Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,387 --> 00:00:17,225
Mijn naam is Stephanie Harper. Hier
op Eden was mijn vader koning.
2
00:00:18,183 --> 00:00:23,884
Toen hij 17 jaar geleden stierf,
was ik 23, eenzaam en bang.
3
00:00:26,046 --> 00:00:31,309
Als ik toen had geweten wat me te
wachten stond, was ik liever gestorven.
4
00:01:22,136 --> 00:01:23,243
Daar komt ie aan!
5
00:01:29,250 --> 00:01:31,580
Greg, hoe voelt het om Australi�'s
te trouwen?
6
00:01:31,796 --> 00:01:32,642
Ja, fantastisch.
7
00:01:32,851 --> 00:01:35,630
Je kwam bijna te laat.
- Ja, door het verkeer en m'n getuige!
8
00:01:35,847 --> 00:01:38,222
Mooi auto! Huwelijkscadeau?
- Dat klopt.
9
00:01:38,858 --> 00:01:43,048
Men zegt dat je aast op haar geld?
- Ze mogen zeggen wat ze willen.
10
00:01:43,250 --> 00:01:45,111
Dus je trouwt uit liefde?
- Absoluut.
11
00:01:47,558 --> 00:01:50,779
Gaat je tenniscarri�re nu eindigen?
- Absoluut niet!
12
00:01:51,501 --> 00:01:55,968
Je bent de laatste tijd niet in
vorm geweest, het goede leven?
13
00:01:56,417 --> 00:02:02,263
Geloof de kranten niet, Robert
- Is dit je eerste huwelijk?
14
00:02:02,486 --> 00:02:05,170
Ja, en ik loop 't mis als ik
jullie nog langer ophoudt.
15
00:02:06,295 --> 00:02:08,839
Tot ziens, jongens!
- Veel geluk.
16
00:02:30,764 --> 00:02:35,579
Weet je nog dat we ervan droomden
met 'n knappe prins te trouwen?
17
00:02:36,139 --> 00:02:42,691
De mijne is eindelijk gekomen.
Jilly, ik wil 'm hebben.
18
00:02:44,977 --> 00:02:47,275
Meer dan ik ooit wat gewenst heb.
19
00:02:55,413 --> 00:02:57,228
Je ziet er erg leuk uit.
20
00:02:59,371 --> 00:03:02,007
Eerlijk?
- Eerlijk.
21
00:03:13,699 --> 00:03:19,962
Je derde bruiloft en ik ken de
bruidegom niet eens. Waar is ie?
22
00:03:21,594 --> 00:03:25,214
Je zult 'm aardig vinden,
dat weet ik zeker.
23
00:03:36,449 --> 00:03:42,199
Jilly, hoe vind je dit?
- Gaf hij je dat?
24
00:03:42,713 --> 00:03:48,479
Ik heb zoiets nog nooit gedragen
- Pas op! Hij bedoelt er iets mee.
25
00:03:50,589 --> 00:03:53,575
Over de duivel hebbende...De
bruidegom is eindelijk gekomen.
26
00:04:13,092 --> 00:04:15,225
Hallo, Matey.
- Hallo, Mr. McMaster.
27
00:04:15,673 --> 00:04:21,204
We volgden uw instructies.
Alles is onder controle.
28
00:04:21,204 --> 00:04:23,379
Zoals altijd met u, Matey.
- Dank u, sir.
29
00:04:24,673 --> 00:04:26,891
Stephanie, wat zie je er weer mooi uit.
30
00:04:26,891 --> 00:04:29,097
Welkom, Jilly. Hoe was de reis?
31
00:04:29,469 --> 00:04:30,768
Goed, dank u.
32
00:04:31,891 --> 00:04:33,736
Bill, heb je papieren om te tekenen?
33
00:04:33,736 --> 00:04:39,187
Ja, en het bestuur was daar niet blij mee.
- Dat verwachtte ik ook niet.
34
00:04:39,610 --> 00:04:44,185
Je kunt 't Harper-Concern zonder
mijn hulp leiden.
35
00:04:44,452 --> 00:04:47,329
Bill, ik had het al die jaren
zonder jouw hulp niet gered.
36
00:04:47,955 --> 00:04:53,784
Het is beter je man van je eigen
geld te geven, niet van de zaak.
37
00:04:53,784 --> 00:04:59,728
Ik zal die vergissing niet meer maken
Mijn man moet onafhankelijk zijn...
38
00:05:00,296 --> 00:05:02,785
en het mag geen aalmoes lijken.
39
00:05:03,726 --> 00:05:07,536
Geen probleem. Vanaf nu staat
Greg op de loonlijst.
40
00:05:09,319 --> 00:05:13,800
Ik wil je alleen gelukkig zien.
Ik zal je altijd helpen.
41
00:05:15,166 --> 00:05:16,383
Ik weet het.
42
00:05:20,194 --> 00:05:21,570
Veel geluk...
43
00:06:07,753 --> 00:06:13,264
Familie en vrienden, we staan hier
tezamen voor God's aangezicht...
44
00:06:13,467 --> 00:06:16,795
om Greg en Stephanie in de
echt te verbinden...
45
00:06:17,189 --> 00:06:21,293
en God's zegen en genade over
hen af te spreken.
46
00:06:45,830 --> 00:06:48,752
Dennis, wat vind je van
je moeder's nieuwe man?
47
00:06:49,070 --> 00:06:53,143
Ik ken hem nauwelijks.
- Dat kunnen we allemaal zeggen.
48
00:06:53,643 --> 00:06:56,862
Was het moeilijk voor jou en Sass
vrij te krijgen van het internaat?
49
00:06:57,143 --> 00:07:01,426
Nee, mama laat ons er altijd uit
voor haar bruiloften!
50
00:07:02,831 --> 00:07:07,771
We krijgen vrij voor goed gedrag.
- Net was je grootvader zou zeggen.
51
00:07:08,146 --> 00:07:09,860
Excuseer me, Sass...!
52
00:07:11,759 --> 00:07:12,708
Arme kinderen...
53
00:07:17,022 --> 00:07:22,198
Kop op, Sass. Het is niet
het einde van de wereld.
54
00:07:23,638 --> 00:07:26,817
Het gaat er om dat mama
gelukkig is.
55
00:07:28,770 --> 00:07:29,848
Ja.
56
00:07:32,807 --> 00:07:35,020
Maar waarom HIJ nou?
57
00:07:49,946 --> 00:07:52,080
Het ging goed h�?
- Heel goed.
58
00:07:52,080 --> 00:07:56,124
Stephanie zei me dat het geen huwelijksreis
wordt naar Europa, maar naar Eden?
59
00:07:56,513 --> 00:07:58,185
Ja, maar over een maand of zo.
60
00:07:59,791 --> 00:08:02,964
Dan kun je op kantoor binnenlopen
voordat je vertrekt.
61
00:08:03,701 --> 00:08:10,494
Ik kan maandag komen.
- Half 12 en daarna lunch.
