Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,400
[♪♪♪]
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,080
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,920
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,120
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,120
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,800
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,960 --> 00:00:41,760
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:43,640 --> 00:00:44,680
[seagulls chirp]
18
00:00:54,400 --> 00:00:55,960
[radio buzzes]
19
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
[radio still buzzing]
20
00:01:24,360 --> 00:01:25,160
[chuckles]
21
00:01:25,960 --> 00:01:26,760
Huh?
22
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
What? Oh, Zak...
23
00:01:30,520 --> 00:01:33,480
Oh no! Zak, not the necklace!
24
00:01:36,680 --> 00:01:37,960
[shouts] Yeah!
25
00:01:38,120 --> 00:01:41,000
[music through headphones]
26
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
Hello, interweb surfers!
27
00:01:43,400 --> 00:01:46,400
Zak Storm is back
with another awesome adventure!
28
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
Yeah!
29
00:01:48,640 --> 00:01:52,680
The weatherman said to stay home,but anybody knows I'm no homebody!
30
00:01:52,840 --> 00:01:56,840
If there's a wave, it's for me.
A wicked whirlpool? I can cross it.
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,760
Pressure? What's that?
32
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
[chuckles] Yeah!
33
00:02:00,680 --> 00:02:02,520
Zak! Come back!
34
00:02:02,680 --> 00:02:04,520
It's too dangerous. It's...
35
00:02:04,680 --> 00:02:05,480
[pants]
36
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
[shouts] Zak! Zak, be careful!
37
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
Get out of there!
38
00:02:09,760 --> 00:02:10,920
[thunder rumbles]
39
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
Oh, Zak. No!
40
00:02:12,760 --> 00:02:14,480
Take off the necklace!
41
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
The necklace!
42
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
Dad? Oh, man! I'm so busted.
43
00:02:19,560 --> 00:02:21,240
[necklace throbs]
44
00:02:21,400 --> 00:02:24,200
[thunder continues to rumble]
45
00:02:26,360 --> 00:02:28,520
[sky groans]
46
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
Whoa...
47
00:02:32,120 --> 00:02:33,200
Whoa!
48
00:02:34,080 --> 00:02:38,200
Talent? Luck?Nah, just a little Storm family magic.
49
00:02:38,360 --> 00:02:42,200
[shouts] Zak! The necklace!
Take off the necklace!
50
00:02:42,360 --> 00:02:45,200
Your necklace?
Don't worry, I'll bring it back!
51
00:02:45,360 --> 00:02:49,400
It's just for good luck!
Plus, it looks cool on camera.
52
00:02:49,560 --> 00:02:53,000
But it never shines this bright...
It must be a sign.
53
00:02:54,760 --> 00:02:57,680
Wowwww... Gnarly tube!
54
00:02:57,840 --> 00:03:01,160
-Don't go in! No, no!
-ZAK: [screams]
55
00:03:01,320 --> 00:03:02,480
[shouts] Zak!
56
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
[shouts] Zak!
57
00:03:07,840 --> 00:03:11,680
Huh... Concentrate. Just surf.
Keep your balance.
58
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
As long as you make it
to the other side, everything's cool...
59
00:03:16,960 --> 00:03:17,760
Huh?
60
00:03:17,920 --> 00:03:20,280
[screams]
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
[gasps]
62
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
As you can tell,obvi, I just survived in one piece!
63
00:03:35,720 --> 00:03:37,080
Oh yeah!
64
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
Where did the beach go?
65
00:03:42,400 --> 00:03:44,320
I must have gone mega far!
66
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
-Wha....?!
-[roars]
67
00:03:51,200 --> 00:03:52,320
ZAK: [shouts] Dad?
68
00:03:52,480 --> 00:03:54,000
-[roars]
-ZAK: Dad!
69
00:04:03,040 --> 00:04:06,360
Dreaming, dreaming...
Still in bed and safe and...
70
00:04:16,440 --> 00:04:18,400
[sighs] Shut up, necklace.
71
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
You're supposed to be good luck, not--
72
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
[screams]
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Wake up, wake up, wake up!
74
00:04:38,560 --> 00:04:42,720
Golden Bones, I sense...a presence.
75
00:04:42,880 --> 00:04:47,000
Something ancient awakening
in the vastness of the Beru Sea...
76
00:04:47,160 --> 00:04:51,240
We'll scour every league of ocean,
Master Skullivar.
77
00:04:51,400 --> 00:04:53,440
Do so, Bones.
