Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:20,145
- Hello.
2
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
- Mr. Spitaro, this is Mike Ferro.
3
00:00:23,607 --> 00:00:25,526
The man that called my daughter...
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,820
he's very dangerous.
5
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Listen to me.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,787
- Hello. Hello.
7
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Mr. Ferro.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Call 911!
9
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
- Michelangelo, what did you do?
10
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
- What's he doing?
11
00:00:55,180 --> 00:00:57,540
- He's getting the serial number
of that surveillance camera
12
00:00:57,599 --> 00:00:59,351
so they can get video of the courthouse.
13
00:00:59,434 --> 00:01:01,520
You know what?
That might be a waste of time.
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,003
It might be the wrong camera angle.
15
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
Hey, come with me. Come with me.
16
00:01:13,991 --> 00:01:15,534
Hey, come on. Come on.
17
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
Hey. This your place?
18
00:01:21,540 --> 00:01:23,333
- You know it. What can I get you?
19
00:01:23,417 --> 00:01:25,577
- The film from your hidden camera
in the front window.
20
00:01:26,962 --> 00:01:28,172
- What are you, a cop?
21
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
- No. I'm a reporter.
22
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
I observe things,
and I write about them.
23
00:01:31,842 --> 00:01:33,802
You know what I observe about your store?
24
00:01:33,886 --> 00:01:35,220
- No.
25
00:01:35,304 --> 00:01:37,764
- I see a head shop that's struggling.
26
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
Ever since California
legalized marijuana,
27
00:01:40,517 --> 00:01:43,353
dispensaries are selling
all the weed needs you carry,
28
00:01:43,437 --> 00:01:44,730
so no one comes here
29
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
when they can buy both their herb
and their pipes in one place.
30
00:01:48,442 --> 00:01:50,777
So you had to adjust,
31
00:01:50,861 --> 00:01:53,739
start selling something
that the dispensaries don't,
32
00:01:53,822 --> 00:01:54,865
like molly.
33
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
- How do you know that?
34
00:01:56,158 --> 00:01:58,035
- 'Cause I bought molly from you
two weeks ago.
35
00:01:58,118 --> 00:02:00,871
All of your drugs
are paid for in cash,
36
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
so you need security,
37
00:02:02,706 --> 00:02:04,958
but you don't want big cameras
outside your shop
38
00:02:05,042 --> 00:02:06,835
'cause it'll scare away your clientele,
39
00:02:06,919 --> 00:02:10,214
so you hid one in one of the bongs
in your front window display.
40
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
You download the footage
of the explosion on my phone,
41
00:02:15,636 --> 00:02:19,556
I don't run a story about how legal weed
spurred your illegal business.
42
00:02:21,099 --> 00:02:22,267
- I'll go get my backpack.
43
00:02:25,687 --> 00:02:28,815
- This is extortion, Pritti.
What are you thinking?
44
00:02:28,899 --> 00:02:31,401
- I'm thinking I'm getting
first fucking chair violin.
45
00:02:33,111 --> 00:02:36,532
THE FUGITIVE
46
00:02:42,871 --> 00:02:44,081
- What the fuck.
47
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
LAPD. Step aside.
48
00:02:46,667 --> 00:02:48,186
What the hell are all these people
doing here?
49
00:02:48,210 --> 00:02:49,854
I want a perimeter set up,
20 block radius.
50
00:02:49,878 --> 00:02:52,464
No one gets behind these barricades
unless they're LAPD.
51
00:02:52,548 --> 00:02:54,633
What do you got?
- It's a bigger blast than before.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,552
We found this over there.
It's a servomotor.
53
00:02:56,635 --> 00:02:58,011
- Ah, son of a bitch.
54
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
- Boss!
- Pritti!
55
00:03:00,556 --> 00:03:02,599
Yo, Pritti. - Oh, shit.
56
00:03:02,683 --> 00:03:05,519
Captain Bryce.
