Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,430 --> 00:00:14,200
Kim Jae Hwan, come in right now. And Song Eun Jae, get out.
2
00:00:15,930 --> 00:00:17,900
- Professor. - Didn't you hear me?
3
00:00:17,924 --> 00:00:18,998
(Episode 24)
4
00:00:18,999 --> 00:00:21,269
Why is the patient's guardian near the operating room?
5
00:00:23,139 --> 00:00:24,139
Song Eun Jae,
6
00:00:24,609 --> 00:00:25,970
didn't you hear me telling you to get out?
7
00:00:28,979 --> 00:00:30,780
I think this foolish doctor...
8
00:00:30,780 --> 00:00:33,149
doesn't know where the waiting room is.
9
00:00:33,410 --> 00:00:36,550
Director, will you show her the way?
10
00:00:36,550 --> 00:00:37,550
Yes.
11
00:00:37,889 --> 00:00:39,920
Of course.
12
00:00:42,319 --> 00:00:44,990
Doctor Song, follow me outside.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,170
Thank you,
14
00:00:52,770 --> 00:00:53,869
Professor.
15
00:00:56,369 --> 00:00:57,410
Please treat...
16
00:01:00,579 --> 00:01:01,939
my father well.
17
00:01:09,949 --> 00:01:11,520
Doctor Song, let's go outside.
18
00:01:37,009 --> 00:01:39,009
We'll begin the hepaticopancreatic duodenum...
19
00:01:39,009 --> 00:01:41,619
resection surgery of Song Jae Joon.
20
00:01:42,750 --> 00:01:45,050
Ease your shoulder and neck muscles.
21
00:01:46,490 --> 00:01:47,819
It's a surgery we do every day.
22
00:01:48,160 --> 00:01:50,559
You shouldn't get nervous because it's Doctor Song's dad.
23
00:01:51,929 --> 00:01:52,990
I understand.
24
00:01:54,300 --> 00:01:56,429
Kim Jae Hwan, do you understand?
25
00:01:57,929 --> 00:02:00,100
Of course.
26
00:02:00,640 --> 00:02:01,699
Let's begin.
27
00:02:05,569 --> 00:02:06,610
Scalpel.
28
00:02:10,909 --> 00:02:13,179
(Operating Room)
29
00:02:16,349 --> 00:02:17,950
What happened? Why are you already here?
30
00:02:18,890 --> 00:02:21,460
- Did something happen to Dad? - No.
31
00:02:22,290 --> 00:02:24,129
They're proceeding the surgery as planned.
32
00:02:24,360 --> 00:02:26,860
But... But why are you here?
33
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
It's a long story.
34
00:02:50,890 --> 00:02:52,820
Here. Eat it later.
35
00:02:53,290 --> 00:02:55,420
We need to have a memorial service for our grandparents first.
36
00:02:56,960 --> 00:02:58,129
But I'm hungry.
37
00:02:59,330 --> 00:03:00,700
No one gave me food.
38
00:03:17,409 --> 00:03:19,349
Doctor Song's father...
39
00:03:20,379 --> 00:03:21,379
is in surgery.
40
00:03:25,820 --> 00:03:28,059
If you weren't sick, you'd have...
41
00:03:30,189 --> 00:03:32,290
agreed to the surgery right away.
42
00:03:35,129 --> 00:03:36,200
Then,
43
00:03:39,869 --> 00:03:42,270
Doctor Song wouldn't have been so worried.
44
00:03:45,570 --> 00:03:46,570
Right?
45
00:04:21,409 --> 00:04:23,440
(Kim Jae Min, "I always love you, Son.")
46
00:04:41,229 --> 00:04:42,299
Come here.
47
00:04:43,729 --> 00:04:45,500
Come here and...
48
00:04:46,500 --> 00:04:48,140
give them to your brother.
49
00:04:49,200 --> 00:04:50,710
Give them to him...
50
00:04:53,070 --> 00:04:54,279
and say hi.
51
00:05:00,450 --> 00:05:03,279
Go on. Don't make her wait.
