Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,836
You are talented.
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,380
You are a star.
3
00:00:06,381 --> 00:00:09,593
You may be hated,
so long as you are feared.
4
00:00:11,136 --> 00:00:15,474
Most important of all,
you are a winner.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
[chattering]
6
00:00:21,897 --> 00:00:25,149
There she goes,
captain of the Banshees.
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,194
Off to win
another championship
for Hexside.
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,196
Why can't you
be more like her?
9
00:00:30,197 --> 00:00:32,407
[sighs]
10
00:00:38,747 --> 00:00:40,998
All right, girls.
You know the drill.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,500
Captain goes first.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,544
Hello, Hexside!
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,546
Your star has arrived.
14
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
Groveling line starts here.
15
00:00:49,675 --> 00:00:51,384
Something's not right.
16
00:00:51,385 --> 00:00:52,969
Nobody's here!
17
00:00:52,970 --> 00:00:56,097
‐[banner rips]
‐[laughter]
18
00:00:56,098 --> 00:00:57,974
No way!
19
00:00:57,975 --> 00:00:59,393
Do me next. Do me!
20
00:01:02,854 --> 00:01:05,106
Welcome to the world,
little buddy.
21
00:01:05,107 --> 00:01:07,400
You're the coolest, Willow.
22
00:01:07,401 --> 00:01:09,110
Aw, shucks!
23
00:01:09,111 --> 00:01:10,653
Yeah, Willow rules!
24
00:01:10,654 --> 00:01:12,738
Wow, she has to make friends
out of plants.
25
00:01:12,739 --> 00:01:13,991
How sad.
26
00:01:15,158 --> 00:01:17,118
Oh, please!
27
00:01:17,119 --> 00:01:19,370
You know,
I used to be like you, Boscha,
28
00:01:19,371 --> 00:01:22,582
obsessed with status,
challenging my competition.
29
00:01:22,583 --> 00:01:25,251
But I grew up.
When will you?
30
00:01:25,252 --> 00:01:27,086
[laughter]
31
00:01:27,087 --> 00:01:30,090
Oh, this is not gonna fly.
32
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
My first Grudgby season!
33
00:02:14,593 --> 00:02:16,344
I'm so excited,
34
00:02:16,345 --> 00:02:19,055
I have more school spirit
than the school spirits!
35
00:02:19,056 --> 00:02:20,973
Why do I even bother?
36
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
[ghost groans]
37
00:02:23,060 --> 00:02:25,144
Ah, Grudgby season is the best.
38
00:02:25,145 --> 00:02:26,812
You know, I used to play,
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
back in my gory days.
40
00:02:28,357 --> 00:02:30,191
You mean "glory days"?
41
00:02:30,192 --> 00:02:31,151
Well, that too.
42
00:02:31,152 --> 00:02:32,985
I was unstoppable on the field.
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,114
I had the best moves
and the best cheats.
44
00:02:37,115 --> 00:02:38,991
Cheating isn't anything
to brag about.
45
00:02:38,992 --> 00:02:41,994
How do you know
you were any good
if all you did was cheat?
46
00:02:41,995 --> 00:02:45,164
Ugh. What do humans know,
with your goody‐goody attitude?
47
00:02:45,165 --> 00:02:48,918
If "cheaters never prosper,"
why was I the star player?
48
00:02:48,919 --> 00:02:51,128
Well, can't reason
with crazy.
49
00:02:51,129 --> 00:02:52,838
Bye, King,
you little snoozers.
50
00:02:52,839 --> 00:02:55,341
‐[kisses]
‐[King snores]
51
00:02:55,342 --> 00:02:58,344
[grunting] Ugh, Eda.
52
00:02:58,345 --> 00:03:00,930
When was the last time
you cleaned up in here?
53
00:03:00,931 --> 00:03:04,350
Get your own scalp, buddy.
This one's taken.
54
00:03:04,351 --> 00:03:07,436
All this talk of Grudgby
has me feeling nostalgic.
55
00:03:07,437 --> 00:03:11,023
Whaddya say you and me take
a little trip down memory lane?
56
00:03:11,024 --> 00:03:12,441
Hard pass.
57
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
That's the spirit.
58
00:03:13,652 --> 00:03:15,111
You mean me?
59
00:03:15,112 --> 00:03:17,029
Ugh. Come on!
60
00:03:17,030 --> 00:03:18,155
Oh!
