Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,920
♪ Zak StormZak Storm ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
♪ Justice always is sight ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,880
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,040
♪ Zak StormZak Storm ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,280
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,160
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:51,640 --> 00:00:52,480
[Zak] Are you kidding?
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,240
That's twice as much as last time!
19
00:00:54,320 --> 00:00:55,760
So is my rent, kid.
20
00:00:55,840 --> 00:00:58,480
You can't afford it, don't buy it.
Not my concern.
21
00:00:58,560 --> 00:01:01,520
Uhh, I totally get it. Times are tough.
22
00:01:01,600 --> 00:01:04,240
You got your cashflow problems, but...
23
00:01:04,320 --> 00:01:07,160
my Viking buddy here is gonna think
you're trying to rip us off.
24
00:01:08,760 --> 00:01:10,600
Let us try another shop.
25
00:01:11,080 --> 00:01:12,880
Are you calling me a crook?
26
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
No, I would never!
27
00:01:15,160 --> 00:01:18,080
But that's because
I'm a reasonable 21st century dude.
28
00:01:18,160 --> 00:01:20,720
I don't think
they were so forgiving in Viking times.
29
00:01:20,800 --> 00:01:22,120
Crogar.
30
00:01:23,160 --> 00:01:24,320
[crack, crack]
31
00:01:27,480 --> 00:01:30,200
Wait! Uh... half price, OK?
32
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
50 doubloons.
33
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
[Zak] My engineer asks, I deliver.
34
00:01:37,600 --> 00:01:40,240
And at a reasonable price.
What do you think, Caramba?
35
00:01:40,320 --> 00:01:43,640
The Chaos will be super powerlox
with this zetroflox!
36
00:01:43,720 --> 00:01:45,960
I mean, this engine part.
37
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
[Calabrass] Ya didn't let him
bilk ya, Cap'n, good job!
38
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Though a true pirate
39
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
would've gotten it for free!
40
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
And probably stole a bunch
of other stuff too!
41
00:01:53,200 --> 00:01:55,280
Do not encourage him, Calabrass!
42
00:01:55,360 --> 00:01:56,520
Our needs do not justify
43
00:01:56,600 --> 00:01:57,880
-your behavior with that merchant.
-[man screams]
44
00:01:58,040 --> 00:01:59,840
-[man] Help!
-What about his behavior-- Ugh!
45
00:02:01,520 --> 00:02:03,960
Watch out, you boorox! Ugh!
46
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Hey! That's enough!
47
00:02:07,640 --> 00:02:10,240
Do we need to justify our behavior
to those guys?
48
00:02:10,640 --> 00:02:11,960
Absolutely not.
49
00:02:13,000 --> 00:02:15,440
Crogar do some exercise!
50
00:02:15,520 --> 00:02:17,640
Let's break some bones! Ahh!
51
00:02:26,160 --> 00:02:27,240
Ha!
52
00:02:27,480 --> 00:02:28,520
Good morning, stranger.
53
00:02:28,600 --> 00:02:31,360
We're the Marituga welcoming committee
and pest removal service.
54
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
Calabrass, give me the Eye of Blazz!
55
00:02:36,520 --> 00:02:38,440
[metallic clicks]
56
00:02:49,480 --> 00:02:51,560
For Skullivar!
57
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
[women scream]
58
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
[screaming in pain]
59
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
-[man] Ah!
-[Zak] All the help you need
60
00:03:19,120 --> 00:03:20,240
is right here folks!
61
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
You're welcome.
62
00:03:21,920 --> 00:03:22,800
Watch out, Zak!
63
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Ha!
64
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
Agh!
65
00:03:34,520 --> 00:03:36,680
Dude, you gotta be careful around here!
66
00:03:36,760 --> 00:03:39,320
Lots of dangerous, wall-smashing
bonehead types everywhere.
67
00:03:39,480 --> 00:03:40,560
You did this!
68
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
Probably... not!
69
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
Don't worry, man, the enemies
of our enemies are our friends.
70
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
I'm Zak Storm.
71
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Ah, help me, please.