- You have FUBAR'd my investigation,
57
00:03:05,602 --> 00:03:07,563
young lady.
- Young lady? Sexist much?
58
00:03:07,646 --> 00:03:09,815
- Oh, please,
I've got cell phones older than you.
59
00:03:09,898 --> 00:03:12,776
Do you know that your little scoop
gave my fugitive a head start?
60
00:03:12,860 --> 00:03:15,296
Do you know that you risked the lives
of everybody in this city?
61
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
- Do you know that I have footage
of Mike Ferro outside the courthouse
62
00:03:18,282 --> 00:03:19,449
right when the bomb went off?
63
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
- Let me see it.
64
00:03:23,871 --> 00:03:25,664
- Promise you'll feed me any leads.
65
00:03:25,747 --> 00:03:28,417
- I promise I'll make some shit up
right here right now
66
00:03:28,500 --> 00:03:30,836
and land your ass in County
for the weekend.
67
00:03:30,919 --> 00:03:33,559
You'll be fine, but House Party here
might have a rough time of it.
68
00:03:34,673 --> 00:03:36,033
- Maybe you should let him see it.
69
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
- Holy shit.
70
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
- Stamell, download the footage.
71
00:03:56,486 --> 00:03:58,614
You've been with me
since you were a pup,
72
00:03:58,697 --> 00:04:02,326
six years' hard work, good work.
73
00:04:02,409 --> 00:04:05,704
You question Ferro's guilt again to me
one more time,
74
00:04:05,787 --> 00:04:08,040
I swear on my wife's grave
I will end your career,
75
00:04:08,123 --> 00:04:10,292
and that goes
for Boy Wonder, too.
76
00:04:11,877 --> 00:04:14,796
Notice how I didn't yell that time?
Didn't raise my voice?
77
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
- Copy, boss.
78
00:04:16,798 --> 00:04:18,759
- Music to my ears.
79
00:04:20,010 --> 00:04:21,345
- My phone?
80
00:04:22,971 --> 00:04:25,182
Fucking kidding me?
81
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
All right, let's go. Let's go.
82
00:04:30,938 --> 00:04:33,524
- Hey! Over here!
83
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
- Get the mayor's office
to tap into the slush fund.
84
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
Hit up crime stoppers...
85
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
500,000 men,
and we get the Feds to match it.
86
00:04:58,841 --> 00:05:02,386
A million dollars, that should put
some heat under Ferro's ass.
87
00:05:02,469 --> 00:05:04,847
- 911 got a call
from Pearl's elementary school.
88
00:05:04,930 --> 00:05:06,473
Principal says Mike Ferro called him
89
00:05:06,557 --> 00:05:09,142
claiming some man who called Pearl
earlier today was dangerous.
90
00:05:09,226 --> 00:05:11,520
- What man?
- That was all he said.
91
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
- Ferro's cute,
throwing out these red herrings.
92
00:05:16,567 --> 00:05:19,111
Stamell, what's the status
on the burner rundown?
93
00:05:19,194 --> 00:05:22,239
- I... uh, we came right here
after we heard about the bombing,
94
00:05:22,322 --> 00:05:24,425
so I had...
- So you didn't do what I asked you to do.
95
00:05:24,449 --> 00:05:28,161
Mike Ferro is running around Los Angeles
making more calls than a goddamn referee,
96
00:05:28,245 --> 00:05:30,265
and you're standing here
with your thumb up your ass.
97
00:05:30,289 --> 00:05:32,666
Run down those phones, young man.
- Copy, boss.
98
00:05:35,711 --> 00:05:36,855
- I'm just trying to protect...
- What now?
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,149
- I understand, but...
- I got people that I got to answer to.
100
00:05:39,173 --> 00:05:41,758
- What's going on?
- That guy's trying to take our evidence.
101
00:05:41,842 --> 00:05:44,970
- Captain Bryce, I'm merely bringing
the servomotor back to FBI Forensics.
