Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,011 --> 00:02:59,784
"Neste livro, eu compilei
todas as profecias de Eibon...
2
00:03:00,340 --> 00:03:02,818
...transmitidas de gera��o
em gera��o...
3
00:03:03,741 --> 00:03:05,978
...h� mais de quatro mil anos".
4
00:04:08,731 --> 00:04:10,187
Bruxo asqueroso!
5
00:04:12,048 --> 00:04:13,694
Por sua culpa, este hotel...
6
00:04:14,780 --> 00:04:16,148
...e esta cidade...
7
00:04:17,528 --> 00:04:19,240
...ser�o amaldi�oados para sempre.
8
00:04:22,648 --> 00:04:28,270
"As sete terr�veis portas est�o
escondidas em sete lugares malditos."
9
00:04:28,892 --> 00:04:33,468
"Ai daquele que se
aproximar sem saber."
10
00:04:36,478 --> 00:04:38,493
Cuidado com o que fazem...
11
00:04:39,036 --> 00:04:43,351
Porque este hotel foi constru�do
sobre uma das sete portas do mal!
12
00:04:44,101 --> 00:04:45,951
Apenas eu vos posso salvar...
13
00:07:09,725 --> 00:07:13,803
"Ai daquele que abra uma
das sete portas do inferno".
14
00:07:14,056 --> 00:07:18,306
"Porque atrav�s dessa porta,
o mal invadir� o mundo".
15
00:07:33,212 --> 00:07:40,839
AS SETE PORTAS DO INFERNO
16
00:08:47,253 --> 00:08:51,604
J� lhe disse, Martin. N�o podemos.
S� herdei este hotel. Nada mais.
17
00:08:51,721 --> 00:08:54,960
Mas seria uma pena. Ao menos
deixe-me terminar o projecto.
18
00:08:55,001 --> 00:08:57,588
- N�o, esque�a.
- N�o lhe cobro por ele.
19
00:08:58,030 --> 00:08:59,840
Olhe, realmente n�o � o caso.
20
00:09:00,275 --> 00:09:02,580
S� quero limpar um pouco
as paredes exteriores...
21
00:09:02,830 --> 00:09:06,807
Talvez limpar um pouco o interior.
E o neg�cio vai crescer, vai ver.
22
00:09:07,174 --> 00:09:09,957
� melhor faz�-lo agora,
porque esperar 4 ou 6 meses, acredite,
23
00:09:10,036 --> 00:09:11,463
o custo vai aumentar.
24
00:09:11,978 --> 00:09:14,935
N�o pode imaginar o efeito que a
infla��o alta est� causar na constru��o.
25
00:09:14,976 --> 00:09:16,851
Ol�, Larry.
Como vai?
26
00:09:16,892 --> 00:09:20,406
Bom dia! Vamos deixar toda
esta parede terminada at� � noite.
27
00:09:20,770 --> 00:09:21,823
- �ptimo.
- At� logo.
28
00:09:22,538 --> 00:09:25,710
A fachada est� bem, estilo
de Louisiana 1800, mas o interior...
29
00:09:25,765 --> 00:09:27,415
Quero dizer, os hot�is n�o s�o s�.....
30
00:09:36,777 --> 00:09:37,781
Os olhos!
31
00:09:44,117 --> 00:09:44,933
Os olhos...
32
00:09:45,589 --> 00:09:47,295
Os seus olhos...
33
00:09:48,093 --> 00:09:49,487
Olhos...
34
00:09:53,511 --> 00:09:55,617
Arthur?
Onde est� o doutor?
35
00:09:58,494 --> 00:09:59,627
Vem a caminho.
36
00:10:36,914 --> 00:10:38,598
Este homem precisa
de ir a um hospital...
37
00:10:38,783 --> 00:10:40,391
Vou limpar as feridas primeiro.
Pode-me dar �gua?
38
00:10:41,400 --> 00:10:43,777
Pe�o desculpa, mas...
at� que chegue o canalizador...
39
00:10:44,201 --> 00:10:45,536
...temo que n�o lha possa dar.
40
00:10:45,917 --> 00:10:47,258
Ent�o ser� melhor lev�-lo j�.
41
00:10:47,332 --> 00:10:48,942
D�-me uma m�o, William.
Pegue nas pernas.
42
00:10:49,569 --> 00:10:50,283
Cuidado.
43
00:10:51,758 --> 00:10:53,450
- Ok, para cima. Bem.
- Obrigado, doutor.
44
00:10:53,672 --> 00:10:54,389
Est� bem.
45
00:10:54,399 --> 00:10:56,281
Como posso saber...
como ele est�?
46
00:10:56,739 --> 00:10:59,060
Pergunte por mim no hospital.
John Mc Cabe.
47
00:11:02,480 --> 00:11:03,925
Come��mos bem...
48
00:11:05,222 --> 00:11:07,403
Esperemos que n�o hajam
les�es definitivas...
49
00:11:07,819 --> 00:11:09,433
Gostaria de saber
como � que um homem
50
00:11:09,474 --> 00:11:11,875
pode ter ca�do de um
andaime t�o largo?
