Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,476 --> 00:00:07,590
Subtitles by DramaFever
2
00:00:56,022 --> 00:00:59,290
KARA: Secret Love
3
00:01:23,494 --> 00:01:25,152
Tidak mungkin.
4
00:01:33,438 --> 00:01:36,328
Kamar ini harganya 230,000 per malam.
5
00:01:48,735 --> 00:01:50,178
Ah, sakit.
6
00:01:51,701 --> 00:01:53,839
Aku harus makan sebanyak yang kubisa.
7
00:01:54,697 --> 00:01:56,434
Ah uang yang terbuang.
8
00:02:04,399 --> 00:02:05,614
Hei!
9
00:02:05,615 --> 00:02:07,149
Kenapa kau disini?
10
00:02:07,150 --> 00:02:08,927
Wah, aku tak percaya takdir kita.
11
00:02:11,527 --> 00:02:12,805
Sendiri?
12
00:02:12,806 --> 00:02:14,578
Aku juga sendiri.
13
00:02:15,989 --> 00:02:17,377
Lalu kenapa?
14
00:03:03,029 --> 00:03:06,620
Tapi kau hanya tentara, tapi
kau tinggal di kamar seperti ini?
15
00:03:07,245 --> 00:03:08,995
Jadi benar ya.
16
00:03:09,515 --> 00:03:11,186
Benar uangmu banyak.
17
00:03:11,187 --> 00:03:12,862
-Apa maksudmu?
-Hah?
18
00:03:13,838 --> 00:03:16,235
Ti.. tidak.
Tidak apa apa
19
00:03:16,236 --> 00:03:17,883
Apa maksudmu
aku punya banyak uang?
20
00:03:17,884 --> 00:03:19,519
Apa dia bilang begitu?
Aku punya banyak uang?
21
00:03:19,520 --> 00:03:21,115
Itu sebabnya dia mengencaniku?
22
00:03:22,856 --> 00:03:25,772
Tidak, benar bukan.
23
00:03:25,773 --> 00:03:28,183
Lalu darimana kau dengar itu?
24
00:03:28,184 --> 00:03:30,664
Dimana aku tidur
dan berapa banyak uang yang kupunya...
25
00:03:30,665 --> 00:03:32,124
apa urusan denganmu?
26
00:03:33,066 --> 00:03:34,786
Kau yang mengatakan...
27
00:03:36,035 --> 00:03:37,498
Tunggu,
28
00:03:39,135 --> 00:03:40,805
Kenapa kau kesini?
29
00:03:42,644 --> 00:03:44,452
-Jangan-jangan...
-Hah?
30
00:03:46,078 --> 00:03:47,751
Kau benar-benar penguntit?
31
00:03:47,752 --> 00:03:49,373
Yang kau bilang mengikutiku
untuk menghentikanku dari bunuh diri
32
00:03:49,374 --> 00:03:50,467
semuanya hanya bohong, 'kan?
33
00:03:50,468 --> 00:03:51,566
Sejak kapan?
34
00:03:51,601 --> 00:03:53,256
Apa masuk ke air
juga bagian dari rencanamu?
35
00:03:53,556 --> 00:03:56,405
Kau wanita menakutkan,
kau salah orang.
36
00:03:56,406 --> 00:03:58,213
Bucket list, nomor 8.
37
00:03:58,214 --> 00:04:01,054
Jangan ditahan dan
luapkan saja amarahku.
38
00:04:01,055 --> 00:04:02,138
Hei!
39
00:04:14,700 --> 00:04:16,496
Kau pikir dengan siapa
kau meluapkan amarahmu?
40
00:04:16,801 --> 00:04:18,787
Kau masih suka dengan
wanita itu, 'kan?
41
00:04:18,788 --> 00:04:21,570
Kau masih suka dia yang bahkan memanggilmu
"setengah pagi" dan "rendahan", ya?
42
00:04:24,957 --> 00:04:26,156
Sudah gila kau.
43
00:04:26,157 --> 00:04:28,051
Itulah kenapa kau meluapkan
amarahmu padaku.
44
00:04:28,052 --> 00:04:29,677
Kau kira aku tak tau?
45
00:04:29,678 --> 00:04:32,306
Kecilkan suaramu.
Ini tempat umum.
46
00:04:32,307 --> 00:04:36,058
Setelah mengenalmu,
kau lebih dari yang dia katakan.
47
00:04:37,799 --> 00:04:40,410
Sudah selesai?
48
00:04:40,445 --> 00:04:41,560
Tidak.
49
00:04:41,561 --> 00:04:44,572
Daripada menghabiskan waktu
menginginkan wanita yang bahkan tak melihatmu...
50
00:04:45,890 --> 00:04:48,203
kau harusnya menghabiskan waktumu
memikirkan betapa berharganya hidupmu...
51
00:04:48,974 --> 00:04:51,983
dan bagaimana kau terlahir dicintai oleh yang lain.
52
00:04:51,984 --> 00:04:53,457
Itu yang harus kau pikirkan.
53
00:04:55,242 --> 00:04:57,739
Bilang saja kau mengikutiku kesini
karena kau menyukaiku.
54
00:04:57,740 --> 00:04:59,599
Kenapa kau membela diri
disaat aku menangkap basah dirimu?
55
00:04:59,600 --> 00:05:00,957
Kau pikir kau siapa
menceramahiku begitu?
56
00:05:00,958 --> 00:05:02,248
Tapi aku...
57
00:05:08,578 --> 00:05:10,515
menyelamatkan hidupmu.
58
00:05:15,011 --> 00:05:18,040
Itu... itulah kenapa aku sebal!
Seharusnya kau membiarkanku!