72
00:03:49,120 --> 00:03:50,840
Here. Bones...
73
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
He can't have this.
74
00:03:52,760 --> 00:03:53,600
[clunk]
75
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
"The enemies of our enemies
are our friends"?
76
00:04:01,320 --> 00:04:03,600
Yeah, I heard it in a movie. Cool, right?
77
00:04:03,680 --> 00:04:05,920
Uhh, what is "movie"?
78
00:04:06,000 --> 00:04:06,880
Um...
79
00:04:06,960 --> 00:04:09,120
Moving talking pictures. They're the best!
80
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
[gasps] Witchcraft!
81
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
[Cece] If we could please focus
82
00:04:12,680 --> 00:04:14,720
on the mysterious stranger
unconscious at our feet.
83
00:04:15,520 --> 00:04:17,760
Yeah... I sort of feel responsible for him
84
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
since I used my movie line
and now we're bros.
85
00:04:20,040 --> 00:04:22,640
Dropping a wall on him
makes you responsible!
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,720
I think you need glasses, Cece.
87
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
And what about all this, Captain?
88
00:04:30,200 --> 00:04:32,320
Um... Sorry!
89
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
I was in the heat of the action!
90
00:04:35,560 --> 00:04:36,720
[screaming]
91
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Hey, that's another good line!
92
00:04:39,760 --> 00:04:41,120
Let's take him to the Chaos.
93
00:04:41,200 --> 00:04:42,880
Crogar? Alley-oop!
94
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
Ugh!
95
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
[beeps]
96
00:04:53,600 --> 00:04:55,760
[power increasing]
97
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
[fuse blows out]
98
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
The zetroflox doesn't work, Captain.
99
00:05:01,840 --> 00:05:04,280
Huh? We're going back for a refund!
100
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
And by refund I mean
Crogar's gonna shake him by the ankle.
101
00:05:07,240 --> 00:05:08,120
-Ah!
-Zak!
102
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
That stranger you bought
at the bazaar is awake!
103
00:05:10,680 --> 00:05:12,840
And ah... hold your nose.
104
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
-[pop]
-Ugh!
105
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
That ghost ain't right!
106
00:05:22,280 --> 00:05:24,320
Our enemy's enemy,
and therefore our friend,
107
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
seems to be getting better.
108
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
-He is not our friend.
-[chuckles]
109
00:05:28,640 --> 00:05:30,400
Welcome aboard the Chaos, Mr...
110
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
The map! Where's the map?
111
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Easy, guy.
112
00:05:33,360 --> 00:05:36,800
A "thank you" and "my name is"
would go a long way to keep everyone cool.
113
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
[coughs]
114
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Drink.
115
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
[swallows] Thank you.
116
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
My name is Caesar.
117
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Now, please do you have the--
118
00:05:44,720 --> 00:05:47,280
Your map of Aeria? We do.
119
00:05:47,360 --> 00:05:49,000
Why would Bones want this so badly?
120
00:05:49,200 --> 00:05:50,680
Fool! Did you look at it?
121
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
Fool?
122
00:05:51,760 --> 00:05:54,560
You should watch your tongue, sir,
lest it fly loose from your mouth!
123
00:05:54,640 --> 00:05:55,920
I am from Aeria.
124
00:05:56,160 --> 00:05:58,920
That map is mine.
That's all you need to know.
125
00:05:59,320 --> 00:06:01,400
Young man, thank you for your help.
126
00:06:01,680 --> 00:06:03,480
But you should give me that
and let me leave.
127
00:06:03,560 --> 00:06:05,680
[Zak] Whoa, whoa, chill.
You're not our prisoner.
128
00:06:06,160 --> 00:06:08,520
You're our guest. Right, Cece?
129
00:06:08,600 --> 00:06:09,640
[Cece sighs]
130
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
I have seen this symbol somewhere before.
131
00:06:14,880 --> 00:06:16,800
Ah! Exactly as I thought!
132
00:06:17,160 --> 00:06:19,480
It is how the Aerians depict the Waypoint.