51
00:11:13,743 --> 00:11:14,814
Liza?
52
00:11:15,345 --> 00:11:16,065
Ei?
53
00:11:16,414 --> 00:11:17,502
Veja este quadro...
54
00:11:25,299 --> 00:11:26,238
Esquisito...
55
00:11:42,173 --> 00:11:45,298
N�o sabia que j� tinha
arranjado um cliente...
56
00:11:46,236 --> 00:11:47,206
Cliente?
57
00:11:48,251 --> 00:11:49,791
N�o h� vivalma aqui...
58
00:11:50,666 --> 00:11:51,911
Deve ter sido o Arthur...
59
00:11:53,350 --> 00:11:54,477
Sim.
60
00:12:30,827 --> 00:12:32,452
Ei?
Est� algu�m em casa?
61
00:12:33,085 --> 00:12:34,093
S� um minuto!
62
00:12:34,134 --> 00:12:35,141
Vou j�!
63
00:12:38,458 --> 00:12:39,506
Bom dia.
64
00:12:40,103 --> 00:12:41,257
- � o canalizador?
- Ol�.
65
00:12:41,298 --> 00:12:42,063
Joe, certo?
66
00:12:42,104 --> 00:12:44,681
Sim, senhora.
Qual � o problema?
67
00:12:45,220 --> 00:12:46,337
Eu... N�o, obrigado.
68
00:12:46,468 --> 00:12:49,648
N�o lhe sei dizer,
n�o sai �gua da torneira no entanto...
69
00:12:49,812 --> 00:12:51,238
a cave est� inundada.
70
00:12:51,279 --> 00:12:52,296
Diga-me voc�.
71
00:12:52,998 --> 00:12:54,977
- Toda a cave?
- E como.
72
00:12:55,345 --> 00:12:56,767
Vamos dar uma olhadela?
73
00:12:57,156 --> 00:12:58,872
- Venha. Por aqui.
- Vamos l�.
74
00:13:02,177 --> 00:13:03,647
Espero que n�o seja grave.
75
00:13:05,169 --> 00:13:07,025
Cuidado. Os degraus
est�o mesmo escorregadios.
76
00:13:07,268 --> 00:13:08,918
Sou um velho rato dos esgotos.
77
00:13:27,651 --> 00:13:29,549
Bem... Aqui est�.
78
00:13:30,302 --> 00:13:31,744
Quanto tempo acha que vai levar?
79
00:13:34,416 --> 00:13:37,390
O tempo que for preciso...
80
00:14:01,975 --> 00:14:03,020
Martha!
81
00:14:03,542 --> 00:14:08,147
Fiz esta estreita passagem
at� ao fundo apenas para o Joe.
82
00:14:12,727 --> 00:14:14,169
Obrigado, Martha.
83
00:14:19,394 --> 00:14:20,886
Bem, vou dar a olhadela.
84
00:14:23,440 --> 00:14:24,533
Onde est� o Arthur?
85
00:14:24,787 --> 00:14:25,988
L� em cima.
86
00:14:27,060 --> 00:14:28,357
A limpar os quartos.
87
00:14:28,755 --> 00:14:30,674
Estamos a fazer o poss�vel
para ajudar, Sra. Merril.
88
00:14:31,017 --> 00:14:32,591
Sim, eu sei.
Obrigado.
89
00:14:34,589 --> 00:14:37,112
Ou�a, vou � cidade mais tarde.
90
00:14:38,045 --> 00:14:40,685
Poderia por favor fazer-me uma
lista do que precisamos?
91
00:14:40,726 --> 00:14:41,916
- Sim.
- Ok?
92
00:14:42,180 --> 00:14:43,392
N�o se preocupe.
93
00:17:05,045 --> 00:17:06,254
Arthur?
94
00:17:07,841 --> 00:17:08,747
O que faz no meu quarto?
95
00:17:12,666 --> 00:17:14,337
Procurava as chaves.
96
00:17:24,011 --> 00:17:25,375
Que chaves?
97
00:17:25,955 --> 00:17:29,696
A mam� disse-me
para limpar os quartos...
98
00:17:29,773 --> 00:17:32,622
...mas alguns est�o trancados.
99
00:17:33,735 --> 00:17:34,562
Bem,
100
00:17:35,062 --> 00:17:38,180
ent�o tenho que lhe encontrar
as chaves, n�o �?
101
00:17:38,445 --> 00:17:40,444
Sen�o, chamamos um serralheiro.
102
00:17:41,303 --> 00:17:42,303
Entretanto...
103
00:17:42,662 --> 00:17:46,415
Pode subir ao telhado
e verificar a chamin�?
104
00:17:46,588 --> 00:17:47,918
Acho que est� obstru�da.
105
00:17:52,064 --> 00:17:54,668
Ouvi chegar um carro, h� pouco...
106
00:17:56,338 --> 00:17:58,595
- Era o Joe?
- Sim.
107
00:18:00,010 --> 00:18:01,010
Porqu�?
108
00:19:49,847 --> 00:19:51,935
Voc� � a Liza, n�o �?
