Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
[web shooter deploys]
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,922
[yells]
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,965
Aah!
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,468
[J. Jonah Jameson]Who can look at this footageand see a hero?
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,470
All I see is an amateur menace.
6
00:00:11,470 --> 00:00:15,015
Hey, kid, next time,call the Avengers.They're pros.
7
00:00:15,015 --> 00:00:19,061
Ah, another delightful evening
of "amateur menacing the city."
8
00:00:19,061 --> 00:00:20,103
[dog barking]
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,606
Cody, come back here!
10
00:00:27,110 --> 00:00:30,322
Worst is, I'm partially
to blame for my new bad rap,
11
00:00:30,322 --> 00:00:34,826
since I'm the one selling
J. Jonah Jameson that footage
so I can pay for school.
12
00:00:34,826 --> 00:00:38,830
Who needs super‐villains
when you can be your own
worst enemy?
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[Jameson]Spider‐Man is a vigilanteand needs to be stopped.
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,752
Lawless!
15
00:00:43,752 --> 00:00:44,962
[horn blares]
Huh?
16
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
So maybe I've made
a few mistakes.
17
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
I'm still
pretty new at this.
[laughs]
18
00:00:50,175 --> 00:00:53,470
It's not like anyone gave me
a superhero instruction manual.
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,514
[panting]
[grunts]
20
00:00:55,514 --> 00:00:56,807
[chuckles]
21
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
[yells]
22
00:01:00,227 --> 00:01:02,771
I bet even the Avengers
aren't always perfect.
23
00:01:02,771 --> 00:01:06,191
Thor probably throws
loud parties with
his obnoxious Viking friends.
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,527
I bet Tony leaves
hair gel everywhere.
25
00:01:08,527 --> 00:01:12,239
And Hulk?
Being angry and unlikable
is that guy's thing.
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,865
Why am I the only one‐‐
[yells]
27
00:01:13,865 --> 00:01:17,077
[grunts]
My old enemy, the Vulture.
28
00:01:17,077 --> 00:01:20,539
So much for Adrian Toomes
going into hiding
after prison.
29
00:01:20,539 --> 00:01:23,166
Whoa! Two Vultures?
30
00:01:23,166 --> 00:01:26,253
Well, like they say,
taking down two villains
is better than one.
31
00:01:26,253 --> 00:01:28,797
Actually, I have no idea
if anyone's ever said that.
32
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
Wait. You're not Toomes,
are you?
33
00:01:30,882 --> 00:01:33,135
H‐Hey!
34
00:01:33,135 --> 00:01:36,054
[yells]
35
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
Do you guys
keep multiplying?
36
00:01:38,473 --> 00:01:42,060
[Vulture #1]
Spider‐Man, we were hoping
we'd cross your path.
37
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Time for a little fun.
38
00:01:43,603 --> 00:01:47,983
Aah! I hate
your idea of fun!
39
00:01:58,493 --> 00:02:01,830
Whoa! Okay, Spidey,
gotta web‐chute yourself
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
out of this situation before‐‐
[grunts]
41
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
[bystanders exclaiming]
42
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
All right! That was epic!
Gotta post this. Nice!
43
00:02:09,504 --> 00:02:12,132
Are these guys putting on
a fully rehearsed air show?
44
00:02:12,132 --> 00:02:14,176
What the what?
[exclaiming continues]
45
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
[male teen]
I didn't know the Wake Riders
were in New York!
46
00:02:17,095 --> 00:02:20,807
Yo, Spidey,
I caught you on the news.
47
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
You got some serious skills.
Come on.
48
00:02:23,143 --> 00:02:25,604
Let's give the crowd
what they want. Boom!
49
00:02:25,604 --> 00:02:26,980
[Spider‐Man]
Wait. What?
50
00:02:26,980 --> 00:02:30,025
Trust us.
This'll be epic!
51
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
This is epic, all right.
My epic destruction!
52
00:02:38,367 --> 00:02:40,160
[bystanders exclaiming]
53
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
[whooping]
54
00:02:44,665 --> 00:02:48,251
Whoa! You're even more awesome
than I thought you'd be.