133
00:06:19,560 --> 00:06:22,920
Huh? The Waypoint as in the Waypoint?
134
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
-Cool!
-[Caesar] What's it to you?
135
00:06:25,280 --> 00:06:27,400
No one can open the Waypoints
of the Seven Seas
136
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
without the legendary sword.
137
00:06:29,160 --> 00:06:32,480
Well, feast yer eyes on a legend!
138
00:06:32,720 --> 00:06:35,160
Can we just once keep a secret
from a stranger?
139
00:06:35,240 --> 00:06:36,080
What?
140
00:06:36,160 --> 00:06:39,000
Someone's bestowing kind words
upon me for once!
141
00:06:39,280 --> 00:06:40,200
[clears throat]
142
00:06:41,640 --> 00:06:43,000
It's OK, Cece.
143
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
I'm Zak Storm.
144
00:06:44,440 --> 00:06:46,320
My friends and I
want to leave the Bermuda Triangle
145
00:06:46,400 --> 00:06:48,520
-and we'd like to use your map.
-What about Bones?
146
00:06:48,800 --> 00:06:49,880
And Skullivar?
147
00:06:50,120 --> 00:06:51,360
They won't let you.
148
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
They're looking for the Waypoints too.
149
00:06:53,320 --> 00:06:55,800
They'll track you down the same way
they're tracking me!
150
00:06:55,880 --> 00:06:57,960
Oh, don't worry. They already hate us.
151
00:06:58,040 --> 00:06:59,280
Team up with us, Caesar.
152
00:06:59,360 --> 00:07:02,440
Thank to your map,
we can open our first Waypoint to go home.
153
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
We're already our enemies' enemies.
154
00:07:04,000 --> 00:07:05,640
And Caesar starts with a c!
155
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Like Crogar, Cece, Caramba, Calabrass,
156
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Chaos, Clovis. And...
157
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Cap'n! One would say it's fart.
158
00:07:13,280 --> 00:07:14,400
Uh, fate!
159
00:07:15,920 --> 00:07:17,640
What an odd bunch you are.
160
00:07:18,360 --> 00:07:21,520
But you saved my life.
And if I can help you, I'll join you.
161
00:07:21,600 --> 00:07:23,560
Welcome aboard the Chaos, Caesar.
162
00:07:24,400 --> 00:07:25,480
[sighs]
163
00:07:30,720 --> 00:07:32,600
Alright, it's sharing time.
164
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
What's your deal with Caesar?
165
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
There is much about the Triangle
166
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
that you still do not understand,
Zak Storm.
167
00:07:38,200 --> 00:07:42,240
Which is exactly why I have a smart
fish-face like you to show me the ropes.
168
00:07:43,440 --> 00:07:46,440
Ages ago,
Aeria was a peaceful sea like Beru.
169
00:07:46,840 --> 00:07:49,840
But its inhabitants wanted
to control the power of the sky.
170
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
They attempted many unnatural experiments
171
00:07:52,560 --> 00:07:55,080
until they eventually caused a cataclysm.
172
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
The Aerians
destroyed their own civilization, Zak!
173
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Seriously?
174
00:08:00,360 --> 00:08:02,480
Wow. That counts as big info.
175
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
That is why I do not trust Caesar.
176
00:08:04,920 --> 00:08:08,080
Why would Caesar be any different
from the other power-mad Aerians?
177
00:08:11,560 --> 00:08:15,280
Where I'm from we have a saying:
"You can't judge a book by its cover."
178
00:08:15,360 --> 00:08:17,600
Shouldn't we give Caesar a chance
to prove himself?
179
00:08:17,880 --> 00:08:20,960
[sighs] Only if you promise
to keep a close eye on him.
180
00:08:21,320 --> 00:08:23,120
I'll keep two, alright?
181
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
Chaos, set a course for Aeria!
182
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
[blast of power]
183
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
[zap]
184
00:08:29,480 --> 00:08:30,840
[powers down]
185
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
My bad.
186
00:08:35,760 --> 00:08:39,880
Chaos, please set a course for Aeria,
my most awesome of ships!