62
00:08:10,963 --> 00:08:14,558
Daar verheug ik me op, dan kunnen
we elkaar beter leren kennen.
63
00:08:15,640 --> 00:08:16,997
Tot ziens, op maandag.
64
00:08:30,194 --> 00:08:35,515
Je zegt niet veel?
- Last van Jet-lag.
65
00:08:36,303 --> 00:08:41,984
Het ging allemaal gesmeerd, h�?
- Stephanie heeft veel ervaring.
66
00:08:43,287 --> 00:08:46,877
Was dat hatelijk bedoeld?
- Sorry, ben alleen maar moe.
67
00:08:47,742 --> 00:08:49,118
We blijven niet lang.
68
00:08:52,586 --> 00:08:58,693
Wat vind je van Marsden?
- Ik vertrouw 'm voor geen moer.
69
00:09:12,046 --> 00:09:16,339
Sass, champagne?
- Kinderachtig. Bowl, graag.
70
00:09:17,056 --> 00:09:19,445
Hallo!
- Laat maar, dank u.
71
00:09:24,399 --> 00:09:27,666
Je bent niet erg in de gratie bij haar.
- Dat gaat wel over.
72
00:09:28,920 --> 00:09:31,230
En jij dan?
- Met mij gaat het prima.
73
00:09:32,199 --> 00:09:35,351
Phil, kun je me niet filmen
met m'n grote zoon?
74
00:09:35,351 --> 00:09:36,596
Met genoegen.
75
00:09:37,824 --> 00:09:39,918
Ok�, lach eens.
76
00:09:42,309 --> 00:09:43,487
Ik hou van je.
77
00:09:45,119 --> 00:09:47,908
We moeten iets zeggen, anders
lijken we net etalage-poppen.
78
00:09:49,386 --> 00:09:52,763
Een goed jaar, of niet?
- Drink jij champagne?
79
00:09:53,245 --> 00:09:58,327
Wat zegt je leraar er van?
- Alle jongens zuipen.
80
00:09:59,567 --> 00:10:04,263
Hoe gaat het?
- Heerlijk, de vorige huwelijken zijn vergeten.
81
00:10:08,307 --> 00:10:11,187
Hij weet dat je het niet zo meent.
- Dat weet hij wel!
82
00:10:13,907 --> 00:10:17,002
Lieveling, je bent nog niet aan
Phillip Stewart voorgesteld.
83
00:10:18,133 --> 00:10:22,576
Gefeliciteerd, Greg.
- En hier is mijn lieve Jilly.
84
00:10:23,137 --> 00:10:24,325
Hallo, geleficiteerd.
85
00:10:25,719 --> 00:10:28,689
Na mijn kinderen houd ik
het meeste van jullie.
86
00:10:29,035 --> 00:10:30,530
Leer elkaar kennen.
87
00:10:31,885 --> 00:10:33,818
Ga daar staan, ik wil
een foto van jullie hebben.
88
00:10:34,702 --> 00:10:39,201
Ik kom net uit het vliegtuig.
- Je ziet er geweldig uit!
89
00:10:40,032 --> 00:10:43,454
Je bent mooi, Jilly.
- Wat dichter bij elkaar.
90
00:10:43,934 --> 00:10:48,014
Mooi, dit zou wel eens een Award
waard kunnen zijn.
91
00:10:49,563 --> 00:10:50,451
Cheese.
92
00:11:16,820 --> 00:11:20,143
Phil, hoe is het om 16 jaar met
dezelfde getrouwd te zijn?
93
00:11:20,936 --> 00:11:24,263
Nou, z'n ups en downs.
94
00:11:24,965 --> 00:11:27,861
Het is in ieder geval nooit saai
geweest met Jilly.
95
00:11:28,819 --> 00:11:33,749
Maar ik ben wat ongerust. Ze is
zo humeurig de laatste tijd.
96
00:11:34,801 --> 00:11:36,500
Ik merk er niets van.
97
00:11:40,750 --> 00:11:44,784
Leuk dat Greg en zij elkaar mogen.
Ik was er al bang voor.
98
00:11:46,754 --> 00:11:48,314
Dat is blijkbaar matchpoint.
99
00:11:56,896 --> 00:12:00,156
Jilly, je was fantastisch.
- Dank je, partner.
100
00:12:03,266 --> 00:12:06,040
Het is fijn om nu en dan met
een prof. te spelen.
101
00:12:06,487 --> 00:12:08,959
Ik zal je wat les moeten geven, Jilly.
102
00:12:09,745 --> 00:12:14,166
Duur?
- Heel erg, maar ook erg goed.
103
00:12:17,832 --> 00:12:21,333
Hallo, schat!
- We hebben verloren.
104
00:12:21,678 --> 00:12:23,727
Hoelang blijven jullie op Eden?
105
00:12:24,317 --> 00:12:28,120
Een maand, in de rimboe.
Kate is er...
106
00:12:28,480 --> 00:12:32,133
maar verder alleen wij, de dingo's
en de wijde vlakten.
107
00:12:32,477 --> 00:12:34,167
Greg, je zult Eden prachtig vinden.
108
00:12:35,074 --> 00:12:38,730
Ik wil dat je er net zo van houdt
als ik. Daar ben ik gelukkig.
109
00:12:40,459 --> 00:12:45,084
Schat, ik heb een geweldig idee. Kunnen Phil
en Jilly niet mee naar Eden?
110
00:12:46,185 --> 00:12:48,157
De laatste weken in elk geval.
111
00:12:48,905 --> 00:12:51,437
Philip moet terug naar New York.
112
00:12:53,560 --> 00:12:58,029
Jilly alleen dan?
- Maar het is je huwelijksreis?
113
00:13:00,279 --> 00:13:05,563
Ons leven zal ��n lange huwelijksreis
worden, h� liefje?
114
00:13:08,786 --> 00:13:13,543
Ik hou je aan je woord, Jilly is
niet met me op Eden geweest in...
115
00:13:14,440 --> 00:13:15,828
...in geen eeuwen.
116
00:13:18,574 --> 00:13:20,390
Jilly moet zelf beslissen.
117
00:13:21,621 --> 00:13:23,129
Vooruit, Jilly...
118
00:13:24,013 --> 00:13:25,991
ik weet het niet.
We zullen zien.
119
00:13:28,222 --> 00:13:29,499
Misschien...
120
00:13:45,286 --> 00:13:48,695
Is de benzine op?
- Het luchtfilter kan los zitten.
121
00:13:49,013 --> 00:13:53,446
Stof in de carburator, denk ik.
Ik moet het rotding schoonmaken.
122
00:13:55,272 --> 00:13:56,652
Het is het gasslot.
123
00:13:56,652 --> 00:13:58,600
Wat?
- Het gasslot.
124
00:13:59,288 --> 00:14:00,851
Wat is dat, Katy?
125
00:14:01,225 --> 00:14:02,788
Rustig maar, het is de carburator.