78
00:04:53,600 --> 00:04:55,960
There have been
murmurs of a return of...
79
00:04:57,080 --> 00:05:00,560
Whatever is out there, bring it to me.
80
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
KRAKEN: [growls]
81
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
[pants] I gotta get out of the water!
I gotta go home!
82
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
Hey! A boat!
83
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
[shouts] Help! Hey! Help!
84
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
[groans]
85
00:05:34,120 --> 00:05:35,200
[grunts]
86
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
[cries out]
87
00:05:38,640 --> 00:05:39,880
KRAKEN: [growls]
88
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
[cries out]
89
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
[grunts]
90
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Okay, brain.
91
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
This has been a fun nightmare,
but we're done.
92
00:06:04,840 --> 00:06:08,240
Like for good.
Like I never want to sleep again.
93
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
I don't know... He's small.
94
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
Who's there?
95
00:06:12,480 --> 00:06:15,000
-We should throw him back!
-ZAK: [cries out]
96
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
[chuckles] Sorry! Kidding!
97
00:06:17,320 --> 00:06:20,520
Sometimes I have a hard time
with proper joke-a-fying.
98
00:06:20,680 --> 00:06:26,200
All this time floating. Alone. Without
anyone else. Please be my friend--
99
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
Are... Are you a ghost?
100
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
You mean dead? Me? No!
101
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
It's just that I don't know
where my body is.
102
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
I lost it somewhere
between here and there.
103
00:06:36,200 --> 00:06:39,120
Lack of concentration.
I'm a little hairy-brained.
104
00:06:39,280 --> 00:06:41,440
I've been hiding on the Chaos ever since.
105
00:06:41,600 --> 00:06:46,240
And from what I've seen,
he might like you even more than I do!
106
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
Who's he?
107
00:06:48,000 --> 00:06:52,760
-Uh... You mean the boat?
-Of course! The Chaos!
108
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
He doesn't like most people
109
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
but he rescued you
from the kraken on purpose.
110
00:06:57,440 --> 00:07:00,080
There must be something special about you.
111
00:07:00,240 --> 00:07:03,120
[taunts] You're special! You're special!
112
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
[chuckles] We're gonna have blast!
113
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
I've been waiting ages
for a buddy to come along!
114
00:07:09,360 --> 00:07:12,600
Did you bring toys? Want to see
my ghost toenail collection?
115
00:07:12,760 --> 00:07:16,360
We are gonna have so much fun!
I can tell you're a winner.
116
00:07:18,040 --> 00:07:21,960
What's happening? Why is it doing this?
I'm... I'm not dreaming, am I?
117
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
-[cries out]
-Nope.
118
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
ZAK: This is pretty weird, isn't it?
119
00:07:29,600 --> 00:07:33,760
Cool, it's kind of like music.
I bet you're an awesome music maker.
120
00:07:34,840 --> 00:07:36,680
[shouts] Watch out!
121
00:07:42,400 --> 00:07:45,200
[shouts] Hey! Hey! Don't shoot!
I need help!
122
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
BONES: Ancient indeed!
123
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
Skullivar was right!
124
00:07:49,120 --> 00:07:52,760
The Eye of Beru...
At last!
125
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
All hands to port! Get ready to attack!
126
00:07:56,280 --> 00:07:58,040
At your command, Golden Bones!
127
00:08:06,080 --> 00:08:09,320
What. Kind. Of. Boat. Is. This?!
128
00:08:19,600 --> 00:08:21,560
[shouts] Hey, Ghost! Where are you?
129
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
[upset] My name's Clovis, by the way!
130
00:08:23,840 --> 00:08:26,920
And I am not a ghost,
except when I call myself a ghost
131
00:08:27,080 --> 00:08:30,920
because it's easier than
ectoplasmic specter of awesome!
132
00:08:31,320 --> 00:08:32,360
Huh?
133
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[screams] Help!
134
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
With pleasure, young man.
135
00:08:39,600 --> 00:08:44,120
But first I'm going to help remove
that trinket from your neck.
136
00:08:45,200 --> 00:08:46,000
[cries out]
137
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
[chuckles]
138
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
I love it when they run.
139
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
ZAK: [pants]
140
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
What do you want?!
141
00:08:52,960 --> 00:08:57,880
Me? Nothing at all.
My master does the wanting!
142
00:08:58,040 --> 00:09:02,000
And he wants absolutely everything!
143
00:09:04,680 --> 00:09:07,720
Sorry, mister skeleton guy...
I just want to go home!