61
00:03:18,156 --> 00:03:20,449
Over 50 years ago,
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,744
Emperor Belos appointed
a head witch to each coven.
63
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
I can't wait for Grudgby season
to start!
64
00:03:26,123 --> 00:03:29,083
I've studied up on all sorts
of magical sports. Like this.
65
00:03:29,084 --> 00:03:31,377
Good Witch Azura 2:
The Field of Deadly Fates!
66
00:03:31,378 --> 00:03:33,212
A classic underdog tale.
67
00:03:33,213 --> 00:03:36,549
Azura challenges Hecate
in the Smibbitch Championship.
68
00:03:36,550 --> 00:03:38,134
But will she risk it all
69
00:03:38,135 --> 00:03:40,428
by taking a chance
on the deadly Thorn Vault?
70
00:03:40,429 --> 00:03:43,139
‐Ooh, a shiny cookie.
‐Not food.
71
00:03:43,140 --> 00:03:47,184
The council headquarters
was built and paid for by...?
72
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
Anyone? Willow?
73
00:03:50,522 --> 00:03:53,107
Uh, the Pixie Dust taxes?
74
00:03:53,108 --> 00:03:56,068
Whoo, yeah! Go, Willow!
75
00:03:56,069 --> 00:04:00,114
‐Impressive, Miss Park.
‐[students murmuring]
76
00:04:00,115 --> 00:04:03,367
What's going on?
It's like all of Hexside's
caught Willow fever!
77
00:04:03,368 --> 00:04:05,494
Ever since I patched things up
with Amity,
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
I've been feeling more
confident. I guess it shows.
79
00:04:11,835 --> 00:04:14,086
Aw, Willow thinks
she's popular now.
80
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
How cute.
81
00:04:17,424 --> 00:04:19,633
Hey, I agree,
my friend is very cute.
82
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
But give that back!
83
00:04:21,303 --> 00:04:23,679
It's weird that Amity
hangs out with you now.
84
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Ever since Grom,
she's gone soft.
85
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
But don't worry,
I'm still here
to show you who's boss.
86
00:04:31,730 --> 00:04:33,981
Here, Willow.
87
00:04:33,982 --> 00:04:37,152
Oh‐ho‐ho! The friends
wanna get in on this too, huh?
88
00:04:40,655 --> 00:04:42,114
‐[Gus exclaims]
‐[Boscha laughs]
89
00:04:42,115 --> 00:04:43,949
Is that laughter? Hey, hey!
90
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
Learning's not supposed
to be fun!
91
00:04:45,494 --> 00:04:47,453
We are having zero fun, I swear.
92
00:04:47,454 --> 00:04:49,580
Boscha's picking on us.
93
00:04:49,581 --> 00:04:51,207
My apologies, sir.
94
00:04:51,208 --> 00:04:53,459
I was practicing my aim
for Grudgby.
95
00:04:53,460 --> 00:04:56,962
Boscha, how could you
throw things at them...
96
00:04:56,963 --> 00:04:59,882
when you could
throw things at me?
97
00:04:59,883 --> 00:05:01,884
Am I over here?
Or am I over here?
98
00:05:01,885 --> 00:05:03,969
Anything for the captain
of the Banshees!
99
00:05:03,970 --> 00:05:05,846
Oh, thanks,
100
00:05:05,847 --> 00:05:08,557
but I already have
the perfect targets.
101
00:05:08,558 --> 00:05:10,184
Oh! [groans]
102
00:05:10,185 --> 00:05:13,897
Don't worry,
it's not like she can follow us
around all day, right?
103
00:05:14,940 --> 00:05:17,858
She followed us around all day.
104
00:05:17,859 --> 00:05:21,111
She literally
followed us around all day.
105
00:05:21,112 --> 00:05:24,031
[sighs] I'm really sorry
I pulled you guys into this.
106
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
We should have just
kept a low profile.
107
00:05:25,826 --> 00:05:28,202
Boscha could get away
with murder if she wanted to.
108
00:05:28,203 --> 00:05:30,579
What's this?
Boscha got away with murder?
109
00:05:30,580 --> 00:05:31,997
I can't say I approve,
110
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
but at least
she's trying new things.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,752
We will find a way
out of this.
112
00:05:36,753 --> 00:05:37,754
Amity!
113
00:05:39,005 --> 00:05:41,131
Oh, Luz! You're here.
