All language subtitles for Two Weeks e03

It's not me! I'm saying it's not me!

That's all fabricated! It's not me!

No matter how much you say it's not you,
the fingerprints say that it's you.

Oh Mi Sook was murdered.

Don't ever contact me through my cellphone
or my personal email.

Daddy?

Please return this to me later. Please.

Are you alright?!

Are you going to do it or are you not?

Have you been raising the child
by yourself all this time?

How...

At that time, I...

I definitely...

Then, you should have stood watch outside the
operating room, like a real gangster would have.

What about your parents? The emigration?

You didn't end up emigrating,
following your parents?!

Jang Tae San, I didn't come here because
I wanted to talk to a person like you.

Are you going to take the blood
test or not? Just tell me that.

If you are, then by tomorrow 4 o'clock,

come here.

And if you don't want to do it,

call this number.

"If I don't... want to do it?"

If you don't want the child to live.

"If I...
don't want the child to live?"

Detective Im, shake it off.

Just shake it off.

Will the crap on your bottom fall off if you didn't wipe
after taking a dump just because you're shaking it off?

Sunbaenim, was there no
toilet paper in the bathroom?

Is this the time to tell stupid jokes?

Hey, Im Seung Woo. What
did you just say to me?

'Stupid jokes?'

No... He wasn't saying anything to you,
Detective Park. He was saying it to me.

Are you the only one who's bothered
because we couldn't get a confession?

Are you the only homicide detective
in the Republic of Korea?!

Why are you being like this? You know
that Detective Im is a perfectionist.

I'm sorry.

You know, a homicide detective
isn't a hunting dog that just retrieves.

I was like that because I'm frustrated by that
brazen bastard going after shamelessly holding out.

Then, go complain to your father instead.

Are you bragging because you're the
son of the Police Commissioner or what?

Sunbae-nim, draw a distinct line
between public and private matters.

These imbeciles... Now,

are you disrespecting me or what because I'm a
Squad Chief whose retirement is near at hand?

Dudes just wagging only your tongues...

Go outside and fight, you bastards!

Who is Oh Mi Sook's murderer?!

Where is he?!

Who, yourself, are you?

This is Homicide's Jin Il Do.

I'm...

Prosecutor Park Jae Gyeong of the Seoul
Southern District Prosecutor's Office.

Southern District Prosecutor's Office?

What... A little while ago,
we just sent over the case.

You already sent a case report?

Do you know the victim?

C-Chief! That was the investigation team.
They said Jang Tae San escaped!

What do you mean escaped?
From where?!

Jang Tae San?

A-About twenty, twenty minutes ago, there was a
car accident at the Mokdong station intersection,

they say he ran away at that, at that time.

How did he run away in the
time a car accident happened?

And, the bastard was even handcuffed!
What was the escort team doing?!

M-Motorcycle. They said he took
a motorcycle and escaped!

Ah, and Squad Chief, you're being told
to report quickly to the Chief's office.

Aigoo... I'm going to go crazy.

Hurry and check the CCTV first!

Who did you say just a moment ago?

Jang Tae San? You're saying the suspect
for Oh Mi Sook's murder is Jang Tae San?

No! The person who killed my father
[Name Tag: Park Jae Gyeong]

is not him! It is that person!
[Name Tag: Park Jae Gyeong]

I-I saw it.

Here...

These need to be closed down.
Hospitals, backroads and backwater...

Yes, it's the situation room. Yes.

Yes. There's nothing we've discovered.

Yes, I think I found it!

At the Mullae intersection, he turned
left toward the Mullae subway station.

Five minutes ago, Jang Tae San
escaped from the transport vehicle and

from the Mullae intersection, came in
toward the Mullae subway station.

You mean he crawled back
into this neighborhood?

What about the handcuffs?

They said he has the handcuffs on.

He came back to get his
handcuffs off, this bastard!

Got it!

If he left Mullae intersection 5 minutes
ago... Then, here, here, here...

Block off the alleys on Yeouido,
North Riverside Road, Olympic Road...

Block the on ramp on
Mokdong-bound Seobu Road,

and begin road search!
Put out a warrant on the motorcycle!

