Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,530 --> 00:00:15,190
Www.SubAdictos.Net\Npresenta:
1
00:00:15,220 --> 00:00:21,690
Un subt�tulo de mcozeti.
2
00:00:21,800 --> 00:00:23,210
Buenos d�as.
3
00:00:23,240 --> 00:00:26,050
Soy Sanna Tervo\Nde la Oficina Nacional de Investigaciones.
4
00:00:26,080 --> 00:00:29,530
Mi colega Lauri Raiha\Ny yo llegamos aqu� hace 2 d�as...
5
00:00:29,560 --> 00:00:33,610
a continuar la investigaci�n del asesinato\Niniciada por la polic�a local.
6
00:00:33,880 --> 00:00:35,810
Sin embargo, nuestra prioridad ahora...
7
00:00:35,840 --> 00:00:40,650
es encontrar al gerente de planificaci�n\NSakari Niemitalo, que desapareci� ayer.
8
00:00:41,400 --> 00:00:44,090
Niemitalo sali� a correr\Nalrededor de las 17...
9
00:00:44,120 --> 00:00:46,610
y no ha vuelto a casa desde entonces.
10
00:00:46,640 --> 00:00:49,050
Su auto tambi�n est� desaparecido.
11
00:00:49,080 --> 00:00:52,370
Encontrar�n su descripci�n\Nen el comunicado de prensa.
12
00:00:52,400 --> 00:00:56,010
Les estamos pidiendo que lo distribuyan\Nen los medios de comunicaci�n.
13
00:00:56,040 --> 00:00:57,970
�Alguna pregunta?
14
00:00:58,000 --> 00:01:00,170
Antti Perala, de lltalehti.
15
00:01:00,200 --> 00:01:01,570
Seg�n mis fuentes...
16
00:01:01,600 --> 00:01:04,690
las dos v�ctimas anteriores\Nfueron asesinados de una manera ritual...
17
00:01:04,720 --> 00:01:06,610
haci�ndolos morir desangrados.
18
00:01:06,640 --> 00:01:09,770
Tambi�n hab�a marcas en las v�ctimas\Nque se hacen referencia al satanismo.
19
00:01:09,800 --> 00:01:12,650
- �Cu�l es tu comentario?\N- Es demasiado temprano...
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,410
Un cuervo. No es un buen augurio.
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,370
No.
22
00:01:28,400 --> 00:01:30,530
Se cagan en todo.
23
00:02:44,790 --> 00:02:47,900
Todos los pecados.
24
00:02:47,920 --> 00:02:50,850
Parte 2.
25
00:02:50,880 --> 00:02:52,890
Pap�.
26
00:02:54,120 --> 00:02:56,610
FELIZ D�A DEL PADRE.
27
00:03:10,120 --> 00:03:11,810
Ida...
28
00:03:12,320 --> 00:03:14,250
Tengo que irme.
29
00:03:15,000 --> 00:03:17,970
No vayas a ning�n lado.\NQu�date adentro.
30
00:03:20,680 --> 00:03:23,090
Ida, cari�o...
31
00:03:23,840 --> 00:03:25,850
Ven ac�.
32
00:03:28,520 --> 00:03:31,090
Tengo que irme\Na buscar a tu padre.
33
00:03:31,840 --> 00:03:33,770
�Estar�s bien?
34
00:03:33,800 --> 00:03:36,250
No dejes entrar a nadie en la casa.
35
00:03:39,160 --> 00:03:43,490
Mam�, �hoy es feriado?
36
00:03:43,520 --> 00:03:46,450
Lo es, cari�o, s�.\NVacaciones de verano.
37
00:03:46,720 --> 00:03:49,290
�Vamos a la piscina!
38
00:03:51,000 --> 00:03:53,610
Hoy Ida se quedar� contigo.
39
00:03:53,880 --> 00:03:56,330
Te divertir�s mucho.
40
00:03:56,600 --> 00:04:02,050
- Podemos jugar a la casita.\N- �Quiero ir a nadar con pap�!
41
00:04:02,800 --> 00:04:05,010
�Papi!
42
00:04:06,000 --> 00:04:08,610
- �Pap�!\N- Taru.
43
00:04:09,400 --> 00:04:11,770
Pap� no est� en casa.
44
00:04:29,320 --> 00:04:32,330
- �Hablas en serio?\N- Podr�a haber sido una se�al.
45
00:04:32,360 --> 00:04:34,770
�Y si Sakari Niemitalo est� muerto?
46
00:04:34,800 --> 00:04:37,770
�El p�jaro era Sakari?
47
00:04:38,280 --> 00:04:40,490
- Ten�a el mismo color de ojos.\N- Ya basta.
48
00:04:40,520 --> 00:04:43,010
Sakari tiene una nariz\Ncomo si fuera un pico.
49
00:04:43,520 --> 00:04:46,570
Creo que Lampela ma�ana\Naparecer� como cuervo.
50
00:04:46,640 --> 00:04:48,890
R�ete si quieres.
51
00:04:49,440 --> 00:04:53,730
- �Tambi�n crees en los �ngeles?\N- No excluyo esa posibilidad.
52
00:04:53,760 --> 00:04:56,930
Debes estar bromeando.\N�Crees en lo sobrenatural?
53
00:04:56,960 --> 00:04:59,890
Todo lo que sucede\Nen la mente humana es natural.
54
00:04:59,920 --> 00:05:02,610
Sue�os, imaginaci�n, intuici�n.
55
00:05:02,640 --> 00:05:05,650
Algunas personas\Nest�n m�s sintonizadas que otras.
56
00:05:07,360 --> 00:05:09,050
{\i1}Pasa.{\i0}
57
00:05:11,960 --> 00:05:14,890
Anoche algunos de los autos...
58
00:05:14,920 --> 00:05:16,610
estacionados en nuestro patio...
59
00:05:16,640 --> 00:05:19,610
fueron pintados con aerosol\Ndurante los servicios.
60
00:05:19,640 --> 00:05:21,970
La gente est� conmocionada.
61
00:05:22,000 --> 00:05:27,210
Nuestra congregaci�n est� sumamente\Npreocupada por todo esto.
62
00:05:27,960 --> 00:05:32,810
�Se te ocurre alguna conexi�n\Nentre Lampela, Ollila y Niemitalo?