114
00:05:41,132 --> 00:05:43,801
I mean, obviously you're here,
this is school.
115
00:05:43,802 --> 00:05:47,346
And you go here now,
with, uh, me.
116
00:05:47,347 --> 00:05:50,391
‐I've been talking for too long.
‐Amity, we need your help.
117
00:05:50,392 --> 00:05:52,226
Yes, I can help!
118
00:05:52,227 --> 00:05:54,144
With what, exactly?
119
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
Boscha won't stop
picking on Willow
120
00:05:55,814 --> 00:05:57,857
and no one will do
anything about it
121
00:05:57,858 --> 00:06:01,318
because she's
the "Star Captain
of the Grudgby team."
122
00:06:01,319 --> 00:06:04,113
Yeah, this time of year,
she's extra unbearable.
123
00:06:04,114 --> 00:06:06,240
You're friends with her,
can you help us?
124
00:06:06,241 --> 00:06:09,285
Ugh. The hard part is there's
no reasoning with Boscha.
125
00:06:09,286 --> 00:06:11,203
She only speaks
in Grudgby terms.
126
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
Hmm. Okay, okay.
127
00:06:14,249 --> 00:06:16,209
I'm picking up
what you're putting down.
128
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
I'm not putting anything down.
129
00:06:19,504 --> 00:06:21,422
‐[Willow screams]
‐[clattering]
130
00:06:21,423 --> 00:06:23,090
Willow! What happened?
131
00:06:23,091 --> 00:06:24,925
Boscha happened.
132
00:06:24,926 --> 00:06:26,427
Hey, Willow!
133
00:06:26,428 --> 00:06:28,971
I just thought all trash
should stay in one spot.
134
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
That's it!
135
00:06:30,557 --> 00:06:34,311
Boscha!
Willow challenges you to...
136
00:06:35,812 --> 00:06:37,688
a Grudgby match.
137
00:06:37,689 --> 00:06:39,273
She what?
138
00:06:39,274 --> 00:06:40,442
I what?
139
00:06:41,109 --> 00:06:42,443
[Gus] She what?
140
00:06:42,444 --> 00:06:44,654
Seriously,
what's going on here?
141
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
And here's when we took down
Epiderm High in the semi‐finals.
142
00:06:50,035 --> 00:06:51,952
Oh, I was the youngest
on the team,
143
00:06:51,953 --> 00:06:55,205
but I had what some call
"star power."
144
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
AKA, this.
145
00:06:57,334 --> 00:07:00,044
This is my cheat box.
146
00:07:00,045 --> 00:07:02,087
I have all my best weapons
in here.
147
00:07:02,088 --> 00:07:05,007
Smoke bombs, sock‐worms...
Mwah. You name it.
148
00:07:05,008 --> 00:07:08,010
Oh, I never lost a game
with this bad boy.
149
00:07:08,011 --> 00:07:11,972
Hoot‐hoot! Guess who found
a special friend in the forest.
150
00:07:11,973 --> 00:07:14,933
‐It was me. Hoot!
‐[grunts, sighs]
151
00:07:14,934 --> 00:07:16,268
Lilith.
152
00:07:16,269 --> 00:07:18,395
‐Edalyn.
‐Hooty!
153
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
Ugh. Scram, Hooty.
154
00:07:20,065 --> 00:07:21,691
Okay!
155
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
Why are you
in your old uniform?
156
00:07:26,196 --> 00:07:28,113
No reason.
It's laundry day.
157
00:07:28,114 --> 00:07:29,407
What are you doing here?
158
00:07:31,618 --> 00:07:33,952
[clears throat]
Edalyn Clawthorne,
159
00:07:33,953 --> 00:07:35,996
you are hereby
under arrest
160
00:07:35,997 --> 00:07:38,957
by the order of the Emperor
of the Boiling Isles‐‐
161
00:07:38,958 --> 00:07:40,709
Ah!
162
00:07:40,710 --> 00:07:42,127
You were saying?
163
00:07:42,128 --> 00:07:43,545
Come on!
164
00:07:43,546 --> 00:07:45,172
I have to bring you in.
165
00:07:45,173 --> 00:07:46,799
It's time for you
to join the coven.
166
00:07:46,800 --> 00:07:48,967
The Emperor has big plans
for the Isles,
167
00:07:48,968 --> 00:07:52,304
‐and he wants you
to be a part of it all.
‐Ooh. Ahh.
