Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,493 --> 00:00:12,345
I tidigare avsnitt...
2
00:00:12,412 --> 00:00:16,558
Ingen annan skulle nånsin
göra det här för mig. Tack.
3
00:00:16,625 --> 00:00:18,685
Chefsrollen har sina fördelar.
4
00:00:18,752 --> 00:00:21,396
Umgås, lära känna varandra på nytt...
5
00:00:21,463 --> 00:00:28,653
- Jag förstår vad jag gjorde fel.
- Jag kan inte ha dig i mitt liv.
6
00:00:31,848 --> 00:00:35,952
Jag borde vilja ha Will,
jag känner det bara inte.
7
00:00:36,019 --> 00:00:39,122
Jag vill ha Jake.
8
00:00:47,030 --> 00:00:49,883
Ja. Strunta i bilarna.
9
00:00:49,950 --> 00:00:53,553
Två skivor här. Ett par soffor här.
10
00:00:53,620 --> 00:00:57,307
Baren löper längs hela väggen.
11
00:00:57,374 --> 00:01:01,394
- Du ser det, va?
- Och vem kommer till en depå...
12
00:01:01,461 --> 00:01:05,982
- ...i Bushwick för en cocktail?
- För helvete - allihop!
13
00:01:06,049 --> 00:01:10,153
Du har sölat i månader.
Det här är det rätta stället.
14
00:02:25,962 --> 00:02:30,275
Jag hämtar nåt att dricka.
Jag kommer strax.
15
00:02:36,681 --> 00:02:40,618
Hej, kan jag få en vatten? Tack.
16
00:02:46,524 --> 00:02:50,503
- Kan jag få en till?
- Du ser ut att kunna göra nån illa.
17
00:02:50,570 --> 00:02:54,174
Låt mig gissa. Du dansar inte.
18
00:02:54,241 --> 00:02:56,259
Varför är du här?
19
00:02:57,661 --> 00:03:02,307
Jag vill äta - med dig.
20
00:03:02,374 --> 00:03:08,271
- Just nu?
- Ja, jag vill äta med dig just nu.
21
00:03:08,338 --> 00:03:10,023
Ensamma.
22
00:03:16,888 --> 00:03:19,324
Vi går.
23
00:03:59,973 --> 00:04:01,449
Är det här en dejt?
24
00:04:02,809 --> 00:04:05,537
Gillar du att sätta etikett på saker?
25
00:04:05,604 --> 00:04:11,793
Nej, jag är bara nyfiken på
om du klassar det här som en dejt.
26
00:04:11,860 --> 00:04:15,088
Jag vet inte.
Det är nåt med sketna diners.
27
00:04:15,155 --> 00:04:19,384
De är pålitliga, lugna,
man hör sig själv tänka.
28
00:04:19,451 --> 00:04:21,469
Och man kan prata.
29
00:04:23,288 --> 00:04:25,015
Vill du prata?
30
00:04:25,081 --> 00:04:29,728
Vi kan prata om du vill prata.
31
00:04:32,505 --> 00:04:36,484
Jag tittade på en lokal i dag.
32
00:04:36,551 --> 00:04:39,487
- En lokal?
- En restaurang. Eller bar.
33
00:04:39,554 --> 00:04:43,324
Jag vet inte.
"En bar med mat", säger Scott.
34
00:04:44,267 --> 00:04:45,869
Du och Scott?
35
00:04:45,936 --> 00:04:53,626
Han vill slippa Howard och Maddie,
och jag... Jag har ju huset.
36
00:04:53,693 --> 00:04:56,880
- På Cape.
- Det är ju Simones hus...
37
00:04:56,947 --> 00:05:01,593
...men en del är mitt, och om vi
säljer det så får jag lite pengar.
38
00:05:01,660 --> 00:05:03,928
Det är en jättebra idé.
39
00:05:03,995 --> 00:05:08,558
Vi får se. Det lär aldrig hända.
40
00:05:09,501 --> 00:05:13,521
Säg inget till nån.
41
00:05:13,588 --> 00:05:15,398
Simone vet inget heller.
42
00:05:20,887 --> 00:05:24,991
Kalkonmacka. Biff och ägg.
Låt det smaka.
