Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:07,090
- Cracker coming up on you.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,177
Don't look 5-0.
3
00:00:14,973 --> 00:00:17,142
- Yo, what up with this white boy?
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,105
- Hey.
5
00:00:24,441 --> 00:00:26,985
What's up?
You guys are Whip Street 7's, right?
6
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
- Who the hell you think you are, bitch?
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,448
Coming around here talking my dub,
you dub-less.
8
00:00:32,908 --> 00:00:34,010
- What you know about Whip Street?
9
00:00:34,034 --> 00:00:38,330
- I know your territory spreads
12 blocks west and 8 blocks south.
10
00:00:38,413 --> 00:00:40,499
And I know that
'cause I made it possible.
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
- Let me bother
this shit-talking white boy.
12
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
- I'm not talking shit.
13
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
I was inside with Alfredo Mengiora.
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,717
I was his money guy.
He gave me protection.
15
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
- Bullshit.
- You want to kill me?
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,013
Do it.
17
00:00:55,097 --> 00:00:58,183
But when Alfredo finds out
you killed his numbers man,
18
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
you're as good as dead.
19
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
- Okay. Let's find out.
20
00:01:03,146 --> 00:01:04,231
Get up there.
21
00:01:05,315 --> 00:01:06,817
Go. - Home.
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,110
- Move. Two seconds.
23
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
THE FUGITIVE
24
00:01:14,825 --> 00:01:16,177
FOUR AND A HALF YEARS AGO
- To my little brother.
25
00:01:16,201 --> 00:01:19,746
You might be the youngest
in Goldman Sachs history,
26
00:01:19,830 --> 00:01:23,542
but you still got the smallest pecker
in the Financial District.
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,294
- There it is!
28
00:01:28,463 --> 00:01:30,424
- Hope that doesn't run in the family.
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
That would be a shame.
30
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
- What's your name?
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
- Denise.
32
00:01:37,598 --> 00:01:40,267
- I'm gonna go
to the little ladies' room,
33
00:01:40,350 --> 00:01:43,020
but don't you run off.
34
00:01:44,313 --> 00:01:45,314
- I won't.
35
00:01:45,397 --> 00:01:47,774
- All right,
speaking of women in our lives,
36
00:01:47,858 --> 00:01:49,651
I've got two of them
waiting for me at home.
37
00:01:49,735 --> 00:01:51,486
- No, no, no! I got to close this deal.
38
00:01:51,570 --> 00:01:54,656
- No. Sunrise, I'm gonna have
a 6-year-old bouncing on top of me
39
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
wanting to play.
- Oh, give me 30 minutes.
40
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
- 20, okay?
41
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
I'm gonna go sleep in my car,
42
00:02:00,120 --> 00:02:01,931
and then, when you're ready,
we're gonna call an Uber
43
00:02:01,955 --> 00:02:03,582
because you ain't closing this.
44
00:02:03,665 --> 00:02:05,626
- Whoa, whoa, whoa.
Hey, hold on, hold on.
45
00:02:05,709 --> 00:02:08,879
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
I want to... I want to tell you something.
46
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
Mom and Dad would be so proud.
47
00:02:12,633 --> 00:02:15,302
Gonna have people reporting to you,
48
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
so enjoy it, Mikey.
49
00:02:17,346 --> 00:02:19,181
You earned it.
50
00:02:19,264 --> 00:02:22,768
- Hey. I'm standing
on Mom and Dad's shoulders
51
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
and yours. - That's bullshit.
52
00:02:24,645 --> 00:02:26,873
- You could have gone to college.
You could have done what I do,
53
00:02:26,897 --> 00:02:28,565
but you were the oldest.
You let me.
54
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
- I barely got out of high school.
55
00:02:30,734 --> 00:02:32,986
So I'll say it again...
56
00:02:33,070 --> 00:02:35,239
You earned it.
57
00:02:35,322 --> 00:02:38,200
Mom and Dad are looking down
with Grandma and Grandpa
58
00:02:38,283 --> 00:02:42,079
and Uncle Jack and Aunt Dot,
all smiling like crazy.