102
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
- LAPD's got forensics.
103
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
We got a lab, testers, beakers,
scientists, all that shit.
104
00:05:48,891 --> 00:05:50,410
More importantly, we've got jurisdiction.
105
00:05:50,434 --> 00:05:51,703
- This is a federal terrorist
investigation.
106
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
- In my city!
- I don't have time for this.
107
00:05:53,604 --> 00:05:54,813
- Boss!
- Make time!
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,732
- What are you doing?
- You're crazy!
109
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
- Yep.
110
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
- You want it? Here you go.
111
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
That's your retirement package
right there.
112
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
I'm getting you gone, asshole.
113
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
- Thanks.
114
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- All right.
115
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
Come on, be there.
116
00:06:41,860 --> 00:06:43,362
- Two bombings, one day.
117
00:06:43,445 --> 00:06:44,947
- Mike's a busy boy.
118
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
He have any hobbies,
119
00:06:46,114 --> 00:06:48,242
or he just puts all his energy
into blowing shit up?
120
00:06:48,325 --> 00:06:50,911
- No, it has to be
Photoshopped or something.
121
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
- No, it's real, honey,
122
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
real as the life sentence
you're gonna get,
123
00:06:54,206 --> 00:06:57,918
real as the fact you won't ever
get to see Pearl graduate
124
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
or get married or have kids.
125
00:07:08,262 --> 00:07:10,055
- Your lawyer? C. Bravo.
126
00:07:10,138 --> 00:07:14,142
- Oh, you mean Carlos Bravo,
the famous bullfighter.
127
00:07:14,852 --> 00:07:17,771
- Yes. Th-That's my lawyer.
What does it say?
128
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
- "Heard about your arrest.
We need to speak confidentially.
129
00:07:20,774 --> 00:07:22,734
I will call shortly. C. Bravo, esquire."
130
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
- Can I have a moment?
131
00:07:26,572 --> 00:07:27,948
Let me rephrase that.
132
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
Give me a moment.
133
00:07:29,825 --> 00:07:32,244
I have been convicted of nothing.
134
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
I have the right to counsel.
135
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
Attorney-client privilege is clear.
136
00:07:35,998 --> 00:07:37,165
You need to leave,
137
00:07:37,249 --> 00:07:41,253
and whatever recording device
you have in here needs to be shut off,
138
00:07:41,336 --> 00:07:44,256
or your entire case
against my husband and I
139
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
will go down the shitter.
140
00:07:46,758 --> 00:07:48,302
That's your cue.
141
00:07:51,555 --> 00:07:53,098
- Turn the recorder off.
142
00:08:10,866 --> 00:08:12,784
- Mike, what the hell is going on?
143
00:08:12,868 --> 00:08:16,830
- Allison, honey, we don't have time
for questions right now.
144
00:08:16,914 --> 00:08:20,417
I'm innocent. All right?
But I need your help.
145
00:08:20,501 --> 00:08:25,797
- I need you to call the Laborers Union
Local 76 in Los Angeles
146
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
and tell them you're from
the Transit Authority Logistics
147
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
and you're sending someone down there.
148
00:08:30,427 --> 00:08:33,764
Okay? I need you to look up their number
and do it right now.
149
00:08:33,847 --> 00:08:37,142
- Mike, they have a video of you
at the court bombing.
150
00:08:39,895 --> 00:08:42,814
- Sweetheart, I need you
to keep it together right now.
151
00:08:42,898 --> 00:08:46,235
Okay? I've been framed.
Someone's messing with me.
152
00:08:46,318 --> 00:08:48,362
I've met him.
153
00:08:48,445 --> 00:08:50,864
He's gonna hit another target by 6:00.
154
00:08:50,948 --> 00:08:52,574
- Mike, what are you gonna do?
155
00:08:57,496 --> 00:08:59,623
- I'm gonna hunt
the son of a bitch down.
156
00:08:59,647 --> 00:09:02,647
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
12258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
