persona quiera sertu novio.

Y, bueno, parece que Miguel
no quiere, �no?

Peorpara �l. Porque chicas
tan guapas y lista como t�,

o como vosotras,
yo no conozco muchas.

-Adem�s, as� no te tienes
que darbesos con lengua.

-Ah. No...

Eso tambi�n hay que tenerio
en cuenta, claro.

-Mar�a.

He conocido a mi madre.

Es rar�simo, es...

Conoceria ahora,
despu�s de tantos a�os.

Yno s� qu� es lo que tengo
que sentir o lo que debo sentir.

Pero supongo que...

que me alegro.

-Y... � Yla has perdonado?
-No.

Pero no s�,
al menos es un principio.

�O qu�?
-Claro.

-Quiero decirque ha dado la cara,
ha tenido el valor...

...de mantenerme la mirada
y de reconocertodo lo que me hizo,

que no es poco.
Yyo creo que eso tiene su m�rito.

�No?
-Claro.

-T� siempre dec�as que ten�a
que darle una oportunidad,

y ten�a que escucharia.

-S�, siempre te lo dec�a.

� Yc�mo sab�as que era ella?

-Mi padre no sabe de qu� es.

Yel m�dico me explic�
que tuvo que seral nacer.

Se lo pregunt� a ella.

Yme cont� c�mo ocurri�.

Supongo que mi madre es la �nica
que sabe qu� es lo que me pas�.

As� que no vengas con el cuento
de que mi padre es malo y todo eso.

Ha cambiado.

''-�Sabes? Yo...
Yo tambi�n tengo un hijo.

-No me lo hab�as dicho.
-Ya.

Es que cuando pienso en �l
me pongo triste y me vengo abajo.

Cuando se lo llevaron
era tan peque�o...

Pienso todos los d�as en �l.

En su cara, sus manos...

Tan peque�itas.

�Sabes que estuvo a punto de morir?

-�Qu� pas�?

-Ven�a con el cord�n umbilical
enrollado en el cuello.

Me tuvieron que hacer
una ces�rea de urgencia.

Los m�dicos ya le daban pormuerto.

Y, de repente, empez� a llorar.

Como me abrieron de urgencia, le
clavaron el bistur� en el costado.

Yno s� si lloraba
porla herida o...

o porque estaba vivo.

�Lo ves? Por eso no me gusta
hablarde mi hijo.

-No te preocupes,
me gusta escucharte.

-�Te has dado cuenta
de que nos podemos pasar...

...toda la vida hablando
y nunca llegara vernos las caras?

-Nunca se sabe,
la vida da muchas vueltas.''

-Se�o, �me puedo leer el libro
del dinosaurios?

-Claro.
-Es que no llego.

-Perdona, cari�o.

Toma. Cuando lo termines,
lo dejas encima de mi mesa, �vale?

-Gracias.
-De nada.

''Puede que me quede
mucha vida por delante.

Pero porm�s que lo intento
no me imagino c�mo ser� si t�...

...no est�s en ella.Te esperar�
a las seis en la laguna.

Si no vienes, te prometo que har�
lo imposible para olvidarte.''

-�Dios!

-Mira, que me dejes en paz ya.

-Os juro que lo de antes iba
en serio.

No estoy loca.

-No, loca no,

lo que eres es una asquerosa y
no tienes ni pu�etera gracia.

-� Yentonces c�mo puedo saberque
vuestro amigo no se muri�,

sino que le mataron?

�Eh, c�mo?

-�D�nde has o�do eso?
-Me lo ha dicho �l.

Lo que no me ha dicho es qui�n
le mat�.

Eso os lo quiere contar
a vosotros.

-Marcos.

Cre�a que ya no te encontrar�a.

-� Yahora?

�Qu� vamos a hacer?

-No s�,

no lo s�.

-Para.

B�jate.

-� Yahora qu�?

�Vas a matarme?

(Se oye un tiro)

-Te acabo de inyectartres
miligramos de procaterol 14,

un regalo de nuestros amigos
los rusos.

El veneno act�a s�lo en los tejidos
musculares.

Primero notar�s que te fallan
las manos,

los brazos, las piernas,

y generalmente el coraz�n.

Te quedan 24 horas de vida.

Hay un ant�doto,

si lo quieres, tr�eme el cuadro.
-No lo tengo,

te juro que no lo tengo.
-Aj�.

Eso ya lo veremos.

-�Qu� haces?

No fumes aqu�, que nos echar�n
la bronca.

-�Qu� miedo!

Llevo un d�a como para no fumar.

-No hagas eso, que lo dejar�s
todo perdido.

-Perdona, Jacinta.

-�Qu� haces? �Deja eso!
�Est�s tonto, t�o?

Que es el papel que estaba con
el documento de los hu�rfanos.

-Que es un papel en blanco.
�Para qu� lo quieres?

-�Qu� raro!

Dame el mechero.

-�Para qu�?
-�Que me des el mechero, cojones!

Gracias.

lv�n, ven a veresto,
aqu� hay algo escrito.

Lo que pasa es que estaba con zumo
de lim�n, poreso no pod�amos leer.

Es lo que hacen los cr�os, es
como tinta invisible,

hasta que le das calor.

(LEE) ''Esteban, Jos�,

Francisco,

Lucas,

Samuel.''
-�Joder! Son los nombres de...

...los hu�rfanos. Sigue.

(SUSPlRA)

-''H�ctor.''

(SUSPlRA)