63
00:05:32,840 --> 00:05:35,250
�Aparte de ser laestadianos?
64
00:05:35,280 --> 00:05:38,570
No puedo imaginar a nadie\Nque tenga algo en su contra.
65
00:05:38,600 --> 00:05:40,690
�Sabes si han sido\Namenazados?
66
00:05:40,720 --> 00:05:43,130
�Has visto el video?
67
00:05:43,990 --> 00:05:45,410
S�.
68
00:05:46,760 --> 00:05:49,090
�No es una amenaza?
69
00:05:50,950 --> 00:05:54,170
Las dos cosas\Npueden no estar conectadas.
70
00:05:54,520 --> 00:05:58,210
Pero aconsejo a los miembros\Nde su comunidad que tengan cuidado.
71
00:05:58,480 --> 00:06:00,970
Especialmente los ancianos.
72
00:06:11,600 --> 00:06:14,730
�Durmiendo, camarada, mientras\Nlos capitalistas explotan el mundo?
73
00:06:14,760 --> 00:06:17,050
- Muy gracioso.\N- Lev�ntate.
74
00:06:17,080 --> 00:06:20,450
- La batalla no espera.\N- Deber�a estar en el trabajo.
75
00:06:20,480 --> 00:06:23,130
Tenemos cosas m�s importantes que hacer.
76
00:06:23,160 --> 00:06:26,810
- �Como qu�?\N- V�stete y vamos.
77
00:07:20,360 --> 00:07:24,210
- M�s agua.\N- No m�s agua. S� una buena chica.
78
00:07:26,400 --> 00:07:30,010
{\i1}El hombre desaparecido llevaba puesto\Nun buzo negro y zapatillas de correr.{\i0}
79
00:07:30,040 --> 00:07:32,530
{\i1}Cualquiera que haya visto a Niemitalo...{\i0}
80
00:07:32,560 --> 00:07:35,290
{\i1}se le pide que se ponga en contacto\Ncon la polic�a inmediatamente.{\i0}
81
00:07:35,360 --> 00:07:37,330
{\i1}Inspectora Jefe Sanna Tervo...{\i0}
82
00:07:37,360 --> 00:07:41,050
{\i1}�tambi�n sospechas de un crimen\Nen el caso de Sakari Niemitalo?{\i0}
83
00:07:41,080 --> 00:07:43,290
{\i1}Es muy pronto para trazar\Nuna conexi�n entre los casos.{\i0}
84
00:07:43,320 --> 00:07:45,570
{\i1}Ahora nos estamos concentrando\Nen encontrar a Niemitalo.{\i0}
85
00:07:45,600 --> 00:07:47,450
- �Te tengo!\N- �Chicos!
86
00:08:03,080 --> 00:08:06,290
- �Konsta orin� en mi cama!\N- �Konsta!
87
00:08:12,560 --> 00:08:14,930
�Konsta! �Qu� hiciste?
88
00:08:17,120 --> 00:08:18,090
�Homo!
89
00:08:18,120 --> 00:08:20,930
�Dios puede o�rte!\NTerminar�s en un lago ardiente.
90
00:08:20,960 --> 00:08:24,170
- �Disc�lpate ya mismo con Juho!\N- �No!
91
00:08:24,440 --> 00:08:25,850
�Disc�lpate!
92
00:08:31,400 --> 00:08:33,730
- �Me perdonas, Juho?\N- No.
93
00:08:33,760 --> 00:08:36,450
- �Juho! Konsta se disculp� contigo.\N- No me importa.
94
00:08:36,480 --> 00:08:39,970
- Tienes que perdonar si alguien lo pide.\N- No.
95
00:08:41,200 --> 00:08:42,890
No...
96
00:08:45,560 --> 00:08:48,250
Te quedas ah�\Nhasta que lo perdones.
97
00:09:00,280 --> 00:09:02,690
�Qu� has hecho?
98
00:09:02,960 --> 00:09:05,290
�No debes asustar a tu hermana!
99
00:09:25,960 --> 00:09:27,930
Puta madre...
100
00:09:27,960 --> 00:09:30,010
Esos chicos tienen el cerebro\Ntotalmente lavado.
101
00:09:30,280 --> 00:09:32,770
- No exactamente.\N- �No?
102
00:09:32,800 --> 00:09:37,050
Cerebro lavado significa que sabes\Nque est�s en manos de un enemigo.
103
00:09:37,320 --> 00:09:40,810
La �nica elecci�n\Nes entre ser torturado o rendirse.
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,730
Pero t� todav�a tienes una opci�n.
105
00:09:42,760 --> 00:09:46,850
- �Est�s diciendo que esos chicos no?\N- Porque la religi�n es m�s sutil.
106
00:09:46,880 --> 00:09:49,530
Los ni�os son manipulados\Ndesde su nacimiento.
107
00:09:49,560 --> 00:09:52,170
Un ni�o lo sabe\Nque su mente est� siendo manipulada.
108
00:09:52,200 --> 00:09:56,120
Un ni�o piensa\Nque los padres s�lo quieren lo mejor.
109
00:09:56,600 --> 00:09:59,530
Pero les daremos a esos ni�os\Nuna nueva opci�n.
110
00:10:02,440 --> 00:10:05,010
- �Qu� pasa?\N- Mis padres.
111
00:10:12,000 --> 00:10:16,330
Siempre he dicho que a los finlandeses\Nles encanta construir...
112
00:10:17,080 --> 00:10:19,090
as� que d�jenlos construir.
113
00:10:19,120 --> 00:10:23,050
Sin los retrasos en el consejo,\Nya estar�amos construyendo Haikara.
114
00:10:23,080 --> 00:10:26,970
Haikara traer� trabajos\Ny un nuevo aire a Varjakka.
115
00:10:27,080 --> 00:10:31,690
- Esta es una oportunidad �nica.\N- Reima, eso muy bien puede ser cierto.
116
00:10:32,680 --> 00:10:35,290
Pero si no puedes obtener financiaci�n\Na finales de mes...
117
00:10:35,320 --> 00:10:36,970
la venta de tierras caer�.
118
00:10:37,000 --> 00:10:39,410
Este proyecto es muy grande\Ncomo para tomarlo a la ligera.
119
00:10:39,440 --> 00:10:41,930
Especialmente ahora,\Nque toda la ciudad est� en shock.