He'll have to remove the handcuffs.
So, from his home to hardware stores,

search any place that may have saws,

and check the taxis.

Thank you.

Hurry up and stop it.

Check everywhere thoroughly and carefully. Especially
the motorcycle. Find the motorcycle first!

- Whoa, what is that? Awesome!
- A motorcycle!

Hey, the key's in it. The key's in it.

Take good care of it.

Yeah, good work.

What's this? You sound like a maiden ghost dozing
off and then yawning.[What nonsense is this?]

Mi Sook was a girl I thought
of as a younger sister.

So...

Oh Mi Sook, who was like your
younger sister, was murdered.

And the suspect, who was caught
at the crime scene, escaped?

So you're asking me to entrust you with the authority
over the escape investigation. Is that all?

The criminal who killed Mi Sook, I want
to catch him with my own hands for sure.

Hey, Park Jae Gyeong.

Do I look like water to you? Do I look like a
little kid who'd just nod if I'm beaten with words?

Are you a worm-head?

What's this accident you've caused? For you to
mention as soon as you came back your trip?

You won't sing properly?!

If you were me,

would you entrust an escape investigation to a frivolous
prosecutor, who's been slow and laid back all that time?

And who whined because she couldn't
solve even one complicated case?

Get out.

Oh Mi Sook...

died because of me!

What is that supposed to mean?

I was doing a secret investigation.

What?

Moon Il Seok and Jo Seo Hee have been forging a
connection from the time they were in Busan.

In 2005, Moon Il Seok first,

then afterward, Jo Seo Hee too, after
becoming a congresswoman, moved up to Seoul.

After moving up to Seoul, Moon Il Seok

developed Sungshil Capital, Ilseok Construction,
even MC Global all into listed corporations.

All in 8 years. Without someone's help,
it would have been impossible.

If you mean Jo Seo Hee...

Isn't she the woman who became a congresswoman
for the disabled because her son is disabled?

A person who has integrity and who's like
a spokesperson for the alienated class.

To establish her own connections, she is
thoroughly manipulating her own image.

Thanks to that, she's now even mighty enough of a person
for the citizens to select voluntarily as Seoul's mayor.

I have responsibility for Oh Mi Sook being
murdered. I ordered the infiltration.

And to top it all, she was
murdered by Jang Tae San.

If I don't catch Jang Tae San with my own hands, I won't be
able to breathe properly for the rest of my life, Chief.

Why did you hand it over to
the prosecutor so quickly?

You said you thoroughly
searched Oh Mi Sook's house?

I dusted it off completely, wiping it down
with a high performance bug detector.

It's certain that she reported only
that you and I met.

What about the 'lips'?

Even the lips of the taxi driver
that drove for Jang Tae San,

I sewed them all shut.

If you finished cleaning
without further trouble,

it's better to make the trial
go forward as soon as possible.

Since that child, Jang Tae San, received
a death threat while at the police station,

do you think he'll trust your
district's police station?

It'll just drag on if he remains silent.

And, reporters, out of curiosity,
will jump on this case.

He's probably thought about confessing everything to the
prosecutor after going to the prosecutor's office, right?

"It's Moon Il Seok, for sure."

So that's why I'm saying...!

What are you going to do if Seoul Southern District's
Prosecutor Park Jae Gyeong suddenly grabs onto this case?

I'll take care of the prosecutor in charge.

You figure out and put
in the public defender.

I understand.

I get it now. Of course, Congresswoman...

Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim...

No, Chairman. Aigoo, Congresswoman.

Uh, they say Jang Tae San has escaped.

W-What?

Escaped?

Yes.

That's what they're saying.
And Park Jae Gyeong

has been chosen as the prosecutor
in charge of the investigation.

There's a saying that goes "Someone unlucky will
break his nose even if he falls backwards."

And, another that says, "The one who's meant to die
will die by drowning even in a plate full of water."

What is this... What is this... What do you
mean escaped? What do you mean escaped?

How I worked like a dog when I signed up
for this case, but again it's an escape!

If they let me retire quietly, will
something bad happen somewhere?

How long do you think a guy in handcuffs can
come in and hold out in this neighborhood?

He'll be caught soon enough.

