Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,300 --> 00:00:53,779
Kom an, lille jente. Vær stille nå.
2
00:00:55,824 --> 00:00:58,041
Bare pust.
3
00:01:03,043 --> 00:01:05,261
Flink jente.
4
00:01:15,133 --> 00:01:18,134
Det tar ikke lag tid nå.
5
00:01:52,100 --> 00:01:55,232
En dag tidligere
6
00:02:27,806 --> 00:02:31,590
Hei. Jeg kommer straks.
7
00:02:32,242 --> 00:02:36,460
Jeg har legitimasjon til deg.
8
00:02:37,853 --> 00:02:43,854
Fra bowlinghallen. Hun byttet det mot
et par bowlingsko, eller glemte det.
9
00:02:43,984 --> 00:02:47,376
- Men nå er det ditt.
- Jeg ser ikke indiansk ut.
10
00:02:47,507 --> 00:02:51,900
Det heter innfødt amerikaner. Leah
kom inn på sin mors legitimasjon.
11
00:02:52,031 --> 00:02:56,292
- Bare kle deg tøytete.
- Da må jeg låne klær av deg.
12
00:02:56,423 --> 00:02:58,815
Vi kjører på det.
13
00:02:58,946 --> 00:03:02,120
- Vi ses senere.
- Ok. Ha det.
14
00:03:12,950 --> 00:03:15,951
Gi meg en sigarett.
15
00:03:31,259 --> 00:03:34,782
Ikke si noe til moren din!
16
00:03:47,176 --> 00:03:49,829
Jeg har noe til deg.
17
00:03:51,700 --> 00:03:55,483
Vi ville gi deg den
på eksamensdagen din.
18
00:04:11,618 --> 00:04:15,227
Jeg må levere noe.
19
00:04:18,924 --> 00:04:23,013
Og Hyun Jae...slutt å røyke.
20
00:04:36,060 --> 00:04:40,975
Du slår inn koden, Enter,
og så koden igjen.
21
00:04:49,150 --> 00:04:54,369
Tell sammen over helgen.
Jeg tar det til banken på mandag.
22
00:04:54,499 --> 00:04:59,327
- Jeg kan gjøre dette i kveld.
- Du skal ikke være her om kvelden.
23
00:04:59,458 --> 00:05:07,112
- Det går bra. Abbie kjører meg hjem.
- Hyun Jae, hvorfor er du sint på meg?
24
00:05:07,242 --> 00:05:09,287
Unnskyld.
25
00:05:12,549 --> 00:05:17,028
Nåvel.
Men du skal være hjemme kl. 10.
26
00:05:17,158 --> 00:05:21,159
Og du må hjelpe meg
å vaske hele huset i helgen.
27
00:05:21,290 --> 00:05:25,074
Det gjør jeg alltid.
28
00:05:37,164 --> 00:05:38,773
Ikke smil.
29
00:05:39,034 --> 00:05:43,122
- Hva skal dere ha?
- To whiskeyshots.
30
00:05:50,341 --> 00:05:52,038
Ikke ille.
31
00:05:53,864 --> 00:05:56,213
Fem dollar.
32
00:05:56,648 --> 00:05:58,866
Der er fem.
33
00:06:02,215 --> 00:06:04,519
Skål da!
34
00:06:08,477 --> 00:06:13,566
- Det var herlig.
- Fra deres venn brannmannen der.
35
00:06:17,480 --> 00:06:20,003
Han vil ha deg.
36
00:06:20,481 --> 00:06:26,918
Se på meg! Han bød oss på disse. Vi
skal gå dit. Du skal snakke med ham.
37
00:06:27,048 --> 00:06:31,875
- Ikke trekk deg som på Randys fest.
- Jeg vil ikke gå dit.
38
00:06:32,006 --> 00:06:37,399
Jeg mener alvor.
Kom an. Bli med meg.
39
00:06:42,096 --> 00:06:47,531
Hei. Jeg heter Abbie, dette er Jae.
Takk for shotsene.
40
00:06:57,186 --> 00:07:02,015
Kler du deg alltid opp
når du slukker branner?
41
00:07:03,797 --> 00:07:08,494
- Jeg kom nettopp fra en begravelse.
- Faen også, unnskyld.
42
00:07:08,624 --> 00:07:14,452
- Det gjør ingenting.
- Jeg hente røyk. Er straks tilbake.
43
00:07:15,932 --> 00:07:18,106
Sett deg.
44
00:07:22,237 --> 00:07:25,586
- Slapp av. Jeg sier ikke noe.
- Hva?