126
00:14:03,148 --> 00:14:05,778
Het is het gasslot. Je hebt
te langzaam gereden.
127
00:14:05,778 --> 00:14:07,588
Kate is erg goed met motoren.
128
00:14:09,666 --> 00:14:12,497
Laat het maar aan mij over.
- Met plezier.
129
00:14:16,577 --> 00:14:21,198
Ik had gelijk. We moeten
wachten tot hij afkoelt.
130
00:14:22,163 --> 00:14:25,745
Dat je geen garage hebt!
- Had ik kunnen doen als ik dat wou.
131
00:14:26,695 --> 00:14:30,934
Weet ze heus wat ze doet?
- Je kunt op Katy vertrouwen.
132
00:14:31,154 --> 00:14:32,468
Dat doe ik ook wel.
133
00:14:43,915 --> 00:14:49,168
Het worden de lantaarnen vanavond
Katy voelt zich niet zo goed.
134
00:14:50,045 --> 00:14:54,129
Zij kent alleen de generator.
- Zeker een gasslot...
135
00:14:56,195 --> 00:14:59,578
Als de generator ook op sherry
liep, zaten we niet in het donker.
136
00:15:00,062 --> 00:15:02,440
Katy drinkt niet veel.
- Niet veel?
137
00:15:02,920 --> 00:15:05,225
Zoveel niet.
138
00:15:06,724 --> 00:15:08,600
Mijn god, ze is bijna 70!
139
00:15:11,425 --> 00:15:12,487
Ik kom zo.
140
00:15:15,815 --> 00:15:17,176
Kom hier...
141
00:15:42,268 --> 00:15:44,146
We hebben allemaal onze gebreken...
142
00:16:41,058 --> 00:16:42,311
Het is al goed.
143
00:16:43,307 --> 00:16:44,590
Dat is het helemaal niet.
144
00:16:45,408 --> 00:16:50,812
Ontspan je, ik blijf je zeggen
dat alles in orde komt.
145
00:16:53,659 --> 00:16:55,185
Je maakt je teveel zorgen.
146
00:17:07,579 --> 00:17:08,769
Ik hou van je...
147
00:17:23,503 --> 00:17:24,781
Daar komt ze!
148
00:18:23,041 --> 00:18:24,195
Dank je, Ken!
149
00:18:24,966 --> 00:18:26,092
Hallo, lieverd!
150
00:18:28,495 --> 00:18:31,153
Leuk dat je er bent. We zullen
het fijn hebben.
151
00:18:31,947 --> 00:18:35,072
Hoe was de reis?
- Eindeloos.
152
00:18:35,445 --> 00:18:38,917
Hallo, Jilly! Welkom in Eden.
153
00:18:39,167 --> 00:18:42,698
Ik hoop dat je niet gegeten.
Katy heeft iets speciaals klaargemaakt.
154
00:18:42,934 --> 00:18:45,573
Had alleen wat ontbijt op in Darwin.
Dat was vreselijk.
155
00:18:46,073 --> 00:18:51,907
Oh, overmorgen gaan we op kroko-
dillenjacht. Greg regelde dat.
156
00:18:52,511 --> 00:18:54,152
Kom binnen, dan krijg je een kopje thee.
157
00:18:58,010 --> 00:19:02,700
Als ik ooit twijfelde waarom Greg
met me trouwde...nu niet meer.
158
00:19:04,527 --> 00:19:06,612
Hij maakt het leven aangenaam.
159
00:19:10,139 --> 00:19:13,672
Jilly, ik hou zo van hem...
160
00:19:16,951 --> 00:19:19,761
Ik moet wel de gelukkigste vrouw
van de wereld zijn.
161
00:19:21,751 --> 00:19:26,965
Ik ga zelfs krokodillen jagen,
hoewel ik ze niet wil doden.
162
00:19:29,969 --> 00:19:33,598
Een verliefde vrouw doet alles
voor haar man, nietwaar?
163
00:20:27,069 --> 00:20:30,410
Ik hield het niet langer meer uit
- God, wat heb ik je gemist.
164
00:20:31,917 --> 00:20:34,919
Het idee dat je haar aanraakt,
vind ik ondraaglijk.
165
00:20:36,418 --> 00:20:39,093
Ik hou zo van je.
166
00:20:41,356 --> 00:20:42,764
Wat moeten we doen?
167
00:20:45,709 --> 00:20:47,325
Vertrouw maar op mij...
168
00:21:50,751 --> 00:21:52,615
Hij gaat er vandoor!
- Stil.
169
00:22:10,382 --> 00:22:11,462
Pak 'm John!
170
00:22:12,991 --> 00:22:13,907
Goed zo!
171
00:22:14,533 --> 00:22:15,749
Voorzichtig...
172
00:22:28,436 --> 00:22:29,755
Breng die lamp hier.
173
00:22:30,916 --> 00:22:31,708
Hou vast!
174
00:22:38,943 --> 00:22:40,375
Haal 'm op!
175
00:22:44,979 --> 00:22:46,240
Moet je die kaak zien...
176
00:22:46,974 --> 00:22:47,819
Pas nu op...
177
00:22:59,703 --> 00:23:02,392
Bijna gebeten. Godverdomme...
178
00:23:19,262 --> 00:23:20,011
Rustig!
179
00:23:31,309 --> 00:23:32,601
Nu halen we 'm op!
180
00:23:33,319 --> 00:23:35,379
Hij is zwaar!
181
00:23:43,691 --> 00:23:45,147
Voorzichtig! Rollen!
182
00:24:01,462 --> 00:24:02,694
Netjes vastgebonden...
183
00:24:17,621 --> 00:24:20,412
Je kunt zien waar hij 'n hap
uit de boot wou nemen.
184
00:24:20,959 --> 00:24:25,760
Ze zijn reusachtig, h�?
- Dan moet je Gindy Baru zien!
185
00:24:26,037 --> 00:24:29,509
Een ouwe reus, ongeveer 70 jaar oud.
Zeven meter lang.
186
00:24:30,577 --> 00:24:34,012
Ik probeer 'm al enige jaren te vangen.
187
00:24:34,922 --> 00:24:38,512
Er staat een prijs op 'm.
Hij doodde al vier mensen.
188
00:24:39,825 --> 00:24:44,473
Ik krijg er kippevel van.
- We zullen goed op u passen.
189
00:24:47,456 --> 00:24:52,266
Ik ben er ook nog.
- Zorg dat u geen snack voor ze wordt.
190
00:24:53,203 --> 00:24:56,486
Lieverd, laten we niet nog meer doden.
191
00:25:00,258 --> 00:25:01,805
Doe wat ik zeg!
192
00:25:27,540 --> 00:25:31,571
Ik schrok me dood!
- Het wordt een mooie zonsondergang.
193
00:25:32,418 --> 00:25:34,552
Je ziet 'm het best op de rivier.
- heerlijk!
194
00:25:35,117 --> 00:25:37,554
We nemen Jilly mee.
- Ze slaapt in haar tent, denk ik.