187
00:08:39,960 --> 00:08:40,880
[beeping]
188
00:08:40,960 --> 00:08:43,560
Caramba, did you fix the engine
and the fluxy-thing?
189
00:08:43,640 --> 00:08:46,920
The zetroflox and the enginesare functioning at 100% capacity!
190
00:08:47,360 --> 00:08:49,720
It's not yer engines, Cap, it's the Chaos!
191
00:08:49,800 --> 00:08:52,280
Got a shiver in its timbers or something.
192
00:08:52,800 --> 00:08:55,920
Maybe the Chaos does not trust
our new passenger either.
193
00:08:58,040 --> 00:08:59,160
[rumbling]
194
00:09:01,920 --> 00:09:03,480
We have visitors!
195
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
The Demoniac! Bones found us!
196
00:09:07,880 --> 00:09:09,120
They're here for me!
197
00:09:09,200 --> 00:09:12,440
You stay here. We explode skeletons!
198
00:09:17,240 --> 00:09:18,320
[Zak] Come on, Chaos.
199
00:09:18,400 --> 00:09:20,640
I'll steal you a shiny new anchor
if you just move it!
200
00:09:20,720 --> 00:09:23,160
[Calabrass] I swear on me blade,
he's a moody old tub!
201
00:09:23,240 --> 00:09:26,720
By the power of Mergatroid,
we're gonna be pulvoxerized!
202
00:09:26,800 --> 00:09:28,320
Prepare to be boarded!
203
00:09:28,400 --> 00:09:30,960
Calabrass, give me the Eye of Sino!
204
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
[clink]
205
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
[metallic clicks]
206
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
[battle cries]
207
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
[Clovis] Oh no!
208
00:10:02,040 --> 00:10:03,080
Yes!
209
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
[skeleton] Agh!
210
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
Chaos, this is not the time
for you to take a stand.
211
00:10:15,280 --> 00:10:17,000
A float... a whatever!
212
00:10:17,080 --> 00:10:19,240
We need to go right now! Ah!
213
00:10:20,320 --> 00:10:22,240
-[Crogar] Ah!
-[skeletons scream]
214
00:10:24,440 --> 00:10:27,040
[gasps and whimpers]
215
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
-Aaahh!
-[gasps]
216
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
[beep]
217
00:10:36,440 --> 00:10:38,320
[powers up]
218
00:10:38,720 --> 00:10:40,200
[skeletons] Ahh!
219
00:10:45,640 --> 00:10:46,720
Thanks.
220
00:10:47,360 --> 00:10:48,960
We still judging that book?
221
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
The Vortex for Aeria
222
00:10:52,880 --> 00:10:55,640
is at 25 degrees North, 86 degrees West.
223
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
-Chaos, full steam ahead!
-[ship horn blasts]
224
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
[Clovis] Whoa!
225
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
Master Skullivar,
226
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
everything is going as planned!
227
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
For your sake, Bones,
228
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
it had better.
229
00:11:15,680 --> 00:11:20,600
-[static]
-[roars]
230
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
[thunder rumbling]
231
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
Congratulations,
232
00:11:29,400 --> 00:11:34,000
you are one of the few non-Aerians
to see Aeria's one true Waypoint.
233
00:11:34,080 --> 00:11:36,920
You put it in the Cyclone? Hard core.
234
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
If we go in there,
we could destrox the Chaos!
235
00:11:40,160 --> 00:11:41,200
Destrox?
236
00:11:41,280 --> 00:11:44,600
Wahoolian! You can't underflox
a kablammed thing, they snork.
237
00:11:45,360 --> 00:11:48,080
Caramba think tornado destroy Chaos.
238
00:11:48,160 --> 00:11:49,320
You not funny.
239
00:11:49,400 --> 00:11:51,360
[thunder rumbling]
240
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
Aye, not funny one bit.
241
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Zak Storm,
I do not detect a Waypoint in there.
242
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
Uh, Caesar, are you sure about your map?
243
00:12:03,200 --> 00:12:04,720
We are in the right place.
244
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
Trust me.