144
00:09:07,880 --> 00:09:09,960
If I give you the necklace will you--
145
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
Whoa!
146
00:09:16,680 --> 00:09:20,400
Are you making fun of me,
you miserable sea snail?
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,040
I didn't do anything...
I didn't even move!
148
00:09:23,200 --> 00:09:27,040
In the name of Lord Skullivar,
Master of the Seven Seas,
149
00:09:27,200 --> 00:09:30,520
slice up that slippery eel
and bring me that gem!
150
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
You know what? Enough.
I don't know what's going on here...
151
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
[firing]
152
00:09:36,920 --> 00:09:40,240
..but I know when it's time to run
and when it's time to fight!
153
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
[cries out]
154
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
[screams and grunts]
155
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
[chuckles] Did you do that, Clovis?
156
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
No! It's the Chaos!
157
00:09:58,280 --> 00:10:01,360
Incompetent fools! Get him!
158
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
ZAK: [grunts and pants]
159
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
-[grunts]
-I'll show you how it's done!
160
00:10:07,240 --> 00:10:09,600
There is no escape, boy!
Look around you!
161
00:10:09,760 --> 00:10:10,800
ZAK: Whoa!
162
00:10:10,960 --> 00:10:15,360
You face Golden Bones,
the most feared blade in the seven seas.
163
00:10:15,520 --> 00:10:18,800
ZAK: [struggling] Hey! Let me go!
I didn't do anything!
164
00:10:18,960 --> 00:10:23,760
And you never will.
Normally, I would feed you to the sharks!
165
00:10:23,920 --> 00:10:27,480
But Master Skullivar's interested in you.
166
00:10:27,640 --> 00:10:31,800
The Scourge of the Seven Seas!
The Devourer of Dreams!
167
00:10:31,960 --> 00:10:35,640
He wants to know where you found this.
168
00:10:35,800 --> 00:10:37,240
It's just a good luck charm.
169
00:10:37,400 --> 00:10:40,800
Mister Golden Bones,
I'm happy to tell your boss everything...
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
..if you untie me!
171
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
[grunts]
172
00:10:43,280 --> 00:10:47,320
Hah! You have a salty spirit, boy!
I'll give you that...
173
00:10:49,720 --> 00:10:50,760
Hey!
174
00:10:50,920 --> 00:10:54,240
Nothing gets between
Skullivar and his desires.
175
00:10:54,400 --> 00:10:56,360
Especially when what he desires
176
00:10:56,520 --> 00:10:59,880
is as powerful as one of
the mythic Eyes of the Seven Seas.
177
00:11:05,120 --> 00:11:06,040
[grunts]
178
00:11:07,200 --> 00:11:09,720
You'll wait here like a good boy.
179
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
[shouts] No, wait!
180
00:11:11,600 --> 00:11:13,080
Take the necklace, fine!
181
00:11:13,240 --> 00:11:17,280
I'm done with skeletons and monsters.
Just let me go! I want to go home!
182
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
[sighs] The Eye of Beru.
183
00:11:20,000 --> 00:11:23,520
How long has Skullivar
been searching for you?
184
00:11:24,640 --> 00:11:25,920
[grunts and groans]
185
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
[sighs]
186
00:11:28,400 --> 00:11:32,320
You don't have a single clue rattling
inside of your solid head, do you?
187
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Whoa...
188
00:11:38,600 --> 00:11:41,360
Let me guess.
First day in the Triangle, right?
189
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
The Triangle?
190
00:11:42,600 --> 00:11:44,520
Duh! The Bermuda Triangle!
191
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
-Get out.
-Nothing gets out.
192
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
That's sort of the Triangle's thing.
193
00:11:48,920 --> 00:11:50,760
[sighs] We have a lot to go over.
194
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
[sighs] Oh.
195
00:11:52,880 --> 00:11:58,360
Where did this boy find the Eye of Beru?
We've been searching all these years...
196
00:11:58,520 --> 00:12:02,360
-Let me talk to him.
-No! I'll handle it myself...
197
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
Bring him to the Demoniac!
198
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
-CHAOS: [growls]
-SKELETON: [cries out]
199
00:12:08,240 --> 00:12:12,000
There is another one hiding somewhere!
Search this old tub!
200
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
You've heard stories.
201
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Everyone knows if something's lost at sea,
202
00:12:18,120 --> 00:12:21,280
in the air, or on earth,
it ends up in the Bermuda Triangle!