52
00:05:05,219 --> 00:05:06,989
Go and say hi.
53
00:05:08,320 --> 00:05:11,589
You haven't been here since your brother died.
54
00:05:12,930 --> 00:05:16,359
He must've missed you so much.
55
00:05:32,750 --> 00:05:35,380
(Kim Jae Min. We love you, son.)
56
00:05:51,270 --> 00:05:52,669
- Honey. - Jae Geol.
57
00:05:58,409 --> 00:05:59,570
Stay here.
58
00:06:17,359 --> 00:06:19,060
What are you doing here?
59
00:06:21,500 --> 00:06:22,930
You're right.
60
00:06:25,229 --> 00:06:26,940
I killed Jae Min.
61
00:06:28,599 --> 00:06:31,770
- I killed him. - You didn't.
62
00:06:37,849 --> 00:06:40,210
If only I hadn't called him.
63
00:06:41,919 --> 00:06:43,589
If I hadn't asked him to...
64
00:06:45,149 --> 00:06:47,289
pick me up at the airport on that rainy day.
65
00:06:49,989 --> 00:06:53,289
If only I hadn't traveled to places like India just so...
66
00:06:54,899 --> 00:06:56,859
I could brag about it.
67
00:06:58,500 --> 00:07:02,039
Who made you want to leave home and Korea?
68
00:07:03,909 --> 00:07:05,710
Who compared you to Jae Min...
69
00:07:06,210 --> 00:07:09,010
and left you feeling inferior?
70
00:07:11,149 --> 00:07:12,310
And then,
71
00:07:12,649 --> 00:07:16,250
I took out my anger on you which was wrong too.
72
00:07:16,250 --> 00:07:17,390
Dad.
73
00:07:21,159 --> 00:07:22,620
I was angry.
74
00:07:24,789 --> 00:07:27,799
Losing your brother so unexpectedly like that...
75
00:07:27,799 --> 00:07:29,399
left me so furious.
76
00:07:31,529 --> 00:07:33,270
I couldn't stand it.
77
00:07:35,770 --> 00:07:37,810
I had to vent my fury at someone...
78
00:07:39,310 --> 00:07:41,479
just so I could survive.
79
00:07:48,279 --> 00:07:51,349
I shouldn't have treated you like that.
80
00:07:52,820 --> 00:07:54,289
It was wrong of me...
81
00:07:55,219 --> 00:07:57,359
to do that to my own son.
82
00:07:57,659 --> 00:07:58,760
No.
83
00:08:00,659 --> 00:08:02,359
It was only right.
84
00:08:04,229 --> 00:08:06,130
Jae Min died because of me.
85
00:08:07,669 --> 00:08:09,570
- So Dad... - Stop it.
86
00:08:16,539 --> 00:08:17,779
Doctor Kim.
87
00:08:17,979 --> 00:08:20,779
Give me your opinion as a doctor.
88
00:08:22,580 --> 00:08:24,390
What was Kim Jae Min's cause of death?
89
00:08:25,149 --> 00:08:26,649
- Dad. - Your brother.
90
00:08:27,489 --> 00:08:29,190
Don't speak to me as his brother.
91
00:08:29,690 --> 00:08:32,729
As a doctor who was last to diagnose a dying patient,
92
00:08:33,900 --> 00:08:35,200
give me your opinion.
93
00:08:36,629 --> 00:08:38,330
What was the cause of death?
94
00:08:48,379 --> 00:08:49,979
Due to a traffic accident,
95
00:08:52,180 --> 00:08:54,080
he suffered from multiple fractures...
96
00:08:56,619 --> 00:08:57,790
and a brain hemorrhage...
97
00:08:59,290 --> 00:09:00,790
caused by external trauma.
98
00:09:04,489 --> 00:09:07,400
Right. I concur with that result.
99
00:09:08,460 --> 00:09:11,570
So from now on, do not forget.
100
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
Your brother...
101
00:09:14,139 --> 00:09:15,670
did not die because of you.