109
00:19:53,774 --> 00:19:54,472
Sim.
110
00:19:54,763 --> 00:19:58,578
O meu nome � Emily, estava
� sua procura...
111
00:20:03,955 --> 00:20:05,029
Joe?
112
00:20:09,905 --> 00:20:10,933
Joe?
113
00:20:16,339 --> 00:20:17,412
Joe?
114
00:20:22,824 --> 00:20:23,979
Arthur?
115
00:20:25,862 --> 00:20:27,040
Arthur?
116
00:20:33,988 --> 00:20:36,314
N�o entendo Emily,
como � que...
117
00:20:36,355 --> 00:20:37,103
N�o se preocupe.
118
00:20:37,144 --> 00:20:39,093
Conhe�o o caminho de olhos fechados
119
00:20:39,134 --> 00:20:41,330
e o Dicky est� aqui sempre.
120
00:20:41,523 --> 00:20:43,665
Venha Liza eu mostro-lhe o caminho.
121
00:21:31,052 --> 00:21:32,879
Joe?
122
00:22:57,931 --> 00:23:01,214
Emily, por que disse que tenho
de deixar o hotel?
123
00:23:02,782 --> 00:23:04,315
N�o lho posso explicar.
124
00:23:05,841 --> 00:23:07,664
Ou�a apenas o que lhe digo.
125
00:23:08,993 --> 00:23:11,350
Volte para de onde veio,
e depressa!
126
00:23:11,945 --> 00:23:13,400
Deixe este lugar.
127
00:23:51,403 --> 00:23:52,871
Qual � o problema?
128
00:23:53,193 --> 00:23:54,334
N�o sei.
129
00:23:54,625 --> 00:23:55,911
Est� surpreendentemente
bem conservado
130
00:23:55,952 --> 00:23:58,813
para um cad�ver que se sup�e
estar morto h� seis anos.
131
00:23:58,876 --> 00:24:01,759
Que diz a abrirmos este e vermos
o que tomou ao pequeno almo�o.
132
00:24:01,800 --> 00:24:04,019
- E se tentarmos com...
- Esque�a.
133
00:24:04,060 --> 00:24:06,234
Tamb�m quer ligar este desgra�ado
� sua m�quina de ondas cerebrais?
134
00:24:06,463 --> 00:24:07,558
Porque n�o?
135
00:24:07,638 --> 00:24:10,373
Bem, bem, mas est�
por sua conta neste.
136
00:24:13,320 --> 00:24:16,610
Aviso-o que quando voltar,
vou fazer uma aut�psia.
137
00:25:36,007 --> 00:25:39,287
- Fala o Harris.
- O Miller quere-o l� em cima na 24, j�.
138
00:25:39,374 --> 00:25:40,559
Vou a caminho, querida.
139
00:26:15,548 --> 00:26:18,944
Espere aqui por mim, Jill.
N�o demoro.
140
00:29:08,160 --> 00:29:09,438
Mam�?
141
00:29:11,957 --> 00:29:13,169
Mam�?
142
00:31:39,372 --> 00:31:41,518
Ent�o, o que fazia na grande ma��?
143
00:31:42,521 --> 00:31:44,243
Tudo o que uma rapariga pode fazer...
144
00:31:44,588 --> 00:31:47,514
...sem perder o bom ingl�s
e a reputa��o.
145
00:31:47,872 --> 00:31:51,565
Modelo, bailarina, secret�ria...
146
00:31:52,047 --> 00:31:55,761
Estava quase a tornar-me
uma fracassada estilista...
147
00:31:55,819 --> 00:31:58,152
...quando chegou a carta
a anunciar a heran�a.
148
00:31:58,317 --> 00:32:00,272
Foi uma grande surpresa,
n�o foi?...
149
00:32:00,594 --> 00:32:01,754
Mais ou menos.
150
00:32:01,970 --> 00:32:02,615
Quer dizer...
151
00:32:02,656 --> 00:32:06,619
Sabia que tinha um tio rico e que era
solteiro com muitos pr�dios, mas...
152
00:32:07,020 --> 00:32:10,897
...n�o esperava de um momento para o outro
que estaria a dirigir um hotel.
153
00:32:11,243 --> 00:32:15,076
Diga-me, depois desses acidentes...
o do Joe, o canalizador e o pintor...
154
00:32:15,232 --> 00:32:16,776
....pensa em vend�-lo.
155
00:32:19,319 --> 00:32:21,390
N�o o poderia fazer,
mesmo que quisesse.
156
00:32:23,461 --> 00:32:25,437
� a minha �ltima oportunidade.
157
00:32:26,042 --> 00:32:29,798
Ou dirijo este hotel
ou serei substitu�da.
158
00:32:31,723 --> 00:32:32,715
Bem, digo-lhe uma coisa.
159
00:32:32,778 --> 00:32:35,011
Quando o hotel estiver arranjado,
vou l� ficar. Est� bem?
160
00:32:35,052 --> 00:32:36,762
Reserve-me j� um quarto.
161
00:32:38,725 --> 00:32:41,621
Claro, combinado,
o melhor da casa.