59
00:05:18,041 --> 00:05:20,720
Kau yang menyeretku kembali
disaat aku akan mati dengan tenang!
60
00:05:20,721 --> 00:05:22,201
Kau..
61
00:05:22,857 --> 00:05:24,889
Kau hanya tak punya harapan, ya?
62
00:05:26,063 --> 00:05:28,828
-Apa?
-Memangnya kau punya 12 nyawa?
63
00:05:30,741 --> 00:05:33,128
Kau mau bunuh diri seperti itu?
64
00:05:34,663 --> 00:05:36,720
Kau bahkan tak tau...
65
00:05:38,122 --> 00:05:40,794
tindakan dewasa dan egois seperti itu
akan menyakiti hati seseorang.
66
00:05:43,179 --> 00:05:44,776
Tak tau, 'kan?
67
00:06:07,476 --> 00:06:10,666
Aku merasa seperti batu besar
terangkat dari dadaku.
68
00:06:13,051 --> 00:06:14,823
Kenapa aku menahannya
69
00:06:14,824 --> 00:06:15,862
disaat perasaan ini terasa sangat baik?
70
00:06:32,734 --> 00:06:34,931
Galchi itu.
Benar-benar menggelikan.
71
00:06:42,733 --> 00:06:45,481
Dia meninggalkan ini di restoran
bersama dengan kartu tamunya.
72
00:07:04,800 --> 00:07:07,509
Dia membawa ini kemanapun
seperti ini hidupnya.
73
00:07:07,510 --> 00:07:09,463
Pasti dia mati-matian mencari ini.
74
00:07:11,707 --> 00:07:13,633
Apa ya kode kuncinya?
75
00:07:18,724 --> 00:07:19,907
Apa iya.
76
00:07:28,918 --> 00:07:32,694
Ini kode kunci yang sangat sulit!
Pasti dia kerja di pusat rahasia.
77
00:07:38,225 --> 00:07:39,506
Lucu sekali.
78
00:07:49,384 --> 00:07:52,108
Waktu yang diberikan padaku
3 bulan.
79
00:07:52,702 --> 00:07:54,435
Stadium akhir
kanker pankreas.
80
00:07:55,140 --> 00:07:58,224
Tak ada cara
untuk memperpanjang hidupku.
81
00:07:58,843 --> 00:08:02,110
Awalnya tak bisa kupercya,
dan aku sangat marah
82
00:08:02,914 --> 00:08:06,090
ku ingin bertanya pada Tuhan
kenapa ini tejadi padaku.
83
00:08:07,183 --> 00:08:10,352
Tapi melakukan itu hanya akan
mengubah satu hal.
84
00:08:11,291 --> 00:08:15,327
Itu hanya akan menghilangkan
sedikit waktu yang kupunya.
85
00:08:16,797 --> 00:08:20,657
Jadi aku memutuskan
tak akan lagi melawan takdirku.
86
00:08:21,033 --> 00:08:23,295
Aku akan hidup dengan waktu yang tersisa
87
00:08:23,296 --> 00:08:25,495
tanpa penyesalan dan ketakutan
dan hanya akan penuh oleh kebahagiaaan.
88
00:08:38,034 --> 00:08:39,763
-Jangan begini!
-Apa apaan?
89
00:08:39,764 --> 00:08:40,950
Kau tak boleh bunuh diri!
90
00:08:40,951 --> 00:08:42,884
Bahkan jika aku hanya
punya 3 bulan untuk hidup...
91
00:08:42,885 --> 00:08:44,636
atau bahkan hanya sehari...
92
00:08:45,293 --> 00:08:47,059
Aku akan menghadapinya dengan percaya diri...
93
00:08:47,974 --> 00:08:49,519
dan hidup dengan baik.
94
00:08:49,520 --> 00:08:52,617
Saya pikir saya akan mati
sebelum saya sempat menikah.
95
00:08:52,618 --> 00:08:54,883
Kau mau bunuh diri seperti itu?
96
00:08:54,884 --> 00:08:57,199
Kau bahkan tak tau...
97
00:08:58,518 --> 00:09:01,229
tindakan dewasa dan egois seperti itu
akan menyakiti hati seseorang.
98
00:09:01,230 --> 00:09:02,625
Tak tau, 'kan?
99
00:09:15,251 --> 00:09:17,225
[Hyun Jung's Bucket List]
100
00:09:25,413 --> 00:09:27,215
Tambahan, nomor 13.
101
00:09:27,216 --> 00:09:29,537
Mengabulkan permintaan orang yang hampir mati.
102
00:09:44,450 --> 00:09:45,980
Dia sudah check out?
103
00:09:45,981 --> 00:09:48,649
Ya, setidaknya 5 menit lalu.
104
00:10:45,807 --> 00:10:47,114
Puas?
105
00:10:48,856 --> 00:10:50,188
Cepat berikan.
106
00:11:01,802 --> 00:11:03,414
Tidak gratis.
107
00:11:11,823 --> 00:11:13,150
Kau yang menyetir.
108
00:11:13,903 --> 00:11:15,234
Apa?
109
00:11:15,824 --> 00:11:18,949
Bahuku sangat sakit
karena menarikmu keluar dari air kemarin.
110
00:11:19,371 --> 00:11:20,536
Ayo.
111
00:11:23,565 --> 00:11:24,837
Ayo pergi.
112
00:11:27,534 --> 00:11:28,916
Ayo pergi.
113
00:11:43,450 --> 00:11:45,479
Bucket list, nomor 9.
114
00:11:45,514 --> 00:11:48,407
Menyetir di jalanan indah.
115
00:12:03,909 --> 00:12:05,057
Hei hei.
116
00:12:05,833 --> 00:12:08,095
Pelan pelan.
Turunkan kecepatannya.