102
00:10:18,570 --> 00:10:21,670
(Geoje Jeil Hospital)
103
00:10:22,200 --> 00:10:24,170
- Hey. - Mr. Chu.
104
00:10:24,170 --> 00:10:26,170
What happened?
105
00:10:26,170 --> 00:10:27,509
They just begun.
106
00:10:27,509 --> 00:10:29,910
The arduous, 12-hour journey.
107
00:10:30,580 --> 00:10:32,150
12 hours?
108
00:10:32,150 --> 00:10:34,979
It depends on the patient's condition.
109
00:10:39,050 --> 00:10:41,389
What are you doing here?
110
00:10:41,389 --> 00:10:43,589
Didn't you say you were going to see the kids?
111
00:10:44,060 --> 00:10:45,129
Well...
112
00:11:16,460 --> 00:11:17,629
Who is it?
113
00:11:18,859 --> 00:11:21,560
- It's me. - What do you want?
114
00:11:23,330 --> 00:11:25,430
It's Chuseok. I wanted to see the kids.
115
00:11:28,700 --> 00:11:30,369
They aren't in.
116
00:11:30,369 --> 00:11:32,210
They're at the library, studying for their mid-terms.
117
00:11:32,239 --> 00:11:34,979
Couldn't you have given them the day off on a holiday?
118
00:11:34,979 --> 00:11:37,180
Students need to take breaks to...
119
00:11:37,180 --> 00:11:38,349
What if they do?
120
00:11:39,280 --> 00:11:41,979
We split up and can't afford to get them...
121
00:11:41,979 --> 00:11:43,619
private tutors or classes.
122
00:11:44,190 --> 00:11:46,519
What will they become if they don't study?
123
00:11:46,519 --> 00:11:48,859
- Honey. - Don't call me that.
124
00:11:49,859 --> 00:11:52,930
We signed the divorce papers seven years ago.
125
00:11:52,930 --> 00:11:56,599
The ink isn't only dry. It's fading.
126
00:11:56,599 --> 00:11:59,269
If you want to come by every now and then...
127
00:11:59,670 --> 00:12:02,700
and pretend to be a caring dad when you can't offer anything else,
128
00:12:02,700 --> 00:12:03,910
stop coming at all.
129
00:12:04,139 --> 00:12:06,469
- I just... - When they grow up,
130
00:12:07,580 --> 00:12:10,180
the kids will find you even if I tell them not to.
131
00:12:10,180 --> 00:12:12,410
So don't confuse them by coming over.
132
00:12:19,950 --> 00:12:20,960
What's this?
133
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
My Chuseok bonus and some pocket money...
134
00:12:23,460 --> 00:12:25,330
for the kids.
135
00:12:42,910 --> 00:12:45,280
You shouldn't have worked so hard.
136
00:12:45,280 --> 00:12:48,979
You should've left the hospital ship after 10 years.
137
00:12:50,389 --> 00:12:52,950
I did consider doing that,
138
00:12:52,950 --> 00:12:55,859
but when the time came, I didn't want to leave.
139
00:12:56,219 --> 00:12:57,859
It's not that you didn't want to.
140
00:12:58,430 --> 00:13:00,330
You couldn't.
141
00:13:01,400 --> 00:13:02,830
You had patients to tend to...
142
00:13:02,830 --> 00:13:05,469
and young doctors to instill some sense into.
143
00:13:06,269 --> 00:13:09,440
You didn't have the time to leave.
144
00:13:09,940 --> 00:13:13,269
And now, you brought us a surgeon.
145
00:13:15,780 --> 00:13:18,080
Regardless of what people say,
146
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
our ship got this far because of you.
147
00:13:20,920 --> 00:13:23,790
We could've become shipwrecked long ago.
148
00:13:23,790 --> 00:13:26,119
That's just pure nonsense.
149
00:13:27,460 --> 00:13:30,359
Check your phone. It's been ringing off the hook.
150
00:13:30,359 --> 00:13:32,229
- Oh, right. - Here.