245
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
[beeping]
246
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Places everyone. Let's open us a Waypoint!
247
00:12:15,360 --> 00:12:16,680
We've never put the Chaos
248
00:12:16,760 --> 00:12:18,320
through anything like this, Zak.
249
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
I agree. Without a strategy--
250
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Count on me
to help you navigate the Cyclone.
251
00:12:23,160 --> 00:12:24,080
This is my home!
252
00:12:24,880 --> 00:12:26,240
I know its secrets.
253
00:12:26,760 --> 00:12:27,800
Ugh!
254
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Listen guys, we all want out
of this dang Triangle, right?
255
00:12:32,320 --> 00:12:35,760
So then we have to open
the seven Waypoints of the Seven Seas,
256
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
starting with this one.
257
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
I'm ready to take a few risks to do it.
What about you?
258
00:12:41,120 --> 00:12:42,480
Crogar ready.
259
00:12:42,560 --> 00:12:46,400
After all, what could happen to me that
would be any worse than being a ghost?
260
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
Zetraflon!
261
00:12:50,680 --> 00:12:52,600
There is a first time for everything,
262
00:12:52,680 --> 00:12:55,360
even finding a trustworthy Aerian,
I suppose.
263
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
Ready to open your first Waypoint?
264
00:12:58,120 --> 00:13:01,240
Hold me handle tight, Storm,
we're in for a bumpy ride!
265
00:13:01,320 --> 00:13:03,720
-Chaos, full steam ahead!
-[ship rumbles]
266
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
[grunting]
267
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
[Clovis] Wahoo! You guys must do this!
268
00:13:11,640 --> 00:13:12,800
[Caramba] Aah!
269
00:13:13,760 --> 00:13:15,640
[Clovis] Ho-ho! Come on!
270
00:13:15,720 --> 00:13:19,680
Just ditch your meat-bag body
and come sky surfing, Caramba!
271
00:13:19,760 --> 00:13:23,280
I wish I could... Uhh, I'm feeling seasox!
272
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
[blast of power]
273
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
Agh!
274
00:13:33,080 --> 00:13:34,000
[grunts]
275
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
[blast of power]
276
00:13:46,560 --> 00:13:47,760
[blast of power]
277
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
[thunder rumbling]
278
00:13:52,760 --> 00:13:53,960
Ahhh!
279
00:13:54,040 --> 00:13:56,320
Whoa, we must have entered the Cyclone!
280
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Ghost big or ghost home!
281
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
-Wahoo!
-Ahh!
282
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
Ah! Ahhh!
283
00:14:09,000 --> 00:14:09,880
Thank you.
284
00:14:17,400 --> 00:14:18,240
There it is!
285
00:14:22,520 --> 00:14:24,920
We're going to use the Cyclone's power
to close in on the Waypoint!
286
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Or... not.
287
00:14:35,400 --> 00:14:37,080
I pictured that so differently in my head.
288
00:14:37,160 --> 00:14:38,360
I have an idea.
289
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
[beeping]
290
00:14:44,080 --> 00:14:45,000
Nice shot!
291
00:14:45,080 --> 00:14:46,720
An Atlantean never misses!
292
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Crogar, the rope!
293
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
[grunts]
294
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
[grunting]
295
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
-Yes! We're doing it, Cs! Keep rocking!
-[Crogar grunts]
296
00:14:57,600 --> 00:14:59,480
Caesar, Cece, help Crogar!
297
00:15:06,520 --> 00:15:07,560
Caesar!
298
00:15:09,200 --> 00:15:10,360
Are you OK, Caesar?
299
00:15:10,560 --> 00:15:12,480
I don't like the looks of this, Cap'n!
300
00:15:12,560 --> 00:15:14,120
[Caesar laughs maniacally]
301
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
What's with the wicked,
bad-guy style laughing, Caesar?
302
00:15:16,880 --> 00:15:18,680
It's not very enemy of my enemy of you.
303
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
[continues evil laugh]
304
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
No one will open the Waypoint of Aeria!
305
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
No one!