59
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
Come here.
60
00:02:44,414 --> 00:02:45,666
I love you.
61
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
- I love you, too. All right?
62
00:02:48,001 --> 00:02:52,256
Now I'm gonna go nap
while you, uh, wrap it up with Debbie.
63
00:02:52,339 --> 00:02:54,341
- Delia.
- Right.
64
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
- Hey, partner.
65
00:02:59,596 --> 00:03:01,932
- What's the deal-ya, Delia?
66
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
- Denise.
67
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
- What did I say?
- It doesn't matter.
68
00:03:04,893 --> 00:03:06,520
Can... Do you mind if I... - Sure.
69
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
- Hey.
70
00:03:11,483 --> 00:03:13,777
Hey, Mrs. Pollack is here.
71
00:03:13,861 --> 00:03:16,154
Do you feel up to having a talk?
72
00:03:16,238 --> 00:03:17,739
- How are you feeling?
73
00:03:19,658 --> 00:03:21,326
- My brother's dead.
74
00:03:21,410 --> 00:03:23,662
That woman's dead.
75
00:03:23,745 --> 00:03:26,832
I feel like I've been beaten with a bat
and I'm handcuffed to a bed.
76
00:03:26,915 --> 00:03:30,711
- The DA's going for
criminally negligent homicide.
77
00:03:30,794 --> 00:03:33,172
I've done everything that I can,
78
00:03:33,255 --> 00:03:35,883
but they're asking
for max four years per count.
79
00:03:35,966 --> 00:03:40,262
But I wasn't driving.
I was asleep in the passenger's seat.
80
00:03:40,345 --> 00:03:42,472
- The only two people
who can testify to that
81
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
died in the accident.
82
00:03:43,640 --> 00:03:46,810
And the state just gave me a report
from an accident reconstruction.
83
00:03:46,894 --> 00:03:49,271
It says, based on how your body was
thrown from the car,
84
00:03:49,354 --> 00:03:50,582
you were the one behind the wheel.
85
00:03:50,606 --> 00:03:52,858
- I fell asleep in my car.
86
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
My brother must have taken my keys.
87
00:03:54,943 --> 00:03:58,405
- Does it matter? It matters
what a jury thinks is true.
88
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
And with the press latching on
89
00:03:59,948 --> 00:04:02,701
to the "rich drunk better not
get away with it" angle,
90
00:04:02,784 --> 00:04:05,120
prosecutor's insisting you do real time.
91
00:04:05,204 --> 00:04:07,706
- We're not rich.
92
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
I mean, Mike just got his promotion.
Now he's been fired.
93
00:04:11,376 --> 00:04:14,296
We have hospital bills, legal bills.
We're just about broke.
94
00:04:14,379 --> 00:04:17,466
- Oh, shit. White Mike. Is that you?
95
00:04:17,549 --> 00:04:19,510
- You really know this bitch?
96
00:04:19,593 --> 00:04:21,887
- Me and Mike go back.
97
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
I kept his ass safe up in Kern.
98
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Sit down.
99
00:04:27,726 --> 00:04:30,479
Taught me how to launder my cash.
100
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
Body shop, nail salons, Bodegas.
101
00:04:35,400 --> 00:04:37,653
White Mike's smarter than shit.
102
00:04:37,736 --> 00:04:39,863
Makes me wonder
what it is you're doing here.
103
00:04:41,073 --> 00:04:43,408
Can't have the cops
connecting you with my business.
104
00:04:45,536 --> 00:04:48,622
But here you are,
blowing up my spot.
105
00:04:48,705 --> 00:04:49,831
- Yeah.
106
00:04:49,915 --> 00:04:52,417
Wouldn't be here
if it wasn't important.
107
00:04:54,211 --> 00:04:56,213
- I know why you're here.
108
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Been watching you all day on TV.
109
00:04:58,715 --> 00:05:03,387
Boys, you are in the presence
of the Subway Bomber.
110
00:05:03,470 --> 00:05:06,306
Michelangelo Ferro,
most wanted man in America.