151
00:13:34,930 --> 00:13:37,369
- Tell her to cheer up. - Are you with her?
152
00:13:37,369 --> 00:13:38,670
I'd be there if it weren't Chuseok.
153
00:13:38,670 --> 00:13:41,969
What happened to Doctor Song's dad?
154
00:13:42,170 --> 00:13:43,300
What is it?
155
00:13:44,170 --> 00:13:47,410
The doctors and staff of the ship.
156
00:13:47,509 --> 00:13:49,940
They're asking about Doctor Song's dad.
157
00:13:49,940 --> 00:13:52,009
See? That's what they're like.
158
00:13:52,009 --> 00:13:54,119
They all left for the holidays,
159
00:13:54,119 --> 00:13:57,190
and they assume you'll be at the hospital.
160
00:14:01,989 --> 00:14:03,389
If you're upset,
161
00:14:03,489 --> 00:14:07,060
try to brush it off, and cheer up.
162
00:14:07,830 --> 00:14:11,729
You have so many followers.
163
00:14:19,509 --> 00:14:21,739
(Surgery time, Current time, Anesthesia time)
164
00:14:21,739 --> 00:14:22,839
Tie.
165
00:14:27,180 --> 00:14:28,349
Jack.
166
00:14:32,089 --> 00:14:33,219
Scissors.
167
00:14:39,989 --> 00:14:41,229
How are things?
168
00:14:41,229 --> 00:14:45,200
It's a tough operation, but things are going well so far.
169
00:14:47,700 --> 00:14:48,800
Tie.
170
00:15:06,389 --> 00:15:11,629
(Central Operation Room)
171
00:15:20,239 --> 00:15:22,839
- Are you anxious? - No.
172
00:15:23,300 --> 00:15:24,710
Sit down.
173
00:15:26,410 --> 00:15:28,879
It's only been six hours.
174
00:15:28,879 --> 00:15:31,009
You said it'll take over 10 hours.
175
00:15:31,280 --> 00:15:33,210
Did something go wrong? Wait here.
176
00:15:33,210 --> 00:15:34,479
I'll go and check.
177
00:15:35,119 --> 00:15:37,619
I said it's only been six hours.
178
00:15:40,560 --> 00:15:43,190
Is this what Hyun was worried about?
179
00:15:43,629 --> 00:15:45,389
He told me to look after you.
180
00:15:45,560 --> 00:15:48,030
He said it could be worse for you.
181
00:15:49,160 --> 00:15:50,869
He also said this.
182
00:15:50,869 --> 00:15:52,570
"If they don't call you during the procedure,"
183
00:15:52,570 --> 00:15:54,900
"it means the surgery is going smoothly."
184
00:15:54,900 --> 00:15:57,040
"So don't get anxious, and just wait."
185
00:15:58,040 --> 00:15:59,710
You know that, don't you?
186
00:16:02,509 --> 00:16:05,550
Sit down. Let's take a break.
187
00:16:13,190 --> 00:16:16,389
Drink this. I chose something to soothe you.
188
00:16:20,960 --> 00:16:22,830
You're all grown up.
189
00:16:29,200 --> 00:16:30,710
Doctor, blood.
190
00:16:38,509 --> 00:16:40,249
Where's it coming from?
191
00:16:41,349 --> 00:16:42,719
Kim Jae Hwan, focus.
192
00:16:43,790 --> 00:16:46,119
Will you take the blame if he dies of a hemorrhage?
193
00:16:56,143 --> 00:16:59,375
[VIU Ver] Episode 24 Hospital Ship "Family Photo"
-= Ruo Xi =-
194
00:17:08,779 --> 00:17:10,950
His blood pressure's falling.
195
00:17:15,850 --> 00:17:17,390
Where's the leak?
196
00:17:18,019 --> 00:17:20,019
Where's it coming from?
197
00:17:44,450 --> 00:17:47,350
How did it go?
198
00:17:52,890 --> 00:17:54,190
The surgery...
199
00:17:56,759 --> 00:17:58,789
went really well.