306
00:15:30,560 --> 00:15:33,240
Get your dirty paws off me, you crazy--
307
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
Calabrass!
308
00:15:35,200 --> 00:15:37,080
Bad news, Zak Storm.
309
00:15:37,280 --> 00:15:39,880
You won't be leaving this Cyclone!
310
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
[grunts]
311
00:15:45,520 --> 00:15:47,120
I have the sword!
312
00:15:47,200 --> 00:15:49,240
Free the Guardian!
313
00:15:49,440 --> 00:15:50,840
Who's he talking to?
314
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
[Zak] Bones?
315
00:16:02,040 --> 00:16:03,280
Well done.
316
00:16:03,360 --> 00:16:05,840
Skullivar will be pleased, Caesar.
317
00:16:05,920 --> 00:16:09,200
Worm!
You're nothing but Skullivar's dogsbody!
318
00:16:09,280 --> 00:16:11,440
I only serve one master,
319
00:16:11,520 --> 00:16:13,080
and it isn't Skullivar.
320
00:16:14,080 --> 00:16:14,960
[Cece] I warned you!
321
00:16:15,200 --> 00:16:16,880
Aerians cannot be trusted!
322
00:16:17,040 --> 00:16:19,640
I'll make up for this, Cece.
I promise you!
323
00:16:29,360 --> 00:16:30,560
[Cece] Zak Storm!
324
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Ahh!
325
00:16:32,560 --> 00:16:33,800
Ahh!
326
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
Ugh! Come on, Zak.
327
00:16:35,560 --> 00:16:37,040
You've surfed bigger and badder!
328
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
It's just a big roller. Just a big roller.
329
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
[Caesar] Free the Guardian.
330
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
Give me the sword.
331
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
The Guardian first.
332
00:16:44,560 --> 00:16:46,760
Or I'll destroy the sword.
333
00:16:47,720 --> 00:16:49,080
Free the Guardian!
334
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
[roars]
335
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Master!
336
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
-[roars]
-The Guardian of the Aeria Waypoint!
337
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
[growls]
338
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Give me the sword.
339
00:17:09,600 --> 00:17:11,160
[growls]
340
00:17:11,240 --> 00:17:12,160
Ya!
341
00:17:15,600 --> 00:17:17,920
-That's my sword!
-What the...?
342
00:17:20,240 --> 00:17:23,000
Our transaction is not complete!
Seize him!
343
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
[evil laugh]
344
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
I only serve one master.
345
00:17:26,800 --> 00:17:28,360
And it's not you!
346
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
-Ah!
-[roars]
347
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Shoot it down!
348
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
-[growls]
-You never should've come here!
349
00:17:34,920 --> 00:17:36,600
Earth-dwelling rat!
350
00:17:43,720 --> 00:17:44,640
[screeches]
351
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
[roars]
352
00:17:48,120 --> 00:17:50,560
Take your revenge, my master!
353
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
I'll handle the boy.
354
00:17:56,680 --> 00:17:57,520
Ow!
355
00:17:57,800 --> 00:18:00,280
You're out of your depth, Zak. Stand down!
356
00:18:03,480 --> 00:18:05,080
Stay away from the Waypoint!
357
00:18:08,040 --> 00:18:09,400
What the dook, Caesar?
358
00:18:09,480 --> 00:18:11,560
Bones and Skullivar are our enemies!
359
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
All who want to open the Waypoint of Aeria
360
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
are enemies of the Guardian.
361
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
And my master's enemies
362
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
are my enemies.
363
00:18:20,280 --> 00:18:21,560
Even you!
364
00:18:27,360 --> 00:18:28,680
[roars]
365
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Agh!
366
00:18:32,880 --> 00:18:34,680
Fall back! Fall back!
367
00:18:42,040 --> 00:18:45,200
Skullivar tricked my master once
while he was weakened.
368
00:18:45,280 --> 00:18:48,400
None shall defile him or this land
ever again!
369
00:18:50,280 --> 00:18:51,240
[growls]
370
00:18:51,320 --> 00:18:54,760
So you're willing to do anything?