Do you really think, just because he can't
go far, that we'll catch him quickly?

Fugitives are willing to take any risk. People who chase
them are careful about taking risks to catch them.

What happened?
Has Go Man Seok been contacted?

Go Man Seok, because he was on vacation yesterday,
didn't go to work at the car center and isn't at home.

His cellphone is also off.

I came back after ordering Detective Jin to
stake out in front of Jang Tae San's house.

What is this then? Could he have met
Jang Tae San already?

He also visited him a few hours earlier. In case the
breakout was planned also, we're reviewing the CCTV...

For the Jang Tae San escape case,

I am the prosecutor in
charge of the investigation.

And this is Detective Do Sang Hoon.

You're responsible for Jang Tae San's
escape investigation?

The Prosecutor will also
direct the investigation?

It is because the incident occurred during
the transfer to the Prosecution.

You sure are fast.

Please update us with the latest information
on Jang Tae San's investigation thus far.

He's definitely within this area.

There's not enough time for him to escape by acquiring
a saw through Go Man Seok and undoing the handcuffs.

Who said that Jang Tae San met Go Man Seok?

If you were Jang Tae San,
who would you ask for help?

I wouldn't ask Go Man Seok because he would
be the very first one under surveillance.

Fugitives eventually all get
caught at their kith and kin.

Parents, siblings, friends, lovers.
It's because they need help.

And if it's a situation where he's
handcuffed, then even more so.

An hour and a half has passed
since he entered the Mullae intersection.

But we haven't even found
the motorcycle yet.

He's probably moved into an alley without
CCTVs and hiding somewhere for sure.

Because he's a gangster from this neighborhood, he
knows this neighborhood like the back of his hand.

Detective Im, you said you
investigated Jang Tae San, right?

Was the evidence that Jang Tae San
is the culprit indisputable?

He was caught at the crime scene.

His fingerprints were on the weapon, and he'd
done drugs before the crime. He had no alibi.

I'll come back after investigating the scene of the crime.
Expand the inspection throughout Seoul immediately.

Make sure he can't get out of Seoul!

Good - bye SEOUL

You came?

Oh, yes.

I wish I could have a sip of water.

If they do a search,
there's nowhere to hide.

I can hold my breath for a minute.

But would the search be
over in just one minute?

Hello.

Yes, please come in. Please sit down.

Yes.

For calling you so suddenly,
delaying you from leaving work

and for making you wait, I apologize truly.

No, it's nothing!
If someone like Congresswoman Jo

has something important to say,
of course I have to wait!

It's just that the women's organization
is asking so earnestly.

The women's organization?
What do you mean by that?

The oversight for the escaped
murderer's investigation

has been entrusted to
some female prosecutor?

Oh, yes. Her name is
Prosecutor Park Jae Gyeong.

But what about that?

I'm sorry to say this sort of thing...

But that... Prosecutor Park Jae Gyeong?

Her career experience is still limited.

And are her abilities to conclude
an investigation lacking as well?

What do you mean by that?

That this kind of a heavy-weight case

is left to an incompetent,
rookie prosecutor,

is it because the victim
was a low-class escort

that maybe you're trying to take care
of this halfheartedly without sincerity?

But then,

how did the women's organization know that
the prosecutor in charge is Prosecutor Park?

The victim wasn't murdered
a little cruelly, was she?

Stubborn Mi Sook, although Moon Il Seok
seemed to have smelled a rat,

while waiting for my call,
was killed by Jang Tae San.

Without knowing that this
was the case even, I

went to America, saying I'd
try to find Jo Seo Hee's son.

You didn't know that this would happen.

There's no way he'd reveal this quickly to Mi Sook
his connection to Jo Seo Hee, I thought arrogantly.

From the Judicial Training
Institute up until now...

no matter how much I tracked their trail, I
couldn't catch Jo Seo Hee meeting Moon Il Seok.

There's even a time when I hired
someone to tail them for three months.

Disgustingly, I even had her seduce him.

You wait here. Let me search to see
if there's a digital camera first.

No.

I'll find it.

It's not here, Prosecutor.

I wondered but it seems even the
digital camera was discovered.

He killed Mi Sook,

and even took the digital camera?