195
00:25:37,793 --> 00:25:41,289
Ik zal haar wekken.
- Ik doe iets warmers aan.
196
00:25:47,387 --> 00:25:51,022
Het staat me niet aan dat u er
alleen op uit gaat, donker binnen een uur.
197
00:25:51,432 --> 00:25:56,229
Ben je niet romantisch? We gaan
alleen de zonsondergang zien.
198
00:25:56,229 --> 00:26:02,324
We gaan niet ver.
- Neem het geweer mee voor de zekerheid.
199
00:26:03,215 --> 00:26:05,855
Als we in de problemen komen,
dan schiet ik.
200
00:26:24,139 --> 00:26:26,640
Kom liefje, word wakker...
201
00:26:31,126 --> 00:26:33,171
Ik wil je een zonsondergang
laten zien.
202
00:26:51,848 --> 00:26:55,148
Het is prachtig, h�?
- Kijk die vogel daar eens!
203
00:26:55,433 --> 00:26:56,940
Wat is dat?
204
00:27:12,095 --> 00:27:16,506
Ik zou hier zo kunnen blijven.
- Stop! Ik moet een foto maken.
205
00:27:19,148 --> 00:27:20,579
Jilly, kijk eens!
206
00:27:22,612 --> 00:27:25,111
Het is prachtig!
207
00:27:29,726 --> 00:27:36,037
God! Dat moet Gindy Baru zijn.
Hij is enorm!
208
00:27:38,101 --> 00:27:41,726
Wat een foto! De kinderen
geloven hun ogen niet!
209
00:27:44,352 --> 00:27:47,103
Ik ben doodsbang, alleen al
om hem te zien.
210
00:27:55,228 --> 00:27:56,467
Mijn god...
211
00:28:45,858 --> 00:28:49,970
Klootzak! Ik zei nog dat
jullie niet alleen moesten gaan!
212
00:28:51,472 --> 00:28:54,220
Kolere amateurs! Ik wou dat
ik jullie nooit gezien had!
213
00:28:54,220 --> 00:28:58,075
Het was een ongeluk, zeg ik je steeds! Ze foto-
grafeerde de zonsondergang...
214
00:28:58,276 --> 00:29:01,555
we stootten tegen een boomstam. Ze
viel erin. Wie verwachtte dat?
215
00:29:02,663 --> 00:29:04,243
Ik had het moeten weten.
216
00:29:05,508 --> 00:29:07,822
Ik wil alleen m'n vrouw vinden.
217
00:29:08,811 --> 00:29:11,668
Wat doen we nu?
- Ik roep Darwin op de radio.
218
00:29:12,102 --> 00:29:16,386
Maar ze beginnen niet voor morgen
te zoeken en dan ben ik weg.
219
00:29:17,308 --> 00:29:21,872
Ik heb geen vergunning en de
politie is er erg streng op.
220
00:29:21,872 --> 00:29:24,292
Ik zal verdomme niet werkloos worden
door jou, klootzak!
221
00:29:24,561 --> 00:29:26,901
Wil je met me vechten?
- Ga je gang...
222
00:29:30,043 --> 00:29:31,470
Reeder!
223
00:29:35,511 --> 00:29:38,197
Hoe groot is de kans dat
ze nog leeft?
224
00:29:38,776 --> 00:29:42,130
Als je echt van je vrouw houdt
bid dan dat ze niet meer leeft.
225
00:30:02,735 --> 00:30:05,186
De uitdrukking op haar gezicht...
226
00:30:14,042 --> 00:30:15,340
Het was een ongeluk.
227
00:30:15,585 --> 00:30:16,689
Of niet?
228
00:30:23,105 --> 00:30:24,428
Of niet?
229
00:30:33,677 --> 00:30:37,365
Ja.
- Brave meid.
230
00:30:44,041 --> 00:30:45,586
Alleen jij en ik...
231
00:30:54,305 --> 00:30:55,465
Hier...
232
00:33:20,233 --> 00:33:21,796
Volhouden, meisje...
233
00:33:22,760 --> 00:33:23,935
Rustig maar...
234
00:34:02,251 --> 00:34:03,292
We gaan hier weg!
235
00:34:20,158 --> 00:34:26,356
Ik krijg niet veel bezoek hier,
alleen 'n inboorling met spullen.
236
00:34:27,700 --> 00:34:29,514
Thee en tabak, je weet wel.
237
00:34:32,059 --> 00:34:33,467
Ik betaal hem in goud.
238
00:34:35,569 --> 00:34:40,502
Hij gaf me een brouwsel dat ze
hier maken van klei en bloemen.
239
00:34:44,455 --> 00:34:48,816
Het stinkt een beetje maar
het gaat infectie tegen.
240
00:34:56,079 --> 00:34:58,367
Ik haalde je een week geleden
uit de rivier.
241
00:34:59,985 --> 00:35:04,829
Het is een wonder.
Het was zeker een kleine krokodil.
242
00:35:07,375 --> 00:35:09,473
Was het ��n van die grote
klojo's geweest...
243
00:35:10,036 --> 00:35:11,406
Sorry voor de taal...
244
00:35:11,720 --> 00:35:13,671
dan had je het niet overleefd.
245
00:35:18,535 --> 00:35:20,584
Ik weet dat het heel erg pijn doet, meid.
246
00:35:24,378 --> 00:35:28,689
Dit is een speciaal drankje
tegen de pijn.
247
00:35:30,163 --> 00:35:33,943
Rustig maar. Ouwe Dave Welles
zal je wel opknappen.
248
00:37:35,537 --> 00:37:38,578
Je hoort niet op te zijn.
Je moet kalm aan doen.
249
00:37:38,999 --> 00:37:40,976
Ik kan niet de hele tijd
in bed liggen.
250
00:37:42,882 --> 00:37:45,506
Nou, tien jaar geleden was ik voor het
251
00:37:46,037 --> 00:37:49,205
laatst in de stad voor m'n tanden.
252
00:37:50,366 --> 00:37:54,767
Ik ben m'n vrouw 20 jaar alimen-
tatie schuldig dus ik moet oppassen.
253
00:37:56,598 --> 00:37:58,886
Ik dacht dat je wat
kleren kon gebruiken.
254
00:38:02,382 --> 00:38:09,020
Ik wil je niet wegjagen,
maar hoe sneller je wegkomt...
255
00:38:09,286 --> 00:38:12,523
hoe eerder je contact op
kunt nemen met familie en vrienden.
256
00:38:13,228 --> 00:38:18,369
Ze hebben je drie weken lang
gezocht. De stad vol met politie.
257
00:38:20,430 --> 00:38:23,960
Maar niemand vindt deze plek.
Deze is geheim.
258
00:38:29,007 --> 00:38:31,645
Niemand komt hier als ik
hem niet hier breng.
259
00:38:32,928 --> 00:38:33,990
Dave...
260
00:38:35,930 --> 00:38:38,235
Ik ben zo bang om
hier weg te gaan.