117
00:12:08,096 --> 00:12:10,451
Gimana? Ini pertama kalinya aku menyetir.
118
00:12:12,512 --> 00:12:15,424
Injak pelan pelan gasnya.
119
00:12:27,101 --> 00:12:28,187
Hei.
120
00:12:29,013 --> 00:12:31,915
Tepikan mobil disana.
Tak bisa ini.
121
00:12:31,916 --> 00:12:35,001
Bagaimana bisa kau menyuruhku memberhentikan mobil disaat
aku bahkan tak tau cara pelankan mobil?
122
00:12:35,002 --> 00:12:36,648
Jadi sampai mana
kau akan menyetir?
123
00:12:36,649 --> 00:12:38,772
Siapa sih yang menyuruhku menyetir!
124
00:12:39,401 --> 00:12:41,678
Itu karena kau yang ingin.
125
00:12:49,189 --> 00:12:52,910
-Heh kunyuk! Bisa nyetir tidak!
-Orang gila!
126
00:12:52,911 --> 00:12:55,509
Hei, bangsat!
Menyetir saja yang benar!
127
00:12:55,510 --> 00:12:56,969
Sini kau!
128
00:12:56,970 --> 00:12:58,642
Aku akan menendangmu!
129
00:13:01,822 --> 00:13:03,283
Jangan pedulikan.
130
00:13:03,284 --> 00:13:04,680
Pelan pelan saja.
131
00:13:28,354 --> 00:13:29,511
Tidak buruk.
132
00:13:31,008 --> 00:13:33,185
Aku sudah belajar untuk TOEFL.
133
00:13:33,186 --> 00:13:34,943
Dimana kau ingin melamar kerja?
134
00:13:34,944 --> 00:13:38,706
Dimanapun. Aku akan
sangat berterima kasih jika kerja dimanapun.
135
00:13:45,315 --> 00:13:48,323
Aku sudah belajar giat untuk
bahasa asing dan tes ketrampilan.
136
00:13:49,885 --> 00:13:51,912
Tapi itu semua sia-sia.
137
00:13:57,925 --> 00:14:01,226
Wah, disini sangat indah.
138
00:14:01,227 --> 00:14:02,590
Ya, 'kan?
139
00:14:02,591 --> 00:14:03,792
Ya.
140
00:14:04,197 --> 00:14:06,711
Jika kau memasukkan surat kesana,
suratmu mungkin akan sampai.
141
00:14:08,895 --> 00:14:12,001
Jjan!
Aku sudah menulis surat untuk adikku.
142
00:14:13,018 --> 00:14:15,695
Kau mau aku menuliskan
untukmu juga?
143
00:14:17,725 --> 00:14:18,725
[Dari kakakmu di Pulau Jeju]
144
00:14:18,725 --> 00:14:20,211
[Seoul, Shin-gil 1 dong]
145
00:14:21,360 --> 00:14:23,076
Sudahlah.
146
00:14:28,255 --> 00:14:30,498
Hei, lihat disana!
147
00:14:30,847 --> 00:14:34,476
Wah, aku selalu ingin coba itu.
148
00:14:38,544 --> 00:14:40,024
Kau tak pernah naik itu?
149
00:14:40,430 --> 00:14:41,674
Kau pernah?
150
00:14:55,644 --> 00:14:57,680
Turunkan aku.
Aku tak mau.
151
00:14:57,681 --> 00:15:00,198
Tak jadi.
Maaf, benar-benar maaf.
152
00:15:00,199 --> 00:15:03,016
Diamlah sebelum aku biarkan
kau naik sendiri.
153
00:15:05,050 --> 00:15:08,060
Benar-benar takut!
Aku benar-benar takut.
154
00:15:08,061 --> 00:15:11,225
-Kita mungkin akan mati diatas sana.
-Oke
155
00:15:27,466 --> 00:15:29,609
Bucket list, nomor 10.
156
00:15:29,644 --> 00:15:31,299
Mencoba paralayang.
157
00:15:37,945 --> 00:15:39,391
Wah, keren!
158
00:15:39,392 --> 00:15:41,184
Hei, Galchin.
Kau menutup matamu, ya?
159
00:15:41,530 --> 00:15:44,081
Kenapa kau?
Sudah sampai disini.
160
00:15:44,082 --> 00:15:45,474
Buka matamu.
161
00:15:46,291 --> 00:15:49,059
Tidak.
Sangat menakutkan dibawah.
162
00:15:49,060 --> 00:15:51,201
Jangan buka matamu.
Nanti kau ngompol.
163
00:16:09,953 --> 00:16:11,955
-Keren, 'kan?
-Ya!
164
00:16:11,956 --> 00:16:15,439
Sangat!
Benar-benar daebak!
165
00:16:16,664 --> 00:16:18,603
Aku rasa aku ingin menangis.
166
00:16:18,604 --> 00:16:21,497
Wah, keren sekali!
167
00:16:22,628 --> 00:16:24,545
Makasih, Joon Moon.
168
00:16:24,546 --> 00:16:26,705
Aku benar-benar senang!
169
00:16:47,735 --> 00:16:49,771
Bucket list, nomor 6.
170
00:16:49,806 --> 00:16:52,781
Mencium seseorang di keramaian.
171
00:16:57,342 --> 00:16:58,892
Kau...
172
00:16:59,372 --> 00:17:00,633
Kau...
173
00:17:01,281 --> 00:17:04,593
Ini ciuman di depan
setidaknya seribu orang di bawah.
174
00:17:06,525 --> 00:17:07,919
Aku...
175
00:17:09,779 --> 00:17:11,080
Aku...
176
00:17:11,081 --> 00:17:12,879
Segitu sukanya?
177
00:17:17,522 --> 00:17:18,686
Hei!