45
00:07:25,716 --> 00:07:33,110
- At du er for ung til å være her.
- Hvorfor er du så sikker på det?
46
00:07:33,240 --> 00:07:37,198
Ikke mange 21-åringer
med tannregulering.
47
00:07:38,720 --> 00:07:42,069
Jeg syns de er søte.
48
00:07:46,331 --> 00:07:50,158
Unnskylder meg et øyeblikk, skatt?
49
00:08:18,383 --> 00:08:23,298
Takk for skyssen.
Abbie forsvinner iblant.
50
00:08:23,429 --> 00:08:27,647
- Har du vært ute for sent?
- Kanskje.
51
00:08:27,995 --> 00:08:33,213
- Vil du dra hjem, eller bli ute?
- Jeg er alt ille ute, så...
52
00:08:33,344 --> 00:08:37,824
- Jeg kan gjøre det beste ut av det.
- Sånn skal det låte.
53
00:08:37,955 --> 00:08:42,651
Jeg må bare ringe noen.
Det gjør vel ingenting?
54
00:08:52,133 --> 00:08:55,090
Det tar bare et minutt.
55
00:09:02,657 --> 00:09:06,789
Ikke dekk til ansiktet.
Det er for søtt.
56
00:09:07,137 --> 00:09:09,398
Kom her.
57
00:09:24,055 --> 00:09:27,447
Jeg er straks tilbake.
58
00:09:47,365 --> 00:09:49,409
PRØVE
59
00:10:12,459 --> 00:10:17,678
Jeg hørte at du kom inn i programmet
i dag. Fantastisk.
60
00:10:18,461 --> 00:10:25,376
Jeg blir lite sen. Fjerde
eller femte omgangen, seneste sjette.
61
00:10:25,506 --> 00:10:28,942
Du blir vel værende på toppen?
62
00:10:32,247 --> 00:10:38,554
Jeg hører deg ikke så bra på mobilen.
Men vi ses snart.
63
00:10:39,380 --> 00:10:45,208
Ja. Jeg elsker deg også.
Ok, gutt. Ha det.
64
00:11:26,655 --> 00:11:32,351
- Håper jeg ikke forstyrrer herrene.
- Er du fra marshalkontoret?
65
00:11:32,525 --> 00:11:37,353
- Bob Gault.
- Ellis. Alawa, det er hans eiendom.
66
00:11:38,223 --> 00:11:42,702
Så kjerra di. Hadde tenkt
å se om jeg kunne hjelpe til.
67
00:11:42,789 --> 00:11:47,225
- Greit om jeg tar en titt?
- Det går bra.
68
00:11:52,140 --> 00:11:57,185
- Har noen enn du sett dette, Alawa?
- Nei, sir.
69
00:11:57,663 --> 00:12:01,533
- Og du bor alene?
- Ja, sir.
70
00:12:05,056 --> 00:12:08,796
Jeg skal sette bort denne.
71
00:12:19,713 --> 00:12:24,019
Så du at hun har fotjern?
72
00:12:24,149 --> 00:12:28,889
Vi kan få en adresse på henne
om hun satt i husarrest.
73
00:12:29,759 --> 00:12:34,804
- Har du rapportert dette?
- Nei, sir. Jeg skulle akkurat...
74
00:13:37,909 --> 00:13:41,475
Nei! Nei, vær så snill!
Nei! Nei!
75
00:14:56,583 --> 00:15:00,193
Jeg vet ikke hvor jeg er.
76
00:15:00,323 --> 00:15:04,238
Jeg må ringe hjem,
fortell dem hvor jeg er. Nei, nei.
77
00:15:04,368 --> 00:15:08,065
- Vær stille nå.
- Nei!
78
00:15:08,847 --> 00:15:12,632
Ivan, hold henne.
79
00:15:14,023 --> 00:15:20,938
Vær så snill. Jeg vet ikke hvor
jeg er. Jeg må ringe mamma og pappa.
80
00:16:45,875 --> 00:16:48,876
Våkn opp, damer!
81
00:16:51,529 --> 00:16:54,573
Kom an, oppstilling.
82
00:17:10,708 --> 00:17:13,188
Å, se der!
83
00:17:15,448 --> 00:17:18,276
Svetlana, kom hit.
84
00:17:21,450 --> 00:17:23,495
Ta en.
85
00:17:31,671 --> 00:17:37,150
Alle sammen.
Gjør det. Kom igjen da. Sånn ja.
86
00:17:42,065 --> 00:17:47,631
Er de ikke søte?
Der fikk du en søt en.
87
00:17:48,850 --> 00:17:50,980
Velg én.