200
00:18:03,799 --> 00:18:04,900
Eun Jae.
201
00:18:07,140 --> 00:18:09,069
We'll have to wait and see,
202
00:18:09,069 --> 00:18:11,569
but the tumor's well and completely out.
203
00:18:13,640 --> 00:18:15,940
Eun Jae, will Dad live?
204
00:18:15,940 --> 00:18:17,279
He will make it, right?
205
00:18:20,049 --> 00:18:22,819
(Operating Room)
206
00:18:23,219 --> 00:18:25,749
Mr. Song. Mr. Song?
207
00:18:26,120 --> 00:18:27,819
Wake up.
208
00:18:28,019 --> 00:18:29,789
Where are we?
209
00:18:30,229 --> 00:18:32,660
Mr. Song. Mr. Song.
210
00:18:33,759 --> 00:18:34,960
Dad.
211
00:18:35,799 --> 00:18:37,400
Dad, are you awake?
212
00:18:37,799 --> 00:18:38,969
Dad.
213
00:19:16,239 --> 00:19:17,809
Well done.
214
00:19:29,120 --> 00:19:30,319
You did it.
215
00:19:53,680 --> 00:19:54,979
Eun Jae?
216
00:19:56,110 --> 00:19:58,579
Do you still drink sweet coffee after an operation?
217
00:20:00,749 --> 00:20:03,620
Of course, I do. Then it's really over.
218
00:20:08,289 --> 00:20:10,160
Two teaspoons of coffee, sugar, and creamer.
219
00:20:10,160 --> 00:20:11,789
More sugar?
220
00:20:12,190 --> 00:20:14,299
Why don't you just drown me in sugar?
221
00:20:14,630 --> 00:20:16,360
Mine has three teaspoons of sugar.
222
00:20:16,829 --> 00:20:18,029
What?
223
00:20:26,410 --> 00:20:27,710
You and I...
224
00:20:28,710 --> 00:20:31,210
sat side by side drinking sweet coffee...
225
00:20:31,850 --> 00:20:34,350
after many, countless surgeries.
226
00:20:35,180 --> 00:20:37,120
We worked opposite each other...
227
00:20:37,120 --> 00:20:39,249
on many cases too.
228
00:20:39,549 --> 00:20:41,559
We worked great together.
229
00:20:41,960 --> 00:20:44,160
You were a great leader.
230
00:20:49,430 --> 00:20:50,729
I apologize.
231
00:20:52,799 --> 00:20:54,700
I ruined your holiday...
232
00:20:54,700 --> 00:20:56,799
by asking for your help.
233
00:20:58,039 --> 00:21:01,239
It's fine. Since when did we get holidays off?
234
00:21:16,930 --> 00:21:19,090
I know what it is that you want to say.
235
00:21:19,729 --> 00:21:21,630
You don't have to try so hard.
236
00:21:24,930 --> 00:21:26,100
Professor.
237
00:21:28,739 --> 00:21:30,370
Thank you.
238
00:21:33,069 --> 00:21:35,140
I should thank you.
239
00:21:36,279 --> 00:21:38,850
You made the tougher decision.
240
00:21:40,450 --> 00:21:41,650
Thank you.
241
00:21:42,680 --> 00:21:45,190
For entrusting me to be the surgeon.
242
00:21:48,289 --> 00:21:49,590
Thank you.
243
00:21:50,960 --> 00:21:52,289
And sorry.
244
00:21:54,559 --> 00:21:57,130
When a surgeon makes a mistake in the operation room...
245
00:21:58,469 --> 00:21:59,529
To be honest,
246
00:22:00,340 --> 00:22:04,670
although the patient and family will never wish to accept it,
247
00:22:06,340 --> 00:22:09,140
mistakes and accidents do happen during operations.
248
00:22:09,809 --> 00:22:12,350
Doctors are human after all.
249
00:22:14,019 --> 00:22:16,479
I tried to make my pupil cover up...
250
00:22:16,479 --> 00:22:18,620
my mistake and bury the truth.