162
00:32:41,849 --> 00:32:43,053
Claro.
163
00:32:43,653 --> 00:32:45,608
Quanto vai demorar at� estar pronto?
164
00:32:45,680 --> 00:32:48,108
N�o sei. Anda tudo t�o devagar.
165
00:32:49,278 --> 00:32:51,602
O Arthur e a Martha atrapalham
mais do que ajudam.
166
00:32:51,791 --> 00:32:55,323
Eles parecem n�o conseguir
trabalhar juntos.
167
00:32:56,629 --> 00:32:59,655
Bem, se s�o dif�ceis,
pode despedi-los.
168
00:32:59,696 --> 00:33:01,145
Mas n�o posso despedi-los.
169
00:33:01,414 --> 00:33:03,338
Eles vieram com o hotel.
170
00:33:04,268 --> 00:33:08,130
Estranho, nunca ouvi falar deles.
171
00:33:12,274 --> 00:33:13,583
Dr. McCabe?
172
00:33:14,459 --> 00:33:17,140
Dr. McCabe?
Est�o � sua espera ao telefone.
173
00:33:17,181 --> 00:33:18,656
- � do hospital.
- Obrigado.
174
00:33:18,697 --> 00:33:19,876
Com licen�a.
175
00:33:30,301 --> 00:33:31,423
Estou.
176
00:33:32,016 --> 00:33:33,376
Oh, Harris, ol�.
177
00:33:36,859 --> 00:33:37,984
O qu�?
178
00:33:42,204 --> 00:33:43,254
...no c�u...
179
00:33:43,439 --> 00:33:45,438
o p�o nosso de cada dia nos dai hoje...
180
00:33:45,699 --> 00:33:48,580
e perdoai-nos as nosas ofensas
assim como n�s
181
00:33:48,622 --> 00:33:50,221
perdoamos a quem nos tem ofendido.
182
00:33:50,354 --> 00:33:53,995
E n�o nos deixeis cair em tenta��o
e livrai-nos do mal.
183
00:33:54,036 --> 00:33:55,135
�men. �men.
184
00:33:55,622 --> 00:33:58,794
....e encomendemos
as almas de Joe e Mary Ann.
185
00:33:58,990 --> 00:34:01,090
A v�s, Pai que est�s no c�u,
rezemos juntos.
186
00:34:01,171 --> 00:34:04,447
Oh, Deus misericordioso,
proteja a Jill, a sua filha.
187
00:34:04,836 --> 00:34:10,335
Que a morte repentina de Joe e Mary Ann
a deixou sozinha neste mundo.
188
00:34:10,714 --> 00:34:13,658
Conforte-a, guie-a e d�-lhe for�as.
189
00:34:14,736 --> 00:34:18,786
Pedimos ao Senhor em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
190
00:34:19,401 --> 00:34:20,820
�men.
191
00:34:22,427 --> 00:34:23,716
Coragem, minha pequena.
192
00:36:01,235 --> 00:36:02,460
Liza?
193
00:36:04,447 --> 00:36:05,601
Liza?
194
00:36:09,586 --> 00:36:10,896
Liza?
195
00:36:14,057 --> 00:36:15,374
Emily?
196
00:36:19,054 --> 00:36:21,503
Porque n�o me ouve, Liza?
197
00:36:26,164 --> 00:36:28,364
N�s os cegos vemos as coisas
mais claramente.
198
00:36:28,544 --> 00:36:32,725
Queria poup�-la, mas agora
tenho de lhe contar tudo.
199
00:37:06,703 --> 00:37:10,918
H� 60 anos, todas as pessoas
deste hotel desapareceram.
200
00:37:11,193 --> 00:37:13,275
At� � �ltima pessoa.
201
00:37:13,385 --> 00:37:18,529
Um pintor chamado Sweick, que vivia aqui
fechado neste quarto...
202
00:37:18,570 --> 00:37:20,986
...encontrou a chave.
203
00:37:21,027 --> 00:37:22,558
Qual chave?
204
00:37:24,087 --> 00:37:28,870
Das sete portas... para o inferno.
Esta casa foi constru�da...
205
00:37:29,840 --> 00:37:32,546
...numa dessas...
206
00:37:33,657 --> 00:37:34,876
Quem mais est� aqui?
207
00:37:35,750 --> 00:37:36,913
N�o est� aqui ningu�m.
208
00:37:39,847 --> 00:37:42,515
Sinto a sua presen�a.
Est� aqui mais algu�m!
209
00:37:42,698 --> 00:37:45,355
N�o, Emily. N�o est� aqui ningu�m...
210
00:37:45,890 --> 00:37:46,906
Sim.
211
00:37:50,339 --> 00:37:51,945
� ele.
212
00:37:53,163 --> 00:37:54,987
Est� aqui outra vez.
213
00:37:57,130 --> 00:37:58,950
Ele voltou ao hotel.
214
00:37:59,908 --> 00:38:01,797
Controle-se Emily, por favor...
215
00:38:05,941 --> 00:38:07,099
O que � isto?
216
00:38:07,923 --> 00:38:09,434
Isso? Um quadro.