120
00:10:41,960 --> 00:10:45,850
Pero es en tiempos como estos\Nque la gente necesita esperanza.
121
00:10:45,880 --> 00:10:48,970
Tambi�n ha habido oposici�n\Nal proyecto.
122
00:10:49,000 --> 00:10:52,010
Cuando anuncie\Nque tengo 3,4 millones de euros...
123
00:10:52,040 --> 00:10:54,170
y pague el impuesto de sellados...
124
00:10:54,200 --> 00:10:58,010
ni un solo grupo pol�tico\Nen Varjakka dir� que no.
125
00:10:58,040 --> 00:11:00,250
Pero, �de d�nde sacar�s el dinero?
126
00:11:02,200 --> 00:11:05,370
No puedo revelarlo\Nhasta que se firmen los papeles.
127
00:11:05,880 --> 00:11:08,090
Creemos en este proyecto.
128
00:11:08,120 --> 00:11:10,730
Hemos puesto\Nmucho de nuestro propio dinero en �l.
129
00:11:11,040 --> 00:11:12,850
Mucho.
130
00:11:12,880 --> 00:11:15,010
Todo lo que tenemos.
131
00:11:15,040 --> 00:11:19,570
Pero hasta ahora todo lo que tenemos\Nes esta torre sobresaliendo del campo.
132
00:11:22,000 --> 00:11:24,090
No sobresale.
133
00:11:24,120 --> 00:11:26,410
Pero sobresale.
134
00:11:26,440 --> 00:11:29,770
- En el campo de arcilla.\N- No sobresale.
135
00:11:30,320 --> 00:11:32,410
Est� erguida.
136
00:11:32,680 --> 00:11:35,890
Hay 40 malditas toneladas\Nde hormig�n en ella.
137
00:11:36,160 --> 00:11:39,170
Tanto que no podr�as derribarlo.
138
00:11:49,000 --> 00:11:52,530
{\i1}"Es muy probable que ambas v�ctimas\Nfueran asesinados por la misma persona."{\i0}
139
00:11:52,560 --> 00:11:54,930
{\i1}"El asesino puede haberlos conocido\Na ambos."{\i0}
140
00:11:54,960 --> 00:11:58,410
{\i1}"Pero un motivo m�s general\Nm�s all� de lo personal...{\i0}
141
00:11:58,440 --> 00:12:01,530
"puede haber llevado al asesino\Npara elegir a estas personas...
142
00:12:01,560 --> 00:12:04,090
como v�ctimas de un crimen ritual."
143
00:12:04,470 --> 00:12:07,490
"El hecho de que las v�ctimas fueron\Ndejadas a plena vista en ambos casos...
144
00:12:07,520 --> 00:12:09,890
indica que los asesinatos\Nfueron premeditados...
145
00:12:09,920 --> 00:12:12,970
y el asesino ten�a una fuerte urgencia\Npara enviar un mensaje."
146
00:12:13,000 --> 00:12:16,610
"El acto est� completo solamente\Ncuando gana una audiencia."
147
00:12:16,640 --> 00:12:18,810
"Puede ser un motivo narcisista...
148
00:12:18,840 --> 00:12:21,930
pero tambi�n puede estar presente\Nun objetivo moral."
149
00:12:22,200 --> 00:12:25,090
"Entonces el acto\Nes una declaraci�n del asesino."
150
00:12:25,940 --> 00:12:28,290
�Qu� quiere decir el asesino?
151
00:12:28,560 --> 00:12:30,690
�Qu� hicieron mal esos hombres?
152
00:12:30,720 --> 00:12:32,570
En el informe forense no hay nada nuevo.
153
00:12:32,600 --> 00:12:35,850
Ni fibras, ni huellas.\NNo hay arma homicida.
154
00:12:36,600 --> 00:12:39,610
S�lo una huella, talle 43.
155
00:12:40,050 --> 00:12:43,610
Cortes hechos con una hoja afilada,\Nposiblemente un cuchillo de vaina com�n.
156
00:12:44,600 --> 00:12:47,570
�D�nde est�n las declaraciones\Nde la gente que encontr� los cuerpos?
157
00:12:47,600 --> 00:12:50,130
No sacamos mucho de ellos.\NEstaban en shock.
158
00:12:50,160 --> 00:12:52,130
�Puedes pedirles que vengan?
159
00:12:52,880 --> 00:12:56,090
Si Niemitalo estaba contra Haikara,\Nel motivo de Lindman se vuelve m�s fuerte.
160
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Sakari todav�a\Npuede estar vivo.
161
00:12:57,870 --> 00:13:00,280
Lindman no es un hombre\Nde declaraciones.
162
00:13:01,120 --> 00:13:02,570
�Una distracci�n?
163
00:13:02,600 --> 00:13:05,850
Creo que el asesino es alguien\Nque realmente tiene un objetivo moral.
164
00:13:05,880 --> 00:13:08,850
Alguien que odia a los laestadianos.
165
00:13:09,880 --> 00:13:11,890
Demasiado obvio.
166
00:13:13,360 --> 00:13:15,770
El motivo tiene que ser personal.
167
00:13:16,040 --> 00:13:17,130
Venganza.
168
00:13:17,160 --> 00:13:19,770
Al menos no fueron cr�menes\Npasionales.
169
00:13:20,280 --> 00:13:23,970
Las v�ctimas son demasiado viejas,\Ny el modus operandi es diferente.
170
00:13:24,440 --> 00:13:27,570
Vigila a esos librepensadores.
171
00:13:27,720 --> 00:13:31,300
Y no hay da�o en tambi�n vigilar\Nla pizzer�a de los iraqu�es.
172
00:13:32,400 --> 00:13:33,490
�Por qu�?
173
00:13:33,520 --> 00:13:36,930
Tal vez Fahid tenga en mente\Nalgo m�s que su amiga.
174
00:13:40,320 --> 00:13:41,130
�C�mo?
175
00:13:41,160 --> 00:13:44,490
Una agenda religiosa.\N�Y si est� radicalizado?
176
00:13:46,150 --> 00:13:49,050
- �Dices fundamentalismo isl�mico?\N- Por ejemplo.
177
00:13:49,880 --> 00:13:51,650
�Aqu� en Varjakka?
178
00:13:51,680 --> 00:13:54,770
Cualquiera puede perder la l�nea,\Nen d�nde sea.