251
00:22:18,620 --> 00:22:20,259
That was wrong.
252
00:22:23,420 --> 00:22:25,930
I don't know why I did that.
253
00:22:29,529 --> 00:22:30,799
I was scared.
254
00:22:31,900 --> 00:22:34,269
I could only think of the things I would lose.
255
00:22:35,039 --> 00:22:37,210
The criticisms and attacks.
256
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
My ruined reputation.
257
00:22:39,610 --> 00:22:41,809
I could risk my position and title.
258
00:22:45,809 --> 00:22:47,680
This is the fun of it.
259
00:22:50,180 --> 00:22:52,350
Whether others recognize me or not,
260
00:22:52,850 --> 00:22:55,789
I act like I can take on the deities while being armed with a scalpel...
261
00:22:56,819 --> 00:22:59,789
and sweat all night in a room to save a patient.
262
00:23:00,329 --> 00:23:02,960
Then have a cup of cheap, sweet coffee.
263
00:23:05,200 --> 00:23:07,069
I thought this would be...
264
00:23:07,999 --> 00:23:10,769
more than enough to keep me going.
265
00:23:16,009 --> 00:23:17,809
Thanks for the coffee.
266
00:23:18,950 --> 00:23:21,219
I haven't had a cup this good in a while.
267
00:23:22,549 --> 00:23:25,350
I hope I can enjoy this more often in the future.
268
00:23:36,799 --> 00:23:39,600
You've been through a lot since I exiled you.
269
00:23:40,940 --> 00:23:43,069
I think you should come back.
270
00:23:43,969 --> 00:23:46,239
Jang Sung Ho wants you back,
271
00:23:46,239 --> 00:23:48,079
and the hospital director is feeling the pressure.
272
00:23:48,809 --> 00:23:51,009
You'll easily make an assistant professor.
273
00:23:51,509 --> 00:23:52,950
- So... - No.
274
00:23:54,450 --> 00:23:57,390
I want to stay on board the hospital ship.
275
00:23:57,390 --> 00:23:59,989
You want to stay? Why?
276
00:24:02,289 --> 00:24:04,259
I guess like you,
277
00:24:04,460 --> 00:24:08,529
I want to take on the deities while being armed with a scalpel.
278
00:24:10,299 --> 00:24:12,700
I'm the only surgeon on board.
279
00:24:12,870 --> 00:24:14,539
I get a lot of opportunities.
280
00:24:15,739 --> 00:24:18,039
- What? - And...
281
00:24:19,309 --> 00:24:20,640
And what?
282
00:24:21,380 --> 00:24:22,710
There's more?
283
00:24:32,690 --> 00:24:34,559
- Here you go. - Here.
284
00:24:35,420 --> 00:24:37,289
- What's all this? - Have a taste.
285
00:24:37,289 --> 00:24:38,989
He cooked it all.
286
00:24:39,160 --> 00:24:40,999
The surgery went well.
287
00:24:40,999 --> 00:24:42,759
We should celebrate Chuseok.
288
00:24:42,759 --> 00:24:44,969
- You bet we should. - Thank you.
289
00:24:45,370 --> 00:24:46,400
Oh dear.
290
00:24:46,499 --> 00:24:49,600
Gosh, you beat me to it.
291
00:24:49,600 --> 00:24:51,009
I brought some food too.
292
00:24:51,469 --> 00:24:52,739
- Goodness. - Me too.
293
00:24:53,039 --> 00:24:54,910
Everyone brought something.
294
00:24:54,910 --> 00:24:56,479
You said that we'd be first.
295
00:24:56,479 --> 00:24:59,150
I thought everyone would arrive later.
296
00:24:59,150 --> 00:25:00,920
- My goodness. - Where's Eun Jae?
297
00:25:01,049 --> 00:25:02,380
She went to see the professor.
298
00:25:02,380 --> 00:25:05,319
Did everyone plan to meet here?
299
00:25:05,319 --> 00:25:08,059
- Not at all. - We read each other's mind.