203
00:12:21,440 --> 00:12:25,200
Every weirdo, freakish, crazy mate
or missus you meet in here
204
00:12:25,360 --> 00:12:28,000
fell into the Triangle and can't get out.
205
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
So welcome to the club, friend!
206
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
That's impossible.
The Bermuda Triangle is just a legend.
207
00:12:33,680 --> 00:12:36,920
At first everyone says,
"Impossible, it doesn't exist."
208
00:12:37,080 --> 00:12:40,080
Then they see sea monsters,
skeletons and...hello?
209
00:12:40,240 --> 00:12:42,400
Incredibly handsome and jaunty ghosts!
210
00:12:42,560 --> 00:12:46,000
Then, slowwwwly... they believe!
211
00:12:46,160 --> 00:12:49,440
Right now you're in
one of the Triangle's seven magical seas.
212
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
The Sea of Beru, to be precise-icle.
213
00:12:52,440 --> 00:12:55,760
You need a vortex
to go to the sea of Blaaz or Aeria--
214
00:12:55,920 --> 00:12:57,000
A vortex?
215
00:12:57,160 --> 00:13:00,360
Like a portal in video games?
Is there one to take me home?
216
00:13:00,520 --> 00:13:04,040
Oh, I tried to get out of here
plenty of times before I lost my body,
217
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
but no go.
218
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
The Triangle's sticky.
219
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
There's an old legend
whispered in dark corners
220
00:13:10,280 --> 00:13:14,840
that someone, someday, will
"Unite the seven seas and command them.
221
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
Only then will the Triangle open again."
222
00:13:18,960 --> 00:13:19,760
Huh?
223
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
I actually creeped myself out
there a little bit.
224
00:13:23,040 --> 00:13:24,600
Who commands the seven seas?
225
00:13:24,760 --> 00:13:26,440
No one! Not yet, anyway!
226
00:13:27,040 --> 00:13:27,840
Maybe you?
227
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Me? I'm nobody.
228
00:13:30,040 --> 00:13:33,000
I'm just Zak Storm,
surf rat and internet wannabe.
229
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
-And I just wanna go home.
-Oh, don't we all?
230
00:13:36,000 --> 00:13:36,800
[tapping]
231
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
-What are you doing?
-I've gotta get out of here.
232
00:13:39,840 --> 00:13:40,640
[grunts]
233
00:13:40,800 --> 00:13:42,360
Wait... You can get out!
234
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
[sighs] But you don't have a weapon.
235
00:13:44,640 --> 00:13:47,960
[chuckles] If you're looking to give
Golden Bones a headache,
236
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
I don't need a weapon.
237
00:13:50,160 --> 00:13:54,360
We've finished searching the vessel,
Golden Bones. There's just the kid.
238
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
-That's impossible!
-[shouts] Fart attack!
239
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
[gasps and coughs]
240
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Feel my blade, foul ghoul!
241
00:14:03,680 --> 00:14:05,520
Good luck with that, slow-poke!
242
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
Correction... Numb skull!
243
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
Way to go, Clovis.
244
00:14:18,560 --> 00:14:20,480
[gasps] Gross!
245
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
Blast from the past!
246
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
[grunts] Agh!
247
00:14:24,080 --> 00:14:24,880
[struggles]
248
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
That's not how this ghost thing works!
249
00:14:28,200 --> 00:14:30,480
How did you grab me
when I don't want to be?!
250
00:14:30,640 --> 00:14:34,000
You're not the only one
who's gone to the other side.
251
00:14:34,160 --> 00:14:35,040
Not fair!
252
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
Hey, you big bag of bones!
Let's trade!
253
00:14:37,760 --> 00:14:40,520
BONES: [cries out]
SEKELTON: [groans]
254
00:14:41,440 --> 00:14:42,240
Huh?
255
00:14:49,560 --> 00:14:52,320
[shouts] For Skullivar!
256
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
ZAK: [pants and grunts]
257
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
[grunts]
258
00:15:04,240 --> 00:15:08,520
Okay, necklace! You obviously
want me to take this thing, so...
259
00:15:11,640 --> 00:15:13,360
[rattling]
260
00:15:13,520 --> 00:15:15,560
I was expecting something to happen.
261
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
[rattling]
262
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
-Yes!
-Huh?!
263
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
[cackles]
264
00:15:21,360 --> 00:15:22,320
Yum yum!
265
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
[screams]
266
00:15:28,720 --> 00:15:31,840
It's... It's the Great Key!
267
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
[shouts] I told you to search this wreck!
268
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
The Great Key?
269
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Arr! Call me Calabrass, matey!