179
00:14:18,080 --> 00:14:20,970
PADRE DE FAMILIA DESAPARECE EN VARJAKKA.
180
00:14:21,000 --> 00:14:22,970
KRP SOSPECHA DE UN CRIMEN.
181
00:14:33,800 --> 00:14:35,610
Buenos d�as.
182
00:14:35,640 --> 00:14:37,890
�D�nde estuviste ayer?
183
00:14:38,400 --> 00:14:41,690
- Sal�.\N- �Con esa chica?
184
00:14:42,920 --> 00:14:44,290
No.
185
00:14:44,320 --> 00:14:46,170
�Con qui�n estuviste?
186
00:14:46,240 --> 00:14:48,330
Con nadie.
187
00:14:49,560 --> 00:14:51,650
Si mientes, te cortar� la mano.
188
00:14:51,920 --> 00:14:53,530
�Entiendes?
189
00:14:59,650 --> 00:15:01,630
S�, pap�.
190
00:15:03,670 --> 00:15:06,130
Pero no estoy mintiendo.\NNo me vi con Elina.
191
00:15:06,580 --> 00:15:10,160
- No voy a verla m�s.\N- Es mejor as�.
192
00:15:10,280 --> 00:15:14,170
Va a haber problemas para ella\Nsi la sigues viendo.
193
00:15:14,200 --> 00:15:15,050
De acuerdo.
194
00:15:15,080 --> 00:15:17,650
Las personas religiosas son iguales\Ndondequiera que vayas.
195
00:15:17,680 --> 00:15:21,850
Estas personas son fan�ticas.\NSu ley es como la Sharia.
196
00:15:22,170 --> 00:15:24,830
- �Entiendes?\N- S�.
197
00:15:27,150 --> 00:15:32,450
{\i1}El peque�o nabo duerme,\Nen el s�tano oscuro...{\i0}
198
00:15:32,470 --> 00:15:37,730
{\i1}Entra un rat�n y muerde,\Ny el nabo patea la remolacha...{\i0}
199
00:15:37,750 --> 00:15:40,490
{\i1}El nabo salta hacia arriba\Ny el ratoncito tambi�n...{\i0}
200
00:15:40,510 --> 00:15:43,530
{\i1}La zanahoria sali� corriendo\Ndetr�s de ellos...{\i0}
201
00:15:54,350 --> 00:15:56,010
Bendiciones.
202
00:16:03,230 --> 00:16:05,250
Bendiciones.
203
00:16:09,830 --> 00:16:12,410
Est�n buscando a pap�.\Nen el bosque.
204
00:16:12,910 --> 00:16:14,930
Lo encontrar�n.
205
00:16:16,150 --> 00:16:18,250
Uno tiene que creer.
206
00:16:24,510 --> 00:16:26,930
Espero que no veas m�s\Na Fahid.
207
00:16:26,950 --> 00:16:31,090
- �A qu� te refieres?\N- La polic�a est� interesada en �l.
208
00:16:32,550 --> 00:16:34,490
Fahid no tiene nada\Nque tenga que ver con esto.
209
00:16:34,510 --> 00:16:37,450
- Te est� desviando.\N- No, no es as�.
210
00:16:37,470 --> 00:16:39,810
No tiene fe.
211
00:16:40,070 --> 00:16:42,530
No juzgo a la gente por eso.
212
00:16:44,230 --> 00:16:46,290
No niegues tu fe.
213
00:16:46,550 --> 00:16:50,210
Fahid no te est� ayudando,\Nte est� destruyendo.
214
00:16:50,750 --> 00:16:52,850
No, no lo est�.
215
00:16:52,870 --> 00:16:54,970
Es mi amigo.
216
00:16:55,230 --> 00:16:56,930
Igual que t�.
217
00:16:56,950 --> 00:16:59,370
�Me est�s comparando con Fahid?
218
00:17:04,910 --> 00:17:08,330
Tengo que irme\Nantes de que se maten entre s�.
219
00:17:15,070 --> 00:17:17,530
�Qu� pasa?
220
00:17:21,390 --> 00:17:24,570
- Abr� la puerta.\N- �No estaba cerrada?
221
00:17:24,590 --> 00:17:27,210
- No.\N- No, no lo estaba.
222
00:17:28,870 --> 00:17:33,970
- �Y entonces qu� pas�?\N- Estaba colgado all�. Nos escapamos.
223
00:17:34,510 --> 00:17:37,970
- Llam� a mi padre.\N- Llam� a la polic�a.
224
00:17:37,990 --> 00:17:42,210
- �Has estado all� antes?\N- No.
225
00:17:44,630 --> 00:17:48,250
Lamento su b�squeda del tesoro\Nhaya terminado de esa manera.
226
00:17:48,510 --> 00:17:50,170
Pero gracias por su ayuda.
227
00:17:50,230 --> 00:17:53,650
Ropi sinti� un olor\Ny corri� por all�.
228
00:17:53,910 --> 00:17:57,090
Segu� caminando,\Nno volvi�, pero...
229
00:17:57,110 --> 00:17:59,210
comenz� a ladrar como loco.
230
00:17:59,990 --> 00:18:04,570
Fui a ver.\NRopi segu�a saltando contra la puerta.
231
00:18:06,990 --> 00:18:08,450
�Y entonces?
232
00:18:09,910 --> 00:18:12,330
Ropi corri� directamente y...
233
00:18:13,830 --> 00:18:16,330
Enseguida vi\Nque era Eero.
234
00:18:17,550 --> 00:18:20,530
- Llam� servicios de emergencia.\N- �A las 8:15?
235
00:18:20,550 --> 00:18:22,010
M�s o menos.
236
00:18:22,030 --> 00:18:25,410
Tuviste que esperar un rato\Nantes de que llegara la polic�a.
237
00:18:25,670 --> 00:18:28,650
�En qu� pensabas?
238
00:18:28,950 --> 00:18:31,370
�Qu� se piensa\Nen una situaci�n como esa?
239
00:18:31,630 --> 00:18:33,490
Fue espantoso.
240
00:18:34,470 --> 00:18:36,930
Le cortaron la garganta...
241
00:18:37,670 --> 00:18:39,690
de oreja a oreja.
242
00:19:10,430 --> 00:19:13,770
- �Era la hija de Matias Ollila?\N- S�.
243
00:19:14,510 --> 00:19:16,330
Pobre chica...