111
00:05:06,390 --> 00:05:08,809
- Yo. It is the dude, man.
112
00:05:08,892 --> 00:05:10,102
- You know I didn't do it.
113
00:05:10,185 --> 00:05:12,688
- Spend years locked up with a man,
you learn his nature.
114
00:05:12,771 --> 00:05:15,899
So no, I don't think you did shit.
115
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
But it's no mind
116
00:05:19,736 --> 00:05:23,532
'cause you got every pig in the city
looking for you.
117
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
And here you came.
118
00:05:26,952 --> 00:05:28,579
- I need a gun.
119
00:05:28,662 --> 00:05:30,414
- Why?
120
00:05:30,497 --> 00:05:33,083
- I need it because I've been set up
121
00:05:33,166 --> 00:05:36,378
and I'm going after who did it.
122
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
You should give it to me
123
00:05:37,880 --> 00:05:41,508
because I'm sure the cops
were deep in my computer.
124
00:05:41,592 --> 00:05:45,262
When I got out, I created records
of everything I did for you,
125
00:05:45,345 --> 00:05:48,891
to the penny in case
the authorities ever found out.
126
00:05:48,974 --> 00:05:51,768
I figured I could trade it
and roll on you.
127
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
By exonerating myself,
I get my computer back
128
00:05:57,149 --> 00:06:00,652
before they find out
what those financial statements mean.
129
00:06:00,736 --> 00:06:04,489
I don't walk out of here alive,
130
00:06:04,573 --> 00:06:06,325
cops rifle through my shit
131
00:06:06,408 --> 00:06:09,620
until they stumble across something
that implicates you.
132
00:06:09,703 --> 00:06:13,457
So, old friend, best way
for you to stay safe
133
00:06:13,540 --> 00:06:15,042
is for your boy over here
134
00:06:15,125 --> 00:06:17,836
to wipe that smirk
off his cankero 'stache menudo face
135
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
and give me his goddamn gun.
136
00:06:19,713 --> 00:06:21,548
- You ain't getting my gun.
137
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
- Give him your gun.
138
00:06:26,762 --> 00:06:29,556
- What?
- Give him the gun!
139
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
Mikey...
140
00:06:41,777 --> 00:06:44,738
do yourself a favor
and clean up this situation...
141
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
and take that computer...
142
00:06:50,536 --> 00:06:52,162
and put it in the river.
143
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
'Cause if you don't like
the cops after you...
144
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
you're gonna hate it when I am.
145
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
I was never here.
146
00:07:06,802 --> 00:07:08,220
I never saw this fool.
147
00:07:28,407 --> 00:07:29,992
- Where is everybody?
148
00:07:30,075 --> 00:07:32,536
- Went to go tell the homies what's up.
149
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Yo, sit down for a second, Z.
150
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
You been on the run all day.
151
00:07:36,874 --> 00:07:39,084
Go in there and get you something to eat.
152
00:07:39,168 --> 00:07:40,502
- I'm good, thanks.
153
00:07:41,920 --> 00:07:43,297
- Hold up, man.
154
00:07:43,380 --> 00:07:45,257
Tell me the truth.
155
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
Did you really do that bomb?
156
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
- No.
157
00:07:50,929 --> 00:07:53,515
Why do you want me to stay so bad?
158
00:07:53,599 --> 00:07:55,642
- Reward, man.
159
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
A million bucks is a million bucks.
160
00:07:57,978 --> 00:07:59,146
- You called the cops.
161
00:07:59,229 --> 00:08:01,690
- You ain't got the balls
to pull that trigger
162
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
'cause if you do, my homies there...
163
00:08:20,709 --> 00:08:22,085
- Don't you say anything.
164
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
This watch is yours.
Tell them I went down Antwerp.
165
00:08:27,591 --> 00:08:29,843
- Where'd he go?
- White boy went down Antwerp.
166
00:08:29,927 --> 00:08:31,220
- You sure?
- Yes.
167
00:08:31,303 --> 00:08:33,138
- Let's go, let's go.
168
00:08:33,162 --> 00:08:36,162
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
12453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