270
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
Are ye gonna just stand there,
mouth gaping like a landlubber
271
00:15:41,880 --> 00:15:43,480
or are ye gonna give me a hoist?
272
00:15:43,640 --> 00:15:45,080
What's yer moniker, kid?
273
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
Zak. Zak Storm.
274
00:15:47,160 --> 00:15:51,480
Aye! A powerful name!
Get us out of this here mess, Mr. Storm!
275
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
I don't even know how this mess
got so...messy.
276
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
Well, it's about to get messier...
For them!
277
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
Turn the ring and invoke
the power of the seven seas!
278
00:16:00,600 --> 00:16:05,440
That sounds really cool, but, like,
I didn't take "Magical Swords" in school.
279
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Ask me to give you
the Eye of Blaaz, matey!
280
00:16:08,400 --> 00:16:12,240
-Do I really have to say it out loud?
-Would ye rather walk the plank!?
281
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
Uh...
282
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
Give me the Eye of Blaaz!
283
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
This. Is. Way. Too. Freaky.
What's happening to me?
284
00:16:28,600 --> 00:16:31,520
Confound it, whaddya mean
what's happening to you?!
285
00:16:31,680 --> 00:16:34,240
You've magic armor
and a talking sword!
286
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Do I have to hold yer hand?
Fight!
287
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
Now, lose!
288
00:16:38,480 --> 00:16:41,000
-I'm going to take your sword now.
-[cries out]
289
00:16:41,160 --> 00:16:42,800
And your arm with it!
290
00:16:43,320 --> 00:16:44,240
[cries out]
291
00:16:44,400 --> 00:16:45,280
[grunts]
292
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Whoa. How did you do that?
293
00:16:47,880 --> 00:16:48,800
Get a good grip
294
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
and I'll teach you everything
a blade needs to know!
295
00:16:52,000 --> 00:16:52,840
I'm doing it!
296
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
I'm doing it! Just hold on tight!
297
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
[grunts]
298
00:16:56,960 --> 00:16:59,640
-CALABRASS: Turn!
-[grunts] It's not that hard.
299
00:16:59,800 --> 00:17:02,760
[groans] Don't fight me! Fight him!
300
00:17:03,440 --> 00:17:05,560
Only a coward hides behind others!
301
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
[grunts] It's like surfing.
302
00:17:07,800 --> 00:17:10,280
[grunts] Keep your balance
and react fast.
303
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
I know how to do that at least!
304
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
-Hah!
-Yah!
305
00:17:14,120 --> 00:17:17,720
Can I fight too?
I love scufflies and brawly-brawls.
306
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Blasted idiot!
307
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
-Catch him!
-You're mean and ugly!
308
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
[laughs]
309
00:17:25,640 --> 00:17:27,120
[frightened panting]
310
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
SKELETONS: [growl]
311
00:17:30,680 --> 00:17:32,760
SKELETONS: [groan]
312
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
Good job, Clovis!
313
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
[groans] Yuck!
314
00:17:36,720 --> 00:17:37,600
Maybe not.
315
00:17:37,760 --> 00:17:38,560
[splutters]
316
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
You know what goes well with gas?
317
00:17:40,880 --> 00:17:41,920
Fire!
318
00:17:45,280 --> 00:17:46,320
[explosion]
319
00:17:48,840 --> 00:17:51,680
Exploding stink ball! Nice.
320
00:17:51,840 --> 00:17:54,480
Really?! Cool! Friends!
321
00:17:55,040 --> 00:17:55,960
[metal on metal]
322
00:18:00,160 --> 00:18:03,040
And so ends your moment of glory.
323
00:18:03,680 --> 00:18:05,520
Oh yeah? Check this!
324
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
[whispers] Hey, Calabrass!
Jump into my hand!
325
00:18:13,520 --> 00:18:15,200
Works in the movies...
326
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
CHAOS: [groans]
327
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
BONES: [grunts]
328
00:18:20,120 --> 00:18:22,000
[grunts] Whoa!
329
00:18:22,960 --> 00:18:25,800
Hmm. Not so spineless after all...
330
00:18:27,960 --> 00:18:29,840
Give me the Eye of Blaaz!
331
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
ZAK: Hah!
332
00:18:44,360 --> 00:18:46,280
Arr! A fast and fiery study!
333
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Nice work, Captain!
334
00:18:49,040 --> 00:18:51,880
"Captain?"
Let's start with "Not dead friend."
335
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
That's enough!