244
00:19:28,870 --> 00:19:30,210
- Hola.\N- Hola.
245
00:19:30,230 --> 00:19:32,610
Vinimos a buscar la port�til de tu padre.
246
00:19:39,390 --> 00:19:44,010
- Conoces a Fahid, �verdad?\N- En realidad no. Lo he visto por aqu�.
247
00:19:44,510 --> 00:19:47,570
�No sabes que es el novio de tu amiga?
248
00:19:50,230 --> 00:19:52,250
No est�n saliendo.
249
00:19:52,510 --> 00:19:55,570
Elina acaba de ayudar a Fahid\Ncon su tesis de escuela vocacional.
250
00:19:55,590 --> 00:19:59,370
Elina nunca saldr�a con un no creyente.
251
00:20:01,310 --> 00:20:05,370
�Ha dicho algo\Nsobre las conexiones de Fahid en Irak?
252
00:20:05,630 --> 00:20:09,810
Todo lo que s� es que su madre\Ny hermanas murieron en los bombardeos.
253
00:20:10,070 --> 00:20:12,770
�Amigos? �Gente que conoc�a?
254
00:20:15,950 --> 00:20:17,930
No encuentro la port�til.
255
00:20:19,150 --> 00:20:20,890
Tengo que irme.
256
00:20:27,630 --> 00:20:30,770
Petrus dijo\Nque Fahid amenaz� al padre de Elina.
257
00:20:30,790 --> 00:20:33,250
Fahid dijo que Petrus lo amenaz�.
258
00:20:33,270 --> 00:20:35,690
Ida dijo que Elina y Fahid\Nni siquiera est�n saliendo.
259
00:20:35,710 --> 00:20:37,530
�Qu� est� pasando aqu�?
260
00:20:37,550 --> 00:20:40,890
Fahid dijo lo mismo.\NQue s�lo eran amigos.
261
00:20:41,630 --> 00:20:45,090
Si no est�n saliendo,\N�por qu� todas esas amenazas?
262
00:20:45,590 --> 00:20:49,290
�Por qu� es tan seguro\Nque Elina nunca saldr�a con Fahid?
263
00:20:49,790 --> 00:20:53,650
No salen con no creyentes. Su alma\Npodr�a ser robada por el ej�rcito enemigo.
264
00:21:06,870 --> 00:21:08,330
�Fahid!
265
00:21:08,350 --> 00:21:10,970
No eres bienvenido aqu�.\N�Vete!
266
00:21:10,990 --> 00:21:15,490
Vinimos a decirles que encontramos nuevas\Ninstalaciones para nuestra pizzer�a.
267
00:21:15,990 --> 00:21:18,050
La apertura\Nes a principios de julio.
268
00:21:18,070 --> 00:21:19,850
�Fahid!
269
00:21:20,150 --> 00:21:22,010
�Qu�?
270
00:21:22,270 --> 00:21:24,850
�Estabas cagando, muchacho?
271
00:21:26,550 --> 00:21:28,850
Fuera de aqu�.
272
00:21:30,310 --> 00:21:33,530
Tranquilo. Vinimos a invitar\Na tu padre a nuestra inauguraci�n.
273
00:21:33,550 --> 00:21:36,330
- T� tambi�n puedes venir.\N- Maldito turco...
274
00:21:40,160 --> 00:21:41,460
�Qu�tame las manos de encima!
275
00:21:41,510 --> 00:21:44,130
Tienes una semana.
276
00:21:44,150 --> 00:21:47,290
Te queremos fuera de aqu�\Nantes de la apertura.
277
00:22:14,070 --> 00:22:16,410
Lampela sol�a cavar\Nlas zanjas para nosotros.
278
00:22:17,630 --> 00:22:19,730
Pap� le daba\Ncarne de alce a cambio.
279
00:22:19,750 --> 00:22:23,130
- �Eran amigos?\N- Compa�eros creyentes.
280
00:22:23,630 --> 00:22:26,610
Los laestadianos\Ntienen su propia econom�a de trueque.
281
00:22:26,870 --> 00:22:29,490
No cometen fraudes con peque�os cambios.
282
00:22:32,150 --> 00:22:33,490
Mira eso.
283
00:22:34,230 --> 00:22:37,250
�Hola, Silvia?\NHace a�os que no s� nada de ti.
284
00:22:37,310 --> 00:22:40,850
{\i1}- Hoy internaron a la abuela.{\i0}\N- �Qu�?
285
00:22:42,070 --> 00:22:43,290
�Por qu�?
286
00:22:43,310 --> 00:22:46,730
{\i1}Se cay� al suelo\Nmientras estaba en la ducha.{\i0}
287
00:22:46,750 --> 00:22:51,490
{\i1}- Le est�n haciendo estudios.{\i0}\N- Qu�... �En serio?
288
00:22:52,230 --> 00:22:54,970
{\i1}Ahora estoy en el hospital\Ncon ella.{\i0}
289
00:22:56,670 --> 00:22:59,170
Ll�mame tan pronto.\Ncomo sepas algo.
290
00:22:59,190 --> 00:23:00,970
{\i1}De acuerdo.{\i0}
291
00:23:01,950 --> 00:23:04,410
Bien. Gracias.
292
00:23:06,830 --> 00:23:08,770
�Malas noticias?
293
00:23:09,510 --> 00:23:11,410
Nada...
294
00:23:12,150 --> 00:23:14,490
Nada especial.
295
00:23:50,030 --> 00:23:52,530
Mi madre est� cansada.\NNo ha podido dormir.
296
00:23:52,550 --> 00:23:54,890
Esto no tomar� mucho tiempo.
297
00:23:54,910 --> 00:23:59,250
Pero nos gustar�a escuchar sus impresiones\Nsobre los �ltimos meses.
298
00:23:59,510 --> 00:24:03,570
�Sucedi� algo inusual\Nen la vida de su marido?
299
00:24:03,590 --> 00:24:07,610
No. Eero no ten�a\Nuna vida solitaria.
300
00:24:07,630 --> 00:24:10,010
Mi padre era el cuidador de mi madre.
301
00:24:10,030 --> 00:24:13,370
Desde el invierno pasado su enfermedad\Nlo ocupaba todo el tiempo.
302
00:24:13,870 --> 00:24:17,490
- Sali� a cenar una vez.\N- �S�?