178
00:17:18,687 --> 00:17:20,651
Hei, tak boleh! Hei!
179
00:17:21,188 --> 00:17:22,640
Tahanlah!
180
00:17:31,715 --> 00:17:34,290
Segarnya! Wah, enak!
181
00:17:34,325 --> 00:17:36,837
Kosong, diisi, kosong, diisi.
182
00:17:36,838 --> 00:17:40,163
-Kau seperti pom bensin.
-Jangan khawatir
183
00:17:40,561 --> 00:17:43,197
Aku akan mengosongkan perutku
dua kali sehari.
184
00:17:44,536 --> 00:17:45,642
Ini.
185
00:17:45,643 --> 00:17:46,806
Cheers.
186
00:17:46,807 --> 00:17:49,353
Aku akan meninggalkanmu jika kau mabuk,
jadi minumlah sedikit.
187
00:17:56,224 --> 00:17:59,847
Minum di tempat seperti ini
rasanya seperti madu.
188
00:17:59,882 --> 00:18:02,382
Jadi kau akan minum juga
jika rasanya seperti kotoran?
189
00:18:07,737 --> 00:18:11,965
-Kau populer di kalangan wanita, ya?
-Tentu saja.
190
00:18:13,802 --> 00:18:15,472
Aku tau.
191
00:18:15,877 --> 00:18:18,783
Karena wanita suka pria menyenangkan.
192
00:18:19,088 --> 00:18:21,826
-Kau tak pacar, 'kan?
-Bagaimana bisa tau?
193
00:18:22,848 --> 00:18:26,089
Karena kebanyak wanita akan marah
dibanding bertanya.
194
00:18:28,539 --> 00:18:29,737
Benarkah?
195
00:18:31,197 --> 00:18:33,367
Tapi itu takkan mengubah
kalau aku tak punya.
196
00:18:34,676 --> 00:18:36,986
Pertanyaan lagi pertanyaan.
197
00:18:38,498 --> 00:18:40,518
Tapi ada orang yang kusuka.
198
00:18:42,640 --> 00:18:45,265
Tidak... dulu ada.
199
00:18:45,925 --> 00:18:47,383
Kau saja?
200
00:18:47,983 --> 00:18:49,980
Cocok.
Cocok denganmu.
201
00:18:51,627 --> 00:18:54,166
Tapi aku tidak lagi.
202
00:18:55,242 --> 00:18:57,177
Aku sudah menyerah
203
00:18:57,178 --> 00:18:59,642
Kau benar-benar pom bensin mandiri.
204
00:19:01,224 --> 00:19:05,473
Tapi, karenamu,
hari ini sangat fantastis dan menyenangkan.
205
00:19:05,898 --> 00:19:08,491
Menyetir,
dan naik paralayang.
206
00:19:08,820 --> 00:19:10,908
Itu semua adalah
hal yang aku ingin lakukan.
207
00:19:13,398 --> 00:19:14,554
Ini.
208
00:19:14,555 --> 00:19:15,835
Ini bayaranku.
209
00:19:19,239 --> 00:19:20,631
Apa?
210
00:19:20,632 --> 00:19:22,104
Bukan apa-apa.
211
00:19:26,904 --> 00:19:28,408
Benar-benar kau!
212
00:19:34,329 --> 00:19:35,770
Tapi...
213
00:19:36,040 --> 00:19:37,387
ada apa denganmu?
214
00:19:38,258 --> 00:19:39,412
Apa maksudmu?
215
00:19:40,170 --> 00:19:42,298
Kenapa kau
tiba-tiba baik denganku?
216
00:19:43,764 --> 00:19:45,089
Itu...
217
00:19:45,090 --> 00:19:46,414
Siapa bilang.
218
00:19:47,360 --> 00:19:49,441
Aku hanya mengajakmu
karena aku bosan.
219
00:19:49,442 --> 00:19:51,982
Kenapa aku peduli
disaat besok aku harus kembali wamil lagi?
220
00:19:53,292 --> 00:19:55,116
Jadi kau pergi besok?
221
00:19:55,517 --> 00:19:57,012
Kapan kau keluar?
222
00:19:57,013 --> 00:19:58,491
Ada 3 bulan tersisa.
223
00:19:58,882 --> 00:20:00,629
3 bulan?
Aku juga!
224
00:20:16,856 --> 00:20:18,533
Apa kau tak takut?
225
00:20:19,083 --> 00:20:20,169
Hah?
226
00:20:21,527 --> 00:20:23,134
Ah, tidak.
227
00:20:25,265 --> 00:20:26,465
Apanya?
228
00:20:26,466 --> 00:20:27,927
Apanya yang takut...
229
00:20:33,915 --> 00:20:35,848
Apa mungkin kau...
230
00:20:39,424 --> 00:20:40,872
Benar, 'kan?
231
00:20:42,630 --> 00:20:44,822
Kau baca punyaku?
232
00:20:46,105 --> 00:20:47,641
Kau baca semuanya?
233
00:20:48,027 --> 00:20:50,485
Bucket list-ku... diariku?
234
00:20:52,449 --> 00:20:55,246
Maaf.
Aku tak bermaksud.
235
00:20:56,765 --> 00:20:58,220
Lalu kau...
236
00:20:59,182 --> 00:21:03,539
hari ini membiarkanku menyetir,
paralayang...
237
00:21:05,781 --> 00:21:07,013
bahkan ciuman...
238
00:21:09,139 --> 00:21:10,649
Benar, 'kan?
239
00:21:10,650 --> 00:21:12,868
Karena itu?
Karna aku terlihat menyedihkan?
240
00:21:13,316 --> 00:21:16,357
Tapi kau kan sudah melakukannya!