336
00:18:53,760 --> 00:18:57,480
The Eyes of the Seven Seas
belong to Skullivar
337
00:18:57,640 --> 00:19:01,320
and by the marrow of my bones,
I will have them!
338
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
Hey! Hey, I didn't drop you.
339
00:19:06,280 --> 00:19:07,160
Light up!
340
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
[sighs] Sorry, lad.
Haven't crossed swords in ages.
341
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
[weakly] Arr, and I'm washed out.
342
00:19:13,600 --> 00:19:14,400
Washed out?
343
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
-Too busted up to do any busting.
-Thanks...
344
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
BONES: Agh!
345
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
CALABRASS: No shame
in making a tactical retreat, laddie!
346
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
-Oh yeah!
-Enough!
347
00:19:25,160 --> 00:19:28,440
We'll sink these rebels
and fish up that blasted sword!
348
00:19:30,880 --> 00:19:33,960
[grunts and groans]
Move it, you old crate!
349
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
Clovis! How does this thing work?
350
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
-Ow!
-He's a bit moody.
351
00:19:38,320 --> 00:19:40,240
But shh, don't tell him that.
352
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
Okay, got it.
353
00:19:41,560 --> 00:19:44,880
Mr. Chaos, would you please
blast that crazy skeleton to bits?
354
00:19:45,040 --> 00:19:46,880
-Please?
-CHAOS: [grunts]
355
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
[groaning]
356
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Oh yeah!
357
00:20:12,040 --> 00:20:15,400
Wow. So this boat is really alive then?
358
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
In the Triangle, everything is possible,
Cap'n.
359
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
"Captain?" Hmm...
360
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
Let's make a deal. I have to go home.
361
00:20:22,960 --> 00:20:26,240
And you, you have to find your body.
Why don't we team up?
362
00:20:26,400 --> 00:20:29,720
-CALABRASS: If you want my opinion--
-No one's asking you.
363
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Well? What do you say?
364
00:20:31,520 --> 00:20:33,960
I don't think anyone
ever managed to escape.
365
00:20:34,120 --> 00:20:37,640
No one knows where the bolts are
to get out of this bizzare-o world.
366
00:20:37,800 --> 00:20:40,880
-You don't know beans about boats or--
-Clovis!
367
00:20:42,160 --> 00:20:46,360
I'm with you all the way.
But... You better ask him too.
368
00:20:46,520 --> 00:20:47,360
Okay.
369
00:20:47,960 --> 00:20:53,120
Hey, Chaos. Do you think that,
maybe I could, um, be your captain?
370
00:20:53,280 --> 00:20:56,160
You know, just a trial run?
To see how it goes?
371
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
Like a boat can decide anything...
372
00:21:00,680 --> 00:21:02,320
I'll take that as a yes.
373
00:21:03,800 --> 00:21:09,000
To say that I'm disappointed
would be grossly understating, Bones.
374
00:21:09,160 --> 00:21:11,520
Yes, Master, but as I said,
375
00:21:11,680 --> 00:21:17,000
the kid...the villain has powers
that we've never encountered before!
376
00:21:17,160 --> 00:21:21,800
Those are the powers
of the Seven Eyes of the Seven Seas!
377
00:21:21,960 --> 00:21:24,720
Powers that belong to me!
378
00:21:24,880 --> 00:21:27,280
I'll find the villain, the sword and--
379
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
Stop whining and get after him!
380
00:21:30,000 --> 00:21:35,480
Before the kid who beat you
realizes what he has.
381
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
[resigned] Yes, Master.
382
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
[beeps, then dies]
383
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
No, no... It can't be!
384
00:21:47,680 --> 00:21:50,160
Uh, is there an outlet I can use
to charge my phone?
385
00:21:50,320 --> 00:21:53,680
Your phone? What's with all yer gibberish?
386
00:21:53,840 --> 00:21:56,920
You've got a funny way of speaking,
sea snail!
387
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
Okay, Calabrass. Now what?
388
00:21:59,000 --> 00:22:01,560
Yer asking me?
Yer the one playing Cap'n.
389
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
Like my father says, a captain has to
make the right decisions for his crew.
390
00:22:05,840 --> 00:22:06,640
So...
391
00:22:06,800 --> 00:22:09,080
Straight ahead! And make it snappy!
392
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
[quietly] Please?
393
00:22:13,040 --> 00:22:16,720
-CALABRASS: Talk about Cap'n...
-ZAK: I'm working on it.
394
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
[♪♪♪]
395
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
Subtitles: TITRAFILM
28565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