168
00:07:52,305 --> 00:07:54,556
What an incredible opportunity
for me.
169
00:07:54,557 --> 00:07:55,974
What are you even
looking at?
170
00:07:55,975 --> 00:07:59,311
Grudgby pictures?
Feeling sentimental?
171
00:07:59,312 --> 00:08:02,064
Ha! Me? Never.
172
00:08:02,065 --> 00:08:04,858
I was just telling King here
how good I was.
173
00:08:04,859 --> 00:08:06,402
Oh, Edalyn.
174
00:08:06,403 --> 00:08:08,737
Not only is the curse
affecting your hair,
175
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
but your memory as well.
176
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
[grunts]
177
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
Ah, tell you what.
178
00:08:15,662 --> 00:08:18,205
I'll go with you peacefully
to the Emperor...
179
00:08:18,206 --> 00:08:19,998
‐Really?
‐Sure.
180
00:08:19,999 --> 00:08:22,584
If you beat me
at a game of Grudgby.
181
00:08:22,585 --> 00:08:25,672
Luz is always challenging
people to things, why not me?
182
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
Hmm... Game on.
183
00:08:32,387 --> 00:08:34,138
Luz, what are you doing?
184
00:08:34,139 --> 00:08:36,098
I'm just following
Amity's advice.
185
00:08:36,099 --> 00:08:38,016
Boscha only speaks
in Grudgby terms.
186
00:08:38,017 --> 00:08:40,978
Trust me, I have a plan.
187
00:08:40,979 --> 00:08:42,980
Okay, maybe it's the altitude
of the second floor,
188
00:08:42,981 --> 00:08:45,232
but I thought I heard you say
that Leaf Girl
189
00:08:45,233 --> 00:08:47,901
wanted to challenge me
to a Grudgby match.
190
00:08:47,902 --> 00:08:51,488
That's right! We'll settle this
once and for all on the field.
191
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
Or we could just
talk about our issues?
192
00:08:54,117 --> 00:08:56,285
‐Let's do this.
‐Oh, no.
193
00:08:56,286 --> 00:08:59,413
If Willow's team wins,
you don't get to
pick on her anymore.
194
00:08:59,414 --> 00:09:01,415
Fine, and when we win,
195
00:09:01,416 --> 00:09:04,168
Willow and your team
will be our water gofers.
196
00:09:04,169 --> 00:09:06,045
Ha! That's not even
a punishment.
197
00:09:06,046 --> 00:09:07,629
I love water.
198
00:09:07,630 --> 00:09:11,925
And we get to use you
as target practice.
199
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
[grunts]
200
00:09:15,096 --> 00:09:17,140
See you after school, losers.
201
00:09:20,727 --> 00:09:23,146
Whoo‐hoo! Willow versus Boscha!
202
00:09:25,106 --> 00:09:26,982
Luz, this isn't a good idea.
203
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
Yeah, I've never even played
Grudgby before!
204
00:09:29,069 --> 00:09:31,195
How am I supposed
to beat Boscha?
205
00:09:31,196 --> 00:09:32,780
But you're the better witch.
206
00:09:32,781 --> 00:09:34,198
I don't know much about sports,
207
00:09:34,199 --> 00:09:36,909
but I do know about
sports movies.
208
00:09:36,910 --> 00:09:39,536
We, too, are a ragtag team
of lovable misfits
209
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
joined together
to defeat a powerful enemy.
210
00:09:41,623 --> 00:09:44,917
With a little team spirit
and a training montage,
we can win.
211
00:09:44,918 --> 00:09:49,004
Well, if you think this'll work,
then I'm in. How about you, Gus?
212
00:09:49,005 --> 00:09:53,008
In seasons past,
these flags have waved
in support of Grudgby greats.
213
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
Now they will wave
for the greatest.
214
00:09:55,053 --> 00:09:57,304
Me!
215
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
What about you, Amity?
216
00:09:58,807 --> 00:10:01,350
Me? On a team with you?
217
00:10:01,351 --> 00:10:03,644
Running around in cute uniforms?
218
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Sweating?
219
00:10:05,980 --> 00:10:07,022
I gotta go.
220
00:10:07,023 --> 00:10:08,899
Huh? Well, I guess she's out.
221
00:10:08,900 --> 00:10:12,320
In any case,
let's get training!
222
00:10:14,072 --> 00:10:16,698
So, how exactly
do we play Grudgby?