Bahkan kau tak punya waktu lagi...
241
00:21:25,035 --> 00:21:26,591
Kenapa kau...
242
00:21:29,236 --> 00:21:30,886
Kau pikir kau siapa?
243
00:21:33,616 --> 00:21:35,729
Bahkan jika aku dikasihani...
244
00:21:36,227 --> 00:21:38,931
Aku tak ingin dikasihani oleh orang sepertimu
yang hanya lewat dalam hidupku.
245
00:21:40,365 --> 00:21:42,771
Setidaknya, aku ingin dari orang...
246
00:21:43,552 --> 00:21:46,395
yang mengenalku dengan baik dan menghabiskan
waktu denganku selama aku hidup.
247
00:21:48,330 --> 00:21:50,596
Kau bahkan tak tau aku.
248
00:21:51,580 --> 00:21:53,946
Kau bahkan tak tau...
249
00:21:53,947 --> 00:21:56,338
aku orang yang bagaimana
dan bagaimana hidupku.
250
00:22:11,497 --> 00:22:12,695
Jadi?
251
00:22:13,378 --> 00:22:14,880
Lalu kenapa kau
tidak bisa bilang ke orang
252
00:22:14,881 --> 00:22:16,283
yang mengenalmu
tentang penyakitmu?
253
00:22:16,933 --> 00:22:18,721
Bukankah kau disini
karena kau ingin lari dari itu?
254
00:22:19,193 --> 00:22:21,527
Karena jika diberitahu kau takut akan menyakiti
orang dalam hidupmu.
255
00:22:21,528 --> 00:22:23,841
Karena kau merasa takut
menerima kasihan mereka.
256
00:22:23,842 --> 00:22:25,714
Jadi kau lari kesini
tanpa memberitahu siapapun.
257
00:22:26,720 --> 00:22:28,453
Tidak benar!
258
00:22:32,599 --> 00:22:34,133
Tidak benar!
259
00:22:59,487 --> 00:23:00,960
Aku takut.
260
00:23:03,426 --> 00:23:05,246
Aku sangat takut.
261
00:23:09,845 --> 00:23:11,733
Aku tak mau mati.
262
00:23:16,057 --> 00:23:18,871
Aku melakukan semua dalam daftarku.
263
00:23:19,501 --> 00:23:22,114
Aku melakukan
semua yang kuinginkan...
264
00:23:26,648 --> 00:23:28,807
tapi aku ingin tetap hidup.
265
00:23:30,076 --> 00:23:31,446
Bodoh.
266
00:23:33,127 --> 00:23:35,331
Disaat waktumu sangat berharga...
267
00:23:35,537 --> 00:23:37,827
kenapa kau datang bersamaku
ke pernikahan orang lain?
268
00:23:40,173 --> 00:23:42,284
Aku bukan apa-apa
selain orang yang hanya lewat dalam hidupmu...
269
00:23:46,610 --> 00:23:48,424
Apa aku ini.
270
00:23:54,335 --> 00:23:56,112
Tapi aku senang.
271
00:23:58,316 --> 00:24:00,859
Karena nomor 13 terakhir...
272
00:24:04,372 --> 00:24:06,047
adalah aku.
273
00:24:11,339 --> 00:24:13,140
Makasih.
274
00:25:16,197 --> 00:25:17,788
Makasih.
275
00:25:19,807 --> 00:25:21,413
Hati-hati ya.
276
00:25:22,216 --> 00:25:23,317
Oke.
277
00:25:23,876 --> 00:25:26,437
Kau juga, selamat tidur.
278
00:25:27,061 --> 00:25:28,267
Ya.
279
00:25:29,398 --> 00:25:31,296
Selamat jalan kembali ke markasmu.
280
00:25:31,297 --> 00:25:34,797
Jangan sampai ketinggalan pesawat
karena terlambat bangun.
281
00:25:35,716 --> 00:25:36,804
Ya.
282
00:25:37,408 --> 00:25:38,846
Makasih.
283
00:25:48,258 --> 00:25:52,230
Malam semakin dingin...
jadi pakailah selimut.
284
00:25:54,199 --> 00:25:55,358
Ya.
285
00:25:58,534 --> 00:26:01,564
Semoga beruntung...
keluar wamil.
286
00:26:04,330 --> 00:26:05,543
Dah.
287
00:26:06,360 --> 00:26:07,725
Besok...
288
00:26:08,789 --> 00:26:10,774
Apa kau ingin
lihat matahari terbit besok?
289
00:26:17,717 --> 00:26:19,276
Matahari terbit?
290
00:26:22,426 --> 00:26:24,069
Benarkah?
291
00:28:26,278 --> 00:28:27,644
Kau tak akan mati.
292
00:28:27,645 --> 00:28:29,504
Kau bukan Lee Hyun Jung
yang dokter maksud.
293
00:28:29,505 --> 00:28:30,885
Benar-benar salah paham.
294
00:28:30,886 --> 00:28:34,142
Kau tau betapa ayahmu khawatir
setelah mendapat telepon dari RS?
295
00:28:34,143 --> 00:28:36,543
Kau bahkan tak menjawab teleponmu.
Apa yang kau lakukan, dimana kau?
296
00:28:40,929 --> 00:28:42,289
Maafkan saya!
297
00:28:43,552 --> 00:28:46,473
Sebenarnya, aku akan hidup!
298
00:28:46,800 --> 00:28:50,075
Dokter bilang aku tidak akan mati!
Terima kasih!
299
00:28:50,076 --> 00:28:51,776
Selamat tinggal.
300
00:29:13,136 --> 00:29:14,522
Hei!
301
00:29:14,923 --> 00:29:16,726
Disini, Min Kyung.