55
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
Listen to your fans.
56
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
Up for the grand finale?
Wait. That wasn't it?
57
00:02:53,256 --> 00:02:55,801
Hit us up with
more weblines, buddy!
58
00:02:58,637 --> 00:03:01,431
Why do I feel like
I'm gonna regret this?
59
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
And now nail that bull's‐eye!
60
00:03:12,484 --> 00:03:15,278
Didn't wake up today
thinking I'd join
the air circus.
61
00:03:15,278 --> 00:03:17,948
Here goes nothing.
62
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
Whoa! Spinning?
You're a natural!
63
00:03:29,209 --> 00:03:31,169
[whooping]
64
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
Yes! Yes! Yes!
65
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
Who knew Spider‐Man
was so cool?
66
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
That was awesome.
67
00:03:37,592 --> 00:03:40,387
But this isn't!
[yells]
68
00:03:40,387 --> 00:03:42,556
Don't pretend
you didn't love that.
69
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
People need to see how epic
your skills really are.
70
00:03:44,975 --> 00:03:48,270
[chuckles]
So, impromptu flying
daredevil stunt shows‐‐
71
00:03:48,270 --> 00:03:51,314
that's your thing?
The stunts are
our everything, bro.
72
00:03:51,314 --> 00:03:54,985
We fly, snowboard, surf‐‐
If it's cool and dangerous,
73
00:03:54,985 --> 00:03:57,362
Barkley Blitz
and the Wake Riders are there.
74
00:03:57,362 --> 00:03:59,531
And the fans just eat it up.
75
00:03:59,531 --> 00:04:02,617
[whooping, cheering]
76
00:04:02,617 --> 00:04:05,912
Make sure you upload
all your videos
of the Wake Riders online.
77
00:04:05,912 --> 00:04:08,331
You actually know them?
78
00:04:08,331 --> 00:04:09,916
Of course I do.
I'm their promoter.
79
00:04:09,916 --> 00:04:11,460
Here, have a T‐shirt.
Five bucks.
80
00:04:11,460 --> 00:04:13,336
[whooping, cheering continue]
81
00:04:13,336 --> 00:04:15,297
The Wake Riders?
82
00:04:15,297 --> 00:04:17,215
How do you not
recognize us?
83
00:04:17,215 --> 00:04:20,010
You live in an actual
spider's nest or something?
84
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Right. Of course.
You're the...
85
00:04:22,345 --> 00:04:23,889
[stammering]
86
00:04:23,889 --> 00:04:27,100
Um, I'm sorry.
I don't know who you are.
87
00:04:27,100 --> 00:04:31,354
We're only the world's
top extreme sports stunt group.
88
00:04:31,354 --> 00:04:33,440
With 17 million followers.
89
00:04:33,440 --> 00:04:35,901
And that number's
about to go way up,
90
00:04:35,901 --> 00:04:40,864
thanks to pulling off this stunt
with the most epically awesome
superhero in New York City.
91
00:04:40,864 --> 00:04:44,743
And BT‐dub, great first test
of our new flight gear, Riders.
92
00:04:44,743 --> 00:04:47,454
Where did you get
these wing suits?
93
00:04:47,454 --> 00:04:50,373
They look... familiar.
94
00:04:50,373 --> 00:04:52,083
Built them all myself.
95
00:04:52,083 --> 00:04:54,503
A perfect blend
of high tech and showbiz.
96
00:04:54,503 --> 00:04:57,839
But this gear pales compared
to your natural skills, man.
97
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
I'm thinking this'll be
our most watched stunt.
98
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Until tomorrow, you mean.
Mm.
99
00:05:03,428 --> 00:05:05,347
Let's make this
a thing, bro.
100
00:05:05,347 --> 00:05:08,183
"Spider‐Man
and the Wake Riders."
101
00:05:08,183 --> 00:05:09,768
What's more epic than that?
102
00:05:09,768 --> 00:05:13,104
4:00 p. m. at the old
Pemberton Building site,
mañana.
103
00:05:13,104 --> 00:05:15,524
See you there?
Oh, uh‐‐
104
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
So cool
to actually meet you.
105
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
[growls]
106
00:05:27,077 --> 00:05:30,831
Oh, man! I can't believe
you did a stunt
with the Wake Riders!
107
00:05:30,831 --> 00:05:33,416
First I thought they were
some kind of Vulture army,
108
00:05:33,416 --> 00:05:35,377
but they turned out
to be awesome.
109
00:05:35,377 --> 00:05:37,879
You're a fan?
Try "obsessed with them."
110
00:05:37,879 --> 00:05:39,464
You're the luckiest
guy ever.
111
00:05:39,464 --> 00:05:41,216
People cheered for me.
[chuckles]
112
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
It's been a while
since that's happened.
113
00:05:43,385 --> 00:05:46,263
Uh, yeah.
You're the number one
trending topic right now.
114
00:05:46,263 --> 00:05:50,433
Not like "menace" trending,
but, like, "people actually
like you" trending.
115
00:05:50,433 --> 00:05:53,770
Our whole material science class
was watching it
when I walked in.
116
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
Thirty million views?!
[chuckles]
117
00:05:56,314 --> 00:05:59,442
[chuckles]
Let's see J. J. J.
compete with that.
118
00:05:59,442 --> 00:06:02,737
Later.
[phone vibrating]
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
Hey, Harry!
120
00:06:04,030 --> 00:06:05,949
Whoa, Pete!
121
00:06:05,949 --> 00:06:08,034
Didn't know you were a fan
of the Wake Riders.
122
00:06:08,034 --> 00:06:10,787
You know about the Wake Ridersall the way over therein Europe?
123
00:06:10,787 --> 00:06:13,039
Does everyone knowabout them except me?
124
00:06:13,039 --> 00:06:14,749
You were never
the trendiest guy.
125
00:06:14,749 --> 00:06:17,085
I am today, apparently.
126
00:06:17,085 --> 00:06:19,004
A question, though.
127
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Oscorp hasn't lost
any Vulture gear recently,
have they?
128
00:06:21,798 --> 00:06:23,341
You're wonderingif they stole it.
129
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
Look, Oscorp'shad some break‐ins
130
00:06:25,385 --> 00:06:27,512
since my dad died,but I doubt it's them.
131
00:06:27,512 --> 00:06:30,140
Barkley Blitz is famousfor creating his own gear.
132
00:06:30,140 --> 00:06:33,518
Don't turn this intosomething it's not.Just enjoy it.
133
00:06:33,518 --> 00:06:36,354
Huh. Maybe I will.
134
00:06:40,984 --> 00:06:45,447
Don't tell me.
Your next stunt is still
under construction?
135
00:06:45,447 --> 00:06:47,198
Spider‐bro!
136
00:06:47,198 --> 00:06:49,784
Didn't I tell you guys?
Spidey wouldn't let me down.
137
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
Well, despite my screaming
and general confusion,
138
00:06:52,787 --> 00:06:55,498
I had fun yesterday.
139
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
So, what's today's
big stunt?
140
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Sheer epic‐ness.
141
00:07:01,463 --> 00:07:04,633
I fly up into the stratosphere
in this atmospheric balloon,
142
00:07:04,633 --> 00:07:07,469
then I'll freefall,
aiming right
where we're standing.
143
00:07:07,469 --> 00:07:10,347
But then‐‐ big drama‐‐
I'll pretend my suit fails,
144
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
and you catch me.
Catch you?
145
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Your velocity's gonna be
so extreme‐‐
146
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Hey, don't overthink it, brah.
147
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
You'll figure it out.
You're the Spider‐Man.
148
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
I trust you with my life.
149
00:07:24,903 --> 00:07:28,573
[bystanders exclaiming]
150
00:07:28,573 --> 00:07:31,076
Wow!
What's that?
151
00:07:31,076 --> 00:07:34,287
The Wake Riders again?!
[promoter]
Prepare to be amazed.
152
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
The Wake Riders
will blow your mind
with Spider‐Man by their side.
153
00:07:37,582 --> 00:07:39,417
Who wants to buy
a Wake Rider T‐shirt?
154
00:07:39,417 --> 00:07:41,753
Oh! Do you know
Spider‐Man too?
155
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
I do.
156
00:07:44,506 --> 00:07:46,841
In fact, I'm his promoter.
157
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
Who wants his autograph
after this?
158
00:07:48,843 --> 00:07:51,554
[crowd shouting]
159
00:07:51,554 --> 00:07:53,932
[promoter]
Hey, kid!
160
00:07:53,932 --> 00:07:56,267
Hey!
I'm the promoter here.
161
00:07:56,267 --> 00:08:00,021
What? Is someone afraid
of a little competition?
162
00:08:11,700 --> 00:08:14,786
[wind howling]
163
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
Come on, Spidey.
Don't let me down, bro.
[grunts]
164
00:08:20,709 --> 00:08:24,546
Blitz has more faith in me
than I have in myself.
Can't mess this up.
165
00:08:24,546 --> 00:08:26,881
If he comes in
at the speed I expect,
166
00:08:26,881 --> 00:08:30,051
his momentum
could only be slowed
by the tensile strength of‐‐
167
00:08:30,051 --> 00:08:31,386
Got it!
168
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Each web net will slow
169
00:08:32,971 --> 00:08:37,058
his velocity exponentially
until he safely stops.
170
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
[explosion]
171
00:08:38,601 --> 00:08:41,104
A crime? Right now?
172
00:08:41,104 --> 00:08:43,440
Uh, okay.
Blitz should be covered.
173
00:08:43,440 --> 00:08:45,692
Maybe I have time to‐‐
What?
174
00:08:45,692 --> 00:08:48,153
No! He's coming down
in the wrong location!
175
00:08:48,153 --> 00:08:51,573
The most amazing stunt
of all time
is going to make me famous.
176
00:08:51,573 --> 00:08:53,408
For destroying the Wake Riders!
177
00:08:57,328 --> 00:08:59,622
Blitz misjudged
the air currents.
178
00:08:59,622 --> 00:09:02,125
I am not ready for this.
179
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
Oh, no!
180
00:09:06,004 --> 00:09:08,214
Blitz's wings won't open!
[bystanders exclaiming]
181
00:09:08,214 --> 00:09:11,926
What?! He'll smash
right into the ground!
182
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
Come on, Spidey!
Web like you've never
webbed before!
183
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
Nice! I knew you'd
find a way, Spidey.
184
00:09:29,694 --> 00:09:32,614
[both yell]
185
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
[grunts]
[Blitz]
Now take a bow.
186
00:09:34,616 --> 00:09:35,992
[exclaiming]
187
00:09:35,992 --> 00:09:39,662
Ha! Menace who?
You rule, Spidey!
188
00:09:39,662 --> 00:09:41,623
This stunt
will break the Internet.
189
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
[exclaiming continues]
190
00:09:52,175 --> 00:09:54,552
[grunts]
Hey! Where you going?
191
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
We gotta celebrate, brah.
Sorry.
192
00:09:56,721 --> 00:10:00,391
I gotta handle something.
I'll be right back... brah!
193
00:10:05,605 --> 00:10:09,192
Still here? What,
are you going for the record
for slowest robbery ever?
194
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
Who are you, Turtle Man?
195
00:10:10,985 --> 00:10:12,821
[sonic scream blares]
196
00:10:12,821 --> 00:10:15,198
Aah!
[grunts]
197
00:10:15,198 --> 00:10:18,493
I forgot how much
I hate that sonic scream.
[sonic scream blares]
198
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
Time to catch up
on some fly‐fishing.
199
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
Yeah, I said that.
[grunts]
200
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
[grunts, groans]
201
00:10:34,008 --> 00:10:36,970
[electricity arcing]
202
00:10:36,970 --> 00:10:39,264
The original
wing‐suit guy
203
00:10:39,264 --> 00:10:41,641
hanging out
near the Wake Riders.
204
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
What, seeing them
made you jealous?
205
00:10:43,184 --> 00:10:45,812
Of course not.
But seeing you working
206
00:10:45,812 --> 00:10:48,815
with those extreme criminals
has made me disgusted.
207
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
What are you talking about,
Toomes?
208
00:10:50,859 --> 00:10:53,653
Who do you think
robbed that lab?
209
00:10:53,653 --> 00:10:57,740
You. I came to that conclusion
because I caught you doing it.
210
00:10:57,740 --> 00:10:59,701
Really? And did you
know the whereabouts
211
00:10:59,701 --> 00:11:01,786
of all the Wake Riders
during that stunt?
212
00:11:01,786 --> 00:11:04,122
[scoffs]
Yes.
213
00:11:04,122 --> 00:11:07,125
Ha! You only think you did.
But I tracked them.
214
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
After they escorted
that balloon in the air,
215
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
they used the fireworksas a diversionfor their break‐in‐‐
216
00:11:11,838 --> 00:11:14,299
to steal solar power packsfrom this lab.
217
00:11:14,299 --> 00:11:17,844
This is what they do‐‐use stunts as coverto steal gear.
218
00:11:17,844 --> 00:11:20,221
Not only did they stealmy tech from Oscorp,
219
00:11:20,221 --> 00:11:22,724
they've been pulling off
these heists across the globe!
220
00:11:22,724 --> 00:11:25,810
Well, if that's true,
why haven't you gone
to the authorities?
221
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
No real proof.
222
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
I tried to catch them
in the act,
but it was too late.
223
00:11:29,814 --> 00:11:32,692
I'm sorry, Toomes.
Not buying it.
224
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
I've never seen Blitz
or any of the Wake Riders
do one thing wrong.
225
00:11:36,070 --> 00:11:37,822
You, on the other hand...
226
00:11:37,822 --> 00:11:41,242
I spent a lifetime perfecting
my scientific breakthroughs,
227
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
but my mistakes in the past year
have branded me a criminal.
228
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
And that I'm gonna change.
229
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
When did you become so noble?
230
00:11:47,790 --> 00:11:49,918
I'm not a villain, Spider‐Man.
231
00:11:49,918 --> 00:11:52,837
I'm a scientist who got blinded
to what's right and wrong.
232
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Can you imagine what it's like
to be branded something
you're not?
233
00:11:56,424 --> 00:11:57,717
Maybe.
234
00:11:57,717 --> 00:11:59,761
I want the name
Adrian Toomes
235
00:11:59,761 --> 00:12:03,056
to stand for
scientific achievements,
not criminal mistakes.
236
00:12:03,056 --> 00:12:06,643
And the Wake Riders,
using my gear, threaten
to destroy all of that.
237
00:12:06,643 --> 00:12:08,061
[Blitz]
There's Spider‐Man!
238
00:12:08,061 --> 00:12:10,939
Hey! You missed the crowd!
239
00:12:10,939 --> 00:12:12,190
Hmm...
240
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
The biggest audience
we've ever had.
241
00:12:17,862 --> 00:12:20,073
I got a little...
sidetracked.
242
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
Well, don't get
sidetracked tomorrow.
243
00:12:22,325 --> 00:12:23,910
You're an honorary Wake Rider,
244
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
the best thing
that's ever happened to us.
245
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
Tomorrow will be
our biggest stunt yet,
246
00:12:28,206 --> 00:12:29,916
and it won't work
without you.
247
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
You need me
for every stunt?
248
00:12:31,751 --> 00:12:34,087
You're part of
the team now, bro.
249
00:12:34,087 --> 00:12:37,674
Look, we're good,
but you, my friend,
are like a master.
250
00:12:37,674 --> 00:12:40,134
Tomorrow, Erskin Center,
3:00 p. m.?
251
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
I'll be there.
252
00:12:42,053 --> 00:12:43,054
Boom!
253
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
It's gonna be epic!
254
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Huh. Every Wake Rider stunt
255
00:12:48,726 --> 00:12:51,271
does correspond
with a high‐tech crime.
256
00:12:51,271 --> 00:12:54,983
But Toomes is a criminal,
and Blitz has a clean record.
257
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
Who do I trust?
258
00:12:56,401 --> 00:12:57,777
Hey, Double‐P,
259
00:12:57,777 --> 00:13:00,571
can you sign all these
Spider‐Man pics?
260
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
Uh, why do you have
all these?
261
00:13:04,867 --> 00:13:07,412
Ah, just doing
what a promoter does.
262
00:13:07,412 --> 00:13:09,914
Spider‐Man doesn't
have a promoter.
263
00:13:09,914 --> 00:13:11,708
Pete, I'm‐‐
264
00:13:11,708 --> 00:13:13,835
we're gonna make
a killing off this.
265
00:13:13,835 --> 00:13:15,878
That balloon stunt
got 40 million hits.
266
00:13:15,878 --> 00:13:19,507
Your collab with the Wake Riders
could translate into cash,
267
00:13:19,507 --> 00:13:23,261
which means
never having to worry
about tuition ever again.
268
00:13:23,261 --> 00:13:24,762
[sighs]
269
00:13:24,762 --> 00:13:28,474
You don't seem as excited
about this as you should.
270
00:13:28,474 --> 00:13:31,269
Hypothetically,
if I gave you
a solar power pack,
271
00:13:31,269 --> 00:13:35,064
nano‐tech armor plating,
and propulsion boosters,
what would you build?
272
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Um, strange question.
273
00:13:37,066 --> 00:13:40,695
But obviously,
I'd build a rocket
that'd go straight into orbit.
274
00:13:40,695 --> 00:13:42,363
I mean, what else
would all that be for?
275
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
For a personal jet‐suit!
276
00:13:44,699 --> 00:13:48,494
Except you'd need extremely
lightweight polymer wings.
277
00:13:48,494 --> 00:13:50,038
Exactly.
278
00:13:52,331 --> 00:13:56,294
So... you're not
signing these?
279
00:14:04,218 --> 00:14:06,137
Dude, where's my glossy?
280
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
Soon. Spider‐Man's
very busy.
281
00:14:08,181 --> 00:14:10,433
Yeah, he is.
The Wake Riders
282
00:14:10,433 --> 00:14:13,227
are over the Erskin Center
right now!
283
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
[excited chattering]
284
00:14:27,575 --> 00:14:31,204
Midday, no alarms, no worries.
285
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
[beeps]
286
00:14:41,923 --> 00:14:43,466
Score.
287
00:14:48,471 --> 00:14:52,225
Hey, the show's
across the street.
288
00:14:52,225 --> 00:14:55,144
Oh! Spider‐bro, I was just‐‐
289
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Printing out illegal
polymer compound wings
from the material science lab?
290
00:14:59,107 --> 00:15:01,400
Dude, it's not
what it looks like.
291
00:15:01,400 --> 00:15:04,695
So you're not going
to combine these with
everything else you've stolen
292
00:15:04,695 --> 00:15:07,365
to create the world's
fastest rocket suit?
293
00:15:07,365 --> 00:15:11,119
How many more fans
will that get you?
And how much more money?
294
00:15:11,119 --> 00:15:14,580
[growls]
I thought you were cool, man.
295
00:15:14,580 --> 00:15:17,125
But don't feel bad.
You did your part.
296
00:15:17,125 --> 00:15:20,253
You upped our flash mob crowds
by almost 40 percent,
297
00:15:20,253 --> 00:15:23,881
keeping everyone's eyes
on the show,
including the police.
298
00:15:23,881 --> 00:15:26,926
Totally made
our secret missions
here easier.
299
00:15:26,926 --> 00:15:28,469
You used me.
300
00:15:28,469 --> 00:15:31,973
Yep. And now
you're all used up.
301
00:15:32,932 --> 00:15:36,561
[crying out]
302
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
Being right really hurts!
303
00:15:40,356 --> 00:15:43,109
Aahh!
[grunting]
304
00:15:43,109 --> 00:15:46,154
[yells]
305
00:15:47,989 --> 00:15:49,782
[groaning]
306
00:15:49,782 --> 00:15:51,951
Spidey,
you're too old school.
[grunts]
307
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
This is the new economy.
308
00:15:53,369 --> 00:15:55,538
We do what we want,
take what we want,
309
00:15:55,538 --> 00:15:57,999
and the world watches us online
like heroes.
310
00:15:57,999 --> 00:16:01,169
But do you have any idea
how competitive it is out there?
[groaning]
311
00:16:01,169 --> 00:16:03,254
We need to keep
our fans interested,
312
00:16:03,254 --> 00:16:05,214
with new gear
like this suit‐‐
313
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
[sonic scream blaring]
Aahh!
314
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
I hate that sonic scream!
Sorry, half‐wit.
315
00:16:09,927 --> 00:16:11,721
That is my tech.
316
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Ugh! My ears are ringing!
317
00:16:13,723 --> 00:16:16,475
[shouting]
How did you find me?
Am I screaming?
318
00:16:16,475 --> 00:16:19,604
I created a weapon to shut down
their stolen Vulture gear.
319
00:16:19,604 --> 00:16:22,648
Its targeting system tracked
his power generator.
320
00:16:22,648 --> 00:16:26,277
Now to stop
this imposter for good.
321
00:16:26,277 --> 00:16:29,447
Guys, get over here.
Spidey's onto us.
322
00:16:29,447 --> 00:16:32,450
But you'll never guess
who just showed up.
323
00:16:34,493 --> 00:16:37,914
[grunts]
Please, sir,
you don't understand.
324
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
This is all
about your tech.
325
00:16:40,208 --> 00:16:43,127
You're right.
It is... thief!
326
00:16:43,127 --> 00:16:44,212
Whoa!
327
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Cool!
328
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
Is Horizon
part of the show?
329
00:16:51,636 --> 00:16:54,430
Yeah, I don't think so.
330
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
Sorry, Spider‐Man.
It was fun while it lasted.
331
00:17:07,193 --> 00:17:09,654
[groaning]
332
00:17:12,073 --> 00:17:14,033
Aahh‐‐
Wait!
333
00:17:14,033 --> 00:17:16,369
I‐I don't want
to fight you.
334
00:17:16,369 --> 00:17:19,914
You're‐‐ You're my hero.
Our hero.
335
00:17:19,914 --> 00:17:22,416
What?
All the robberies,
336
00:17:22,416 --> 00:17:25,836
all the stunts to cover them,
are so we could upgrade
this Vulture tech.
337
00:17:25,836 --> 00:17:28,047
We're trying to live up
to your genius.
338
00:17:28,047 --> 00:17:30,633
Why do you think
we're called the Wake Riders?
339
00:17:30,633 --> 00:17:34,053
A wake.
It's a group of vultures.
340
00:17:42,395 --> 00:17:45,231
[both grunt]
Looks like I have to
clip your wings!
341
00:17:45,231 --> 00:17:46,857
[grunts]
[grunts, groans]
342
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
Get it? It's a bird joke.
[web shooter deploys]
343
00:17:50,069 --> 00:17:52,238
I hope you
like it, sir.
344
00:17:52,238 --> 00:17:55,032
That new rocket suit
will be put to better use
on you.
345
00:17:55,032 --> 00:17:58,119
And I can't tell you
the honor I have
wearing your old‐school wings.
346
00:17:58,119 --> 00:18:00,663
[Spider‐Man]
Wait. Aren't you two
supposed to be fighting?
347
00:18:00,663 --> 00:18:03,249
So shortsighted,
Spider‐Man.
348
00:18:03,249 --> 00:18:05,585
This is what
I'm supposed to be doing‐‐
349
00:18:05,585 --> 00:18:07,878
assuming
my rightful position.
350
00:18:11,382 --> 00:18:14,885
Is that
Adrian Toomes himself?