88
00:17:54,459 --> 00:18:02,245
Alle får en av disse skapningene.
Se det som en ansvarsøvelse.
89
00:18:02,462 --> 00:18:07,072
Tro meg, denne verdenen er hard.
90
00:18:07,768 --> 00:18:12,944
Hva som helst kan skje det
uskyldige livet dere holder i.
91
00:18:13,074 --> 00:18:18,945
Der ute, 8 mil av ødemark,
i alle retninger.
92
00:18:19,684 --> 00:18:24,468
Og jeg vil ikke finne kattungen din
i en prærieulvfelle-
93
00:18:24,599 --> 00:18:30,122
- som jeg gjorde med
din venn Maria i dag. Fortsett.
94
00:18:32,557 --> 00:18:36,254
Enkelte av dere
har kanskje hatt dyr før.
95
00:18:36,384 --> 00:18:42,169
Hvis ikke, så kan jeg si
at det er en av livets store gleder.
96
00:18:42,300 --> 00:18:47,822
Ikke noe er som et dyrs
vilkårsløse kjærlighet.
97
00:18:47,953 --> 00:18:55,738
Hvis dere oppfører dere vil disse
holde dere varme om nettene.
98
00:18:55,869 --> 00:19:02,479
Men om du kaster bort sjansen...
Jeg er sikker på at du ikke gjør det.
99
00:19:02,958 --> 00:19:07,393
Ok, damer, ta kattene ut
så at kan drite i gården.
100
00:19:07,524 --> 00:19:12,830
- Og gjør rent etter jævlene...
- Vaughan, for Guds skyld.
101
00:19:14,482 --> 00:19:19,049
- Hvem plukket henne opp?
- Mario. Hun er visst fra Tucson.
102
00:19:19,179 --> 00:19:22,224
- Sakene hennes?
- Ja.
103
00:19:22,354 --> 00:19:24,572
Få se.
104
00:19:30,574 --> 00:19:35,575
Faren din fylte ut denne rapporten
om savnet person på...
105
00:19:35,706 --> 00:19:41,143
...Gaver og Dyreutstopping
i Las Cruces, New Mexico.
106
00:19:41,317 --> 00:19:48,449
Foreldrene fikk sine
grønne kort i februar 1986.
107
00:19:49,840 --> 00:19:56,712
Og dere ble alle amerikanske borgere
i september 1993.
108
00:19:59,104 --> 00:20:06,671
Hyun Jae. Skulle ikke trodd
du var amerikaner med det navnet.
109
00:20:09,063 --> 00:20:14,586
Edens Hage.
Staselig navn på en bobilpark.
110
00:20:14,717 --> 00:20:19,761
Eden er et hebraisk ord.
Det betyr fryd.
111
00:20:19,893 --> 00:20:22,675
Tror du det passer?
112
00:20:24,329 --> 00:20:28,851
Navnet passer kanskje deg?
Hva tror du, Vaughan?
113
00:20:28,982 --> 00:20:32,374
- Jepp.
- Det avgjør saken.
114
00:20:33,722 --> 00:20:39,811
Hør her, du skal få en dag
eller to til å komme over sjokket.
115
00:20:39,941 --> 00:20:43,594
Så får du tilpasse deg
til det vi gjør her.
116
00:20:43,725 --> 00:20:49,031
Reglene mine er enkle. Bade to
ganger om dagen. Morgen og kveld.
117
00:20:49,162 --> 00:20:56,859
Og etter sex. Medisinsk kontroll
daglig. Dette er en ren institusjon.
118
00:20:56,990 --> 00:21:03,122
Jo renere du er,
desto bedre for deg. Og for alle.
119
00:21:06,688 --> 00:21:13,908
Jeg må vel ikke forklare følgene for
familien din om du gir meg problemer?
120
00:21:15,560 --> 00:21:21,127
For jeg har adressen din.
Jeg har alt.
121
00:22:08,140 --> 00:22:12,576
- Hva gjør jeg med denne?
- Tisser på den.
122
00:22:14,012 --> 00:22:16,273
Hvilken del?
123
00:22:36,626 --> 00:22:44,454
Katten har klort deg. Klipp klørne.
Og dine med. Snakk med Svetlana.
124
00:22:55,198 --> 00:22:59,459
Blåmerkene dine går snart bort.
125
00:23:03,721 --> 00:23:07,853
Vet du hvordan jeg
kom over min sprøyteskrekk?
126
00:23:08,027 --> 00:23:14,681
Jeg tenker på hvordan noen sager
av armen min med motorsag.