300
00:25:08,059 --> 00:25:09,690
They're like The Three Musketeers.
301
00:25:09,690 --> 00:25:12,160
They even brought a cake.
302
00:25:12,160 --> 00:25:14,059
Here are the chopsticks.
303
00:25:14,059 --> 00:25:16,860
- Everyone, eat. - That's right.
304
00:25:16,860 --> 00:25:19,769
- Thank you. - Thank you.
305
00:25:20,069 --> 00:25:22,640
By the way, who is he?
306
00:25:22,640 --> 00:25:25,009
Hello, I'm Woo Jae, Eun Jae's younger brother.
307
00:25:25,009 --> 00:25:26,910
- Are you Dr. Song's brother? - Yes.
308
00:25:26,910 --> 00:25:28,410
You're handsome.
309
00:25:28,410 --> 00:25:30,710
Nurse Yoo, can you sing for us?
310
00:25:30,710 --> 00:25:33,410
- Sing. - Go ahead.
311
00:25:33,410 --> 00:25:36,150
1, 2, 1, 2, 3.
312
00:25:36,150 --> 00:25:38,620
It's Chuseok, it's Chuseok
313
00:25:39,019 --> 00:25:40,420
That's great.
314
00:25:43,160 --> 00:25:44,590
Let's sing together.
315
00:25:48,900 --> 00:25:50,100
Help yourselves.
316
00:26:34,479 --> 00:26:36,309
(Oh Hye Jung)
317
00:26:48,190 --> 00:26:49,460
What is that?
318
00:26:51,860 --> 00:26:55,299
What's that next to the photo of your mother?
319
00:26:56,059 --> 00:26:58,069
That's our family photo.
320
00:26:58,670 --> 00:27:00,769
I put it there for Mom.
321
00:27:03,840 --> 00:27:05,309
When was it?
322
00:27:05,410 --> 00:27:08,610
It was at the amusement park 100 days after Woo Jae was born.
323
00:27:11,180 --> 00:27:12,950
How do you remember that?
324
00:27:14,620 --> 00:27:15,950
It was our first time...
325
00:27:17,090 --> 00:27:18,719
at an amusement park.
326
00:27:19,150 --> 00:27:21,660
It was also our first family photo.
327
00:27:23,319 --> 00:27:25,489
I think that was the first and the last time.
328
00:27:27,960 --> 00:27:29,900
It isn't the last time.
329
00:27:29,900 --> 00:27:31,729
We'll take photos every day.
330
00:27:32,900 --> 00:27:35,600
Dad, turn around.
331
00:27:36,569 --> 00:27:38,640
Come this way. Eun Jae, come here now.
332
00:27:38,640 --> 00:27:40,840
- What are you doing? - Come here.
333
00:27:41,479 --> 00:27:42,809
Stand right here.
334
00:27:43,039 --> 00:27:44,749
Why isn't he coming?
335
00:27:46,479 --> 00:27:47,479
Hello, Hyun.
336
00:27:48,579 --> 00:27:49,920
What brings you here?
337
00:27:50,789 --> 00:27:51,850
I'm sorry for being late.
338
00:27:52,249 --> 00:27:54,190
I had to bring the camera from Seoul.
339
00:27:54,660 --> 00:27:58,229
Why did you go all the way to Seoul? Any camera would be fine.
340
00:27:58,489 --> 00:28:01,460
No way. You haven't taken a family photo in a long time.
341
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
Please get ready. I'll take a photo.
342
00:28:06,069 --> 00:28:07,100
Okay.
343
00:28:07,900 --> 00:28:08,969
(Oh Hye Jung)
344
00:28:14,380 --> 00:28:15,440
Can you smile?
345
00:28:16,640 --> 00:28:19,450
Are you about to enter a combat? You look so grim.
346
00:28:20,450 --> 00:28:21,779
Come on, Eun Jae.
347
00:28:22,749 --> 00:28:23,989
Smile.
348
00:28:38,799 --> 00:28:40,640
In 1, 2, 3.
23468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