223
00:10:16,699 --> 00:10:19,660
Well, there's a ball,
224
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
and you score by
getting the ball through
the other team's goal.
225
00:10:24,124 --> 00:10:25,207
That sounds easy.
226
00:10:25,208 --> 00:10:27,418
It is, except...
227
00:10:28,711 --> 00:10:30,130
[blows]
228
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Oh, right. Boiling Isles.
Should have predicted this.
229
00:10:40,682 --> 00:10:42,891
[motivational music]
230
00:10:42,892 --> 00:10:46,478
All right,
every great sports story
includes a training montage.
231
00:10:46,479 --> 00:10:49,773
What's a "mon‐tage"?
232
00:10:49,774 --> 00:10:50,817
Well...
233
00:10:57,532 --> 00:10:59,199
Oh, I get it now.
234
00:10:59,200 --> 00:11:02,077
Wait, were we just having
a tea party in animal jammies?
235
00:11:02,078 --> 00:11:05,789
What happens in the montage
stays in the montage.
Now let's hit the field.
236
00:11:05,790 --> 00:11:07,542
[blows whistle]
237
00:11:10,795 --> 00:11:12,297
[screaming]
238
00:11:17,051 --> 00:11:18,595
Whoo! Go, Willow!
239
00:11:20,513 --> 00:11:22,140
You'll get 'em next time!
240
00:11:23,516 --> 00:11:25,350
[groans] I need a cup of water.
241
00:11:25,351 --> 00:11:27,144
Now for our big finale.
242
00:11:27,145 --> 00:11:30,148
Let's try the Thorn Vault.
243
00:11:32,192 --> 00:11:33,317
Luz, wait‐‐
244
00:11:33,318 --> 00:11:34,527
[screaming]
245
00:11:36,613 --> 00:11:38,197
‐[Gus grunting]
‐Gus!
246
00:11:38,198 --> 00:11:40,782
Talk to me, Gus!
247
00:11:40,783 --> 00:11:44,077
I‐‐ I think something's broken.
248
00:11:44,078 --> 00:11:45,871
[gasps] My flags!
249
00:11:45,872 --> 00:11:47,581
I never should have
tried to play.
250
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
You were always
enough for me. [sobs]
251
00:11:52,170 --> 00:11:54,046
Come on, Gus.
252
00:11:54,047 --> 00:11:56,590
I have some floral tape
in the greenhouse.
We'll fix them.
253
00:11:56,591 --> 00:12:00,552
‐[sniffs] Okay.
‐Guys, let's try the Thorn Vault
one more time.
254
00:12:00,553 --> 00:12:02,512
Not now, Luz.
We're tired.
255
00:12:02,513 --> 00:12:04,139
But we are the underdogs,
256
00:12:04,140 --> 00:12:06,099
we have to stay upbeat
and keep trying‐‐
257
00:12:06,100 --> 00:12:07,309
Luz.
258
00:12:07,310 --> 00:12:09,811
Not everything can be solved
with a good attitude
259
00:12:09,812 --> 00:12:12,272
and a dope music soundtrack.
We're going to lose.
260
00:12:12,273 --> 00:12:14,399
And no movie can help us
against that.
261
00:12:14,400 --> 00:12:16,401
The game is off.
262
00:12:16,402 --> 00:12:18,112
Willow, wait!
263
00:12:26,204 --> 00:12:28,121
You gals ready to hoot?
264
00:12:28,122 --> 00:12:30,749
We want a clean game here,
so no magic allowed.
265
00:12:30,750 --> 00:12:33,418
Yes! Now I'll strike fear
into my enemies
266
00:12:33,419 --> 00:12:35,420
with this armor of intimidation.
267
00:12:35,421 --> 00:12:39,049
[laughs, snorts]
Yeah, intimidation armor.
268
00:12:39,050 --> 00:12:41,843
Pushing paper all day
might make you a little rusty.
269
00:12:41,844 --> 00:12:43,845
I'll try to go easy on you.
270
00:12:43,846 --> 00:12:46,014
Remember, dear sister,
271
00:12:46,015 --> 00:12:47,808
you may have been star player,
272
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
but I was team captain
for a reason.
273
00:12:51,187 --> 00:12:52,521
[grunts]
274
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
[blows whistle]
275
00:12:57,068 --> 00:12:58,652
Tough practice?