302
00:29:22,819 --> 00:29:25,579
Maaf,
tapi bisakah anda memfoto kami?
303
00:29:53,260 --> 00:29:56,643
Dokter, Anda yakin saya
akan hidup, 'kan?
304
00:29:56,644 --> 00:29:58,397
Saya tak punya kanker pankreas, 'kan?
305
00:29:58,398 --> 00:30:00,389
Tidak, kau tidak punya kanker pankreas.
306
00:30:01,330 --> 00:30:03,231
Tapi ada yang lain.
307
00:30:03,874 --> 00:30:05,071
Apa?
308
00:30:11,333 --> 00:30:14,371
Perutmu penuh dengan kotoran.
Pasti sakit, 'kan?
309
00:30:15,121 --> 00:30:17,208
Ada banyak disini.
310
00:30:17,940 --> 00:30:19,800
Obat untuk anda.
311
00:30:24,666 --> 00:30:26,866
Maafkan saya.
312
00:30:39,908 --> 00:30:42,282
-Kau tak perlu membantuku.
-Ah tidak apa-apa!
313
00:30:44,403 --> 00:30:45,909
Duduk saja
314
00:30:47,177 --> 00:30:49,198
Silahkan duduklah dan istirahat saja.
315
00:30:50,733 --> 00:30:51,769
Oke.
316
00:30:57,399 --> 00:30:59,334
[Chi Gyu]
317
00:31:14,236 --> 00:31:15,807
Apa yang ingin kau katakan?
318
00:31:16,490 --> 00:31:18,024
Apa kau...
319
00:31:18,025 --> 00:31:19,755
berkelahi lagi dengan Se Young?
320
00:31:21,132 --> 00:31:22,525
Sebenarnya...
321
00:31:22,841 --> 00:31:24,336
Aku juga menyukaimu.
322
00:31:25,731 --> 00:31:26,777
Tapi...
323
00:31:27,142 --> 00:31:28,927
aku takut ditolak.
324
00:31:29,945 --> 00:31:31,175
Sebenarnya...
325
00:31:31,793 --> 00:31:34,608
aku lebih takut
dan malu daripada kau.
326
00:31:36,449 --> 00:31:37,524
Tapi...
327
00:31:37,896 --> 00:31:39,726
Aku menyadarinya setelah kau menghilang.
328
00:31:40,140 --> 00:31:42,718
Aku takut kau melakukan
hal gila dan bodoh....
329
00:31:43,916 --> 00:31:45,744
dan aku taku aku akan menyesal
karena tidak memberitahumu...
330
00:31:46,486 --> 00:31:47,903
atau tidak bisa melupakanmu.
331
00:31:49,683 --> 00:31:52,112
Begitulah aku menyadari
bahwa aku sangat menyukaimu.
332
00:31:52,563 --> 00:31:54,131
Aku harus menahanmu.
333
00:31:56,385 --> 00:31:57,917
Ayo berpacaran.
334
00:32:09,841 --> 00:32:11,564
Maaf.
335
00:32:14,846 --> 00:32:16,947
Kenapa kau tidak bisa mengatakan itu.
336
00:32:18,187 --> 00:32:19,566
Ya benar.
337
00:32:20,445 --> 00:32:23,380
Setiap kata yang keluar dari mulutku
adalah permintaan maaf.
338
00:32:24,494 --> 00:32:26,842
Aku juga tak sadar
kenapa aku hidup seperti itu.
339
00:32:28,643 --> 00:32:30,278
Tapi aku tak akan lagi.
340
00:32:31,817 --> 00:32:34,867
Aku tak akan hidup seperti
penakut lagi.
341
00:32:38,554 --> 00:32:40,241
Aku berubah.
342
00:32:40,766 --> 00:32:42,825
Karena aku telah kembali dari pintu kematian.
343
00:32:44,014 --> 00:32:45,377
Hyun Jung.
344
00:32:45,783 --> 00:32:49,139
Walaupun aku menyukaimu,
dan masih menyukaimu...
345
00:32:49,706 --> 00:32:51,669
tapi tidak sama seperti dulu.
346
00:32:52,114 --> 00:32:55,068
Itulah kenapa aku minta maaf.
Dengan segenap hati.
347
00:32:56,108 --> 00:32:57,454
Lee Hyun Jung.
348
00:33:06,254 --> 00:33:08,289
Disaat aku berjuang
melewati saat yang berat...
349
00:33:09,241 --> 00:33:11,256
disaat aku sangat butuh seseorang...
350
00:33:12,623 --> 00:33:14,675
sesorang yang disampingku...
351
00:33:15,557 --> 00:33:18,772
bukan kau... tapi orang lain.
352
00:33:27,527 --> 00:33:28,925
Bodoh.
353
00:33:29,140 --> 00:33:31,609
Aku membuang pria
yang aku cintai selama 3 tahun
354
00:33:31,610 --> 00:33:33,923
demi seseorang
yang aku kenal selama 3 hari
355
00:33:34,645 --> 00:33:37,523
Disaat aku bahkan tak tau
nomor telepon dan alamat e-mailnya?
356
00:33:38,433 --> 00:33:40,727
Seperti drama saja.
357
00:34:04,768 --> 00:34:07,375
[Yoon Joon Moon]
358
00:34:08,122 --> 00:34:09,381
[Untuk: Hyun Jung]
359
00:34:10,519 --> 00:34:13,797
Setelah bertemu denganmu,
aku sadar bahwa 3 bulan tidaklah
360
00:34:13,798 --> 00:34:15,263
sebanding dengan waktu singkat itu.
361
00:34:16,049 --> 00:34:18,879
Karena walaupun akau hanya
menghabiskan 3 hari bersamamu...