303
00:24:17,510 --> 00:24:21,250
Estaba muy agradecido de que Eero\Ntuviera un peque�o descanso para s� mismo.
304
00:24:21,270 --> 00:24:24,170
- �Ad�nde fue?\N- A Oulu.
305
00:24:24,190 --> 00:24:28,050
Un restaurante.\NReima Lindman lo invit�.
306
00:24:29,310 --> 00:24:31,730
�Se conoc�an?
307
00:24:32,230 --> 00:24:34,050
S�.
308
00:24:34,350 --> 00:24:37,330
Eero dijo que la comida era buena...
309
00:24:37,350 --> 00:24:42,290
pero no se le puede comprar\Ncon una cena de Haikara.
310
00:24:46,870 --> 00:24:48,450
�Nina!
311
00:24:50,390 --> 00:24:52,050
�Oye!
312
00:24:57,350 --> 00:25:00,530
�Maldita sea! Que sea la �ltima vez\Nque te vas del trabajo.
313
00:25:00,550 --> 00:25:04,210
C�lmate. Me quedar� m�s tarde\Nsi es tan importante.
314
00:25:04,230 --> 00:25:06,850
Eso a m� no me importa.\NPero a otros, s�.
315
00:25:06,870 --> 00:25:11,650
Me est�n mirando a m�, a tu madre,\Ny a ti. Se supone que somos un ejemplo.
316
00:25:11,670 --> 00:25:14,650
No quiero ser un ejemplo\Nde la opresi�n capitalista.
317
00:25:14,670 --> 00:25:19,050
�"No quiero"?\NEstoy harto de esta mierda.
318
00:25:24,350 --> 00:25:26,530
Te quiero aqu� a tiempo.
319
00:25:34,710 --> 00:25:36,290
Tuve una charla con Nina.
320
00:25:36,310 --> 00:25:38,650
- �Tenemos alg�n problema?\N- Ya no.
321
00:25:38,670 --> 00:25:41,970
- Ella dijo que no volver� a suceder.\N- Me refer�a al financista.
322
00:25:41,990 --> 00:25:44,530
Fuiste muy agresivo.\NEsta ma�ana.
323
00:25:44,550 --> 00:25:48,050
- �Yo?\N- Amenazaste al consejo local.
324
00:25:49,750 --> 00:25:52,010
De acuerdo. Me puse nervioso.
325
00:25:52,270 --> 00:25:54,290
Pero los papeles ya est�n firmados.
326
00:25:54,310 --> 00:25:58,010
El dinero est� en camino,\Nprobablemente ya est� en nuestra cuenta.
327
00:25:58,550 --> 00:26:01,330
Puede tomar un d�a o dos,\Nya que viene de Inglaterra.
328
00:26:01,350 --> 00:26:03,010
No puedo entrar.
329
00:26:03,030 --> 00:26:05,730
- �Qu�?\N- No puede entrar.
330
00:26:08,430 --> 00:26:10,450
ACCESO DENEGADO TEMPORALMENTE.
331
00:26:10,470 --> 00:26:13,490
- �Qu� demonios?\N- Llama a Mauri.
332
00:26:19,510 --> 00:26:23,130
{\i1}- Cooperativa de Varjakka, Mauri Mehtola.{\i0}\N- Es Reima, hola.
333
00:26:23,150 --> 00:26:27,810
�Tienes los cables enredados en el banco?\NNo puedo acceder a la cuenta de Haikara.
334
00:26:27,830 --> 00:26:30,170
{\i1}Espera un momento, Reima.{\i0}
335
00:26:31,630 --> 00:26:33,650
Estos malditos bancos de pueblo...
336
00:26:35,830 --> 00:26:38,010
{\i1}- �Hola?{\i0}\N- S�, hola.
337
00:26:38,030 --> 00:26:40,770
{\i1}Parece que tu cuenta\Nest� temporalmente cerrada.{\i0}
338
00:26:40,790 --> 00:26:44,370
{\i1}Tienes que esperar a que las autoridades\Nse pongan en contacto contigo.{\i0}
339
00:26:44,390 --> 00:26:47,370
- �Qu�?\N{\i1}- Las autoridades se contactar�n contigo.{\i0}
340
00:26:49,550 --> 00:26:52,130
De acuerdo.\N�Cu�nto tiempo tomar�?
341
00:26:52,390 --> 00:26:55,450
{\i1}Reima, eso es todo lo que puedo decir.{\i0}
342
00:26:55,950 --> 00:26:58,170
{\i1}S�lo tienes que esperar.{\i0}
343
00:26:59,390 --> 00:27:02,530
Entiendo.\NMe lo imagin�.
344
00:27:03,270 --> 00:27:04,930
S�...
345
00:27:05,190 --> 00:27:07,370
Tomemos una cerveza\Nuno de estos d�as.
346
00:27:09,790 --> 00:27:13,370
Genial. Nos vemos luego.
347
00:27:16,030 --> 00:27:17,570
Algo temporal.
348
00:27:17,590 --> 00:27:21,090
Servidor bajo ataque o algo as�.\NLo est�n arreglando mientras hablamos.
349
00:27:23,510 --> 00:27:27,410
- �Qu� tal un almuerzo?\N- Has engordado.
350
00:27:29,110 --> 00:27:32,770
Sucede cuando el agujero de tu cara\Nes m�s grande que tu culo.
351
00:28:06,510 --> 00:28:08,130
�Oye!
352
00:28:51,590 --> 00:28:54,010
No lo encontrar�n aqu�.
353
00:28:55,950 --> 00:28:58,010
�Te lo cont� un pajarito?
354
00:28:58,030 --> 00:29:00,130
No, un cuervo.
355
00:29:07,150 --> 00:29:08,850
�Algo nuevo?
356
00:29:08,870 --> 00:29:12,530
Nuestros hombres est�n revisando\Ntodas las granjas abandonadas.
357
00:29:12,790 --> 00:29:15,410
�Sabes d�nde est�\Nel port�til de Sakari?
358
00:29:15,430 --> 00:29:17,290
Ida no pudo encontrarlo.
359
00:29:17,350 --> 00:29:21,090
Estaba en casa esta ma�ana.\NEn el escritorio.
360
00:29:21,110 --> 00:29:23,210
Ahora no est� all�.
361
00:29:23,950 --> 00:29:25,970
�Tambi�n ha desaparecido?
362
00:29:26,230 --> 00:29:28,730
No puedo creer\Nque esto est� pasando de verdad.
363
00:29:30,910 --> 00:29:33,050
Trajiste esta desgracia contigo.
364
00:29:34,990 --> 00:29:35,890
�Qu�?
365
00:29:35,910 --> 00:29:38,250
Sakari desapareci�\Ncuando apareciste.
366
00:29:39,230 --> 00:29:42,170
- �No es un poco irrazonable?\N- No es la primera vez.
367
00:29:42,190 --> 00:29:43,450
Leena...
368
00:29:43,470 --> 00:29:47,290
Abandonaste a Marja.\NLa dejaste aqu� sola.
369
00:29:48,030 --> 00:29:51,210
Marja se desmoron�\Nporque ten�as lujuria por un hombre.
370
00:29:53,150 --> 00:29:55,730
Marja se suicid�\Npor ti.
371
00:29:58,150 --> 00:30:01,090
Te llamar�\Ncuando encuentre el port�til.
372
00:30:04,710 --> 00:30:06,850
�Qu� fue eso?
373
00:30:34,750 --> 00:30:38,250
Mi marido muri�\Ncuando Silvia ten�a 6 a�os.
374
00:30:40,230 --> 00:30:42,290
�El padre de Silvia?
375
00:30:42,550 --> 00:30:44,970
Y Silvia me culpa por ello.
376
00:30:45,990 --> 00:30:49,010
Era un alcoh�lico deprimido\Nque perdi� su trabajo.
377
00:30:49,030 --> 00:30:50,850
Violento.
378
00:30:55,430 --> 00:30:59,290
La �ltima vez que vi a Marja\Nfue hace 5 a�os.
379
00:31:02,430 --> 00:31:04,770
Ella pas�\Nen su camino a Tallin.
380
00:31:07,190 --> 00:31:09,650
Me pregunt� c�mo estaba.
381
00:31:12,550 --> 00:31:15,610
Le dije que tom�\Nla decisi�n correcta al salirme.
382
00:31:16,590 --> 00:31:18,570
Ella me mir�.
383
00:31:20,990 --> 00:31:23,130
No dijo ni una palabra.
384
00:31:24,590 --> 00:31:26,850
�No tuviste sexo?
385
00:31:27,390 --> 00:31:29,770
- �No lo quer�as?\N- No.
386
00:31:31,510 --> 00:31:32,970
Ella tampoco.
387
00:31:32,990 --> 00:31:36,890
- �No tienes sexo antes del matrimonio?\N- No.
388
00:31:38,870 --> 00:31:41,490
Se supone que el sexo\Nes un don de Dios...
389
00:31:41,790 --> 00:31:44,410
pero lo han convertido\Nen algo opresivo.
390
00:31:56,670 --> 00:31:58,890
Este lugar me enferma.
391
00:32:01,310 --> 00:32:04,010
El cielo est� tan cerca\Nque puede ahogarte.
392
00:32:10,750 --> 00:32:14,210
{\i1}Es Lauri Raiha.\NPor favor deje un mensaje.{\i0}
393
00:32:45,190 --> 00:32:47,210
Lauri manda saludos.
394
00:32:50,590 --> 00:32:53,570
Te visitar� tan pronto.\Ncomo consiga un descanso en el trabajo.
395
00:32:59,590 --> 00:33:01,810
Todo saldr� bien.
396
00:33:03,030 --> 00:33:04,930
Ahora no te ablandes.
397
00:34:30,870 --> 00:34:33,290
- Buenas noches.\N- Buenas noches.
398
00:34:45,990 --> 00:34:49,170
- Hola.\N{\i1}- Hola. �Al fin!{\i0}
399
00:34:49,190 --> 00:34:50,810
Lo siento.
400
00:34:51,310 --> 00:34:55,130
{\i1}Te vi en las noticias.\NQu� caso...{\i0}
401
00:34:55,630 --> 00:34:57,050
S�.
402
00:34:58,270 --> 00:35:00,570
{\i1}�Has visto a tu familia?{\i0}
403
00:35:01,350 --> 00:35:03,610
Mi madre vino a verme\Na la estaci�n.
404
00:35:04,110 --> 00:35:06,290
{\i1}�Qu� dijo?{\i0}
405
00:35:07,030 --> 00:35:09,010
Me pidi� que fuera a visitarla.
406
00:35:09,750 --> 00:35:13,490
{\i1}Pero eso suena...\N�O sea que quieren verte?{\i0}
407
00:35:17,590 --> 00:35:20,890
{\i1}�No crees que deber�as\Nverte con ellos mientras est�s all�?{\i0}
408
00:35:23,790 --> 00:35:26,970
{\i1}�Y qu� hay de la terapia del viernes?{\i0}
409
00:35:28,710 --> 00:35:33,170
- No hay forma de que pueda llegar.\N{\i1}- Podr�as volar en el d�a.{\i0}
410
00:35:33,190 --> 00:35:35,970
{\i1}Te llevar�a al aeropuerto.\Npor la noche.{\i0}
411
00:35:35,990 --> 00:35:37,730
No puedo.
412
00:35:38,470 --> 00:35:41,330
{\i1}�No crees que tenemos\Nque arreglar las cosas?{\i0}
413
00:35:41,350 --> 00:35:43,850
S�. Pero ahora no.
414
00:35:46,030 --> 00:35:48,090
{\i1}�Cu�ndo entonces?{\i0}
415
00:35:49,790 --> 00:35:52,370
No necesitamos traer\Nuna tercera persona a esto.
416
00:35:53,150 --> 00:35:55,210
Podemos hablar, s�lo nosotros dos.
417
00:35:55,950 --> 00:35:58,170
{\i1}�Pero no hablas!{\i0}
418
00:35:58,430 --> 00:36:02,490
{\i1}Ni reconoces las razones\Ndetr�s de tu comportamiento.{\i0}
419
00:36:02,990 --> 00:36:06,690
{\i1}S�lo repites el patr�n\Nde tu infancia...{\i0}
420
00:36:22,310 --> 00:36:24,210
{\i1}- Hola.{\i0}\N- Hola.
421
00:36:24,230 --> 00:36:27,410
Siento no haber podido llamar antes.\N�C�mo va todo?
422
00:36:27,910 --> 00:36:30,570
{\i1}- �El doctor no te habl�?{\i0}\N- A�n no ha hablado con �l...
423
00:36:30,590 --> 00:36:32,650
pero ahora lo voy a llamar.
424
00:36:33,390 --> 00:36:35,730
{\i1}Tuvo una hemorragia cerebral.{\i0}
425
00:36:35,990 --> 00:36:37,850
{\i1}Puede morir.{\i0}
426
00:36:41,510 --> 00:36:43,170
{\i1}�Sigues ah�?{\i0}
427
00:36:43,190 --> 00:36:46,250
�C�mo pudo ponerse\Ntan mal de repente?
428
00:36:46,990 --> 00:36:49,810
{\i1}- �Cu�ndo vienes?{\i0}\N- No estoy...
429
00:36:49,830 --> 00:36:52,810
{\i1}Seguramente hay\Nun vuelo nocturno esta noche.{\i0}
430
00:36:54,070 --> 00:36:57,570
Silvia. Tenemos a un hombre desaparecido.\NPuede que a�n est� vivo.
431
00:36:57,830 --> 00:37:00,570
Estamos luchando contra el tiempo.
432
00:37:01,110 --> 00:37:03,570
{\i1}S�, nosotros tambi�n.{\i0}
433
00:37:04,550 --> 00:37:07,170
No puedo levantarme e irme.
434
00:37:08,390 --> 00:37:10,330
{\i1}La abuela pregunta por ti.{\i0}
435
00:37:10,350 --> 00:37:12,250
Silvia...
436
00:37:18,510 --> 00:37:20,690
Mi madre est� en el hospital.
437
00:37:22,150 --> 00:37:24,810
- �Es serio?\N- No lo s�.
438
00:37:25,550 --> 00:37:27,330
�Qu� es eso?
439
00:37:28,070 --> 00:37:31,330
Amateur.\NNi siquiera un intermediario.
440
00:37:32,110 --> 00:37:35,530
Lindman soborn� a Lampela\Npara apoyar su para�so de compras.
441
00:37:36,750 --> 00:37:37,650
Correcto.
442
00:37:37,670 --> 00:37:40,690
�Tal vez Lampela lo chantaje�\Npor m�s dinero?
443
00:37:44,310 --> 00:37:45,610
Tervo.
444
00:37:45,630 --> 00:37:48,170
{\i1}- Es Ritola.{\i0}\N- Hola.
445
00:37:48,190 --> 00:37:52,010
{\i1}Ven al centro congregacional.\NTenemos una situaci�n.{\i0}
446
00:38:15,750 --> 00:38:18,730
�Por qu� llaman a estos lugares\N�"Centros de paz"?
447
00:38:18,990 --> 00:38:21,370
"Jesucristo es nuestra paz."
448
00:38:22,590 --> 00:38:24,490
Efesios 2.
449
00:38:28,590 --> 00:38:31,890
�NO PERDONAREMOS!
450
00:38:37,190 --> 00:38:40,770
Los infieles no pueden soportar\Nel poder del esp�ritu de Dios.
451
00:38:42,470 --> 00:38:44,530
�Los librepensadores han estado aqu�?
452
00:38:44,550 --> 00:38:48,450
No acusamos ni sospechamos.\NEse es tu trabajo.
453
00:38:52,310 --> 00:38:54,690
LIBREPENSADORES DE VARJAKKA.
454
00:38:56,150 --> 00:38:58,920
Cualquier especie puede florecer\Nsi se les permite...
455
00:38:58,940 --> 00:39:00,270
reproducirse agresivamente.
456
00:39:00,510 --> 00:39:04,690
A este ritmo veganos,\Nlibrepensadores, gays e hippies...
457
00:39:04,710 --> 00:39:07,610
simplemente no tendr� futuro aqu�.
458
00:39:07,630 --> 00:39:11,730
Dentro de cien a�os\Ns�lo habr� laestadianos en esta ciudad.
459
00:39:12,030 --> 00:39:14,610
Si no actuamos.
460
00:39:16,110 --> 00:39:19,890
Podemos matar el movimiento\Nusando sus propias armas.
461
00:39:20,910 --> 00:39:23,170
�Reproduci�ndonos?
462
00:39:24,390 --> 00:39:26,050
�A trav�s de la conversi�n!
463
00:39:26,070 --> 00:39:28,970
Tenemos que hacer\Nuna revoluci�n mental...
464
00:39:29,470 --> 00:39:33,530
que haga que los j�venes creyentes\Ndejen su comunidad enferma.
465
00:39:35,230 --> 00:39:37,170
Y ahora...
466
00:39:37,190 --> 00:39:39,770
este es nuestro momento...
467
00:39:40,510 --> 00:39:43,690
cuando todos los ojos\Nest�n puestos en Varjakka.
468
00:39:55,230 --> 00:39:58,130
- Hora de acostarse, chicas.\N- S�.
469
00:39:59,350 --> 00:40:02,610
- Buenas noches, Taru.\N- Buenas noches.
470
00:40:08,630 --> 00:40:10,890
�Est�n cerradas las puertas?
471
00:40:11,390 --> 00:40:13,050
Cari�o...
472
00:40:13,070 --> 00:40:14,690
S�, lo est�n.
473
00:40:14,750 --> 00:40:17,330
Konsta dice que no podemos salir...
474
00:40:17,350 --> 00:40:21,090
porque un hombre malo\Npodr�a venir y llevarnos.
475
00:40:21,590 --> 00:40:25,050
- Konsta est� inventando cosas.\N- Lo dijo.
476
00:40:25,350 --> 00:40:28,250
No tienes nada que temer.
477
00:40:28,510 --> 00:40:30,690
Mam� est� aqu�.
478
00:40:33,110 --> 00:40:35,290
Mam� te proteger�.
479
00:40:36,990 --> 00:40:38,930
Siempre.
480
00:40:44,710 --> 00:40:47,410
- Buenas noches.\N- Buenas noches.
481
00:40:56,790 --> 00:40:58,490
�Maldita sea!
482
00:41:23,990 --> 00:41:25,690
Mam�.
483
00:41:29,070 --> 00:41:31,450
�Quieres ir a tu propia cama?
484
00:41:32,190 --> 00:41:33,650
S�.
485
00:42:48,480 --> 00:42:55,350
Sigue Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...38310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