43
00:05:25,058 --> 00:05:26,659
Charmig.
44
00:05:28,061 --> 00:05:29,537
Vi har samma jobb.
45
00:05:29,604 --> 00:05:33,458
Jag ser mig omkring här och tänker...
Den där killen?
46
00:05:33,525 --> 00:05:39,422
Han är som Nicky.
Och hon är som Simone och...
47
00:05:39,489 --> 00:05:41,633
...nånstans finns en Howard.
48
00:05:41,700 --> 00:05:44,803
Nej, det här stället är
inte pretentiöst nog.
49
00:05:44,869 --> 00:05:49,808
Att bry sig är inte pretentiöst -
apati är det.
50
00:05:49,874 --> 00:05:56,106
Oj. Jag vet att du tycker att jag är
en skithög, men jag låtsas inte.
51
00:05:57,841 --> 00:06:02,028
Howard är full av skit.
Folk som han är farliga.
52
00:06:03,763 --> 00:06:09,661
Ända sen jag kom hit
har nån varnat mig för nån annan.
53
00:06:09,728 --> 00:06:13,248
Jag vet inte hur många gånger
jag varnats för dig.
54
00:06:13,315 --> 00:06:15,041
Folk försöker skydda dig.
55
00:06:16,484 --> 00:06:18,670
De kanske inte behöver göra det.
56
00:06:20,155 --> 00:06:23,008
När jag först kom hit
var jag skräckslagen.
57
00:06:24,492 --> 00:06:27,262
Så jag tittade och lyssnade.
58
00:06:28,204 --> 00:06:31,808
- Jag ville bara passa in.
- Och nu?
59
00:06:32,834 --> 00:06:37,230
Nu vet jag att alla på restaurangen
har nåt att dölja.
60
00:06:38,298 --> 00:06:41,568
Folk säger inte vad de menar.
Inte ens du.
61
00:06:41,635 --> 00:06:43,820
Och jag behöver inte gömma mig.
62
00:06:43,887 --> 00:06:47,032
Det kanske är för att jag är ung...
63
00:06:47,098 --> 00:06:50,827
...men jag hoppas
att jag aldrig behöver göra det.
64
00:06:51,770 --> 00:06:53,246
Du är annorlunda.
65
00:06:54,397 --> 00:06:57,208
- Jämfört med vad?
- Hur du var förut.
66
00:06:58,151 --> 00:07:01,421
- Var inte nedlåtande.
- Jag ger dig en komplimang.
67
00:07:33,436 --> 00:07:36,956
Jag har aldrig velat ha nåt
som inte känns logiskt.
68
00:07:38,108 --> 00:07:40,418
Du måste sluta tänka så mycket.
69
00:07:48,076 --> 00:07:49,552
Jake.
70
00:07:51,454 --> 00:07:52,931
Inte här.
71
00:07:56,167 --> 00:07:57,727
Jake!
72
00:07:59,337 --> 00:08:01,064
Har du en säng?
73
00:10:25,108 --> 00:10:27,335
Ariel.
74
00:10:29,070 --> 00:10:34,926
Jag mår inte särskilt bra
och skulle vilja ha en godsak.
75
00:10:34,993 --> 00:10:38,930
Det här är första gången
som du tilltalar mig personligen -
76
00:10:38,997 --> 00:10:41,474
- på fem år, och du vill ha droger?
77
00:10:41,541 --> 00:10:43,560
Har du inga?
78
00:10:43,627 --> 00:10:45,478
Jag har massor.
79
00:10:45,545 --> 00:10:52,110
Jag vet bara inte om jag är irriterad
eller imponerad. Vad är fel med dig?
80
00:10:52,177 --> 00:10:56,823
Jag har ett par skitdagar
och behöver lindring.
81
00:11:01,811 --> 00:11:03,997
En "peach treat".
82
00:11:04,064 --> 00:11:08,835
Det är bara så kittlande
att du också har skitdagar.
83
00:11:08,902 --> 00:11:15,633
Det får mig att må mindre dåligt
över min dag. Huset bjuder.
84
00:11:16,743 --> 00:11:18,511
Jag har alltid undrat...
85
00:11:20,080 --> 00:11:21,890
Varför jobbar du här?