217
00:38:10,074 --> 00:38:11,910
� apenas um velho quadro.
218
00:38:22,380 --> 00:38:23,700
L� est� a campainha!
219
00:38:25,227 --> 00:38:26,376
Sim.
220
00:38:27,499 --> 00:38:30,638
� a campainha do...
do quarto 36!
221
00:38:31,191 --> 00:38:33,389
Foi onde ele foi assassinado...
nesse quarto.
222
00:38:34,055 --> 00:38:36,279
O 36... era o quarto do Sweick!
223
00:38:37,136 --> 00:38:40,935
O homem que encontrou a chave.
Ele voltou, Liza!
224
00:38:41,019 --> 00:38:42,432
Nunca entre nesse quarto.
225
00:38:42,822 --> 00:38:43,822
Ou�a, Emily.
226
00:38:44,783 --> 00:38:47,291
Vivi em Nova Iorque
toda a minha vida...
227
00:38:47,374 --> 00:38:50,270
...e se h� uma coisa em que n�o acredito
� em fantasmas.
228
00:38:51,160 --> 00:38:55,286
Tive a sorte de herdar este hotel,
a primeira coisa boa que tenho...
229
00:38:55,840 --> 00:38:58,418
...e n�o ser� um contacto
el�ctrico defeituoso ou alguma
230
00:38:58,512 --> 00:39:00,592
hist�ria maluca
que me far� desistir.
231
00:39:18,882 --> 00:39:21,723
Emily? Emily? Emily?
232
00:43:21,776 --> 00:43:23,008
Liza?
233
00:43:26,588 --> 00:43:27,820
John?
234
00:43:29,728 --> 00:43:31,738
V� l�. Calma, acalma-te, acalma-te.
235
00:43:32,244 --> 00:43:35,708
Calma, calma.
Vamos.
236
00:44:22,115 --> 00:44:25,365
Mas eu vi-o... ali...
237
00:44:26,050 --> 00:44:27,732
Pregado � parede!
238
00:44:28,702 --> 00:44:29,459
Ele...
239
00:44:31,762 --> 00:44:32,755
V�s esses pregos?
240
00:44:43,991 --> 00:44:45,416
Bem, parecem velhos...
241
00:44:47,335 --> 00:44:49,474
...mas este parece-se
mais com sangue ferrugento.
242
00:44:51,637 --> 00:44:53,134
Agora parece t�o imposs�vel...
243
00:44:55,533 --> 00:44:56,590
T�o absurdo...
244
00:44:59,218 --> 00:45:01,918
No entanto, n�o sei...
245
00:45:03,347 --> 00:45:04,490
Olha...
246
00:45:04,953 --> 00:45:07,103
Vem e diz-me exactamente o que viste.
247
00:45:09,090 --> 00:45:11,352
N�o, esquece.
� in�til.
248
00:45:13,536 --> 00:45:15,640
Deve ter sido apenas
uma forte alucina��o.
249
00:45:17,011 --> 00:45:20,869
Deixei-me levar pela hist�ria que a Emily
me contou sobre o quarto 36.
250
00:45:20,927 --> 00:45:21,942
Emily?
251
00:45:23,014 --> 00:45:24,227
Quem � a Emily?
252
00:45:26,019 --> 00:45:28,897
A rapariga cega que mora na casa velha
junto ao cruzamento.
253
00:45:31,976 --> 00:45:34,902
N�o h� nenhuma rapariga cega por aqui.
Conhe�o todos das redondezas.
254
00:45:40,747 --> 00:45:41,888
O livro!
255
00:45:43,036 --> 00:45:44,119
O qu�?
256
00:45:44,386 --> 00:45:46,263
O livro que estava na secret�ria,
desapareceu.
257
00:46:16,255 --> 00:46:19,817
Abra duas paredes e aumente a cave
258
00:46:19,980 --> 00:46:23,992
e tem espa�o para uma cozinha e
talvez para uma lavandaria?
259
00:46:24,354 --> 00:46:25,843
Que pensa disto?
260
00:46:26,044 --> 00:46:28,270
Martin, j� lhe disse.
261
00:46:28,334 --> 00:46:31,722
N�o tenho o dinheiro, fa�a o que
quiser desde que n�o gaste muito.
262
00:46:31,780 --> 00:46:32,754
Tenho carta branca?
263
00:46:32,795 --> 00:46:34,946
Carta branca, mas n�o
cheques em branco. Ok?
264
00:46:34,987 --> 00:46:35,722
Ok.
265
00:46:35,770 --> 00:46:38,591
Bem, o primeiro a fazer � arranjar
algu�m para bombear a �gua.
266
00:46:38,671 --> 00:46:40,212
Isso consigo-o barato.
267
00:46:42,269 --> 00:46:45,532
Do outro lado, farei uma sala de estar
e o sal�o de jogos.
268
00:46:45,578 --> 00:46:47,978
Tem os planos originais
da cave, por acaso?
269
00:47:15,674 --> 00:47:17,155
Havia aqui outro livro.
270
00:47:17,420 --> 00:47:18,936
Um diferente.