261
00:38:40,961 --> 00:38:43,619
Ik herinner me nog steeds niets.
262
00:38:45,483 --> 00:38:47,338
Ik weet niet eens hoe ik heet.
263
00:38:50,807 --> 00:38:55,525
Ik weet alleen dat ik
wellicht misschien getrouwd ben.
264
00:39:03,892 --> 00:39:05,623
Het heeft z'n tijd nodig, meisje.
265
00:39:10,465 --> 00:39:14,689
Lang geleden, voor ik gek werd
en trouwde...
266
00:39:15,640 --> 00:39:18,591
was ik verliefd op een meisje
van Mount Isa.
267
00:39:19,250 --> 00:39:24,377
Ze was de dochter van de
kroegbaas en heette Tara.
268
00:39:25,325 --> 00:39:30,154
Haar moeder had ��n film gezien
in haar leven:'Gejaagd Door De Wind.'
269
00:39:32,259 --> 00:39:34,109
Maar het klonk goed en
paste bij haar.
270
00:39:44,013 --> 00:39:47,887
We gingen met elkaar tot
die vreselijke dag...
271
00:39:48,167 --> 00:39:50,903
toen ze 'm naar Townsville
smeerde en de slager trouwde.
272
00:39:55,078 --> 00:40:00,095
Dus, als je er niets op tegen hebt,
noem ik je Tara.
273
00:40:41,815 --> 00:40:43,429
Een afscheidscadeau.
274
00:40:45,330 --> 00:40:48,270
Een blikje met oude dromen
die ik niet meer nodig heb.
275
00:40:49,051 --> 00:40:51,821
De opalen kunnen je helpen
op gang te komen.
276
00:40:52,679 --> 00:40:53,794
Kijk die kleur.
277
00:40:56,319 --> 00:41:01,544
Als vuur in de nacht. Je krijgt
er een goede prijs voor in Darwin.
278
00:41:01,790 --> 00:41:03,169
Laten ze je dat niet van je afpakken.
279
00:41:07,723 --> 00:41:09,245
Tot ziens.
280
00:41:12,297 --> 00:41:16,809
Als je m'n vrouw ontmoet, vertel
haar niet waar ik ben.
281
00:41:17,326 --> 00:41:18,435
Dank je...
282
00:41:22,889 --> 00:41:24,129
Vaarwel...
283
00:41:26,014 --> 00:41:27,188
Tara.
284
00:42:19,133 --> 00:42:22,542
Wat doe je hier helemaal?
Pech met je auto?
285
00:42:24,273 --> 00:42:28,854
Woon je in Darwin? Prettig
wat gezelschap te hebben.
286
00:42:51,695 --> 00:42:55,165
Gaat het met je? Gewoon stilletjes?
287
00:43:33,373 --> 00:43:38,520
Dame, vergeet uw geld niet!
Dat waren hele mooie stenen.
288
00:43:40,881 --> 00:43:46,548
Hier is ruim 3000 dollar. Verlies
ze niet. Gaat het wel?
289
00:43:53,425 --> 00:43:55,936
Ticket naar Townsville.
- Retour?
290
00:43:57,802 --> 00:43:59,023
Enkele reis.
291
00:44:00,873 --> 00:44:02,905
Mag ik uw naam, alstublieft?
292
00:44:05,847 --> 00:44:07,798
Tara Welles.
293
00:44:42,645 --> 00:44:46,568
Welkom in de Marshall Kliniek.
294
00:44:47,162 --> 00:44:51,523
Wat een heerlijke dag. Ik
zou voor geen goud dood willen zijn.
295
00:44:52,716 --> 00:44:55,412
Ik ben Elizabeth Mason, maar
iedereen noemt me 'Lizzie'.
296
00:44:56,038 --> 00:44:58,465
Tara, niet?
- Ja.
297
00:44:58,975 --> 00:45:00,340
Is dat al je bagage?
298
00:45:02,539 --> 00:45:07,478
Je reist lichtgepakt. Kom nu
binnen voor je in de zon smelt.
299
00:45:08,258 --> 00:45:10,851
Gedraag je nu,
ga wat vissen of zo!
300
00:45:12,414 --> 00:45:15,448
Doc Marshall opereert, anders
had hij je zelf ontvangen.
301
00:45:15,868 --> 00:45:18,372
Ik hoor bij de staf, een soort duvel-in-
een-doosje.
302
00:45:18,739 --> 00:45:23,453
Hoe hoorde je van de kliniek?
- Een artikel in een weekblad.
303
00:45:24,082 --> 00:45:28,708
Er stond in dat jullie gespeciali-
seerd zijn in plastische chirurgie.
304
00:45:28,954 --> 00:45:32,050
Doc Marshall is ��n van de beste
in het hele land.
305
00:45:34,511 --> 00:45:37,790
Hier woon je. Ze zijn
erg comfortabel.
306
00:45:39,360 --> 00:45:42,734
Maak je geen zorgen, liefje.
Iedereen gaat hier lachend weg.
307
00:45:45,766 --> 00:45:49,166
Ik zie je nog. Ik zal Doc
zeggen dat je er bent.
308
00:46:19,314 --> 00:46:23,221
Wat was 't voor een ongeluk dat
zulke wonden veroorzaakte?
309
00:46:25,862 --> 00:46:29,937
Ik weet dat het u pijn doet
maar ik moet vragen stellen.
310
00:46:31,237 --> 00:46:34,334
Een auto-ongeluk.
- Hoe lang geleden?
311
00:46:35,562 --> 00:46:36,719
Zes weken.
312
00:46:38,711 --> 00:46:39,866
Zes weken?
313
00:46:42,910 --> 00:46:44,253
Zes weken maar?
314
00:46:44,806 --> 00:46:51,676
Een oude man, een vriend, kende
sommige inheemse medicijnen.
315
00:46:54,429 --> 00:46:58,149
Louter bestaande uit klei en
gedroogde bloemen.
316
00:46:58,726 --> 00:47:04,098
Ja, wij gebruiken ze ook. Uw kaak
was gebroken maar is goed geheeld.
317
00:47:04,541 --> 00:47:07,993
Uw vriend kent z'n zaakjes.
- Hij redde mijn leven.
318
00:47:09,381 --> 00:47:13,965
Maar u hebt zware verwondingen,
er is meer dan ��n operatie nodig.
319
00:47:14,295 --> 00:47:19,843
Er zijn verscheidene nodig
en u zult veel pijn hebben.
320
00:47:20,478 --> 00:47:23,544
En daarna groot ongemak.
- Ik ben niet bang voor pijn.
321
00:47:24,620 --> 00:47:29,445
Ik kan niet opereren voor de
littekens zachter zijn. Kost weken.
322
00:47:30,308 --> 00:47:33,059
Dat geeft niet.
- Heeft u een oude foto van uzelf?
323
00:47:33,571 --> 00:47:38,983
Van v��r het ongeluk?
- Helaas niet.