276
00:12:58,653 --> 00:13:01,029
I pushed Willow and Gus
too hard.
277
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
It's just I hate seeing
Willow get picked on.
278
00:13:03,992 --> 00:13:05,993
She's one of the best friends
I've ever had.
279
00:13:05,994 --> 00:13:09,788
Winning this game is
the only way I know how to help.
280
00:13:09,789 --> 00:13:14,167
Did you know before Boscha,
I was the Grudgby team captain?
281
00:13:14,168 --> 00:13:17,337
‐Really?
‐Well, once I left the team,
282
00:13:17,338 --> 00:13:20,674
I decided that was
a part of my life
I wanted to forget.
283
00:13:20,675 --> 00:13:24,261
We were playing Glandus High
for the Island Championship.
284
00:13:24,262 --> 00:13:27,014
We had a move planned,
and it was a good one.
285
00:13:27,015 --> 00:13:28,932
But, at the last minute,
286
00:13:28,933 --> 00:13:31,935
I decided I wanted to do
something a bit flashier.
287
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
I changed our game plan
to the Thorn Vault.
288
00:13:37,066 --> 00:13:39,484
Good Witch Azura 2:
Field of Deadly Fates?
289
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
You watched it too?
290
00:13:40,987 --> 00:13:42,155
Uh, yeah.
291
00:13:44,991 --> 00:13:47,200
It went disastrously wrong.
292
00:13:47,201 --> 00:13:49,161
My teammates got hurt.
293
00:13:49,162 --> 00:13:52,164
All because I had an idea
of how things should be.
294
00:13:52,165 --> 00:13:53,999
I pushed them too far.
295
00:13:54,000 --> 00:13:57,002
I never played again
after that day.
296
00:13:57,003 --> 00:13:58,962
‐[shrieks]
‐Ah! Sorry.
297
00:13:58,963 --> 00:14:01,299
I just really love backstories.
298
00:14:04,052 --> 00:14:06,720
I know what I need to do
to make this up to Willow.
299
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
Thanks.
300
00:14:13,603 --> 00:14:15,145
It's after school.
301
00:14:15,146 --> 00:14:17,189
Where's the leader
of your loser brigade?
302
00:14:17,190 --> 00:14:19,775
I'm here on her behalf.
303
00:14:19,776 --> 00:14:22,111
‐We forfeit.
‐[gasps]
304
00:14:23,446 --> 00:14:25,030
And I'm here to tell you
305
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
I'll take Willow's place
as your water gofer,
306
00:14:27,200 --> 00:14:29,076
target practice,
whatever you need.
307
00:14:29,077 --> 00:14:30,995
Wow,
you're a really good friend.
308
00:14:33,498 --> 00:14:36,083
And a perfect target.
309
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
‐[gasps]
‐Think fast.
310
00:14:38,669 --> 00:14:39,796
Think fast.
311
00:14:40,797 --> 00:14:42,048
[groans]
312
00:14:48,221 --> 00:14:49,305
Whoa!
313
00:14:53,059 --> 00:14:55,102
There, that ought to do it.
314
00:14:55,103 --> 00:14:57,854
‐These are flags
of surrender now.
‐[door slams open]
315
00:14:57,855 --> 00:14:59,022
Luz needs our help.
316
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
I know she pushed you guys,
317
00:15:01,109 --> 00:15:03,735
and she always gets in
over her head.
318
00:15:03,736 --> 00:15:06,071
She can be so stupid,
which I love‐‐
319
00:15:06,072 --> 00:15:09,199
I mean hate! In any case,
she needs you right now.
320
00:15:09,200 --> 00:15:10,283
Which is sweet.
321
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
I mean,
I hate it and it's dumb!
322
00:15:12,203 --> 00:15:14,538
You lost me.
323
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Just, here.
324
00:15:20,044 --> 00:15:21,920
Can we resist
the call to action?
325
00:15:21,921 --> 00:15:24,214
No! May the flags
be raised once more.
326
00:15:24,215 --> 00:15:25,298
[clattering]
327
00:15:25,299 --> 00:15:27,926
[pants, grunts]
328
00:15:27,927 --> 00:15:29,010
Hoot!
329
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
Hooty! Whose side are you on?
330
00:15:31,264 --> 00:15:33,807
I'm an unbiased participant.
Hoot‐hoot.
331
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
[grunting]
332
00:15:37,979 --> 00:15:39,313
[gasps, grunts]
333
00:15:43,276 --> 00:15:45,068
Point goes to Lilith.