What should we do now, Prosecutor?

We need to catch Jang Tae San!

If we can just catch Jang Tae San,
as we reinvestigate Mi Sook's murder case,

we can snare Moon Il Seok.
At least by the charity auction day.

Then Jo Seo Hee will come
out yoked to him also.

What do you mean charity auction day?

Never have those two ever
attended any event together.

Yet, for the first time, Moon Il Seok is attending
the charity auction Jo Seo Hee is hosting.

I don't know the low down yet,
but there is definitely a reason.

Chief

Yes, Chief?

Prosecutor Park Jae Gyeong,

drop out of the escape investigation.

What do you mean, drop out of
the escape investigation?

It's the head prosecutor's order.

He said, because it's a case that's
drawn the public's attention, you won't do.

Chief

This is the capability you've
demonstrated thus far, isn't it?

Prosecutor Song will go there from
tomorrow morning, so pull out immediately.

Chief. Chief. Chief!

Is he telling you to drop out
of the escape investigation?

He said that it was because I'm not capable
enough. I was in the way of my own foot too.

No, it can't be like this!

No, it can't be like this! It can't!

Congresswoman Jo, fighting!

Wine.

I thought he was a bastard who would just lay
there silently and be buried. But he runs away?

Where the heck is this bastard?!

I'm very sorry, Congresswoman.

Even if I had a million mouths, I would have
nothing to say. But, using whatever means,

I will catch Jang Tae San before Park Jae Gyeong
and will make sure this goes according to plan.

I already took care of Park Jae Gyeong,

so just take care of Jang
Tae San on your own.

This woman...

She said they already took Park Jae Gyeong
out of the escape investigation.

Up to now, that woman has never
requested anything before.

She has no reason to protect
her image any longer.

Jo Seo Hee.

She's throwing around her authority
everywhere because it's her last, huh?

Even if it kills her, she will do
the charity auction, is that it?

Oh Mi Sook!

Regarding Oh Mi Sook, really.

Don't you know anything?

This oppa. He drags me out to drink!

But why do you only keep talking
about a dead person unluckily?

Forget that and just have
another drink, okay?

The Oh Mi Sook that I supposedly killed
and Moon Il Seok. You know him, right?

Sungshil Capital Chairman. Look a bit into
what relationship those two have, for me.

I heard this from somewhere...

That Oh Mi Sook and the Chairman here...

Moon Il Seok?

I heard that she had some
relationship with him.

If you order one more bottle,
then I'll tell you. Okay?

Really?

For real?

Promise.

Seal. Good.

Bring it here. One more bottle.

Oh Mi Sook and Moon Il Seok dated.

But then, he killed her.

And he blamed that on Tae San Hyungnim.

Hyungnim, I figured it-

Oh... right... Tomorrow's
visit at the police station.

I wonder what time it is?

Oh Man Seok?

You.

You really didn't know?

I didn't know. Tae San
Hyung really escaped?

Why didn't you pick up your cellphone? Were
you perhaps drinking with Jang Tae San?

No!

I was drinking with Secretary Jeon
and two other co-workers.

That was Dae Pil and Jae Ho...

Check for yourself.

Also, about my cellphone...

I turned it off because I thought
Young Ja would misunderstand.

- Hey, Detective Jin.
- Why are there so many videos?

Hey, did Jang Tae San run a video shop?

- We like videos.
- Go to The Pleasure Dome and check this guy's alibi.

Okay.

Who are the people that regularly
contact Jang Tae San?

There are no people that Tae San
personally meets or contacts.

You.

If you hide a criminal
and stand up for him,

you'll be in big trouble.

There really isn't anyone.
Tae San rarely talks about himself.

Then, write down all the names that came
out of Jang Tae San's mouth even once.

You said you're from the same orphanage.

In alphabetical order...

Jang Tae San didn't meet Oh Man Seok?

We checked the alibi. He came to visit
Jang Tae San and became upset,

so he just went to a bar
and drank all he wanted.

Coincidentally things happened at the same time. This guy
led us to believe the confusion in the investigation.

Chief, they said they found
Jang Tae San's motorcycle.

They found it? Where?