324
00:47:40,375 --> 00:47:45,736
Dr. Marshall, ik wil niet alleen
de littekens weghebben.
325
00:47:47,512 --> 00:47:49,563
Ik wil er anders uitzien.
326
00:47:51,592 --> 00:47:59,884
Als ik hier wegga, wil ik
een heel ander mens zijn...
327
00:48:11,361 --> 00:48:13,372
Wil je het touw pakken?
328
00:48:14,449 --> 00:48:17,028
Kun je het om die stok
heen binden?
329
00:48:23,732 --> 00:48:26,828
Bedankt, dat is mooi.
H�, ga niet weg. Kom hier.
330
00:48:36,532 --> 00:48:42,547
Wat vind je? Niet gek voor
een paar uur werken, h�?
331
00:48:43,420 --> 00:48:45,878
Vis jij?
- Nee.
332
00:48:46,673 --> 00:48:49,701
Hier heeft het z'n nut. Goed voor
het huishoudbudget.
333
00:48:54,129 --> 00:48:55,946
Hoe vind je het hier?
334
00:48:58,695 --> 00:49:04,624
Het is hier mooi.
- Een natuurlijke helende kracht.
335
00:49:05,183 --> 00:49:10,070
Een perfecte plaats voor pati�nten.
Helaas kostte het enkele jaren...
336
00:49:10,349 --> 00:49:13,520
en heel wat hoofdbrekens om de
bureaucraten te overtuigen.
337
00:49:15,131 --> 00:49:19,701
Waar ben je gebroren?
- Op het platteland.
338
00:49:20,101 --> 00:49:23,394
Ik benijd je. Heb je familie?
339
00:49:24,865 --> 00:49:26,229
Niemand...
340
00:49:28,742 --> 00:49:31,305
Je praat niet graag over
jezelf, h�?
341
00:49:32,568 --> 00:49:34,115
Dr. Marshall...
342
00:49:36,147 --> 00:49:40,866
U garandeert toch
de privacy van uw pati�nten?
343
00:49:42,026 --> 00:49:46,152
Ok�, als ik beloof geen sugges-
tieve vragen meer te stellen...
344
00:49:46,727 --> 00:49:49,931
...moet jij ophouden me
'Dr. Marshall' te noemen.
345
00:49:51,102 --> 00:49:52,705
Ik heet Dan.
346
00:49:56,659 --> 00:49:57,501
Kom maar...
347
00:50:36,256 --> 00:50:38,447
Ben, doe het nu wat rustiger!
348
00:50:39,071 --> 00:50:45,169
Je hoort bij de elite!
Dat was geweldig!
349
00:50:48,374 --> 00:50:52,529
Tara, je kranten zijn gekomen.
Ze kwamen binnen bij dageraad.
350
00:50:53,998 --> 00:50:56,351
Elke keer dat ik je zie,
ben je magerder.
351
00:50:56,746 --> 00:50:58,456
We krijgen er nog wel een paar
kilo af...
352
00:50:58,744 --> 00:51:02,662
Maar voor mij is het anders.
Ik werk hier.
353
00:51:04,965 --> 00:51:06,275
Alsjeblieft...
354
00:51:08,152 --> 00:51:12,351
Je leest een heleboel kranten.
- Dan heb ik wat te doen.
355
00:51:13,021 --> 00:51:14,948
Goeiemorgen, Lizzie!
- Hallo, Dan!
356
00:51:16,748 --> 00:51:20,476
Goeiemorgen, hoe voel je je?
- Best.
357
00:51:22,997 --> 00:51:26,386
Hallo, Ben.
- Ik zwom gisteren drie baantjes.
358
00:51:26,666 --> 00:51:28,352
Dat is geweldig.
359
00:51:36,416 --> 00:51:41,965
Net als jij, een auto-ongeluk.
Hij was passagier.
360
00:51:42,262 --> 00:51:46,385
De anderen verbrandden.
E�n van hen was z'n vader.
361
00:51:49,845 --> 00:51:53,404
Gaat het wel? Tara?
362
00:51:54,064 --> 00:51:59,124
Is er iets?
- Het is het water, ik kan niet zwemmen.
363
00:51:59,794 --> 00:52:05,184
Zwemmen hoort bij rehabilitatie.
Daar moeten we wat aan doen.
364
00:52:21,144 --> 00:52:25,969
TRAGISCHE HUWELIJKSREIS
VOOR ERFGENAME
365
00:52:36,970 --> 00:52:43,411
Ik zoop toen ik 'm ontmoette.
Huwelijk stuk, klinieken in en uit.
366
00:52:43,411 --> 00:52:47,297
Hij bood me werk aan.
Dan Marshall is een fijne knul.
367
00:52:48,018 --> 00:52:50,459
Ik vroeg hem waarom hij nooit
getrouwd was.
368
00:52:50,797 --> 00:52:55,145
Hij zei dat geen enkele het kan uithouden
met het leven dat hij leidt.
369
00:52:55,644 --> 00:52:59,354
Dit lijkt een sjieke badplaats,
maar vergt al je tijd.
370
00:53:00,006 --> 00:53:05,694
Zij die met Dan trouwt,
moet zich aanpassen.
371
00:53:11,801 --> 00:53:16,509
Weet je zeker dat ik je geen pijn doe?
- Nee, het is lekker.
372
00:53:41,224 --> 00:53:43,195
Lizzie zei dat ik je
hier kon vinden.
373
00:53:45,492 --> 00:53:49,236
Ik ga hier zelf ook vaak heen,
zo maar wat zitten.
374
00:53:53,242 --> 00:53:55,400
Heel verschillend van
onze kant van het eiland.
375
00:54:00,648 --> 00:54:09,514
Morgen is de grote dag. Je weet,
'E�ns begonnen is er geen weg terug'.
376
00:54:09,838 --> 00:54:14,056
Ik weet het.
- En, ik kan niets garanderen.
377
00:54:15,727 --> 00:54:19,680
Het is in orde, Dan. Ik begrijp het.
378
00:55:11,175 --> 00:55:12,563
Suzanne...
379
00:55:13,874 --> 00:55:14,878
Dank je...
380
00:55:42,662 --> 00:55:43,735
Politie Townsville.
381
00:55:44,064 --> 00:55:47,522
Dr. Marshall, Kliniek op Orpheus eiland.
382
00:55:48,160 --> 00:55:51,157
Mag ik brigadier Johnson?
E�n ogenblikje.
383
00:56:03,943 --> 00:56:09,526
Brigadier Johnson.
- Hallo, Sam. Dan Marshall.
384
00:56:11,239 --> 00:56:14,755
Zou je iemand voor me kunnen opsporen?
385
00:56:15,126 --> 00:56:19,814
Een vriend van je?
- Een pati�nt met geheugenverlies.
386
00:56:37,691 --> 00:56:42,318
Goed zo, Tara...geen zorgen.
Alles is goed gegaan.
387
00:56:43,227 --> 00:56:45,349
Maak je geen zorgen.
388
00:57:04,354 --> 00:57:05,958
Tot ziens, knul.