334
00:15:45,069 --> 00:15:46,278
We're at a tie here, folks.
335
00:15:46,279 --> 00:15:49,489
‐[panting]
‐Time for one more play.
336
00:15:49,490 --> 00:15:52,535
Just one little trick
and the game will be mine.
337
00:15:56,831 --> 00:15:58,081
Dang it, Luz.
338
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
Your nonsense has gotten
into my head.
339
00:16:00,418 --> 00:16:03,170
Well, time to do this
the old‐fashioned way.
340
00:16:03,171 --> 00:16:05,338
Taking your time. Nervous?
341
00:16:05,339 --> 00:16:07,215
Not today, sister.
342
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[blows whistle]
343
00:16:09,427 --> 00:16:10,678
[both grunting]
344
00:16:11,971 --> 00:16:13,180
It's me again!
345
00:16:13,181 --> 00:16:16,016
‐Ow! Oh, geez, hey!
‐No.
346
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
Yes!
347
00:16:19,896 --> 00:16:21,229
[laughs] Game over!
348
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
Team Owl House rules supreme!
349
00:16:23,149 --> 00:16:24,983
Yes! Still got it!
350
00:16:24,984 --> 00:16:26,985
Still got the skills
that pay the bills‐‐
351
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
No!
352
00:16:29,155 --> 00:16:33,033
No. I can't go back
to the Emperor empty‐handed.
353
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
[sighs]
354
00:16:37,038 --> 00:16:38,164
Here.
355
00:16:39,582 --> 00:16:42,500
Tell them I put up
a heck of a struggle.
356
00:16:42,501 --> 00:16:44,836
I will be back for you.
357
00:16:44,837 --> 00:16:47,505
And next time,
I won't be alone.
358
00:16:47,506 --> 00:16:49,175
I'll be waiting.
359
00:16:52,762 --> 00:16:54,971
I'll be waiting too!
Hoot‐hooty‐hoot!
360
00:16:54,972 --> 00:16:56,515
[panting]
361
00:16:59,143 --> 00:17:00,810
Having fun yet?
362
00:17:00,811 --> 00:17:02,854
'Cause I'm just getting
warmed up.
363
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
[gasps]
364
00:17:04,440 --> 00:17:06,650
‐Huh?
‐[Willow] Boscha.
365
00:17:06,651 --> 00:17:09,945
Your issue is with me, not Luz.
Leave her be.
366
00:17:09,946 --> 00:17:11,529
Willow!
367
00:17:11,530 --> 00:17:14,032
Willow, I'm sorry
I got you into this mess.
368
00:17:14,033 --> 00:17:17,077
You're right, I got my head
too stuck in that movie biz.
369
00:17:17,078 --> 00:17:20,664
It's okay.
I know you were just trying
to help in your Luz way.
370
00:17:20,665 --> 00:17:22,540
But now let's finish this...
371
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
my way.
372
00:17:23,918 --> 00:17:26,127
The game is back on.
373
00:17:26,128 --> 00:17:28,004
You need three players
on your team.
374
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
Where's your third?
375
00:17:32,093 --> 00:17:33,510
Uh, well...
376
00:17:33,511 --> 00:17:35,137
[Amity] Right here.
377
00:17:38,140 --> 00:17:40,476
You just destroyed
your social life.
378
00:17:41,477 --> 00:17:43,895
No, I think I've made it better.
379
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
[grunts] Game on!
380
00:17:50,278 --> 00:17:53,113
Go, Willow!
381
00:17:53,114 --> 00:17:54,739
There's something on your shoe.
382
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
[scoffs] Like I'd fall for that.
383
00:17:57,535 --> 00:17:58,743
Huh?
384
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Oh!
385
00:18:04,333 --> 00:18:05,751
[horn blowing]
386
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
[pants] Whoa!
387
00:18:12,133 --> 00:18:13,633
[grunts]
388
00:18:13,634 --> 00:18:15,010
[horn blowing]
389
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
[laughing]
390
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
[pants, grunts]
391
00:18:20,933 --> 00:18:22,142
[horn blowing]
392
00:18:22,143 --> 00:18:23,935
Nice work.
393
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
Thanks.
394
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
Hmm.
395
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
[grunts]
396
00:18:38,075 --> 00:18:39,368
Whoa.