86
00:11:21,957 --> 00:11:23,892
Va?
87
00:11:23,959 --> 00:11:28,521
Du har inte tagit ut din lön
på 14 månader. Det är intressant.
88
00:11:32,634 --> 00:11:36,154
Jag fattar inte
att vi inte är vänner.
89
00:11:57,117 --> 00:11:59,010
Inte en chans...!
90
00:12:16,386 --> 00:12:20,156
Ibland snöar det så mycket
att de stänger Fifth Avenue.
91
00:12:20,223 --> 00:12:23,034
Man kan gå i mitten
utan bilar och bussar.
92
00:12:23,101 --> 00:12:25,787
Det är lugnt. Det är grymt.
93
00:12:27,522 --> 00:12:30,250
- Jo...
- Ja?
94
00:12:30,317 --> 00:12:35,547
- Vi borde nog prata.
- Jag måste ta hand om saltet...
95
00:12:35,614 --> 00:12:38,216
...men ja, jag kommer sen.
96
00:12:42,871 --> 00:12:45,682
- Hej, Nick.
- Baltimore, baby.
97
00:12:45,749 --> 00:12:49,936
- Är frun och barnen bortresta?
- De hälsar på hennes föräldrar.
98
00:12:50,003 --> 00:12:53,398
Jag är en fri man.
Jag ska till Home Bar.
99
00:12:53,465 --> 00:12:57,402
Vem är på? Howard.
100
00:12:57,469 --> 00:13:01,573
- En gång, baby.
- Jag har dessvärre ingen t-shirt.
101
00:13:02,599 --> 00:13:05,577
Du verkar trivas
med din nya position.
102
00:13:06,895 --> 00:13:12,500
Det är lite mer komplicerat
än jag trodde, men värt det.
103
00:13:12,567 --> 00:13:16,338
- Det är komplicerat.
- Jag vill bara hålla alla nöjda.
104
00:13:16,404 --> 00:13:22,844
- Gästerna, servitörerna, köket...
- Dig själv.
105
00:13:22,911 --> 00:13:27,807
Du måste ta hand om dig själv.
Annars överlever du inte.
106
00:13:27,874 --> 00:13:32,270
Och blanda inte ihop dina egna
och restaurangens intressen.
107
00:13:33,213 --> 00:13:35,065
Ingen kan göra det åt dig.
108
00:13:55,443 --> 00:13:57,504
Det varar bara en kort stund.
109
00:13:58,947 --> 00:14:03,635
- Ursäkta?
- Snön. Jag vet att det är vackert...
110
00:14:04,578 --> 00:14:08,264
...men naturen vinner inte här.
111
00:14:08,331 --> 00:14:12,435
Det blir fult. Det blir det alltid.
112
00:14:13,378 --> 00:14:18,233
- Mår du bättre?
- Jag? Jag mår toppen.
113
00:14:19,175 --> 00:14:21,361
Hur var din kväll?
114
00:14:22,345 --> 00:14:26,741
Jo... den var bra.
115
00:14:26,808 --> 00:14:30,453
Musiken var toppen. Skönt gäng.
116
00:14:30,520 --> 00:14:35,583
Jake dök upp. Det var bra.
117
00:14:35,650 --> 00:14:40,296
Vänta lite nu... Kom hit.
118
00:14:43,742 --> 00:14:45,218
Herregud.
119
00:14:47,078 --> 00:14:48,555
Herregud.
120
00:14:51,249 --> 00:14:55,353
- Ja.
- Det gick fort.
121
00:14:56,296 --> 00:14:58,648
Det överraskade mig.
122
00:14:58,715 --> 00:15:02,193
Han överraskade mig.
123
00:15:02,260 --> 00:15:05,363
- Han är full av överraskningar.
- Ja...
124
00:15:06,306 --> 00:15:10,952
Jag vet att du och Jake är familj.
125
00:15:11,019 --> 00:15:13,913
Jag skulle aldrig vilja inkräkta
i det.
126
00:15:13,980 --> 00:15:17,751
- Vår relation är så viktig.
- Du oroar dig för mycket.
127
00:15:17,817 --> 00:15:20,211
Har nån talat om det för dig?