362
00:34:19,469 --> 00:34:23,597
saat-saat itu adalah
saat yang paling menyenangkan dalam hidupku.
363
00:34:25,093 --> 00:34:27,661
Walaupu kau bilang padaku
kau akan mati besok...
364
00:34:27,662 --> 00:34:29,905
Aku tak akan menyesali
waktu yang kulewati
365
00:34:29,940 --> 00:34:33,446
untuk menyukai dan menunggumu hari ini.
366
00:34:34,816 --> 00:34:37,612
Jika kau menerima perasaanku...
367
00:34:37,613 --> 00:34:39,082
aku harap kau membalas suratku.
368
00:35:00,528 --> 00:35:03,739
[Untuk: Joon Moon]
369
00:35:13,376 --> 00:35:15,123
Kupikir tidak bisa.
370
00:35:17,458 --> 00:35:19,658
Jika aku beritahu
bahwa aku tak akan mati...
371
00:35:19,659 --> 00:35:21,662
dia akan merasa dikhianati
dan berpikir aku berbohong padanya.
372
00:35:24,404 --> 00:35:26,597
Aku yakin dia akan membenciku.
373
00:35:27,567 --> 00:35:29,881
Karena dia hanya
mengasihaniku...
374
00:35:30,524 --> 00:35:32,834
karena aku terlihat menyedihkan.
375
00:35:34,777 --> 00:35:36,694
Itu alasan kenapa dia menyukaiku.
376
00:36:08,466 --> 00:36:10,074
Kemarilah.
377
00:36:10,075 --> 00:36:12,000
-Kemarilah.
-Ah, sakit.
378
00:36:12,001 --> 00:36:14,206
Siapa yang bilang kau bisa mengambil
makanan dari anak-anak itu?
379
00:36:14,207 --> 00:36:17,367
Apa kau pengemis jalanan?
Kau bilang ingin diet.
380
00:36:17,368 --> 00:36:20,497
Kau bilang ingin punya
badan yang bagus.
381
00:36:20,498 --> 00:36:24,460
-Apa kau babi? Kenapa kau melakukan itu?
-Bukan, aku bukan babi!
382
00:36:39,093 --> 00:36:40,410
Kau.
383
00:36:41,881 --> 00:36:43,653
Terima tusukan ini!
384
00:37:10,349 --> 00:37:12,472
Tak mungkin kan...
385
00:37:13,430 --> 00:37:15,724
yang di depanku ini adalah hantu?
386
00:37:19,710 --> 00:37:21,225
Itu...
387
00:37:22,369 --> 00:37:24,751
Yang terjadi adalah...
388
00:37:29,331 --> 00:37:31,547
Seharusnya kau mengirimiku surat!
389
00:37:31,548 --> 00:37:33,699
Tidak, kau harusnya mengunjungiku.
390
00:37:34,480 --> 00:37:36,138
Aku benar-benar tak tau!
391
00:37:36,586 --> 00:37:39,414
Bertanya-tanya setiap hari apakah
kau masih hidup ataukah mati...
392
00:37:40,334 --> 00:37:43,638
Benar-benar seperti neraka
3 bulan itu!
393
00:37:50,820 --> 00:37:52,147
Maaf.
394
00:37:54,364 --> 00:37:55,972
Jadi itu...
395
00:37:59,630 --> 00:38:03,655
sebabnya kau datang ke rumahku
tepat setelah kau keluar wamil?
396
00:38:06,548 --> 00:38:07,899
Apa kau...
397
00:38:08,555 --> 00:38:10,228
benar-benar menyukaiku?
398
00:38:12,726 --> 00:38:14,340
Apa maksudmu suka?
399
00:38:14,907 --> 00:38:17,171
Hanya kasihan karna kau akan mati.
400
00:38:20,681 --> 00:38:21,846
Ya...
401
00:38:22,206 --> 00:38:23,797
aku sudah tau.
402
00:38:23,798 --> 00:38:25,361
Kau tau?
403
00:38:25,839 --> 00:38:27,436
Apa yang kau tau?
404
00:38:28,090 --> 00:38:29,864
Tak apa.
405
00:38:29,865 --> 00:38:32,526
Kita berteman saja.
406
00:38:32,896 --> 00:38:34,932
-Tak apa, 'kan?
-Kau gila, ya?
407
00:38:35,978 --> 00:38:37,704
Kenapa aku harus berteman denganmu?
408
00:38:39,727 --> 00:38:41,839
Untuk apa kau wamil?
409
00:38:41,840 --> 00:38:43,532
Kau bahkan tak berubah.
410
00:39:05,061 --> 00:39:06,216
Apa ini?
411
00:39:08,903 --> 00:39:10,850
Bucket List Joon Moon.
412
00:39:18,496 --> 00:39:20,808
Menyatakan perasaanku pada Hyun Jung.
413
00:39:21,676 --> 00:39:23,741
Merayakan 100 hari bersama Hyun Jung.
414
00:39:24,832 --> 00:39:28,753
Mengunggah foto bersama Hyun Jung
untuk dijadikan foto profil di halamanku.
415
00:39:29,632 --> 00:39:32,248
Mendaftar jasa telepon pasangan
bersama Hyun Jung.
416
00:39:32,814 --> 00:39:35,137
Pergi ke klub bersama Hyun Jung.
417
00:39:41,019 --> 00:39:42,524
Kali ini...
418
00:39:43,895 --> 00:39:45,306
giliranku.
419
00:40:27,214 --> 00:40:29,491
Cepatlah.
420
00:40:31,225 --> 00:40:33,741
Tapi ini terlalu ramai.
421
00:40:33,742 --> 00:40:37,454
Ini selalu jadi khayalanku
mencium seseorang di keramaian.