389
00:57:22,634 --> 00:57:26,669
Tara, ik wou afscheid nemen.
- Wanneer ga je weg?
390
00:57:27,372 --> 00:57:32,565
Zometeen. Ik zou je kussen,
maar ik kan geen plekje vinden.
391
00:57:34,433 --> 00:57:37,324
Hou je taai.
- Veel geluk, Ben.
392
00:57:38,624 --> 00:57:40,168
Hetzelfde.
393
00:58:01,682 --> 00:58:04,761
PR-8.
- Dank je.
394
00:58:05,567 --> 00:58:06,810
Scalpel.
395
00:58:07,936 --> 00:58:09,138
Nog ��n...
396
00:58:14,473 --> 00:58:15,930
Schaar...
397
00:58:25,818 --> 00:58:27,036
Dank je...
398
00:59:07,717 --> 00:59:12,572
Tot nog toe is alles goed.
Hoe is de pijn?
399
00:59:15,373 --> 00:59:21,556
Nee, het doet verdomde pijn.
- Ik ben in orde.
400
00:59:34,672 --> 00:59:37,280
Morgen gaat het verband eraf, Tara.
401
00:59:38,511 --> 00:59:43,662
Je moet voorbereid zijn op een schok,
een grote.
402
00:59:49,799 --> 00:59:55,016
In de spiegel zul je je eigen
ogen zien die je aankijken...
403
00:59:57,373 --> 01:00:00,111
maar het gezicht
van een vreemde.
404
01:00:18,251 --> 01:00:19,674
Goedemorgen...
405
01:00:21,269 --> 01:00:24,759
Hoe heb je geslapen?
- Niet zo best.
406
01:00:25,677 --> 01:00:29,722
Ik ook niet. Laten we
de spanning niet langer verlengen.
407
01:00:45,106 --> 01:00:48,365
Realiseer je wel dat blauwe plekken
zwellingen en hechtingen...
408
01:00:48,365 --> 01:00:49,957
nog een tijdje blijven zitten.
409
01:00:50,489 --> 01:00:51,942
Ben je er klaar voor?
410
01:01:25,712 --> 01:01:31,775
Ik weet niet hoe je ervoor het
ongeluk uit zag en klonk.
411
01:01:34,423 --> 01:01:38,853
Als je tevreden bent met wat
je ziet, kun je knikken...
412
01:01:57,539 --> 01:02:01,153
Zuster Luisa naar de verpleegafdeling...
413
01:02:05,764 --> 01:02:09,329
ASSEPOESTER'S DOOD
NOG STEEDS MYSTERIE.
414
01:03:27,939 --> 01:03:34,468
...zegt de mode-expert en het hoofd
van modellenbureau Joanna Randall.
415
01:03:42,192 --> 01:03:45,727
Met een goede collectie accesoires
die te combineren zijn...
416
01:03:46,151 --> 01:03:50,367
kan men zich met einig moeite
mer of minder netjes kleden...
417
01:03:51,869 --> 01:03:58,285
zegt de mode-expert en het hoofd van
modellenbureau Joanna Randall.
418
01:04:32,223 --> 01:04:34,914
Je hebt geen idee wat een
opluchting dit is.
419
01:05:26,601 --> 01:05:30,569
Dineer je vanavond met me?
- Ik zou het voor geen goud willen missen!
420
01:05:32,299 --> 01:05:34,543
Ik moet echt eens leren koken.
421
01:05:35,047 --> 01:05:37,445
Als je een proefkonijn nodig hebt,
laat het me maar weten.
422
01:05:38,256 --> 01:05:41,644
Ik wil erbij zijn als je je eerste
ham en eieren opdient.
423
01:05:43,923 --> 01:05:46,957
Ik wist niet dat dames
van veertig konden blozen.
424
01:05:47,398 --> 01:05:49,689
Of is het de weerschijn
van het vuur?
425
01:05:52,127 --> 01:05:54,210
Een afscheidscadeautje.
426
01:05:57,194 --> 01:06:00,166
M'n schelpen zullen me altijd
aan Orpheus herinneren.
427
01:06:02,989 --> 01:06:05,160
Je bent zo prachtig.
428
01:06:08,419 --> 01:06:10,646
Je hoort trots te zijn,
het is je verdienste.
429
01:06:11,053 --> 01:06:15,091
Je bent nog steeds dezelfde vrouw als
een half jaar geleden. Denk daaraan.
430
01:06:16,458 --> 01:06:19,762
Ik wou alleen dat je me vertelde
waarvoor je vlucht.
431
01:06:22,897 --> 01:06:27,608
Zeg me tenminste of je onderdak
hebt in Sydney...en genoeg geld.
432
01:06:28,576 --> 01:06:33,959
Ik red me wel.
- Ik zal je missen.
433
01:06:36,840 --> 01:06:39,995
Je weet wel dat je iets
speciaals voor me bent...
434
01:06:43,455 --> 01:06:46,822
Dan, er zijn dingen die ik
moet doen, alleen...
435
01:06:47,043 --> 01:06:53,030
Sorry. Ik kan het niet vertellen.
Geen vragen nu.
436
01:06:53,891 --> 01:06:57,455
Nu gaan we eten voordat
het aanbrandt.
437
01:07:17,867 --> 01:07:21,034
Klaar voor vertrek, Dan.
- Dank je, Lucky.
438
01:07:25,714 --> 01:07:26,614
Bang?
- Een beetje.
439
01:07:31,699 --> 01:07:36,210
Als je ooit hulp nodig hebt...
bel me.
440
01:07:38,357 --> 01:07:40,782
Het zal allemaal wel gaan...
441
01:07:56,218 --> 01:07:58,394
Veel geluk, Tara.
442
01:08:00,246 --> 01:08:02,011
Tot ziens...
443
01:08:50,615 --> 01:08:54,014
Greg Marsden is er nog. Hij
heeft een half uur gewacht.
444
01:08:56,064 --> 01:08:58,501
Goed, Margaret.
Laat hem maar binnen.
445
01:09:13,532 --> 01:09:16,547
Dat was een verrassing.
Wat kunnen we voor je doen?
446
01:09:17,456 --> 01:09:21,876
Ik heb je de hele week gebeld.
Ik ben veel op stap geweest.
447
01:09:22,099 --> 01:09:24,251
Dit is een drukke tijd
van het jaar. Ga zitten.
448
01:09:31,699 --> 01:09:38,088
Stephanie stierf 8 maanden ge
leden. Mazzel voor de pers...
449
01:09:38,976 --> 01:09:41,494
Maar nu lijkt het of ze
nooit heeft bestaan.
450
01:09:41,494 --> 01:09:44,712
Stephanie Harper is niet vergeten.
- Zeker niet door mij.
451
01:09:46,305 --> 01:09:50,627
Ongelooflijk dat na 3 expedities,
waarvan 2 door de firma...
452
01:09:50,936 --> 01:09:54,615
haar lichaam niet is gevonden,
zelfs niet haar skelet.