128
00:15:24,199 --> 00:15:28,303
- Lammkotletter.
- Här är orecchietten.
129
00:15:28,370 --> 00:15:30,638
Vi dubbelkollar...
130
00:15:34,542 --> 00:15:39,064
"Weights", inte "waste".
Ni kan för fan inte ens texten.
131
00:15:39,130 --> 00:15:42,108
Var fan var du?
Jag köpte biljett till dig.
132
00:15:42,175 --> 00:15:43,651
Jag hade planer.
133
00:15:43,718 --> 00:15:45,862
- Med vem?
- Med mig själv.
134
00:15:45,929 --> 00:15:50,200
Jag bygger ett kollage
av allt jag vill ha.
135
00:15:50,267 --> 00:15:53,661
Den ultimata manifestationen
av "The Secret".
136
00:15:53,728 --> 00:15:56,206
När jag är amerikansk medborgare -
137
00:15:56,273 --> 00:16:01,127
- ska jag bo i det här huset
med min man.
138
00:16:01,194 --> 00:16:06,549
Du dissade mig
för ett lågstadieprojekt. Du också.
139
00:16:06,616 --> 00:16:09,678
Du gick iväg
och knullade linjekocken.
140
00:16:09,744 --> 00:16:13,932
Inget är värre än kvinnor
som väljer kukar framför vänner.
141
00:16:13,999 --> 00:16:18,103
- Han följde mig till tunnelbanan.
- Vad gör du ens med honom?
142
00:16:18,169 --> 00:16:23,024
- Han är min vän. Jag beundrar honom.
- Sluta nu, Ariella.
143
00:16:23,091 --> 00:16:26,111
Nej. Mina vänner är
narcissistiska skithögar.
144
00:16:26,177 --> 00:16:28,697
God kväll, allihop. Laxen till er.
145
00:16:28,763 --> 00:16:32,242
- Varsågod.
- Ryggbiff. Hoppas att det smakar.
146
00:16:32,309 --> 00:16:34,202
Tack.
147
00:16:34,269 --> 00:16:37,205
Dra åt helvete, Ari.
Eddie har ambitioner.
148
00:16:37,272 --> 00:16:40,750
Han fick mig att fundera på
att plugga juridik igen.
149
00:16:40,817 --> 00:16:47,340
- Du hatade juridiklinjen.
- Hallå! Vad försiggår?
150
00:16:48,783 --> 00:16:50,427
Inget.
151
00:16:54,789 --> 00:16:56,891
Vadan allt drama i kväll?
152
00:16:56,958 --> 00:16:58,893
Jag vet inte.
153
00:17:10,555 --> 00:17:12,407
Ett glas Sancerre, tack.
154
00:17:15,268 --> 00:17:19,122
Nej, nej. I en kaffekopp. Till mig.
155
00:17:22,275 --> 00:17:25,295
- Vad vill du?
- Du känner mig så bra.
156
00:17:25,362 --> 00:17:29,090
- Ja, ganska jävla bra.
- Krångla inte, Jake.
157
00:17:29,157 --> 00:17:33,970
Det är bara en sipp vin, för helvete.
Skål.
158
00:17:37,916 --> 00:17:41,728
- Vad?
- Inget.
159
00:17:42,629 --> 00:17:45,273
Jag vill inte prata med dig
om det här.
160
00:17:45,340 --> 00:17:47,150
Det var nåt nytt.
161
00:17:55,016 --> 00:17:57,035
Vad är det där?
162
00:17:59,354 --> 00:18:02,332
- Vad tror du att det är?
- Kaffe?
163
00:18:02,399 --> 00:18:04,876
Nej, det är det inte.
164
00:18:04,943 --> 00:18:07,754
Det är inte kaffe.
165
00:18:07,821 --> 00:18:10,256
- Kom igen.
- Nej, nej. Nej.
166
00:18:10,323 --> 00:18:15,887
Will har nåt som han vill säga.
Så säg det, Will.
167
00:18:18,707 --> 00:18:20,475
- Du får inte...
- Vad?
168
00:18:20,542 --> 00:18:23,103
Får jag inte dricka vin i tjänsten?