422
00:40:38,341 --> 00:40:40,181
Aku tak bisa membiarkan
apa yang kau lakukan dulu.
423
00:40:40,182 --> 00:40:42,125
Dasar list bodohmu.
424
00:40:42,708 --> 00:40:44,624
Kenapa dari semua daftar...
425
00:41:30,020 --> 00:41:36,020
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh chikadiska @IDWS
426
00:41:39,093 --> 00:41:45,499
Aku meminta ditemukan dengan cinta
yang tak akan kulupakan hingga aku mati.
427
00:41:46,975 --> 00:41:52,725
Saat yang kita lalui bersama
adalah cinta sejati yang takkan kulupakan...
428
00:41:52,726 --> 00:41:55,242
Tapi aku tak menyadarinya saat itu.
429
00:41:56,568 --> 00:42:00,663
Setelah harapanku terkabul...
apa yang akan terjadi?
430
00:42:00,698 --> 00:42:02,877
Tolong pertemukan aku dengannya lagi.
431
00:42:04,084 --> 00:42:06,084
Tolong aku supaya aku lupa.
432
00:42:07,164 --> 00:42:08,300
Apa kau...
433
00:42:09,501 --> 00:42:11,033
begitu merindukan dia?
434
00:42:14,322 --> 00:42:17,144
Siapa... Anda?
435
00:42:18,235 --> 00:42:20,886
Dia seperti seseorang
yang kukenal sejak lama.
436
00:42:22,034 --> 00:42:25,451
Jika kau diberi kesempatan satu hari
menghabiskan waktu dengannya...
437
00:42:25,452 --> 00:42:27,453
Inilah saatnya.
438
00:42:28,738 --> 00:42:31,265
Aku akan membuatmu lebih bahagia lagi.
439
00:42:31,266 --> 00:42:34,529
Kita tak pernah bertemu
selama 23 tahun hidupku
440
00:42:34,530 --> 00:42:36,512
jadi kenapa aku merasa
sangat nyaman bersamanya?
441
00:42:37,704 --> 00:42:43,969
Walaupun kau tak tau saat itu...
bersabarlah menunggu dan kau akan tau.
442
00:42:47,228 --> 00:42:49,168
Jika kau malaikat pelindungku...
443
00:42:49,169 --> 00:42:52,761
berarti kau sudah memperhatikanku
sejak aku dilahirkan?
444
00:42:54,200 --> 00:42:58,235
Ini panggungku,
dan ahjussi adalah penontonku.
445
00:43:01,526 --> 00:43:04,446
Kenapa aku selalu ingin
memberikan seseuatu ke orang lain?
446
00:43:04,817 --> 00:43:06,397
Mungkin kau menyukainya.
447
00:43:09,361 --> 00:43:11,004
Berdiri disini...
448
00:43:11,005 --> 00:43:13,353
Aku merasa kita berdua
adalah orang yang tersisa di muka bumi ini.
449
00:43:16,029 --> 00:43:18,419
Aku sangat bahagia!
450
00:43:20,485 --> 00:43:22,428
Ini keajaiban.
451
00:43:23,240 --> 00:43:25,401
Kenapa Anda tidak datang?
452
00:43:26,606 --> 00:43:29,108
Aku setengah mati mendoakanmu.
453
00:43:30,079 --> 00:43:32,798
Bagaimana jika... aku tidak pergi?
454
00:43:33,650 --> 00:43:35,343
Aku ingin disini bersamamu.
455
00:43:37,182 --> 00:43:39,218
Kau sudah tau selama ini, 'kan?
456
00:43:39,219 --> 00:43:41,447
Seorang yang mengabaikan anaknya
memegang janjinya?
457
00:43:41,448 --> 00:43:42,725
Apa ini masuk akal?
458
00:43:45,689 --> 00:43:48,237
Karena aku ingin bersamamu.
459
00:43:48,842 --> 00:43:50,683
Apa yang salah dari itu?
460
00:43:51,367 --> 00:43:55,746
Kita berdua harus
kembali ke asal.
461
00:43:58,347 --> 00:44:00,851
Lalu anda saja yang melepaskanku.
462
00:44:01,493 --> 00:44:05,211
Hiduplah dengan baik,
dan bahagia...
463
00:44:05,212 --> 00:44:06,490
dan selamat tinggal.
464
00:44:09,152 --> 00:44:12,659
As your guardian angel... I don't
know if I should just leave you alone.
465
00:44:13,152 --> 00:44:18,006
Aku bisa tau apa maksudmu.
466
00:44:19,948 --> 00:44:21,483
Maaf.
467
00:44:22,026 --> 00:44:23,997
Maaf.
468
00:44:25,334 --> 00:44:27,483
Aku sangat takut!
469
00:44:28,285 --> 00:44:30,873
Aku sangat taku
ditinggalkan sendiri.
470
00:44:30,874 --> 00:44:32,617
Tak ada banyak waktu tersisa.
471
00:44:32,618 --> 00:44:34,764
Jika dia tak kembali sekarang,
dia akan mati.
472
00:44:35,826 --> 00:44:37,870
Bangunlah!
473
00:44:39,524 --> 00:44:41,120
Seberapapun kau coba menghentikanku...
474
00:44:42,263 --> 00:44:44,313
Aku akan terus mencari
dan melindungimu.
475
00:44:45,211 --> 00:44:49,032
Apa... kita bisa bertemu kembali?
476
00:44:49,033 --> 00:44:53,303
Ini pasti terasa abadi untukmu.
477
00:44:56,320 --> 00:44:57,619
Aku...
478
00:44:58,910 --> 00:45:00,462
mencintaimu.
479
00:45:00,462 --> 00:45:05,460
Diterjemahkan oleh chikadiska @IDWS
34180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese