Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,423 --> 00:01:16,282
O SISTEMA
2
00:01:17,411 --> 00:01:20,377
Alessandro,
entendo o que est� passando.
3
00:01:20,414 --> 00:01:23,866
Mas n�o pode investigar
a morte de seu irm�o.
4
00:01:23,873 --> 00:01:24,913
Est� muito envolvido!
5
00:01:24,943 --> 00:01:27,054
Coronel, estou muito l�cido, garanto.
6
00:01:27,670 --> 00:01:30,334
N�o pediria para se infiltrar
nos neg�cios de Rosso.
7
00:01:30,833 --> 00:01:33,066
H� quantos anos n�o est� operacional?
Cinco?
8
00:01:33,171 --> 00:01:34,531
Mas este � o ponto!
9
00:01:34,796 --> 00:01:35,805
� perfeito.
10
00:01:35,916 --> 00:01:37,288
Ningu�m me reconhecer�,
11
00:01:37,320 --> 00:01:38,950
enquanto conhe�o tudo
12
00:01:38,968 --> 00:01:40,753
sobre a empresa de meu irm�o.
13
00:01:40,950 --> 00:01:43,743
Ent�o conte-nos e apoie a equipe,
do lado de fora.
14
00:01:44,500 --> 00:01:46,162
Coronel, meu irm�o est� morto
15
00:01:46,690 --> 00:01:47,928
porque fiquei fora!
16
00:01:49,800 --> 00:01:52,205
E quer fazer essa loucura
para limpar sua consci�ncia.
17
00:02:06,270 --> 00:02:07,897
Fale com ele quando se acalmar.
18
00:02:08,470 --> 00:02:09,479
Duvido que se acalmar�.
19
00:02:10,430 --> 00:02:12,426
O que faremos com Rosso? O pegamos?
20
00:02:12,463 --> 00:02:14,482
N�o. Continuamos a vigil�ncia.
21
00:02:14,537 --> 00:02:16,279
Quero todos os contatos que tem.
22
00:02:16,334 --> 00:02:17,719
Quero saber com quem negocia,
23
00:02:17,768 --> 00:02:20,925
quem cuida do financeiro,
ele n�o � bom com n�meros.
24
00:02:20,937 --> 00:02:22,845
H� algu�m que cuida das coisas.
25
00:02:23,614 --> 00:02:24,734
Tenho certeza.
26
00:02:26,131 --> 00:02:28,765
Infelizmente n�o � Parkinson,
Dr. Fabbri.
27
00:02:30,010 --> 00:02:32,346
Sim, mas os sintomas parecem
ser os mesmos.
28
00:02:32,396 --> 00:02:34,433
Parecem sim, mas s� no come�o.
29
00:02:34,814 --> 00:02:36,580
Veja, a tomografia de seu pai
30
00:02:36,710 --> 00:02:40,630
mostra tra�os de degenera��o
do tronco encef�lico,
31
00:02:40,654 --> 00:02:43,903
sinal caracter�stico da s�ndrome
de Steele. � uma doen�a rara,
32
00:02:44,297 --> 00:02:46,180
por isso n�o diagnosticamos logo.
33
00:02:46,273 --> 00:02:48,599
Mas parece ser muito mais grave.
34
00:02:48,630 --> 00:02:49,903
� muito mais grave.
35
00:02:50,242 --> 00:02:53,743
� uma paralisia degenerativa.
Seu pai perder� o senso de equil�brio,
36
00:02:53,854 --> 00:02:56,266
a degluti��o, os movimentos oculares,
37
00:02:56,303 --> 00:02:58,328
e ficar� cada vez
mais dif�cil se mover.
38
00:03:02,350 --> 00:03:03,639
E qual � a cura?
39
00:03:03,996 --> 00:03:05,226
N�o tem cura.
40
00:03:05,774 --> 00:03:07,657
S�o pacientes dif�ceis de acompanhar.
41
00:03:07,870 --> 00:03:10,266
Se quiser,
posso indicar cl�nicas especializadas.
42
00:03:10,290 --> 00:03:11,306
N�o, obrigada.
43
00:03:12,193 --> 00:03:13,350
Eu cuido do meu pai.
44
00:03:15,805 --> 00:03:16,888
Quanto devo?
45
00:03:22,370 --> 00:03:26,205
Quando eu morrer, quero as flores
mais belas no meu t�mulo.
46
00:03:26,273 --> 00:03:27,522
N�o seja m�rbido, por favor.
47
00:03:29,559 --> 00:03:31,460
O m�dico disse que voc� est� melhor.
48
00:03:31,503 --> 00:03:33,817
Disse que est� melhorando aos poucos.
49
00:03:34,690 --> 00:03:36,316
Para algu�m com Parkinson.
50
00:03:37,040 --> 00:03:38,050
Isso mesmo.
51
00:03:38,088 --> 00:03:41,276
Com o que voc� paga, ele diria isso
at� de um cad�ver.
52
00:03:42,150 --> 00:03:44,254
E acho um desperd�cio de dinheiro.
53
00:03:44,600 --> 00:03:46,857
A partir de amanh�,
cuidarei da hipoteca.
54
00:03:46,863 --> 00:03:49,440
N�o, pai, n�o cuidar� da hipoteca.
Ponto final.
55
00:03:49,480 --> 00:03:52,045
O que podem fazer aqui
que meu m�dico n�o pode?
56
00:03:52,960 --> 00:03:56,513
Exceto as enfermeiras,
que parecem modelos.
57
00:03:56,537 --> 00:03:59,116
Evitamos a fila
e economizamos muito tempo
58
00:03:59,362 --> 00:04:00,593
que podemos passar juntos.
59
00:04:00,919 --> 00:04:03,528
N�o pode colocar tempo no banco.
60
00:04:03,651 --> 00:04:05,011
Pode apenas viv�-lo.
61
00:04:05,550 --> 00:04:08,673
Isso � algo que sempre tentei ensinar
a meus alunos.
62
00:04:08,703 --> 00:04:09,799
Sim, pai. Eu sei.
63
00:04:09,930 --> 00:04:11,110
A mim tamb�m.
64
00:04:12,070 --> 00:04:13,070
Bem,
65
00:04:13,150 --> 00:04:15,150
voc� foi minha melhor aluna.
66
00:04:15,240 --> 00:04:16,402
Espero que n�o!
67
00:04:19,980 --> 00:04:21,380
Espera um momento.
68
00:04:22,223 --> 00:04:23,820
-Al�.
-Onde est�?
69
00:04:23,910 --> 00:04:25,400
No hospital com meu pai.
O que �?
70
00:04:25,440 --> 00:04:27,903
Se apresse, h� pessoas aqui
que n�o gostam de esperar.
71
00:04:27,930 --> 00:04:28,947
Est� claro?
72
00:04:28,962 --> 00:04:32,051
N�o fale assim comigo. Est� claro?
73
00:04:32,570 --> 00:04:33,980
Quer que mande o carro?
74
00:04:34,045 --> 00:04:35,680
N�o, eu mesma dou um jeito.
75
00:04:35,770 --> 00:04:37,866
Certo, mas seja r�pida.
76
00:04:39,010 --> 00:04:40,010
Ent�o?
77
00:04:40,510 --> 00:04:43,590
D� uma volta e se controle.
Ningu�m entra ou sai daqui.
78
00:04:43,614 --> 00:04:44,900
Isso � tudo que temos?
79
00:04:45,140 --> 00:04:46,460
No momento sim.
80
00:04:46,710 --> 00:04:47,723
Os clientes?
81
00:04:47,750 --> 00:04:49,442
Rosso nunca usa celular,
82
00:04:49,710 --> 00:04:52,520
e liga s� para fornecedores
com o telefone da lava-r�pido.
83
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Decerto h� mais registros
de fachada.
84
00:04:54,690 --> 00:04:56,640
E at� agora n�o foi visto
encontrando
85
00:04:56,680 --> 00:04:59,000
com outros condenados
al�m dos irm�os Regina.
86
00:05:01,090 --> 00:05:02,100
Muito cuidadoso.
87
00:05:02,170 --> 00:05:03,570
At� demais, capit�o.
88
00:05:03,740 --> 00:05:06,690
Hoje tivemos que parar a vigil�ncia,
89
00:05:06,750 --> 00:05:10,110
pois come�ou a andar em c�rculos,
para ver se algu�m o seguia.
90
00:05:11,920 --> 00:05:13,983
Talvez tenha um compromisso importante.
91
00:05:17,030 --> 00:05:18,740
Don Gaetano, bem-vindo!
92
00:05:21,817 --> 00:05:22,968
Don Gaetano,
93
00:05:23,850 --> 00:05:24,850
por aqui.
94
00:05:34,560 --> 00:05:36,200
O que faremos ser�...
95
00:05:48,000 --> 00:05:50,820
O que faremos ser� diversificar
os investimentos,
96
00:05:51,146 --> 00:05:53,030
n�o somente entre...
97
00:05:54,260 --> 00:05:55,854
entre pa�ses diferentes, mas...
98
00:05:57,054 --> 00:05:59,010
atrav�s de v�rias institui��es
de cr�dito.
99
00:05:59,050 --> 00:06:01,450
E isso nos dar� um caminho para...
100
00:06:09,220 --> 00:06:11,920
Desculpe. Com licen�a, doutor.
N�o me sinto bem...
101
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
Com licen�a.
102
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
Daria, tudo certo?
103
00:06:31,610 --> 00:06:32,610
Sim.
104
00:06:33,050 --> 00:06:34,050
Posso entrar?
105
00:06:34,360 --> 00:06:35,580
Sim, pode.
106
00:06:40,703 --> 00:06:42,346
Tive uma sensa��o de tontura.
107
00:06:43,000 --> 00:06:45,288
Mas pode continuar?
O cliente � importante.
108
00:06:45,306 --> 00:06:46,840
Sim. J� vou.
109
00:06:47,640 --> 00:06:49,916
Certo, venha.
110
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
Pe�o desculpas.
111
00:07:06,580 --> 00:07:11,460
Dizia que capital assim gerenciado
ficar� totalmente an�nimo
112
00:07:11,540 --> 00:07:14,623
e dispon�vel imediatamente
caso precise de liquidez.
113
00:07:14,882 --> 00:07:17,645
Sim, entendi.
114
00:07:17,850 --> 00:07:19,928
Mas quanto h� para ganhar?
115
00:07:20,130 --> 00:07:21,417
Ao ano, 20%.
116
00:07:22,759 --> 00:07:24,906
E a opera��o � toda no exterior,
117
00:07:24,940 --> 00:07:27,060
evitando qualquer tipo de controle.
118
00:07:27,257 --> 00:07:29,560
O dinheiro n�o ser� rastreado
de forma alguma.
119
00:07:36,610 --> 00:07:37,610
Tudo bem.
120
00:08:06,445 --> 00:08:08,970
Espere, n�o podemos levar
para casa assim.
121
00:08:09,120 --> 00:08:10,840
Fa�a o que tem que fazer.
122
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Vamos.
123
00:08:20,200 --> 00:08:21,380
Velha guarda.
124
00:08:22,790 --> 00:08:24,540
Algumas pessoas n�o mudam.
125
00:08:25,900 --> 00:08:27,620
Leve ao lava-r�pido.
126
00:08:27,710 --> 00:08:29,410
Vamos usar para as despesas.
127
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Tudo bem.
128
00:08:31,750 --> 00:08:32,980
Mas Guido,
129
00:08:33,250 --> 00:08:35,220
a menina est� bem mesmo?
130
00:08:35,720 --> 00:08:38,340
Est� se recuperando.
Raoul � um cap�tulo fechado.
131
00:08:58,170 --> 00:09:00,940
Me d�i muito ver meu carro
t�o estragado.
132
00:09:01,910 --> 00:09:04,320
Mas devem ter sido crian�as.
133
00:09:05,000 --> 00:09:06,451
Nem denunciei.
134
00:09:07,320 --> 00:09:09,220
Espero que n�o tenha vindo por isso.
135
00:09:09,360 --> 00:09:10,620
Fique � vontade.
136
00:09:12,402 --> 00:09:13,423
Oreste!
137
00:09:13,800 --> 00:09:15,010
Sei de tudo.
138
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Entendeu?
139
00:09:16,880 --> 00:09:19,257
Sei tudo que fez ao meu irm�o!
140
00:09:24,654 --> 00:09:26,266
N�o fiz nada para Raoul.
141
00:09:26,970 --> 00:09:28,620
N�o fiz nada para Raoul.
142
00:09:28,770 --> 00:09:30,242
Por que faz isso, Oreste?
143
00:09:30,740 --> 00:09:32,240
Por que continua mentindo?
144
00:09:32,320 --> 00:09:34,210
Me conhece desde que era pequeno!
145
00:09:34,490 --> 00:09:36,230
Sei que lava dinheiro.
146
00:09:36,410 --> 00:09:38,697
Sei que meu irm�o
foi morto por dinheiro!
147
00:09:45,811 --> 00:09:47,290
Eu n�o queria fazer,
148
00:09:47,860 --> 00:09:49,436
n�o queria, eu juro.
149
00:09:50,950 --> 00:09:52,353
Olha para mim, Oreste.
150
00:09:54,030 --> 00:09:55,793
Olha para mim!
151
00:09:58,020 --> 00:09:59,368
Quero que me conte tudo.
152
00:10:00,660 --> 00:10:02,199
Quero saber toda verdade.
153
00:10:09,890 --> 00:10:14,186
Rosso sabia que seu irm�o Raoul
estava cheio de d�vidas.
154
00:10:16,750 --> 00:10:19,390
Que n�o tinha mais cr�dito no banco
155
00:10:21,390 --> 00:10:23,319
e ent�o me pediu
156
00:10:24,660 --> 00:10:25,920
para passar seu contato.
157
00:10:27,368 --> 00:10:28,506
E depois?
158
00:10:29,290 --> 00:10:31,842
Depois passei seu contato,
159
00:10:34,000 --> 00:10:35,214
entraram em acordo
160
00:10:37,270 --> 00:10:41,239
e eu comecei a mover dinheiro
na empresa do seu irm�o.
161
00:10:43,570 --> 00:10:45,362
Mas juro que eu n�o queria fazer isso.
162
00:10:49,050 --> 00:10:50,913
H� quanto tempo trabalha para eles?
163
00:10:52,210 --> 00:10:53,740
N�o trabalho para eles.
164
00:10:55,140 --> 00:10:56,520
Sou escravo deles.
165
00:10:58,240 --> 00:10:59,380
Me limparam.
166
00:11:00,320 --> 00:11:02,550
Levaram tudo embora,
n�o tenho mais nada.
167
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Nada.
168
00:11:05,440 --> 00:11:08,654
Oreste Setola agora � s� uma fachada.
169
00:11:11,290 --> 00:11:12,610
Podia denunciar.
170
00:11:17,239 --> 00:11:19,036
Podia pegar o telefone e me ligar!
171
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Rosso...
172
00:11:24,090 --> 00:11:26,451
tenho medo de Rosso.
173
00:11:29,150 --> 00:11:30,150
Alessandro,
174
00:11:32,120 --> 00:11:33,719
sinto muito por seu irm�o,
175
00:11:41,480 --> 00:11:43,030
farei um caf�.
176
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
Obrigado.
177
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
A ela,
178
00:11:48,440 --> 00:11:49,820
eles fizeram amea�as,
179
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
queriam estupr�-la.
180
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Alessandro
181
00:11:54,820 --> 00:11:57,450
quando soube que Raoul
tinha se matado.
182
00:11:59,320 --> 00:12:00,586
Tamb�m quis fazer isso,
183
00:12:01,420 --> 00:12:02,433
eu juro.
184
00:12:05,830 --> 00:12:07,240
Mas sou um covarde,
185
00:12:08,620 --> 00:12:09,890
e n�o fiz.
186
00:12:11,550 --> 00:12:13,325
Oreste, n�o pode continuar assim.
187
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
O que posso fazer?
188
00:12:18,450 --> 00:12:20,950
Me ajude a pegar Rosso
e seu chefe.
189
00:12:24,750 --> 00:12:25,870
Da minha maneira.
190
00:12:33,810 --> 00:12:35,010
Escuta algo?
191
00:12:35,090 --> 00:12:36,845
S� as escovas do lava-r�pido.
192
00:12:38,010 --> 00:12:40,900
Acho que algu�m se infiltrar
n�o seria uma m� ideia.
193
00:12:40,919 --> 00:12:42,863
Ent�o acha que major Luce tem raz�o?
194
00:12:43,360 --> 00:12:45,440
S� digo que gosto de pessoas
195
00:12:45,480 --> 00:12:47,100
que pensam fora da caixa.
196
00:12:47,150 --> 00:12:50,600
Sim, e que talvez escutem heavy metal
durante vigil�ncias.
197
00:12:51,050 --> 00:12:52,200
Aprenda algo novo.
198
00:12:52,290 --> 00:12:54,440
Obrigada,
mas cuido dos meus t�mpanos.
199
00:13:05,740 --> 00:13:06,950
Quanto trouxe?
200
00:13:07,030 --> 00:13:08,500
Tr�s milh�es. Uma nota.
201
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Sim?
202
00:13:14,480 --> 00:13:15,730
Daria chegou.
203
00:13:16,040 --> 00:13:17,730
A idiota chegou.
204
00:13:17,810 --> 00:13:19,310
Certo, eu termino depois.
205
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Tchau.
206
00:13:39,590 --> 00:13:42,060
Vai fazer compras? Vamos juntos?
207
00:13:43,070 --> 00:13:44,640
Primeiro, me respeite.
208
00:13:45,282 --> 00:13:47,410
Segundo, o que fa�o n�o � da sua conta.
209
00:13:47,630 --> 00:13:48,630
Desculpe-o.
210
00:13:51,530 --> 00:13:53,731
-Que merda disse?
-Nada demais!
211
00:13:53,768 --> 00:13:55,836
Que merda disse
"vai fazer compras".
212
00:14:49,110 --> 00:14:50,110
Aqui.
213
00:15:05,680 --> 00:15:07,020
O diretor est�?
214
00:15:21,270 --> 00:15:23,030
-Quaranta, me ouve?
-Sim.
215
00:15:23,110 --> 00:15:25,380
Eles sa�ram do banco sem a bolsa.
216
00:15:25,440 --> 00:15:27,410
Acho que acabaram as entregas hoje.
217
00:15:27,490 --> 00:15:28,570
Avisamos a chefe?
218
00:15:28,660 --> 00:15:31,491
N�o a capit�o saiu, Ongaro.
Algo urgente, acho.
219
00:15:31,710 --> 00:15:33,240
Certo, n�s os seguimos.
220
00:15:49,410 --> 00:15:51,750
Setola est� sob vigil�ncia,
como os outros.
221
00:15:51,840 --> 00:15:53,430
Pensou que n�o me diriam que veio?
222
00:15:54,570 --> 00:15:56,840
Vamos. Estamos vis�veis demais aqui.
223
00:15:56,930 --> 00:15:58,240
O que quer fazer?
224
00:15:59,590 --> 00:16:01,405
Continua pensando em se infiltrar.
225
00:16:01,600 --> 00:16:04,440
Sim, e encontrei o caminho.
226
00:16:11,780 --> 00:16:13,480
Setola decidiu ajudar.
227
00:16:13,560 --> 00:16:14,570
Como?
228
00:16:15,200 --> 00:16:17,306
Dir� que sempre teve
sempre um s�cio oculto
229
00:16:17,910 --> 00:16:19,960
que agora vai gerenciar a empresa.
230
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
Seria voc�?
231
00:16:22,090 --> 00:16:23,490
Fingirei ser ganancioso,
232
00:16:23,580 --> 00:16:25,140
querer sujar minhas m�os.
233
00:16:25,510 --> 00:16:28,426
Se acreditarem, aprenderei algo mais
sobre seus neg�cios.
234
00:16:30,076 --> 00:16:31,485
-O plano � bom.
-Bem,
235
00:16:31,710 --> 00:16:33,410
encontrarei um financista para isso.
236
00:16:33,500 --> 00:16:35,485
N�o, Floriana. Setola confia s� em mim.
237
00:16:35,810 --> 00:16:38,660
Est� morto de medo.
N�o funcionaria com outra pessoa.
238
00:16:38,740 --> 00:16:39,996
E se me parar, coronel,
239
00:16:40,030 --> 00:16:41,290
largo o distintivo e continuo s�.
240
00:16:41,380 --> 00:16:42,777
V�! V� se matar!
241
00:16:45,160 --> 00:16:46,580
Quero escutar o juiz.
242
00:16:46,660 --> 00:16:48,800
Mas acho que pode concordar.
243
00:16:48,830 --> 00:16:49,840
Coronel, n�o.
244
00:16:52,760 --> 00:16:54,359
Alessandro, pode dar licen�a?
245
00:16:55,820 --> 00:16:56,950
Sim, coronel.
246
00:17:03,530 --> 00:17:04,730
Coronel, reconsidere.
247
00:17:04,810 --> 00:17:07,680
� um risco, mas pode dar resultados.
248
00:17:07,713 --> 00:17:09,130
Pode dar errado.
249
00:17:09,220 --> 00:17:11,390
E assumo a responsabilidade.
250
00:17:11,546 --> 00:17:12,550
O conhece,
251
00:17:12,590 --> 00:17:14,894
se o cortamos,
n�o sabemos em que pode acabar.
252
00:17:14,925 --> 00:17:17,270
-Em nada, se o impedimos.
-Como? Prendendo?
253
00:17:18,150 --> 00:17:20,236
Fazemos assim:
monitoramos constantemente,
254
00:17:20,620 --> 00:17:23,417
se algo acontecer,
acabamos com a opera��o.
255
00:17:23,590 --> 00:17:25,250
Alessandro n�o � mais o mesmo
256
00:17:25,290 --> 00:17:26,530
desde a morte da esposa!
257
00:17:26,580 --> 00:17:29,240
Mesmo que seja metade do que era,
n�o ter� problemas!
258
00:17:29,290 --> 00:17:31,230
-� loucura!
-N�o. � uma ordem!
259
00:17:33,399 --> 00:17:34,930
N�o abuse da minha confian�a!
260
00:17:36,280 --> 00:17:37,290
Pode ir.
261
00:17:41,054 --> 00:17:43,670
� a primeira vez que perde
tr�s encontros seguidos.
262
00:17:43,900 --> 00:17:44,950
N�o sou Bruce Lee.
263
00:17:45,250 --> 00:17:46,950
Talvez esteja pensando em uma coisa.
264
00:17:47,250 --> 00:17:49,090
Mas deve deixar os pensamentos
fora do tatame,
265
00:17:49,180 --> 00:17:50,400
como ensina aos meninos.
266
00:17:50,490 --> 00:17:51,500
Como fa�o isso?
267
00:17:51,950 --> 00:17:54,290
O juiz autorizou
que Alessandro se infiltre.
268
00:17:54,340 --> 00:17:56,140
� uma estrat�gia pouco ortodoxa,
269
00:17:56,220 --> 00:17:58,050
mas pode trazer resultados.
270
00:17:58,140 --> 00:18:01,240
Bobagem. Alessandro n�o � capaz
de realizar a opera��o.
271
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Tem raz�o.
272
00:18:02,740 --> 00:18:05,390
Alessandro n�o � capaz
de realizar a opera��o sozinho.
273
00:18:05,651 --> 00:18:07,570
Precisa da ajuda da equipe
274
00:18:07,650 --> 00:18:09,054
e da sua principalmente.
275
00:18:18,550 --> 00:18:19,780
Ent�o, o que far�?
276
00:18:20,320 --> 00:18:21,610
Ser� outra pessoa?
277
00:18:21,730 --> 00:18:24,380
Sim. Novo nome, nova identidade,
nova casa.
278
00:18:25,650 --> 00:18:26,840
Mandarei not�cias,
279
00:18:27,290 --> 00:18:28,580
mas n�o sei quando.
280
00:18:30,710 --> 00:18:33,510
Angela, preciso de voc� para Jacopo.
281
00:18:34,300 --> 00:18:35,710
Isso n�o � problema.
282
00:18:35,910 --> 00:18:38,000
Ele e os meninos ter�o companhia.
283
00:18:40,890 --> 00:18:42,090
� perigoso?
284
00:18:43,200 --> 00:18:44,560
Estarei sempre protegido.
285
00:18:45,630 --> 00:18:48,170
� o �nico modo de descobrir
quem estragou Raoul.
286
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
Entendo.
287
00:18:54,230 --> 00:18:57,320
Preciso ir. Tenho muitas coisas
para organizar no Gico.
288
00:18:57,750 --> 00:19:00,270
O juiz deu permiss�o para enterrar.
289
00:19:01,360 --> 00:19:03,180
O enterro ser� amanh�.
290
00:19:05,440 --> 00:19:06,610
Voc� poder� ir?
291
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
N�o.
292
00:19:09,480 --> 00:19:10,980
N�o posso ser visto.
293
00:19:23,170 --> 00:19:24,290
At� o fim.
294
00:19:25,270 --> 00:19:26,280
O que?
295
00:19:47,600 --> 00:19:48,690
Voc� est� longe.
296
00:20:34,240 --> 00:20:36,113
Trabalho na cobertura de Alessandro.
297
00:20:36,143 --> 00:20:37,350
Precisamos de uma sombra.
298
00:20:38,279 --> 00:20:41,110
Pensei em Ongaro,
que parece menos com um de n�s.
299
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
O que?
300
00:20:44,030 --> 00:20:45,380
Ongaro seria perfeito
301
00:20:45,430 --> 00:20:47,480
mas Alessandro quer um de seus homens.
302
00:20:47,570 --> 00:20:49,510
-Quem?
-Foi seu aluno na Academia.
303
00:20:49,534 --> 00:20:52,500
Arriscou ser expulso, mas confia nele.
304
00:20:55,180 --> 00:20:56,510
Tenente Grandi.
305
00:20:56,610 --> 00:20:57,610
�s ordens.
306
00:20:57,830 --> 00:20:59,630
O autorizei, ele vai a campo.
307
00:21:01,010 --> 00:21:02,130
Se confia nele.
308
00:21:17,930 --> 00:21:19,930
Ser� a sombra de Alessandro.
309
00:21:21,210 --> 00:21:24,280
N�o sei se fico aliviado ou ofendido.
310
00:21:24,360 --> 00:21:26,860
Voc� o faria andar direito,
como eu fa�o.
311
00:21:28,000 --> 00:21:29,590
Posso saber por que ele?
312
00:21:30,020 --> 00:21:31,670
Porque � meu melhor aluno.
313
00:21:32,770 --> 00:21:34,476
N�o � o que diz o relat�rio.
314
00:21:35,380 --> 00:21:37,000
Porque ainda n�o sabe quem �.
315
00:21:44,890 --> 00:21:45,890
Bom dia.
316
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
Posso?
317
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
Claro.
318
00:21:50,010 --> 00:21:51,010
N�o.
319
00:21:51,860 --> 00:21:53,091
N�o!
320
00:21:55,313 --> 00:21:58,240
Mas que fofo!
321
00:22:00,170 --> 00:22:03,134
O que � isso,
apreens�o da tem�vel gangue dos Smurfs?
322
00:22:03,990 --> 00:22:05,590
Sim, um caso enorme,
323
00:22:05,670 --> 00:22:08,290
terr�vel de escravid�o, pobrezinhos.
324
00:22:08,440 --> 00:22:10,642
Eram for�ados a trabalhar nas minas.
325
00:22:10,734 --> 00:22:12,970
-N�o! Quanta crueldade.
-Horr�vel.
326
00:22:15,490 --> 00:22:16,810
Prazer. Grandi, Michele.
327
00:22:16,890 --> 00:22:17,890
Emma Vinci.
328
00:22:17,980 --> 00:22:19,070
Sei quem �.
329
00:22:19,270 --> 00:22:20,660
-Bem-vindo.
-Obrigado.
330
00:22:21,177 --> 00:22:22,617
Sim, bem-vindo.
331
00:22:23,870 --> 00:22:25,440
Venha, vou te mostrar.
332
00:22:26,160 --> 00:22:27,520
-At� depois.
-At�.
333
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Major,
334
00:22:34,350 --> 00:22:36,670
sinto muito por seu irm�o.
Eu n�o sabia.
335
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Obrigado.
336
00:22:38,770 --> 00:22:40,248
Obrigado por sua confian�a.
337
00:22:40,700 --> 00:22:43,980
N�o imaginei que pensariam em mim
para um trabalho assim.
338
00:22:44,070 --> 00:22:45,070
Por que?
339
00:22:45,810 --> 00:22:47,891
Pensei que n�o gostasse de mim.
340
00:22:48,330 --> 00:22:50,510
S� porque voc� dava 10% de voc�.
341
00:22:50,960 --> 00:22:52,100
Mas aqui, Grandi,
342
00:22:52,420 --> 00:22:55,200
quero 110%. Entendeu?
343
00:22:57,790 --> 00:22:58,980
Quando come�amos?
344
00:22:59,470 --> 00:23:00,910
Amanh�. Venha.
345
00:23:08,010 --> 00:23:09,970
Se chamar� Alessandro Sperduti.
346
00:23:11,450 --> 00:23:13,580
Nasceu em Roma
em de 18 de dezembro de 75.
347
00:23:18,720 --> 00:23:21,848
Ent�o, Major,
voc� teve uma condena��o
348
00:23:21,870 --> 00:23:24,063
por fraude de cheques.
349
00:23:24,710 --> 00:23:26,540
O tipo certo para algu�m como Rosso.
350
00:23:26,840 --> 00:23:28,560
Se tudo correr como espera, sim.
351
00:23:28,840 --> 00:23:31,971
Voc� tem duas contas banc�rias,
mas sem cart�o.
352
00:23:32,130 --> 00:23:36,060
Al�m disso, tem um bom apartamento
em Viale Mazzini, 88.
353
00:23:37,340 --> 00:23:39,196
Se tudo correr bem,
ser� por pouco tempo.
354
00:24:28,500 --> 00:24:31,300
Pai, sabe que ficou bem
com cabelo curto?
355
00:24:32,490 --> 00:24:33,873
Antes, usava sempre assim.
356
00:24:34,310 --> 00:24:35,670
Se quiser, tamb�m pode cortar.
357
00:24:37,180 --> 00:24:39,100
Como � o trabalho que vai fazer?
358
00:24:42,088 --> 00:24:44,240
� como brincar de esconder, sabe?
359
00:24:44,400 --> 00:24:45,440
Sim.
360
00:24:45,530 --> 00:24:46,820
Isso, a mesma coisa.
361
00:24:47,810 --> 00:24:49,571
Eu tenho que encontrar as pessoas
362
00:24:49,910 --> 00:24:52,033
antes que percebam
que procuro por elas.
363
00:24:54,190 --> 00:24:55,580
Parece divertido.
364
00:24:57,110 --> 00:24:58,690
Eu s� me divirto com voc�.
365
00:25:01,740 --> 00:25:03,602
Encontrarei voc� sempre que puder.
366
00:25:03,900 --> 00:25:05,756
Mas n�o aqui em casa.
367
00:25:05,970 --> 00:25:06,970
Por que?
368
00:25:07,485 --> 00:25:09,530
Nos encontraremos em um lugar secreto.
369
00:25:09,930 --> 00:25:11,240
Depois te direi onde.
370
00:25:11,546 --> 00:25:13,230
Tamb�m faz parte da brincadeira.
371
00:25:13,520 --> 00:25:16,780
A tia at� finge
que n�o est� triste comigo.
372
00:25:16,870 --> 00:25:18,570
E eu tento faz�-la rir.
373
00:25:19,450 --> 00:25:20,450
Muito bom, Jacopo.
374
00:25:20,530 --> 00:25:21,530
�timo.
375
00:25:22,490 --> 00:25:23,897
E com as priminhas, como vai?
376
00:25:24,410 --> 00:25:25,410
Legal,
377
00:25:25,670 --> 00:25:26,870
mas s�o meninas.
378
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Venha aqui.
379
00:25:37,980 --> 00:25:39,290
Nos vemos logo.
380
00:25:47,130 --> 00:25:48,130
Tchau, pai.
381
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Tchau, homenzinho.
382
00:26:37,220 --> 00:26:38,722
N�o fica para o caf� da manh�?
383
00:26:39,930 --> 00:26:41,040
Queria muito,
384
00:26:41,842 --> 00:26:42,913
mas preciso ir.
385
00:26:51,020 --> 00:26:54,810
Eu estava esquecendo.
Encontrei isso nas cal�as de Raoul.
386
00:26:54,900 --> 00:26:57,079
Mas n�o s�o de casa nem da empresa.
N�o sei.
387
00:26:57,460 --> 00:26:58,800
Talvez seja importante.
388
00:27:05,610 --> 00:27:07,245
Prenderei todos os respons�veis, Angela.
389
00:27:07,260 --> 00:27:08,272
Prometo.
390
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Certo.
391
00:27:30,130 --> 00:27:31,550
Quero que fique com isso.
392
00:27:31,850 --> 00:27:34,040
Para se lembrar que minha vida
est� em suas m�os.
393
00:27:34,220 --> 00:27:35,220
Bom.
394
00:27:35,710 --> 00:27:39,220
Est�o colocando mais c�meras
e microfones na Ponteflor.
395
00:27:39,260 --> 00:27:40,690
Veremos e ouviremos tudo, major.
396
00:27:40,730 --> 00:27:43,762
Grandi, a partir deste momento
esque�a o "major".
397
00:27:44,960 --> 00:27:46,833
Melhor tomar cuidado.
398
00:27:47,670 --> 00:27:48,770
Certo.
399
00:27:48,820 --> 00:27:51,680
Ent�o, boa sorte, Alessandro.
400
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Feito.
401
00:28:08,060 --> 00:28:10,445
N�o se preocupe, vai dar tudo certo.
402
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
Sim.
403
00:28:12,130 --> 00:28:13,840
Vai dar tudo certo, sim.
404
00:28:14,682 --> 00:28:15,694
Me v�?
405
00:28:15,731 --> 00:28:18,530
Eu te ou�o.
Infelizmente tamb�m te vejo!
406
00:28:18,870 --> 00:28:20,130
Apresse-se e levante-se.
407
00:28:20,186 --> 00:28:21,191
Certo, capit�o.
408
00:28:21,300 --> 00:28:22,630
Vai dar tudo certo.
409
00:28:23,810 --> 00:28:26,008
Como fa�o para n�o me preocupar? Como?
410
00:28:27,980 --> 00:28:29,470
-Tchau.
-Tchau.
411
00:28:54,030 --> 00:28:56,950
Devia ter se preocupado
antes de se meter com Rosso.
412
00:28:56,974 --> 00:28:59,220
Ele tamb�m � v�tima, n�o se esque�a.
413
00:28:59,260 --> 00:29:01,510
Todos s�o v�timas.
N�o existem bandidos.
414
00:29:07,676 --> 00:29:08,906
Boa sorte.
415
00:29:14,580 --> 00:29:15,940
E a sombra,
416
00:29:16,600 --> 00:29:18,562
Incomoda voc�
que ele seja o encarregado?
417
00:29:18,623 --> 00:29:20,440
N�o. S� me impressiona.
418
00:29:20,550 --> 00:29:22,340
Ele nem sabe contra quem est� indo.
419
00:29:23,450 --> 00:29:24,450
Veja,
420
00:29:24,720 --> 00:29:26,140
olha s� como ri.
421
00:29:45,440 --> 00:29:46,440
Lindo.
422
00:29:57,120 --> 00:29:58,740
Encontrou um substituto?
423
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Para que?
424
00:30:00,730 --> 00:30:02,060
Para a empresa de Raoul.
425
00:30:02,350 --> 00:30:03,903
Desculpe se eu tirar o problema.
426
00:30:04,650 --> 00:30:06,250
Devo me acostumar, n�o?
427
00:30:06,370 --> 00:30:09,140
A morte � a �nica coisa
que n�o se pode remediar.
428
00:30:09,640 --> 00:30:12,297
E n�s precisamos de faturas e empresas.
429
00:30:12,720 --> 00:30:14,476
J� disse a Rosso para cuidar disso.
430
00:30:14,560 --> 00:30:17,220
Se encontrar� com Setola
e dir� o que deve fazer.
431
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
�timo.
432
00:30:19,960 --> 00:30:22,430
Podemos sempre contar com o bom Setola.
433
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Tchau.
434
00:30:27,150 --> 00:30:29,130
N�o ter� d�vidas sobre mim, ver�.
435
00:30:29,250 --> 00:30:30,440
E se tiver?
436
00:30:30,870 --> 00:30:33,200
Ent�o fui idiota em te ouvir.
437
00:30:33,214 --> 00:30:35,350
Ei, � a minha pele em jogo tamb�m.
438
00:30:35,959 --> 00:30:37,540
Fique tranquilo, dar� certo.
439
00:30:37,953 --> 00:30:39,410
"Fique tranquilo" o caramba!
440
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Oreste,
441
00:30:40,760 --> 00:30:42,900
Quero voc� l�cido agora, est� claro?
442
00:30:43,510 --> 00:30:44,710
Confie em mim.
443
00:30:45,116 --> 00:30:46,850
Se lembre de tudo que falamos.
444
00:30:46,930 --> 00:30:48,130
Se perder o controle?
445
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
N�o perder�.
446
00:30:50,210 --> 00:30:52,970
Capit�o, pronto. Nosso amigo chegou.
447
00:30:55,170 --> 00:30:56,470
Eu vejo, aqui est�.
448
00:31:03,560 --> 00:31:04,610
Est� chegando.
449
00:31:12,090 --> 00:31:14,080
Dr. Setola, � o Sr. Fabrizi.
450
00:31:14,143 --> 00:31:15,842
Mas o que est�o fazendo no �trio?
451
00:31:16,040 --> 00:31:19,840
Setola, �s vezes preciso lembrar
que voc� � meu recepcionista.
452
00:31:21,250 --> 00:31:23,280
Quero que conhe�a algu�m.
453
00:31:26,113 --> 00:31:27,196
Por que?
454
00:31:27,890 --> 00:31:30,500
Bem, porque � meu s�cio.
455
00:31:32,090 --> 00:31:33,670
Me chamo Alessandro Sperduti.
456
00:31:36,490 --> 00:31:38,143
N�o gosto disso.
457
00:31:40,430 --> 00:31:43,276
Eu n�o aguento mais esta situa��o.
458
00:31:45,310 --> 00:31:47,900
Ele � melhor do que eu,
pode ser mais �til.
459
00:31:49,150 --> 00:31:51,097
Falaremos disso outra vez.
460
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
Um conselho,
461
00:31:53,670 --> 00:31:56,248
quando for me apresentar a algu�m,
avise antes.
462
00:31:57,770 --> 00:31:59,350
N�o gosto de surpresas.
463
00:31:59,840 --> 00:32:02,010
N�o me deixe com raiva Setola,
comporte-se.
464
00:32:06,960 --> 00:32:08,810
-N�o deu certo.
-Espere.
465
00:32:12,010 --> 00:32:13,140
Sr. Fabrizi,
466
00:32:13,620 --> 00:32:16,950
tem raz�o, devemos avisar antes,
com certeza.
467
00:32:19,730 --> 00:32:21,060
Por que n�o ouvimos?
468
00:32:21,280 --> 00:32:22,790
Porque n�o tem microfone l�.
469
00:32:30,750 --> 00:32:33,190
Investi a economia
de uma vida nesta empresa
470
00:32:33,410 --> 00:32:35,040
e tudo est� indo ao inferno.
471
00:32:35,920 --> 00:32:38,623
N�o tenho nem dinheiro
para pagar as parcelas do carro.
472
00:32:39,500 --> 00:32:40,700
Talvez seja melhor.
473
00:32:42,250 --> 00:32:44,450
O idiota do meu s�cio quer sair.
474
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
Mas eu n�o.
475
00:32:45,840 --> 00:32:47,180
Preciso de dinheiro.
476
00:32:47,260 --> 00:32:49,470
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
477
00:32:52,350 --> 00:32:53,990
Estou falando de Raoul Luce,
478
00:32:54,580 --> 00:32:56,600
e do fato de que se matou.
479
00:32:57,460 --> 00:32:59,208
E agora meu s�cio tem escr�pulos.
480
00:32:59,890 --> 00:33:01,530
� disso que estou falando.
481
00:33:02,490 --> 00:33:04,490
Quem contou essa hist�ria para voc�?
482
00:33:05,183 --> 00:33:07,183
Sei tudo que Setola faz, o que acha?
483
00:33:09,010 --> 00:33:11,122
At� agora, tudo bem comigo,
ele aguentava,
484
00:33:12,020 --> 00:33:13,306
mas agora n�o aguenta mais.
485
00:33:13,848 --> 00:33:16,940
Ent�o, se quiser continuar
fazendo neg�cios com esta empresa,
486
00:33:17,280 --> 00:33:18,590
precisa falar comigo.
487
00:33:23,730 --> 00:33:25,430
Sabe com quem est� falando?
488
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
E voc�?
489
00:33:33,240 --> 00:33:34,894
-Grandi.
-Sim, capit�o.
490
00:33:35,230 --> 00:33:36,920
Fique pronto para interferir.
491
00:33:39,690 --> 00:33:40,820
Faremos uma coisa,
492
00:33:41,770 --> 00:33:44,150
entre no carro,
assim vamos checar juntos.
493
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
Como quiser.
494
00:34:03,680 --> 00:34:05,250
Est�o saindo juntos.
495
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Os seguirei.
496
00:34:08,113 --> 00:34:09,200
Foi.
497
00:34:26,690 --> 00:34:29,610
Diga, Alessandro, de onde voc� veio?
498
00:34:31,050 --> 00:34:33,750
Por mim, continuo a fazer neg�cios.
499
00:34:34,340 --> 00:34:35,885
Mas Oreste est� ficando louco.
500
00:34:40,170 --> 00:34:41,590
Gosta de dinheiro, �?
501
00:34:43,100 --> 00:34:45,120
Digamos que estou na merda
502
00:34:46,113 --> 00:34:48,260
e o trocado que recebo
n�o � mais aceit�vel.
503
00:34:48,330 --> 00:34:49,491
Quero mais.
504
00:34:51,000 --> 00:34:53,230
Conhece a hist�ria do passarinho,
Alessandro?
505
00:34:54,490 --> 00:34:55,490
N�o.
506
00:34:55,570 --> 00:34:58,170
Um p�ssaro estava morrendo congelado.
507
00:34:59,460 --> 00:35:01,290
Quando pensou que estava acabado,
508
00:35:02,150 --> 00:35:05,294
passou uma vaca
que deu uma bela cagada em sua cabe�a.
509
00:35:06,600 --> 00:35:08,750
Primeiro disse:
510
00:35:09,230 --> 00:35:10,460
"Deus, que nojo"
511
00:35:11,160 --> 00:35:13,730
depois, pensou melhor
e chegou � conclus�o
512
00:35:13,820 --> 00:35:16,290
que a cagada salvou sua vida
513
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
e enquanto pensava estar salvo,
514
00:35:20,720 --> 00:35:23,900
passou um gatinho, que o tirou da merda
e o comeu.
515
00:35:27,900 --> 00:35:29,630
Entendeu qual � a moral?
516
00:35:30,040 --> 00:35:33,670
Nem todos que o colocam na merda
fazem porque o querem mal.
517
00:35:34,650 --> 00:35:38,270
Nem todos que o tiram da merda
fazem porque o querem bem.
518
00:35:38,370 --> 00:35:41,270
Ent�o, se acha que est� na merda,
n�o reclame.
519
00:35:41,720 --> 00:35:44,076
Temos que colocar um microfone nele.
520
00:35:44,400 --> 00:35:45,530
Muito arriscado.
521
00:35:58,510 --> 00:36:00,410
Pode me dar os documentos, por favor?
522
00:36:00,470 --> 00:36:01,470
Por que?
523
00:36:01,503 --> 00:36:04,090
Porque sim,
me d� a droga dos documentos.
524
00:36:11,170 --> 00:36:14,814
Droga os Regina chegaram.
Est�o indo para o carro.
525
00:36:18,550 --> 00:36:20,800
Caso se sinta sozinho, ter� companhia.
526
00:36:20,890 --> 00:36:22,020
O que acontece?
527
00:36:25,060 --> 00:36:26,280
N�o adianta.
528
00:36:26,420 --> 00:36:28,830
Claro que adianta, tente ser idiota.
529
00:36:28,870 --> 00:36:31,553
Rosso saiu,
Alessandro est� s� com os Regina.
530
00:36:31,577 --> 00:36:33,079
Rosso est� entrando no banco.
531
00:36:40,970 --> 00:36:42,780
De onde voc� saiu, droga?
532
00:36:44,410 --> 00:36:46,660
� amigo do vagabundo do Setola.
533
00:36:46,850 --> 00:36:48,660
O que, Setola tem amigos?
534
00:36:49,560 --> 00:36:51,270
Estou aqui para isso, n�o?
535
00:36:52,060 --> 00:36:53,350
Para fazer novos amigos.
536
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Obrigado.
537
00:36:57,480 --> 00:36:59,430
Sperduti � um mau pagador.
538
00:36:59,650 --> 00:37:00,810
Quanto?
539
00:37:00,930 --> 00:37:03,020
Eu nunca abriria uma conta para ele.
540
00:37:03,110 --> 00:37:04,960
Cheques sem fundos, hipotecas,
541
00:37:05,626 --> 00:37:07,251
at� o carro vai ser recuperado.
542
00:37:08,250 --> 00:37:10,560
Voc� sabia que Setola tinha um s�cio?
543
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-Seria ele?
-Seria ele.
544
00:37:12,691 --> 00:37:16,160
Se quiser, posso verificar
o registro de empresas agora.
545
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Tudo bem.
546
00:37:23,610 --> 00:37:26,280
Rosso saiu do banco, continuo seguindo.
547
00:37:26,370 --> 00:37:28,100
Sim, fique ligado.
548
00:37:32,010 --> 00:37:33,260
Ent�o, Rosso,
549
00:37:34,540 --> 00:37:37,325
quer perder mais tempo
ou o teste acabou?
550
00:37:37,651 --> 00:37:39,860
O teste nunca acaba, meu amigo,
551
00:37:40,070 --> 00:37:41,920
leva esta droga de pistola.
552
00:38:03,860 --> 00:38:06,660
Chegaram, est�o saindo do carro.
553
00:38:17,990 --> 00:38:19,990
J� que est� aqui, assina isto.
554
00:38:22,390 --> 00:38:23,390
O que �?
555
00:38:23,750 --> 00:38:26,720
A empresa de Setola, que � minha,
sob sua ger�ncia.
556
00:38:27,330 --> 00:38:29,530
Devemos pensar grande, Alessandro.
557
00:38:29,930 --> 00:38:30,930
Como?
558
00:38:31,040 --> 00:38:34,137
Compramos algumas empresas quebradas,
como a Telerie Romane,
559
00:38:34,400 --> 00:38:37,066
aumentamos a receita
e colocamos dinheiro em circula��o,
560
00:38:37,970 --> 00:38:40,280
antes que eu traga a documenta��o.
561
00:38:42,450 --> 00:38:43,980
E o que eu ganho com isso?
562
00:38:46,200 --> 00:38:48,593
O fato de voc� sair daqui
com as pr�prias pernas
563
00:38:49,245 --> 00:38:51,160
j� mostra que est� com muita sorte,
564
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
voc� n�o acha?
565
00:38:54,020 --> 00:38:57,730
Assine, inicial em todas as folhas
e tudo por extenso.
566
00:39:11,610 --> 00:39:12,610
Nost�lgico?
567
00:39:12,820 --> 00:39:15,320
N�o, eu penso no futuro.
568
00:39:25,190 --> 00:39:26,600
Estamos na Telerie Romane.
569
00:39:26,670 --> 00:39:28,420
Demos uma volta no pr�dio,
570
00:39:28,457 --> 00:39:29,740
parece que est� vazio.
571
00:39:29,830 --> 00:39:32,190
Tente entender o que fazem
e porque interessa a Rosso.
572
00:39:32,230 --> 00:39:34,320
Certo. Vai.
573
00:39:43,030 --> 00:39:44,162
Vamos entrar?
574
00:39:44,510 --> 00:39:46,562
Escalando? Dando pezinho?
575
00:39:46,930 --> 00:39:48,180
Sempre operacional.
576
00:39:48,260 --> 00:39:49,560
E voc�, sempre simp�tico.
577
00:39:49,610 --> 00:39:51,030
Observe e aprenda.
578
00:39:52,170 --> 00:39:54,260
-Ei, atenta � esquerda.
-Sim.
579
00:39:56,470 --> 00:39:57,470
Venha.
580
00:40:06,060 --> 00:40:07,250
-Eu vou.
-V�.
581
00:40:14,010 --> 00:40:15,210
Cubra a retaguarda.
582
00:40:20,830 --> 00:40:25,080
For�a, vamos, r�pido com os cosm�ticos!
Vai, carrega logo.
583
00:40:25,130 --> 00:40:26,670
Como est� com as malas?
584
00:40:26,710 --> 00:40:29,540
Vai, vamos, for�a! Anda,
585
00:40:29,590 --> 00:40:32,490
comecem a fechar as caixas
para levar daqui, vamos.
586
00:40:32,540 --> 00:40:35,630
Vamos pessoal, o tempo � curto.
For�a, vamos.
587
00:40:36,020 --> 00:40:37,200
Andem com as caixas.
588
00:40:37,290 --> 00:40:38,840
Preparam para transporte.
589
00:40:38,930 --> 00:40:40,390
Qual � o material?
590
00:40:40,680 --> 00:40:42,250
R�pido, traga essa mala aqui.
591
00:40:42,290 --> 00:40:44,390
Coloque nesta caixa. Vai, for�a!
592
00:40:44,430 --> 00:40:47,740
A Telerie Romane produz
tecidos para mobili�rio, em teoria.
593
00:40:47,820 --> 00:40:50,280
Mas fabricam cosm�ticos
e malas falsificados.
594
00:40:50,330 --> 00:40:53,343
Os caminh�es da empresa levam
e distribuem a mercadoria pela It�lia.
595
00:40:53,520 --> 00:40:54,650
N�s temos as placas.
596
00:40:54,770 --> 00:40:57,820
Siga-os e descubra
quem s�o os atacadistas.
597
00:40:58,223 --> 00:40:59,288
Ligue para Alessandro,
598
00:40:59,310 --> 00:41:01,460
avise que tem
uma firma de falsifica��o.
599
00:41:01,516 --> 00:41:02,522
Tudo bem.
600
00:41:27,370 --> 00:41:29,660
Encontrei isso nas cal�as de Raoul.
601
00:41:29,897 --> 00:41:31,610
N�o s�o de casa nem da empresa,
602
00:41:31,650 --> 00:41:33,430
n�o sei, talvez seja importante.
603
00:41:36,170 --> 00:41:39,040
Pelo n�mero de s�rie da chaves,
s�o de uma porta de seguran�a
604
00:41:39,060 --> 00:41:42,168
de um apartamento em Parioli.
Quer uma pesquisa sobre o dono?
605
00:41:42,310 --> 00:41:44,125
Quero s� o endere�o do local.
606
00:41:44,230 --> 00:41:45,965
O endere�o exato, agora mesmo.
607
00:42:49,257 --> 00:42:52,943
De novo Moby Dick, deve saber de cor.
608
00:42:53,220 --> 00:42:55,580
Li pelo menos dez vezes. Adoro.
609
00:42:55,880 --> 00:42:58,160
Fazer o que, gosto de baleias.
610
00:42:58,211 --> 00:42:59,560
Grandes, livres.
611
00:42:59,850 --> 00:43:02,410
Lembra da vers�o ilustrada
que ganhei do pai?
612
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
N�o!
613
00:43:56,390 --> 00:43:58,300
O que estava tramando, Raoul?
614
00:44:16,860 --> 00:44:17,860
Sim, Flo.
615
00:44:17,885 --> 00:44:19,583
Verificamos a Telerie Romane.
616
00:44:19,750 --> 00:44:21,470
Fabrica produtos falsificados.
617
00:44:21,910 --> 00:44:24,420
Ent�o Rosso n�o faz
s� lavagem de dinheiro.
618
00:44:24,500 --> 00:44:25,580
Parece que n�o.
619
00:44:25,805 --> 00:44:27,280
Seguimos um dos caminh�es.
620
00:44:27,370 --> 00:44:30,560
Esta � a chance que eu esperava
para me fazer �til para ele.
621
00:44:30,940 --> 00:44:32,870
Ou�a bem o que voc� tem que fazer.
622
00:44:37,780 --> 00:44:40,580
O pessoal ainda n�o colocou
o ponto de verifica��o.
623
00:44:42,440 --> 00:44:45,830
N�s vamos cuidar disso ent�o.
Acelere, vamos par�-lo.
624
00:45:05,490 --> 00:45:06,980
N�o ultrapassei o limite.
625
00:45:07,023 --> 00:45:08,370
Documento de transporte.
626
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
Saia,
627
00:45:15,850 --> 00:45:17,370
mostre a carga.
628
00:45:21,940 --> 00:45:22,940
Abra.
629
00:45:26,540 --> 00:45:27,540
Vejamos.
630
00:45:31,050 --> 00:45:32,430
Vamos pegar este.
631
00:45:33,130 --> 00:45:34,280
Para o ch�o.
632
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
O que � isto?
633
00:45:45,600 --> 00:45:46,660
N�o � das minhas.
634
00:45:46,728 --> 00:45:47,820
Quero esperar.
635
00:45:48,360 --> 00:45:50,753
Vamos... Ei! Parado!
636
00:45:51,030 --> 00:45:52,396
Ei, parado!
637
00:45:54,990 --> 00:45:56,236
Algemas, por favor.
638
00:45:58,510 --> 00:46:00,860
Adiciona desobedi�ncia
� ordem policial.
639
00:46:06,780 --> 00:46:07,900
Tudo pronto?
640
00:46:08,680 --> 00:46:09,810
Voc� duvida?
641
00:46:13,080 --> 00:46:14,940
Agora vamos ver como eles reagem.
642
00:46:23,600 --> 00:46:25,530
Que droga � agora?
643
00:46:25,790 --> 00:46:26,890
O que �?
644
00:46:27,066 --> 00:46:29,325
-A pol�cia parou um caminh�o.
-Quando?
645
00:46:29,390 --> 00:46:31,743
H� uma hora.
O motorista pode n�o falar,
646
00:46:31,762 --> 00:46:33,350
chegar�o � f�brica pelo caminh�o.
647
00:46:33,390 --> 00:46:36,999
Ainda temos duas mil malas falsificadas
que devem sumir logo.
648
00:46:37,120 --> 00:46:40,470
N�o podem usar caminh�es
da Roman Telerie. S�o marcados.
649
00:46:40,550 --> 00:46:44,090
Voc� cuida do pessoal da f�brica
e eu procuro um caminh�o limpo.
650
00:46:44,140 --> 00:46:45,320
Est� bem!
651
00:46:45,400 --> 00:46:47,190
Sim, entendi.
652
00:46:47,250 --> 00:46:48,679
Que porcaria.
653
00:47:17,430 --> 00:47:20,920
E agora essa! O que faremos � noite?
654
00:47:22,430 --> 00:47:23,805
Na jogada!
655
00:47:24,260 --> 00:47:26,440
Como me deu seus caminh�es,
656
00:47:26,480 --> 00:47:28,770
se pararem os cinzas, o que voc� diz?
657
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
Que me roubaram.
658
00:47:33,580 --> 00:47:35,522
Voc� � muito diferente de Setola.
659
00:47:36,420 --> 00:47:38,513
Sim, at� porque dinheiro me interessa.
660
00:47:39,080 --> 00:47:40,300
Quanto sai para mim?
661
00:47:41,370 --> 00:47:44,543
Do valor da mercadoria, 2%,
sob uma condi��o,
662
00:47:44,670 --> 00:47:46,236
fica guardada na sua empresa.
663
00:47:47,970 --> 00:47:50,470
Por 2% ao m�s.
664
00:47:52,370 --> 00:47:54,170
Preciso ter cuidado com voc�.
665
00:47:55,980 --> 00:47:57,490
Vai tomar um caf�.
666
00:47:59,770 --> 00:48:01,873
Est�o carregando tr�s,
quatro caminh�es.
667
00:48:05,770 --> 00:48:07,460
Parece que Luce conseguiu.
668
00:48:07,540 --> 00:48:08,860
Sim, por enquanto sim.
669
00:48:09,740 --> 00:48:10,860
Mas � s� o come�o.
670
00:48:12,530 --> 00:48:13,620
Romolo.
671
00:48:13,810 --> 00:48:15,600
Este lugar sempre me emociona.
672
00:48:17,000 --> 00:48:20,300
N�o me importo com seus neg�cios,
673
00:48:20,710 --> 00:48:22,270
mas n�o podem ser problema.
674
00:48:22,310 --> 00:48:23,688
E na verdade, n�o s�o.
675
00:48:23,980 --> 00:48:25,440
As malas est�o no lugar.
676
00:48:25,520 --> 00:48:27,762
At� fiz muito dinheiro
com essa hist�ria.
677
00:48:27,960 --> 00:48:29,393
Uma mis�ria.
678
00:48:31,590 --> 00:48:33,570
Voc� pensa muito pequeno, Romolo.
679
00:48:35,903 --> 00:48:36,960
Sim.
680
00:48:38,550 --> 00:48:40,230
Coleciona obras de arte.
681
00:48:42,430 --> 00:48:44,506
E eu, malas falsificadas.
682
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Como Sperduti se saiu?
683
00:48:49,490 --> 00:48:52,082
Acho que tem problemas
e quer se recuperar.
684
00:48:53,290 --> 00:48:54,790
Ele n�o � como o outro.
685
00:48:55,030 --> 00:48:56,030
Bom.
686
00:48:56,740 --> 00:48:58,574
Preciso de algu�m como ele.
687
00:48:59,500 --> 00:49:00,590
Est� resolvido.
688
00:49:07,360 --> 00:49:10,700
Tem uma t�cnica exclusiva,
n�o coloca a cabe�a na �gua.
689
00:49:12,340 --> 00:49:13,340
Sente sua falta.
690
00:49:14,940 --> 00:49:16,470
Sinto muita falta dele.
691
00:49:16,510 --> 00:49:18,691
Nos �ltimos anos,
sempre estivemos juntos,
692
00:49:19,290 --> 00:49:21,010
ele e eu sempre juntos.
693
00:49:22,120 --> 00:49:24,710
N�o acredita, mas se n�o fosse por ele,
694
00:49:24,990 --> 00:49:28,106
n�o saberia o que fazer
depois da morte de Barbara.
695
00:49:29,448 --> 00:49:31,840
�s vezes as meninas ficam t�o tristes.
696
00:49:33,020 --> 00:49:35,190
Ainda perguntam quando o pai voltar�.
697
00:49:36,030 --> 00:49:38,650
Eu disse que ele faz uma longa viagem.
698
00:49:45,270 --> 00:49:46,750
A prop�sito,
699
00:49:47,300 --> 00:49:48,440
isso � seu?
700
00:49:48,540 --> 00:49:50,350
N�o, onde encontrou?
701
00:49:52,130 --> 00:49:53,460
Na empresa do Raoul.
702
00:49:54,570 --> 00:49:57,122
N�o. Nunca usei nada parecido,
703
00:49:57,510 --> 00:49:58,830
n�o gosto.
704
00:49:59,350 --> 00:50:01,480
Bom, ser� meu amuleto da sorte.
705
00:50:02,410 --> 00:50:04,223
Acho que realmente precisamos.
706
00:50:15,420 --> 00:50:16,420
Sim.
707
00:50:16,830 --> 00:50:19,337
Ol�, Alessandro,
preciso te apresentar a algu�m.
708
00:50:19,900 --> 00:50:20,920
Quando?
709
00:50:21,010 --> 00:50:23,010
Hoje, est� ocupado no almo�o?
710
00:50:23,210 --> 00:50:26,080
Talvez esteja ocupado
com sua secret�ria?
711
00:50:26,350 --> 00:50:29,300
Veja que � importante para voc�,
n�o para mim.
712
00:50:31,170 --> 00:50:33,130
Tudo bem. Diga onde.
713
00:50:33,210 --> 00:50:34,950
Eu aviso. Tchau.
714
00:51:14,830 --> 00:51:15,830
Perdido?
715
00:51:17,090 --> 00:51:18,090
Daria Fabbri.
716
00:51:21,300 --> 00:51:23,300
-Prazer.
-Prazer.
717
00:51:23,390 --> 00:51:26,020
Desculpe, estou surpreso.
Esperava...
718
00:51:28,750 --> 00:51:30,410
outro tipo de pessoa.
719
00:51:30,600 --> 00:51:32,200
Um grosseiro como Rosso?
720
00:51:33,000 --> 00:51:34,962
Trabalho com outra �rea de neg�cios.
721
00:51:35,330 --> 00:51:37,320
Pela eleg�ncia, acho que alta moda.
722
00:51:37,790 --> 00:51:39,580
N�o precisa me elogiar.
723
00:51:39,690 --> 00:51:41,700
Este n�o � um encontro am�vel, n�o?
724
00:51:41,790 --> 00:51:44,611
Ent�o vamos falar de neg�cios.
725
00:51:45,900 --> 00:51:47,694
Sei que pode me ajudar a crescer.
726
00:51:47,850 --> 00:51:49,030
Depende do senhor.
727
00:51:49,370 --> 00:51:50,860
Do seu desejo de crescer.
728
00:51:51,050 --> 00:51:52,359
E da sua confiabilidade.
729
00:51:52,610 --> 00:51:54,090
Que a senhora julgar�?
730
00:51:54,150 --> 00:51:55,280
Exatamente.
731
00:51:55,540 --> 00:51:58,008
Conversaremos depois. Pegue uma bebida.
732
00:52:11,710 --> 00:52:14,560
Daria, estamos prontos
se quiser ver a pintura.
733
00:52:14,650 --> 00:52:16,160
-Sim, j� vou.
-Certo.
734
00:52:16,290 --> 00:52:17,290
Relaxe.
735
00:52:29,830 --> 00:52:31,794
O SISTEMA
736
00:52:32,790 --> 00:52:35,610
Legendas: Daniela Rodrigues
50837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