453
01:09:55,185 --> 01:09:59,031
We hebben alles gedaan in onze macht
- Ik ben niet tevreden.
454
01:10:00,770 --> 01:10:03,618
Kan deze geweldige maatschappij
met zijn mogelijkheden...
455
01:10:04,031 --> 01:10:11,001
om uranium, ijzer, goud, olie te
vinden, niet wat botten vinden?
456
01:10:11,515 --> 01:10:17,533
Hypocriet! Je wilt haar dood verklaard
hebben alleen om het geld!
457
01:10:19,587 --> 01:10:23,080
Ik hield van haar.
Ze was als een dochter voor me.
458
01:10:23,993 --> 01:10:27,958
Jammer dat je haar nooit
leerde kennen voor ze stierf!
459
01:10:28,239 --> 01:10:32,306
Ze was niet volmaakt, maar ze had
een warm hart en was zorgzaam.
460
01:10:32,649 --> 01:10:36,868
Ze las alle bedelbreiven en
bij sommige huilde ze.
461
01:10:37,147 --> 01:10:40,660
Ze gaf en gaf, en al wat ze
voor zichzelf vroeg...
462
01:10:40,957 --> 01:10:43,837
was geaccepteerd te worden om
wat ze was, niet om wie ze was!
463
01:10:44,837 --> 01:10:49,226
Daar werkte ze verdomd hard voor
en dat is een mooi gedenkplaatje.
464
01:10:54,226 --> 01:10:58,312
Ik wil haar graag een mooie
begrafenis geven, maar ik ben blij...
465
01:10:58,312 --> 01:11:05,594
dat jij elke seconde van de
komende zeven jaar moet uitzweten.
466
01:11:05,965 --> 01:11:09,917
Daarna krijg je een deel van e�n
van Australi�'s grootste vermogens.
467
01:11:12,073 --> 01:11:20,072
Maar ik raadde Stephanie een
clausule in het testament aan:
468
01:11:21,544 --> 01:11:29,387
Als zij voor jou zou sterven en
je hertrouwt, krijg je niets.
469
01:11:33,905 --> 01:11:41,118
Probeer je werk te vinden. Dat is
misschien een prettige afwisseling.
470
01:13:15,525 --> 01:13:18,787
Mr. Dell? Ik ben de dame
die over de kamer belde.
471
01:13:20,115 --> 01:13:21,744
In de advertentie stond
50 dollar per week.
472
01:13:22,015 --> 01:13:25,695
Dat klopt, ��n maand vooruit betalen
en 100 borg.
473
01:13:27,088 --> 01:13:30,336
U zei niets over borg
of vooruit betalen.
474
01:13:31,803 --> 01:13:33,866
Verhuurders moeten zich dekken.
475
01:13:34,326 --> 01:13:37,431
Ik heb er vertrouwd die
met de noorderzon zijn vertrokken.
476
01:13:39,554 --> 01:13:43,196
Ik ben met 400 dollar in Sydney
gekomen en moet nog dingen kopen.
477
01:13:43,576 --> 01:13:47,702
Ik heb nog niet eens een baan.
Ik zal u niet langer ophouden...
478
01:13:48,092 --> 01:13:51,266
Wacht even!
We vergeten de borg maar.
479
01:13:53,298 --> 01:13:55,960
Kunnen we zeggen 2 weken vooruit?
480
01:13:57,439 --> 01:14:02,909
Ik weet niet waarom, maar
ik vertrouw u. Twee weken dan.
481
01:14:03,657 --> 01:14:07,539
Dank u. Mag ik de kamer zien?
- Ja, kom binnen.
482
01:14:08,285 --> 01:14:11,524
Het is een leuke pub, een
stuk Aussie's geschiedenis.
483
01:14:13,678 --> 01:14:16,954
Wanneer wilt u komen intrekken?
- Nu meteen, als dat kan.
484
01:14:20,270 --> 01:14:22,884
Hoe oud is het hotel?
- Het werd in 1915 gebouwd.
485
01:14:24,085 --> 01:14:26,692
Er hangen een heleboel interes-
sante foto's in de bar.
486
01:14:39,023 --> 01:14:42,816
Het kijkt uit op de haven.
Ik neem het.
487
01:14:43,380 --> 01:14:48,193
Hoe heet u?
- Tara Welles.
488
01:14:48,895 --> 01:14:50,942
'Gejaagd door de wind', h�?
489
01:14:52,352 --> 01:14:57,196
Ik ben Sandy. Als er iets is,
geef dan maar een gil.
490
01:14:58,069 --> 01:15:00,059
Dank je, Sandy.
491
01:16:12,148 --> 01:16:17,022
Heb je honger? Het lijkt wel
of je nergens thuishoort.
492
01:16:19,062 --> 01:16:22,001
Wil je eten?
- Kom maar.
493
01:16:22,939 --> 01:16:25,740
Maxie...hoe vind je die?
494
01:16:33,323 --> 01:16:34,686
Lieve poes, Maxie...
495
01:16:35,246 --> 01:16:36,854
Het komt eraan.
496
01:16:46,968 --> 01:16:51,450
Ongeduldig, h�?
Het was niet jouw beurt.
497
01:17:30,894 --> 01:17:32,451
Hallo?
498
01:18:19,531 --> 01:18:22,416
Tara, een nachtmutsje?
499
01:20:52,591 --> 01:20:54,076
Maxie...
500
01:20:56,366 --> 01:20:59,278
Ze zijn zo groot geworden.
501
01:21:02,530 --> 01:21:05,313
Je had m'n prinsesje moeten zien.
502
01:21:06,646 --> 01:21:13,452
Zo mooi...
en maakte maar drie foutjes.
503
01:21:35,835 --> 01:21:42,505
Neem me niet kwalijk. Ik verwacht
een taxi. Is hij soms al geweest?
504
01:21:42,505 --> 01:21:48,074
Nee, ik geloof het niet.
- 20 minuten, zeiden ze...
505
01:21:48,430 --> 01:21:52,151
Meestal neem ik de bus, maar
ik ben niet goed geweest..
506
01:21:53,166 --> 01:21:57,166
Daar komt ie. Kan ik
u soms een lift aanbieden?
507
01:21:57,978 --> 01:22:01,635
Nee dank u.
- Goedemiddag, dan.
508
01:26:25,793 --> 01:26:29,536
MODELLEN BEMIDDELINGSBUREAU
JOANNA RANDALL
509
01:26:40,297 --> 01:26:43,538
Ik zou draag Joanna Randall spreken?
- Ze is helaas bezet.
510
01:26:44,226 --> 01:26:47,393
Ik denk dat Joanna u wil ontvangen.
- Dank u.
511
01:27:10,083 --> 01:27:16,476
Ik zoek een agent die me in een
half jaar op Vogue's voorpagina krijgt.
512
01:27:33,723 --> 01:27:34,723
Vertaling: �onnie 2010
~Home Translations~
42027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