A couple of high school students came to
sell the motorcycle at the motorcycle store.

They said it was just left in front of
their school with the keys still in it.

He enticed us, so he could
divert our attention.

Expand the search nationwide right now!

We need to do a brief search.

Please lower the ladder.

This is a sand truck.

It's loaded to the brim with only sand that a
person wouldn't be able to breathe through.

I'm busy.

Here!

Then, thank you.

You sure do work diligently.

Why don't you just spill it out and
break it all up to check, huh?

Aigoo.

Break apart. Please, just break apart!

Why? You can't fall asleep?

Is your arm still numb? Do
you want me to massage it?

I can't go to sleep because it's noisy.

I'll turn the television off.

Thump. Thump.

The sound of my heart pounding is loud.

Even if you like the sound, sleep.

Next news item. An escape occurred.

Around 4:30 pm today,

the murder suspect Mr. Jang, being transported from
Yeongdeungpo police station to Seoul Southern District Court

escaped by seizing the opportunity
created by a traffic accident.

Let's hear more details,
Reporter Yeom Gyu Hyun...

They said it's Yeongdeungpo police station?

It'll probably get busier for Ahjussi.

Mom, you're going to be bored.
What will you do?

Is Mom a kid? Getting bored
because Ahjussi isn't around?

Did that person escape?

Who?

There's just someone;
a bad person that Ahjussi captured.

A murderer.

The man who killed a person.

Even a while ago, it was on the news.

Soo Jin.

I know a good word.

A nice Ahjussi who is donating
the bone marrow to me.

Ahjussi?

What do you mean Ahjussi?

Ah, I'm feeling that it will be an ahjussi.
(who's donating the bone marrow)

It's an ahjussi, right?

I told you several times
that mom doesn't know.

Go to sleep now.

Please let it be here.

6:10 AM

Prosecutor, did you stay here all night?

Jae Gyeong.

Stand up and let's go in.

Mi Sook's face...

How can I look at it when I'm so sorry?

It's a case already out of your hands.

You have no choice but to wait
for Jang Tae San to be caught.

From the neck,

the chest... the abdomen.

He stabbed repeatedly, brutally...

Doctor, usually for
involuntary manslaughter,

the knife doesn't go in from
above, like this, right?

That's right, involuntary
manslaughter usually

heads toward the lower abdomen.

He intended to kill her.

And, he stabbed her until she died.
Jang Tae San, that son of bitch.

Her face looks... better than before.

What's the use of her face looking better?

I saved her, then, I killed her again.

If she had just continued
to live as a drug addict,

she probably wouldn't have died yet.

Other than the victim's blood,
there's no other person's.

Why do you want to hold on to this?

When I sent Mi Sook away

I'll have to send this with her.

Prosecutor, what's wrong?

Oh, what in the world!

This.

On her birthday last year,

this is what I gave her as a present.
Mi Sook!

Mi Sook! How can you just go like this?!

What is this?

What is that?

It's a receipt from the pawnshop.

She left the digital camera.

By the digital camera, could that mean?

Dabada Pawnshop?

Her digital camera must
not have been stolen!

Park Jae Gyeong.

Hey, hey, hey. What is this?

From the inside of this,

I found a storage receipt for a digital
camera that Mi Sook left behind.

A storage receipt for the digital camera?

Mi Sook...

This is the evidence that
Mi Sook protected as she died.

Inside of this, a secret conversation
between Moon Il Seok and Jo Seo Hee

has been recorded.

Please just let me catch Moon Il Seok
and Jo Seo Hee, Chief.

If I don't investigate this case,

this digital camera will get into
the hands of Congresswoman Jo.

Then Mi Sook's death will be nothing
more than a dog's death.

And my efforts in which have persisted for 8 years since
my father's case to now, will also come to nothing!

Your father? Then you-

Yes!

That's why I became a prosecutor!

I deceived you by acting incompetent,
so I could leave early, by any means,

and dig around about Moon
Il Seok and Jo Seo Hee.

You became a prosecutor so you
could dig into Moon and Jo?

I'm sorry.

This is something I have put
my life on the line for.

You can put your life on the line.

If I can just catch those two,

I, who doesn't deserve to be called a
prosecutor, will leave my position.