169
00:18:23,169 --> 00:18:29,734
Du ska nog hitta en annan syssla
eller ett ärende att springa.
170
00:18:29,801 --> 00:18:34,406
Eller förödmjuka dig ytterligare
och jaga efter Tess.
171
00:18:37,225 --> 00:18:41,454
Han vet inte om
att du och Tess knullar.
172
00:18:41,521 --> 00:18:43,331
Kom igen. Är du blind?
173
00:18:45,025 --> 00:18:46,835
Vet du vad? Jag går hem.
174
00:18:46,902 --> 00:18:55,385
Förlåt, Will. Det snöar fortfarande.
Du kan ge mina bord till Heather.
175
00:18:56,953 --> 00:18:58,763
Kom igen, Will.
176
00:18:58,830 --> 00:19:04,019
Kom igen, Will!
Säg åt mig att gå hem.
177
00:19:07,547 --> 00:19:10,483
- Gå hem.
- Duktig kille.
178
00:19:12,218 --> 00:19:13,820
Du...
179
00:19:15,931 --> 00:19:17,449
Jävla Simone.
180
00:19:17,515 --> 00:19:21,619
- Jag har ett bord kvar.
- Ja, hon var inte sig själv i kväll.
181
00:19:24,940 --> 00:19:28,752
- Säkert att gå in?
- Visst.
182
00:19:35,700 --> 00:19:40,221
Vad behöver ni? Droger, kläder?
183
00:19:40,288 --> 00:19:44,267
Taxipengar? Jag vet vad du behöver.
184
00:19:44,334 --> 00:19:47,854
Sätt dig.
Berätta mer om dina killproblem.
185
00:19:47,921 --> 00:19:52,692
- Jag lyssnar i all jävla evighet.
- Vad är fel med dig i kväll?
186
00:19:52,759 --> 00:19:57,364
Ni. Ni är felet, allihop.
Jag är ett skämt i era ögon.
187
00:19:57,430 --> 00:20:00,617
- Det är inte sant.
- Jo, det är det.
188
00:20:00,684 --> 00:20:03,953
Ni är inte ingenting för mig.
189
00:20:04,020 --> 00:20:06,247
Ni är allt.
190
00:20:07,190 --> 00:20:11,002
Det är därför jag jobbar här.
191
00:20:12,112 --> 00:20:16,174
Ni är mer än vänner.
Jag gör vad som helst för er.
192
00:20:17,409 --> 00:20:25,433
Men det är inte ömsesidigt.
Ni kommer alla att lämna mig.
193
00:20:25,500 --> 00:20:31,064
Ari... Ingen ska lämna dig.
194
00:20:31,131 --> 00:20:38,738
Och du har rätt.
Jag hatar juridiklinjen.
195
00:20:40,765 --> 00:20:44,536
Vi är alla begravda
i den här restaurangen tillsammans.
196
00:21:01,161 --> 00:21:04,014
- Du berättade för henne.
- Vem?
197
00:21:05,415 --> 00:21:06,891
Simone.
198
00:21:08,835 --> 00:21:11,521
- Hon visste.
- Det gjorde hon inte.
199
00:21:12,464 --> 00:21:15,108
Varför spelar det nån roll?
Hon är okej.
200
00:21:15,175 --> 00:21:18,737
Absolut inte. Såg du henne i dag?
201
00:21:18,803 --> 00:21:24,200
Etienne fördärvade henne.
Och det här mellan oss...
202
00:21:26,436 --> 00:21:31,416
Du kan inte göra så här. Du kan inte
fly för att ta hand om Simone.
203
00:21:34,361 --> 00:21:36,338
Jag tror att du vet om det.
204
00:21:38,073 --> 00:21:39,549
Det gör jag.
205
00:21:42,494 --> 00:21:47,390
Skulle du vilja följa med mig
till ett riktigt häftigt ställe?
206
00:21:47,457 --> 00:21:51,644
Det heter Home Bar.
Det är barernas sketna diner.
207
00:21:55,340 --> 00:22:00,070
- Luktar precis som jag minns det.
- Alla barer luktar så här.
208
00:22:01,054 --> 00:22:04,240
Bondlurken skakar min Manhattan.
209
00:22:05,183 --> 00:22:09,037
Skojar han med mig?
Den ska vara rörd.
210
00:22:09,104 --> 00:22:11,998
Det är så smakerna från rågen
kommer fram.
211
00:22:13,733 --> 00:22:15,585
Tack.
212
00:22:18,154 --> 00:22:19,798
Sätt dig med alla andra.
213
00:22:19,864 --> 00:22:22,008
Jag ska ta ett till glas här.
214
00:22:29,332 --> 00:22:31,976
I kväll var mitt fjärde pass
för veckan.
215
00:22:32,043 --> 00:22:35,772
- Jäklar. Redan fyra?
- Två dubbelpass och så i kväll.
216
00:22:35,839 --> 00:22:39,776
Jag vägrar jobba
på tredje våningen mer.
217
00:22:39,843 --> 00:22:47,158
- Du tjänar inte de pengarna där nere.
- Var jobbar ni nånstans?
218
00:22:47,225 --> 00:22:50,120
- Spotted Pig.
- Fina burgare.
219
00:22:50,186 --> 00:22:54,874
Stället är alltid fullt.
Men det lär suga för servitörerna.
220
00:22:54,941 --> 00:23:00,755
- Var fan jobbar du?
- Det är mer fine dining.
221
00:23:00,822 --> 00:23:04,426
Det är ett slags institution.
Rosa stolar.
222
00:23:04,492 --> 00:23:09,639
- Jag älskar det stället!
- Jag sökte dit när jag flyttade hit.
223
00:23:09,706 --> 00:23:15,687
- Nå, vad dricker ni?
- Den här killen är bäst.
224
00:23:18,381 --> 00:23:21,192
Jag bjuder på shots!
225
00:23:21,259 --> 00:23:25,947
- Som om hon behöver det.
- Hon är lite av ett vrak.
226
00:23:26,014 --> 00:23:31,077
Har nån varit hemma hos henne?
Hundratals tomma kvadratmeter.
227
00:23:31,144 --> 00:23:34,998
- Stället är hemsökt.
- Hennes föräldrar bor i London.
228
00:23:35,065 --> 00:23:37,042
De övergav henne i princip.
229
00:23:37,108 --> 00:23:41,629
De betalar fortfarande
för att barnflickan ska bo kvar.
230
00:23:41,696 --> 00:23:46,426
- Jag lider med henne.
- Jag också. Men när jag slutar...
231
00:23:47,369 --> 00:23:50,638
...kommer jag då verkligen
att vara vän med Ari?
232
00:23:50,705 --> 00:23:53,558
- Det var hårt.
- Jag är bara ärlig.
233
00:23:53,625 --> 00:23:56,561
Jag kommer inte att ha tid
när jag studerar.
234
00:23:56,628 --> 00:23:59,773
Jag vet att vi alla vill vara vänner
för evigt -
235
00:23:59,839 --> 00:24:03,902
- men vad har vi egentligen gemensamt
utöver jobbet?
236
00:24:03,969 --> 00:24:11,743
- Hela grejen ska vara temporär.
- Det behöver den inte vara.
237
00:24:11,810 --> 00:24:15,622
Men det är bara ett jobb.
Jag äger mitt hus -
238
00:24:15,689 --> 00:24:19,626
- kör barnen till skolan varje dag...
Det är bra.
239
00:24:19,693 --> 00:24:21,878
Vi köper en shot till gamlingen.
240
00:24:21,945 --> 00:24:26,883
- Jag trodde att Ari tog hand om det.
- Jag fixar dricka.
241
00:24:26,950 --> 00:24:28,885
Du borde prata med honom.
242
00:24:29,828 --> 00:24:31,429
Han vet.
243
00:24:39,129 --> 00:24:41,064
- Hej.
- Låt bli.
244
00:24:41,131 --> 00:24:43,400
Jag vet hur dina ursäkter låter.
245
00:24:43,466 --> 00:24:46,569
Det är inte ditt fel,
du vet inte vad du gör...
246
00:24:46,636 --> 00:24:49,823
- Jag kan hela charaden.
- Det är ingen charad.
247
00:24:50,765 --> 00:24:55,328
Will, jag vet visst vad jag gör.
248
00:24:55,395 --> 00:24:58,623
Jag är ledsen.
249
00:24:58,690 --> 00:25:03,461
Jag bryr mig om dig, så mycket.
Det är förvirrande.
250
00:25:03,528 --> 00:25:08,800
Nej, det är faktiskt riktigt enkelt:
Du är inte den jag trodde att du var.
251
00:25:09,743 --> 00:25:13,596
Du är faktiskt lik honom.
Ni kommer att passa bra ihop.
252
00:25:16,333 --> 00:25:19,936
Vi måste få hem Ari.
Hon börjar må illa.
253
00:25:24,382 --> 00:25:26,693
Herregud...!
254
00:25:28,178 --> 00:25:30,822
Jag fixar en taxi.
255
00:25:30,889 --> 00:25:35,201
Jag saknar inte det här ett dugg.
Jag saknar min säng.
256
00:25:35,268 --> 00:25:37,162
God natt.
257
00:25:41,942 --> 00:25:45,378
Jag borde hjälpa Ari.
258
00:25:45,445 --> 00:25:49,257
Lugnt. Vill du äta frukost i morgon?
259
00:25:50,200 --> 00:25:51,676
Visst.
260
00:25:57,374 --> 00:26:00,101
Så du... läste franska som huvudämne?
261
00:26:00,210 --> 00:26:02,145
Ja. Jag är privatlärare.
262
00:26:02,212 --> 00:26:06,149
Jag läser ur läroboken
för en 14-åring, och hon suger.
263
00:26:06,216 --> 00:26:10,111
Vi tar alltid...
264
00:26:10,178 --> 00:26:14,657
- ...emot ansökningar på restaurangen.
- Ja, det är en slaskhög.
265
00:26:14,724 --> 00:26:17,535
Men jag kan hålla ett öga öppet
efter den.
266
00:26:17,602 --> 00:26:22,207
Jag menar... Jag är faktiskt chef.
267
00:26:24,150 --> 00:26:25,627
Är du?
268
00:27:08,153 --> 00:27:13,967
- Hon ville komma.
- Du behöver inte tala för mig.
269
00:27:17,996 --> 00:27:21,516
Jag ville be om ursäkt
för i går kväll.
270
00:27:21,583 --> 00:27:25,770
Jag var inte mig själv.
271
00:27:25,837 --> 00:27:28,940
Och det hade inget med dig att göra.
272
00:27:29,007 --> 00:27:33,987
Och jag är ledsen om jag inte alltid
har varit så stöttande i det här.
273
00:27:34,054 --> 00:27:40,702
Det är bara för att jag bryr mig om
och vill skydda er båda.
274
00:27:42,103 --> 00:27:46,374
- Jag vill inte att nån blir sårad.
- Tack.
275
00:27:46,441 --> 00:27:52,464
Jag har tittat på en lokal.
För att öppna en bar.
276
00:27:52,530 --> 00:27:54,549
Jaså, det här igen?
277
00:27:54,616 --> 00:27:57,469
Han tänker göra det med Scott.
278
00:27:57,535 --> 00:27:59,554
Med pengar från huset.
279
00:27:59,621 --> 00:28:02,599
Toppen. Jag ser fram emot
att diskutera det.
280
00:28:04,918 --> 00:28:08,271
- Du hatade kalkonmackan.
- Det gjorde jag.
281
00:28:09,798 --> 00:28:13,568
Jag tar biff och ägg, tack.
282
00:28:13,635 --> 00:28:16,071
- Och en kaffe.
- Och två öl.
283
00:28:16,137 --> 00:28:20,325
- Tre öl.
- Va? Du jobbar ju.
284
00:28:20,392 --> 00:28:25,372
Jag har upptäckt vilken fröjd det är
att vara berusad på jobbet.
285
00:28:25,438 --> 00:28:27,248
Vem visste det?
286
00:28:27,315 --> 00:28:31,961
- Alla. Bokstavligen alla.
- Allvarligt?
287
00:28:32,028 --> 00:28:35,382
- Ja.
- Och ni har hållit det hemligt.
288
00:28:35,448 --> 00:28:37,092
Där ser man.
289
00:28:38,743 --> 00:28:43,014
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com
22655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