Even trap us when we saved your life?
371
00:18:54,840 --> 00:18:57,160
I've been manipulating you from the start!
372
00:18:57,680 --> 00:18:58,600
You were willing
373
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
to do anything to open the Waypoint.
374
00:19:00,960 --> 00:19:03,920
So I allowed you
to "rescue me" from Bones.
375
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
[the Guardian screeches]
376
00:19:06,280 --> 00:19:07,400
You were a necessary pawn
377
00:19:07,680 --> 00:19:10,280
in a bid to free my master from Skullivar.
378
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Now that the deed is done,
379
00:19:12,640 --> 00:19:14,400
I have no quarrel with you...
380
00:19:14,760 --> 00:19:16,240
if you turn away.
381
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
That's great,
but I've got a quarrel with you!
382
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
Calabrass, give me the Eye of Aeria!
383
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
[metallic clicks]
384
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Agh!
385
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
You wanna be enemies? Good!
I'm not like you.
386
00:19:36,000 --> 00:19:36,840
Ha!
387
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
I'm not willing to do anything
388
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
and use good people to get what I want.
389
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
-Ahh!
-[the Guardian screeches]
390
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
[growls]
391
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Cece, get the Chaos out of the Cyclone!
392
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
We can still hold on.
393
00:19:53,240 --> 00:19:55,200
Open the Waypoint. It is so close!
394
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
If we open the Waypoint,
but lose the Chaos,
395
00:19:58,120 --> 00:19:59,280
none of this matters.
396
00:19:59,360 --> 00:20:01,840
Captain right. Chaos in trouble!
397
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
He can still do it!
398
00:20:03,560 --> 00:20:05,880
-He's Zak Storm!
-[the Guardian roars]
399
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
[roars]
400
00:20:07,440 --> 00:20:09,200
Crogar, cut the cable!
401
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
[powering up]
402
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Incrediblox! The zetroflox works!
403
00:20:24,720 --> 00:20:26,120
Full power!
404
00:20:26,200 --> 00:20:27,280
[surge of power]
405
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
Chaos, catch the Guardian!
406
00:20:36,960 --> 00:20:37,920
Master!
407
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
You'll never open this
or any other Waypoint,
408
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
you pathetic little pirate!
409
00:20:55,120 --> 00:20:57,240
Pirate, yeah. But also a surfer!
410
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
And more importantly,
I'm the guy who takes care of my friends!
411
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
Fine job, Zak!
412
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
Try to surf on this,
413
00:21:03,400 --> 00:21:04,240
Captain!
414
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
Huh!
415
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Ahhh!
416
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Don't mind if I do,
enemy of my enemy's enemy!
417
00:21:10,800 --> 00:21:12,720
Is that right? Triple negative?
418
00:21:12,800 --> 00:21:14,400
Focus, lad! It's time!
419
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
[click]
420
00:21:28,440 --> 00:21:29,360
[faint roar]
421
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Look!
422
00:21:40,480 --> 00:21:42,800
I told you so! He did it!
423
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
Zak opened the first Waypoint!
424
00:21:45,360 --> 00:21:46,760
[Calabrass] Zak Storm,
425
00:21:46,920 --> 00:21:49,080
you've got pirate's blood in your veins!
426
00:21:49,440 --> 00:21:52,400
A pirate's, yes.
But most of all, a captain's.
427
00:21:53,040 --> 00:21:54,480
You know how to take risks,
428
00:21:54,560 --> 00:21:56,840
but you also know
how to protect your crew.
429
00:21:59,360 --> 00:22:01,640
[Zak] Only six more Waypoints
and we're home free!
430
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
Where is the Guardian?
431
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
Gone, with the Waypoint.
432
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
Crogar wanted eat creature stew!
433
00:22:08,440 --> 00:22:09,680
[laughs]
434
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Knock-knock, Captain.
We're reaching the Beru Vortex!
435
00:22:13,160 --> 00:22:16,520
Great, something a little calmer
after that storm.
436
00:22:32,920 --> 00:22:35,200
Subtitles: TITRAFILM
29839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