Not that, you rascal. I mean
your real neck. Your neck.

You could even die!

No hardware stores have
reported any missing saws.

There isn't even a report
of a man wearing handcuffs.

There hasn't been any
disturbance all night.

This guy...
Isn't he hiding somewhere with a hostage?

If only we hadn't prepared the
report so quickly, really.

Let's start the investigation
up again, Chief.

How should we move?

Team 1, go to Busan and search there.

And team 2, take care of Seoul.

Origin from orphanage, then, elementary, middle
through high school, whether his time as a gangster,

the bars, the billiard rooms,
relationships with women!

Don't miss a single
detail and bring it all!

I understand.

Yes, I understand.

Pull Jang Tae San's phone call log first.

Search the club houses, night clubs, and casinos
that Jang Tae San supposedly goes to every day.

Oh, then what about you?

I'll take care of some
business and follow behind.

Oh, to sister-in-law?

You have to check everything
to see if anyone called overnight.

Yes, I understand.

Ahjussi!

Mom, it's Seung Woo Ahjussi.

Seung Woo.

I thought you would be out of your mind with the
escape investigation. So, what brought you here?

Ah, you are too much.

How can you think I wouldn't come?

Soo Jin, am I right or not?
Is your mom making sense or not?

Ahjussi says he came here to see me, Mommy!

But why are you standing there like that?

I really, really want to
hug Soo Jin right now,

but I'm dirty. I couldn't wash up.

It's okay for now.

Oh yeah!

Aigoo our little polka-dot,
how's your condition today?

I'm a little scared.

Yeah, they said when you go into the
aseptic room, it'll be very, very hard.

Still, if we wait 13 days, what did Ahjussi
say he'll do with you again?

Soccer, the amusement park,
and ice cream.

And so?

I have to endure it well.

Correct answer!

Kiss! Aigoo!

I feel so sorry.

I said I'm okay.

Not to you, to Soo Jin.

We were watching the news and then suddenly
she said, "Ahjussi will get busier."

"Mommy, you're going to be bored. What are
you going to do?" That's what she said.

She really said that, that kid? Aigoo!

In Hye... just give me the boot.

Ah, what is this?

I can't even be with you when
it's the toughest for you.

I know, right? So, why did that guy have to
escape and cause everyone so much trouble?

Aigoo, that son of a bitch. I'm going to
catch him, even if it's as a dead body.

Oh, how terrible.

Surely, you don't think
I'd really kill him.

I'm saying I'll catch him some way.

But that bastard, he's not human.

You shouldn't get hurt.

Be careful.

Whenever I have the time, I'll call and report that I'm
okay and I'll get a report of Soo Jin's condition.

Here, let's put on your clothes.

There we go.

There...

At last, entering the aseptic room!

Mom, wait a little bit, a little bit.

Why?

When I come out of there,
I'll come out alive, right?

Of course! Don't worry, and

just think about the promise
you made with Mom and Ahjussi.

Mom!

You like Ahjussi, right?

What?

Ahjussi really likes Mom, so

you also came to like him, right?

Why are you asking that suddenly?
You said you liked Ahjussi too though.

Did I say I hate him?

I do like him too.

Enter!

Enter!

Here.

Is this really everything?

Yeah. I think that's everything.

Hey!

Prosecutor.

There's a receipt, so why is the item not here? It's a digital
camera Oh Mi Sook left here on the day she was murdered.

You guys. If you take one step out of line, I won't
leave you alone with destruction of evidence!

I didn't write this one!

Tae San wrote this! It's
Tae San's handwriting!

Jang Tae San?

Why Jang Tae San of all people?

Why Jang Tae San of all people?!

Concerned the digital camera might be taken if she got caught
by Moon Il Seok as she ran away, she probably left it.

Without even knowing that Jang Tae
San was Moon Il Seok's underling.

Because she left the digital camera
with Jang Tae San,

may be how she could have been caught.

During all this time, you didn't know
of Jang Tae San's whereabouts?

After I saw Jang Tae San go to jail for
the second time in 2008, I folded.

With Moon Il Seok's dogs! The ones who
do everything as they're ordered to do.