351
00:18:14,885 --> 00:18:17,597
I think you mean...
our new leader.
352
00:18:17,597 --> 00:18:20,600
What happened to repairing
your name, Toomes?
353
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
Wanting the world
to recognize
your accomplishments?
354
00:18:23,144 --> 00:18:25,896
Exactly what I'm doing,
Spider‐Man.
355
00:18:34,530 --> 00:18:36,824
Is this the legacy
you want?
356
00:18:36,824 --> 00:18:40,119
Leading a wake of Vultures
who I inspire?
357
00:18:40,119 --> 00:18:43,164
I think it's exactly
what I deserve.
358
00:18:43,164 --> 00:18:46,250
And I think you all deserve
to be put behind bars.
359
00:18:46,250 --> 00:18:48,294
My Wake Riders, attack!
360
00:18:48,294 --> 00:18:50,087
Aah!
[grunting]
Don't let him get away!
361
00:18:50,087 --> 00:18:51,631
[chuckles]
362
00:18:59,597 --> 00:19:01,515
[grunts]
363
00:19:11,984 --> 00:19:15,237
Aah!
[grunting]
364
00:19:15,237 --> 00:19:17,448
[Vulture]
Wake Riders,
time to accomplish
365
00:19:17,448 --> 00:19:19,492
what everyone else
has failed to do.
366
00:19:19,492 --> 00:19:20,785
Finish him!
367
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
[grunting]
368
00:19:23,204 --> 00:19:25,289
[blow lands]
Aahh!
369
00:19:26,332 --> 00:19:28,167
[both grunt]
370
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
[grunts]
371
00:19:30,503 --> 00:19:32,338
[sonic scream starts, stops]
[muffled grunt]
372
00:19:32,338 --> 00:19:35,549
I can't believe I was
such a fan of those guys.
373
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
[sonic scream blares]
374
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
[both grunt]
375
00:19:40,304 --> 00:19:42,556
[sonic scream blares]
376
00:19:42,556 --> 00:19:45,893
Sorry, bro,
but this ends now.
377
00:19:45,893 --> 00:19:47,144
[grunts]
378
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
[grunts]
Toomes' weapon.
379
00:20:02,326 --> 00:20:06,247
Yes, it does... bro.
[grunts]
380
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
[grunts]
381
00:20:07,623 --> 00:20:10,918
[sonic scream blaring]
Whoa‐oa‐oa!
382
00:20:12,545 --> 00:20:16,215
This does not end here,
Spider‐Man!
383
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
[Blitz groans]
384
00:20:19,301 --> 00:20:22,513
Is Vulture cool, or what?
[grunts]
385
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
[crowd exclaiming]
386
00:20:32,523 --> 00:20:37,945
These athletes
were framed by the menace
known as Spider‐Man.
387
00:20:37,945 --> 00:20:40,573
So Spider‐Man framedthe Wake Riders?
388
00:20:40,573 --> 00:20:44,326
Not only is hemenacing our city,he's corrupting our youth!
389
00:20:44,326 --> 00:20:49,290
So, I, um, still have
700 glossies of you,
390
00:20:49,290 --> 00:20:51,876
unsigned,
sitting in my lab.
391
00:20:51,876 --> 00:20:55,713
You want them?
No, but I'm sure
J. J. J. would.
392
00:20:55,713 --> 00:20:57,965
To rip 'em up on TV.
393
00:20:57,965 --> 00:20:59,592
Yeah, you'd think
being superheroes
394
00:20:59,592 --> 00:21:02,219
would make us the most popular
people in the world.
395
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
But that's not why
we do this, is it?
396
00:21:04,513 --> 00:21:06,807
Then how do we know we're
making the world better?
397
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
Spidey? You rule, man!
398
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
I don't care
what anyone says.
399
00:21:18,360 --> 00:21:22,698
You just gotta notice it
in the little things.
[web shooters deploying]
400
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Spider high five, kid!
[laughs]
401
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
[grunts, laughs]
30949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