271
00:47:20,985 --> 00:47:24,294
- Quer comprar o livro?
- N�o, este n�o.
272
00:47:24,335 --> 00:47:25,466
O que estava aqui antes.
273
00:47:25,507 --> 00:47:26,568
H� um segundo.
274
00:47:26,769 --> 00:47:30,497
Esse livro est� aqui h� dois anos,
ningu�m quer compr�-lo.
275
00:47:30,538 --> 00:47:32,317
Mas � muito bonito.
276
00:47:32,458 --> 00:47:34,954
Muito, muito interessante.
277
00:47:41,697 --> 00:47:45,624
Liza, que se passa?
Vai comprar um livro?
278
00:47:46,556 --> 00:47:49,792
- Eu... estava apenas � procura...
- De qu�? Alguma coisa importante?
279
00:47:49,986 --> 00:47:51,380
Parece um pouco doente.
280
00:47:52,355 --> 00:47:55,093
N�o � nada, apenas um pouco cansada,
� tudo.
281
00:47:55,334 --> 00:47:57,149
Penso estar a come�ar a ver coisas.
282
00:47:57,623 --> 00:48:02,158
Estou a ver. Tenho de ir ao arquivo
da C�mara buscar as plantas originais.
283
00:48:46,905 --> 00:48:48,585
Voltar a abrir esse hotel?
284
00:48:52,285 --> 00:48:54,505
De qualquer modo, todas as plantas
dos edif�cios deste s�culo...
285
00:48:54,546 --> 00:48:56,460
...est�o naquelas prateleiras de cima.
286
00:48:56,745 --> 00:49:00,750
Devem estar onde est� um cart�o
com a inscri��o M-13012.
287
00:49:00,967 --> 00:49:02,699
Vamos traz�-las para baixo
para as ver.
288
00:49:07,056 --> 00:49:08,732
Surpreende-me, Sr. Avery,
289
00:49:08,773 --> 00:49:12,265
n�o ouviu falar da �ltima vit�ria dos
nossos empregados da biblioteca?
290
00:49:12,391 --> 00:49:13,854
Levou tr�s semanas de greve
para ganhar.
291
00:49:14,761 --> 00:49:17,943
- Sim, algo sobre o almo�o.
- Come�ar mais cedo.
292
00:49:18,046 --> 00:49:19,420
Estou certo que ficar� bem sozinho.
293
00:49:19,461 --> 00:49:22,877
Estarei de volta em, n�o sei,
uma hora e um quarto.
294
00:49:22,948 --> 00:49:25,026
Fa�a como se estivesse em casa, ouviu.
295
00:49:25,567 --> 00:49:27,017
Tenha um bom almo�o.
296
00:49:27,099 --> 00:49:28,275
Obrigado.
297
00:49:32,173 --> 00:49:35,513
Vou trancar a porta
assim n�o o incomodam.
298
00:49:38,380 --> 00:49:41,741
Primeiro das 1:00 �s 2:00.
Agora, das 12:00 � 1:00.
299
00:49:42,121 --> 00:49:45,534
Tr�s semanas de folga.
Uma grande vit�ria trabalhista.
300
00:49:46,448 --> 00:49:52,315
Vamos l�... M-13012.
301
00:49:56,041 --> 00:49:57,306
Mandeville.
302
00:49:58,077 --> 00:49:59,510
Hotel das Sete Portas.
303
00:50:01,711 --> 00:50:02,935
Hotel...
304
00:50:05,233 --> 00:50:07,004
...das Sete Portas.
305
00:50:09,969 --> 00:50:11,389
Que raio?
306
00:57:14,919 --> 00:57:17,074
"As sete terr�veis portas do inferno
307
00:57:17,136 --> 00:57:19,700
est�o escondidas em sete lugares malditos".
308
01:01:37,086 --> 01:01:39,204
" No dia em que as portas do inferno
forem abertas..."
309
01:01:39,481 --> 01:01:43,052
"...Nesse dia os mortos voltar�o
a andar na terra".
310
01:02:14,911 --> 01:02:16,100
Bom menino, Dicky.
311
01:02:19,451 --> 01:02:20,648
Bom menino.
312
01:02:22,730 --> 01:02:23,762
Bom menino.
313
01:02:42,450 --> 01:02:43,661
Quem est� a�?
314
01:02:46,351 --> 01:02:47,524
Quem est� a�?
315
01:03:06,555 --> 01:03:07,938
Responda-me!
316
01:03:08,923 --> 01:03:11,032
Sei que est� a�!
317
01:03:54,843 --> 01:03:56,444
Onde est�?
318
01:03:58,218 --> 01:04:00,444
Quem �? Quem?
319
01:04:06,462 --> 01:04:08,985
Sei que � voc�, sinto-o.
320
01:04:10,305 --> 01:04:12,704
Que quer de mim agora?
321
01:04:14,381 --> 01:04:15,874
Que foi agora?
322
01:04:21,224 --> 01:04:22,588
Sweick, sei que est� aqui!
323
01:04:39,853 --> 01:04:42,688
N�o, Sweick! V�-se embora!
324
01:04:43,314 --> 01:04:45,096
N�o quero voltar!
325
01:04:45,516 --> 01:04:47,213
N�o me podem levar!
326
01:04:48,221 --> 01:04:51,565
N�o quero voltar!
Parem de me atormentar!
327
01:04:52,383 --> 01:04:55,463
N�o se aproximem!
N�o se aproximem!
328
01:04:55,619 --> 01:04:56,603
N�o!
329
01:04:57,474 --> 01:04:59,704
N�o! V�-se embora!
330
01:05:00,088 --> 01:05:01,892
Deixe-me em paz!
331
01:05:02,695 --> 01:05:06,996
N�o! V�-se embora!
N�o me toquem!
332
01:05:07,313 --> 01:05:09,410
N�o me podem levar de volta!
333
01:05:11,243 --> 01:05:13,340
Fiz o que me pediram!
334
01:05:13,876 --> 01:05:15,643
Agora deixe-me!
335
01:05:15,838 --> 01:05:18,588
V�!
V�-se embora!
336
01:05:18,893 --> 01:05:20,211
Embora!
337
01:05:20,734 --> 01:05:22,366
N�o!
338
01:05:22,945 --> 01:05:25,242
Eu nunca falei!
N�o me podem condenar!
339
01:05:25,283 --> 01:05:26,773
N�o quero voltar!
340
01:05:28,510 --> 01:05:30,231
Eu n�o quero voltar.
341
01:05:48,417 --> 01:05:51,033
Ataca, Dicky!
Ataca! Dicky, ataca!
342
01:05:57,489 --> 01:05:58,965
N�o os deixes aproximar-se!
343
01:05:59,127 --> 01:06:00,815
Ataca, Dicky! Ataca!
344
01:06:01,701 --> 01:06:03,684
Ataca, Dicky! Ataca!
345
01:06:03,919 --> 01:06:04,919
Afasta-os!
346
01:06:05,872 --> 01:06:07,106
Leva-os daqui!
347
01:06:09,312 --> 01:06:10,638
Dicky, ataca!
348
01:06:11,060 --> 01:06:12,527
Acaba com eles, Dicki!
349
01:06:13,153 --> 01:06:14,153
Apanha-os!
350
01:06:14,481 --> 01:06:16,294
Ataca, Dicky!
351
01:06:16,973 --> 01:06:18,170
Ataca!
352
01:06:18,345 --> 01:06:19,345
Apanha-os!
353
01:06:44,625 --> 01:06:45,860
Bom menino.
354
01:06:47,185 --> 01:06:48,415
Bom menino.
355
01:06:48,581 --> 01:06:50,142
Bom menino, Dicky.
356
01:06:50,728 --> 01:06:51,946
Bom menino.
357
01:06:52,739 --> 01:06:53,912
Bom menino.
358
01:06:54,068 --> 01:06:55,898
Correste com eles...
359
01:08:39,733 --> 01:08:40,860
Martha?
360
01:08:42,266 --> 01:08:43,413
Arthur?
361
01:08:45,961 --> 01:08:47,101
Arthur?
362
01:08:55,003 --> 01:08:56,674
Ajude-me!
363
01:09:37,475 --> 01:09:40,657
Liza! Liza, p�ra! P�ra!
V� l�! V� l�, p�ra!
364
01:09:40,698 --> 01:09:41,870
V� l�, sou eu!
365
01:09:42,332 --> 01:09:43,530
V� l�, est� tudo bem.
366
01:09:43,760 --> 01:09:45,457
V� l� calma, calma.
367
01:09:46,564 --> 01:09:47,813
Vem, senta-te aqui.
368
01:09:48,914 --> 01:09:51,477
- Vamos, senta-te.
- Arthur, ele estava morto mas...
369
01:09:52,243 --> 01:09:52,715
Liza.
370
01:09:52,756 --> 01:09:54,473
Liza, p�ra com isso!
371
01:09:54,552 --> 01:09:57,153
Estou farto de ouvir essas hist�rias.
372
01:09:58,311 --> 01:09:59,536
Quais hist�rias?
373
01:09:59,577 --> 01:10:04,812
A primeira o homem do quarto 36,
a rapariga cega que n�o existe...
374
01:10:05,804 --> 01:10:11,008
A Emily � real, ela existe. Eu vi-a.
Falei com ela!
375
01:10:11,261 --> 01:10:13,376
A rapariga que vive na casa velha
junto ao cruzamento?
376
01:10:13,464 --> 01:10:14,485
Sim.
377
01:10:15,409 --> 01:10:18,764
Essa casa est� abandonada h� 50 anos.
378
01:10:20,149 --> 01:10:25,911
N�o � verdade. � imposs�vel.
Estive l�... fui l�.
379
01:10:26,312 --> 01:10:27,489
Eu estive l�...
380
01:10:27,536 --> 01:10:28,898
Sim, eu sei que estiveste l�.
381
01:10:31,018 --> 01:10:33,315
Encontrei o livro que me
deixaste para eu ler.
382
01:10:34,861 --> 01:10:39,022
- Encontras-te o livro?
- E li-o!
383
01:10:39,597 --> 01:10:41,128
O que diz?
384
01:10:42,613 --> 01:10:43,969
Mostra-me onde est� o Arthur.
385
01:10:53,271 --> 01:10:54,271
Aqui.
386
01:10:56,755 --> 01:10:58,260
E tentou matar-te, n�o foi?
387
01:10:58,921 --> 01:11:02,579
Por favor, John.
Tens que acreditar em mim.
388
01:11:03,407 --> 01:11:04,407
Juro.
389
01:11:04,961 --> 01:11:06,716
Ent�o...
Onde est� o Arthur agora?
390
01:11:06,811 --> 01:11:07,811
N�o sei.
391
01:11:08,944 --> 01:11:11,700
Atacou-me.
Eu tentei soltar-me...
392
01:11:11,934 --> 01:11:13,149
Ele estava aqui...
393
01:11:13,411 --> 01:11:14,570
Olha as marcas.
394
01:11:18,015 --> 01:11:19,394
N�o h� nenhuma.
395
01:11:21,629 --> 01:11:23,144
Devo estar a enlouquecer.
396
01:11:23,675 --> 01:11:24,781
Talvez...
397
01:11:27,670 --> 01:11:28,871
Ou talvez n�o...
398
01:11:31,702 --> 01:11:33,036
Quem �s tu, Liza?
399
01:11:35,003 --> 01:11:36,116
Quem �s tu realmente?
400
01:11:38,066 --> 01:11:40,777
John, n�o te compreendo.
401
01:11:41,394 --> 01:11:43,592
Que pergunta? Porque perguntas?
402
01:11:43,725 --> 01:11:45,457
Porque segundo o livro de Eibon,
403
01:11:46,721 --> 01:11:50,720
este hotel � uma das sete
portas do inferno.
404
01:12:54,720 --> 01:12:57,786
"E enfrentar� um mar de trevas".
405
01:12:58,280 --> 01:13:01,422
"E tudo nele pode ser explorado".
406
01:13:38,854 --> 01:13:39,854
� estranho...
407
01:13:40,729 --> 01:13:42,062
N�o se v� vivalma.
408
01:13:42,870 --> 01:13:43,870
Sim.
409
01:13:44,355 --> 01:13:46,336
Bem, estaremos no hospital em breve.
410
01:13:47,774 --> 01:13:49,174
Quero falar com o Harris.
411
01:14:22,901 --> 01:14:24,170
Onde est� toda a gente?
412
01:14:26,917 --> 01:14:28,505
Vamos ver no laborat�rio.
413
01:14:45,109 --> 01:14:48,358
- Mas John, eu...
- N�o, Liza. Sou m�dico.
414
01:14:48,858 --> 01:14:51,392
E preciso de uma explica��o racional.
415
01:14:51,564 --> 01:14:52,713
Quero falar com o Harris.
416
01:14:53,108 --> 01:14:54,564
Vou chamar o FBI.
417
01:15:30,618 --> 01:15:31,793
John?
418
01:16:12,918 --> 01:16:14,957
O elevador. Raios, vai!
419
01:16:34,515 --> 01:16:35,801
John?
420
01:17:40,090 --> 01:17:41,243
Jill?
421
01:17:41,447 --> 01:17:42,556
Jill!
422
01:17:42,837 --> 01:17:44,044
Jill!
423
01:18:07,467 --> 01:18:10,285
Harris? Que raios se passa aqui?
424
01:18:10,403 --> 01:18:11,403
N�o sei.
425
01:18:12,598 --> 01:18:14,005
Acho que estou a enlouquecer!
426
01:18:14,862 --> 01:18:16,116
V�m a�!
427
01:19:34,981 --> 01:19:38,356
� a Jill. Estava na sala de aut�psias
sozinha.
428
01:20:43,310 --> 01:20:44,517
Por aqui!
429
01:20:47,379 --> 01:20:48,560
Vamos!
430
01:21:18,142 --> 01:21:19,347
Vamos!
431
01:22:07,838 --> 01:22:09,233
Para tr�s!
432
01:22:29,597 --> 01:22:30,896
N�o!
433
01:23:05,206 --> 01:23:06,599
Estamos debaixo do hotel.
434
01:23:09,164 --> 01:23:10,379
Imposs�vel...
435
01:23:11,121 --> 01:23:12,083
Imposs�vel...
436
01:23:13,281 --> 01:23:14,912
� uma loucura.
437
01:23:16,850 --> 01:23:18,439
O que est� a acontecer?
Porque estamos aqui?
438
01:23:48,076 --> 01:23:49,277
Vamos.
439
01:26:03,262 --> 01:26:06,216
"Enfrentar� um mar de trevas".
440
01:26:06,705 --> 01:26:10,026
"E tudo nele pode ser explorado".
441
01:26:13,466 --> 01:26:16,466
--- Tradu��o e sincroniza��o Fernando Neiva ---
442
01:26:17,006 --> 01:26:19,106
Revis�o do texto e sincronia by some Guy
30837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