Even so. He's a criminal with two
previous convictions, now adding murder.

Do you think he really didn't know
that he'd get a life sentence?

He must have been promised
a huge amount of-

He doesn't even have
family to share it with.

Jang Tae San... came from an orphanage.

Please find out about Jang Tae San's
activities after 2008.

I'll look into it again from
the days when he was in Busan.

Also the charity auction
that Jo Seo Hee will host.

Some place rotten is stinking, but

we haven't yet found the exact location.

I understand.

But Prosecutor.

The fact that you came here, Moon Il Seok
and Jo Seo Hee too will get to know soon.

It doesn't matter.

Now, I won't do any digging
up dirt from behind.

Until I die, I will catch Jang Tae San.
I'll pull out their rotten guts or die.

Yes, this is Park Jae Gyeong.

You found Jang Tae San?

Where?!

A prosecutor named Park Jae Gyeong
came to the pawnshop?

Digital camera?

Hey.

Hey,

They say the prosecutor bitch came by the pawnshop
looking for the digital camera that Mi Sook left there.

It was indeed a receipt that Jang Tae San signed,
but he says the digital camera isn't in the vault.

Oh Mi Sook left a digital camera there?

If it's a digital camera, then...

What is this?

Then does that mean Mi Sook recorded us
from outside the window that day?

It was closed from the outside.

If Prosecutor Park went to find it,
it's probably not just a digital camera.

If it's to catch you and Congresswoman Jo,

there must have been a recorder
inside of it, at the least.

I miss her.

Yes! I miss her. Like that.

Please leave it for her.

Then...

"she missed her" was a secret code
meaning she got the evidence?

Aigoo, Chairman.

If that digital camera
isn't at the pawnshop,

that means it's in Jang Tae San's hands.

Yes, Father.

Yes.

Yes, I understand.

11:30 A.M. The stolen bike was found
at Noahnmyeon, Mungyeong, Gyeongbuk.

The saw was found at Wangreung, Gahn
a place 20 km from Noahn.

According to the workers,
they were working until 2AM.

So we can assume that Jang Tae San
stole the electric saw after 2AM.

It's an electric saw, so he would
need an outlet for power.

Accounting for the probability that he
could find a quiet place to work,

plus the time it would take him to cut off
the handcuffs by himself,

we can assume that Jang Tae San
used the saw after 4AM.

The people who were camping around the factory reported
that their camping gear and shoes went missing.

Handcuffed, on the motorcycle
and even the bicycle.

He went all the way to Gyeongbuk
(Gyeongsangbukdo) in only 8.5 hours?

We thought he'd be in Seoul. At most,
the edge of Yeongdeungpo.

From 4:00AM to now, which is 11:30AM,

it's been over seven and a half hours.

That's more than enough time
for him to escape from there.

I don't know how he got all the way
there with the handcuffs on.

But he's a bastard who couldn't even sleep properly
during the 8 hours we held him in the cell.

Are you suggesting he must have hid
and slept somewhere?

Jang Tae San. He didn't
eat one meal here either.

Prosecutor, can you endure without
eating or sleeping for two nights?

There are still check points on the national highways,
so he wouldn't have been able to escape by car.

Identify all the roads within a 30km radius
and start a search process.

At every village, have the village head
visit every single house to investigate.

Also, look for anyone who may have
heard the noise of a saw.

We have to ask for reinforcements from the
Ministry of Defense to search the hillsides too.

He's moving faster than us even right now.

If his two arms are free, there
won't be much he can't do.

Okay, let's go.

Prosecutor, are you planning to come too?

Can't I go?

What kind of prosecutor
runs around at the scene?

You, this bitch, girl!
Stop there right now!

You girl! If I catch you, you're dead!

Aigoo, this bitch. Hey, hey!

Hey, hey! Look at this. Look at this.
Hey, hey!

Hey! This bitch, this bitch!

Aigoo, aigoo, aigoo!

Aigoo, this bitch, where are you going?

You won't come back here?

Aigoo! Aigoo, aigoo! Oh my.
Oh my. Aigoo! Aigoo!

That bitch too knows that
she's dead if she's caught.

All she knows how to do is run away.