397
00:18:42,330 --> 00:18:45,540
[gasps] Fire magic! Amity!
398
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
[gasps, shrieks]
399
00:18:47,293 --> 00:18:49,295
‐[horn blowing]
‐[laughing] Yeah!
400
00:18:53,090 --> 00:18:55,091
There's time for one more play.
401
00:18:55,092 --> 00:18:58,470
And this play could
determine whether
us underdogs win or lose.
402
00:18:58,471 --> 00:18:59,764
Here's what I have to offer.
403
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
I think we should try this one.
404
00:19:04,435 --> 00:19:06,227
[gasps] The Thorn Vault?
405
00:19:06,228 --> 00:19:07,395
Are you sure?
406
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
I'm ready this time.
407
00:19:08,898 --> 00:19:12,026
[cheering]
408
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
‐Ha!
‐[Gus] Watch out!
409
00:19:16,197 --> 00:19:19,115
‐Amity!
‐Luz!
410
00:19:19,116 --> 00:19:21,035
‐[grunting]
‐[Banshees panting]
411
00:19:23,996 --> 00:19:26,082
[Willows pants, grunts]
412
00:19:33,005 --> 00:19:34,674
‐[grunts]
‐[horns blowing]
413
00:19:37,009 --> 00:19:39,135
[squeaks, grunts]
414
00:19:39,136 --> 00:19:40,012
[gasps]
415
00:19:40,013 --> 00:19:41,347
Whoo!
416
00:19:42,640 --> 00:19:44,140
You did it, Willow!
417
00:19:44,141 --> 00:19:45,643
We did it! We won!
418
00:19:49,897 --> 00:19:50,897
Wait, what?
419
00:19:53,401 --> 00:19:54,651
Oh, thorns!
420
00:19:54,652 --> 00:19:55,860
Wh‐What happened?
421
00:19:55,861 --> 00:19:57,195
She caught the Rusty Smidge.
422
00:19:57,196 --> 00:19:59,114
The what?
423
00:19:59,115 --> 00:20:01,658
Yeah, while you were
celebrating your "victory,"
424
00:20:01,659 --> 00:20:06,037
I caught this guy.
It means we automatically win.
All magic sports are like this.
425
00:20:06,038 --> 00:20:09,040
That just invalidates
all our efforts!
426
00:20:09,041 --> 00:20:12,001
If catching that thing
is so important,
why do anything else?
427
00:20:12,002 --> 00:20:14,671
There's no reason to watch
any of the other players!
428
00:20:14,672 --> 00:20:16,631
That's such a stupid rule!
429
00:20:16,632 --> 00:20:19,300
Well, we beat them
and proved our social dominance.
430
00:20:19,301 --> 00:20:21,052
All is right in the hierarchy.
431
00:20:21,053 --> 00:20:21,929
Hey!
432
00:20:21,930 --> 00:20:23,930
Good game, Willow!
433
00:20:23,931 --> 00:20:25,932
I had so much fun
playing you guys.
434
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
Oh, really?
435
00:20:27,143 --> 00:20:28,935
Willow, you're really good.
436
00:20:28,936 --> 00:20:31,105
Would you wanna be on our team?
437
00:20:32,064 --> 00:20:33,898
Mm, thanks for the offer,
438
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
but I think I'm done
with Grudgby for a while.
439
00:20:36,402 --> 00:20:38,069
Hey, where's...
440
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
‐[grunts]
‐[both] Amity!
441
00:20:41,198 --> 00:20:43,074
I think‐‐ I think I hurt my leg.
442
00:20:43,075 --> 00:20:44,993
But I'll be okay.
443
00:20:44,994 --> 00:20:47,787
Are you sure? I could help
carry you if it really hurts.
444
00:20:47,788 --> 00:20:50,081
[nervous chuckling] I'm fine.
445
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
‐Who's Amity?
‐And scoop.
446
00:20:52,126 --> 00:20:54,002
[chuckles] Oh, wow.
447
00:20:54,003 --> 00:20:56,171
‐Sports.
‐Can we have another montage?
448
00:20:56,172 --> 00:20:58,799
Yeah! Montage, activate!
449
00:21:17,693 --> 00:21:19,277
[chuckles] You're‐‐
450
00:21:19,278 --> 00:21:21,696
You're not gonna
show this to anyone, right?
451
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
‐Of course not. Keep cheering.
‐[Luz chuckling]
31531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