Hey you bitch, you bitch.

Do you think I give you rice and barley for
breakfast and dinner simply for nothing?

Hey you, for me to go through this mid-summer
heat, I need to eat well to gain some strength.

There's no husband who's here to protect
my body. And there are no children too!

I'm just someone who holds on by eating!

This little!

Hey!

That grandma sure is fit.

It's probably been more than an hour.

Since it's broad daylight,
I can't even leave!

Seriously, what time is it right now?

Let's see if I win or if you win!

Today, even if I eat lunch in the middle of the
night, I will definitely catch and eat you, just see.

Hey.

Is this a time to be smiling right now?

Ouch, I'm hungry.

I'm so thirsty.

Where should I hang out?

I have no money.

The police are probably
spread out on every side.

Right? So what to do?

Right. What should I do?

I don't know. What should you do?

I just... I wish I could just
stay hidden and live here.

If only I could eat something,
at least until your surgery day.

There could have been serious trouble.
I promised to return this to her.

We even swore pinkies and promised.
How are you going to return it?

Huh?

I'm asking what you're going
to do because you ran away?

It's not that I meant to do
something that I ran away.

I did it so I wouldn't die.

I can't die, can I? Not until your surgery.

But since Moon Il Seok is trying to
kill me, I just ran away for now.

Since I have to live.

How will you live until the day
of my surgery? You're so hungry.

Exactly.

We came to inform you
residents here of something.

Last night, in Seoul, a
murder suspect escaped,

and seems to have escaped to
somewhere here in our neighborhood.

Just why are they trying to kill me?

No matter how much I think about it,
I just can't figure it out.

The fingerprints, even fabricating
the alibi, they framed me perfectly.

So, why? Why are they trying to kill me?

And just what is the relationship
between Moon Il Seok and Oh Mi Sook?

Did Man Seok figure it out?

Is there a phone in this house?

Hey, you little-!

You little bitch!
Where do you think you're going?

What the!?

Well...

I went to the mountains...

I lost my way and have been wandering
all night. I've suffered an ordeal.

You. You look like you've wandered enough
to get your spirit sucked out of you.

Hey, Grandma...

There that, should I catch it for you?

That girl?

- You must have been really hungry.
- Pardon?

Yes.

This rotten bitch.

Because she kept playing hard to get, we're
eating lunch when the sun's about to set.

That girl, because she went
about running away every day,

her meat became plump,
so the taste is to die for!

You're right.

No, but,

did you go up to that mountain without
taking even a backpack? Without any fear?

Grandma, you're also without any fear.
Aren't you scared being here alone?

My nickname is a "strong man."

Scared? Scared of what? Are
people scary or ghosts scary?

Come on. You aren't scared of ghosts even?

What do you mean ghosts are scary?
What's so scary? Humans are the scary ones.

Humans are the scariest
things in this world.

That's right.

Humans are the scariest.

Me, too.

Grandma! "Strong man" grandma!

Who is it?

It's me, the head of the village.

What brings the head of the village here?

Hurry, come in!

No, sit down. Eat more.

Aigoo. Is your son here?

Yeah.

Hey...

What the?

The stolen bike was found at Yongahm
and the saw was found in Wangreung.

For now, search around where
the stolen items were reported.

We found Jang Tae San!

Where is he?

Check all the way up to there.

Yes, I understand.

We don't know from where he would make his escape, so
Chief, request that people be stationed on the other side.

We haven't found him here yet.
What about on your side?

We haven't found him here yet either.

It'll get dark soon. So, he could be
hiding in the bushes.

Check carefully and then come up.

Rebirth of Seo Soo Jin

It's Jang Tae San!

~ Preview ~

Why did you go meet Jang Tae San?

What's going on between you two?

He's Soo Jin's biological father?

If I catch Jang Tae San and
get the digital camera...

There's a digital camera?
Was I recorded?

Confess. Confess and save Soo Jin.

Soo Jin already moved to the aseptic room!
There's no going back now!

If she can't get the
surgery, Soo Jin will die.

She's going to die just like that!

If I'm arrested, Soo Jin
can't have the surgery.

Because I'll die. I'm telling
you because I'll die!

Right... Man Seok.