127
00:23:14,811 --> 00:23:18,291
Da er nålen ingenting.
128
00:24:03,738 --> 00:24:04,912
Du.
129
00:24:07,087 --> 00:24:08,826
Du.
130
00:24:09,566 --> 00:24:13,698
Og du.
Ta på dere dritten og gå med Avni!
131
00:24:14,263 --> 00:24:20,439
Resten av dere jobber på kontoret.
Kattejævler! De gjør meg forbannet.
132
00:24:20,569 --> 00:24:27,006
Dødsattester, ID-kort. Match dem.
Sykepleier tar dem når dere er klare.
133
00:24:27,137 --> 00:24:30,441
Curly-Q, du og Eden.
134
00:24:32,659 --> 00:24:38,270
Eden! Ta disse. Du kommer med meg.
Ta dem på, for faen.
135
00:24:41,923 --> 00:24:43,706
Gå!
136
00:24:58,885 --> 00:25:05,277
- Vet du hvor vi skal?
- Stille! Ingen prat eller visking!
137
00:25:47,028 --> 00:25:48,334
Kom hit.
138
00:25:51,681 --> 00:25:55,901
Gå, ellers skjærer jeg av
klitten din med en sigarklipper.
139
00:25:56,031 --> 00:26:00,858
Ikke vær en drittsekk, Vaughan.
Hun er ny. Ok, skatt.
140
00:26:10,296 --> 00:26:12,774
Bare stå der.
141
00:26:13,558 --> 00:26:16,733
Still deg på kne nå!
142
00:26:22,169 --> 00:26:26,561
Jeg skal ta hånden din.
Det gjør ikke vondt.
143
00:26:26,648 --> 00:26:29,736
Skal bare sette håndjern på deg.
144
00:26:30,518 --> 00:26:34,390
Vi skal bare leke litt.
145
00:27:31,710 --> 00:27:36,233
Jeg vil hjem.
Vil ikke være her lenger.
146
00:28:32,553 --> 00:28:34,511
Hendene.
147
00:28:35,902 --> 00:28:40,295
Du må smile. Kan ikke være
som en jævla robot hele tiden.
148
00:28:40,425 --> 00:28:46,384
Jeg er lei av å håndtere stumme
og gærninger hele tiden. Se på meg!
149
00:28:46,514 --> 00:28:53,820
Smil til kunden. Ellers kapper jeg
beinet og knuller stumpen. Forstått?
150
00:28:53,951 --> 00:28:55,995
Smil.
151
00:28:56,734 --> 00:28:59,344
Bra. Hopp ut.
152
00:29:06,346 --> 00:29:07,520
Ja.
153
00:29:08,259 --> 00:29:10,391
Kom inn.
154
00:29:14,261 --> 00:29:18,697
- Så, er hun flink til å suge?
- Ja, sir.
155
00:29:39,007 --> 00:29:42,182
Er alt ok? Herregud!
156
00:29:43,226 --> 00:29:45,922
Helvetes jævla dritt!
157
00:30:11,755 --> 00:30:14,452
- Hva skjer?
- Hjelp meg!
158
00:30:14,582 --> 00:30:18,279
- Hva skjer?
- Jeg er politi. Slapp av.
159
00:30:18,410 --> 00:30:22,715
- Jeg ringer politiet.
- Jeg har kontroll. Hun er farlig.
160
00:30:22,845 --> 00:30:27,195
Dere vil ikke bli innblandet.
Kan bli skadd. Jeg er lei for dette.
161
00:30:29,630 --> 00:30:31,674
Hjelp meg!
162
00:30:48,853 --> 00:30:53,680
Det hjelper ikke å skrike.
De er feiginger.
163
00:31:44,651 --> 00:31:47,608
Jeg trenger en jævla sigarett.
164
00:31:47,739 --> 00:31:53,176
La henne være til i morgen tidlig.
Se om hun lever da.
165
00:32:01,612 --> 00:32:05,309
Er din jobb-beskrivelse uklar,
Vaughan?
166
00:32:05,440 --> 00:32:10,789
- Jeg tok henne jo.
- Men du tok ikke den meksikanske?
167
00:32:11,181 --> 00:32:16,704
Har du en anelse om hva jeg må gjøre
om du ikke tar dem?
168
00:32:18,052 --> 00:32:23,706
Jeg visste det.
Det er derfor hyrden mister sine får.
169
00:32:23,837 --> 00:32:29,751
Om jeg vil at et dophue skal passe
mine affærer fins det mange på gaten.
170
00:32:29,881 --> 00:32:34,100
Du er her fordi
at jeg trodde du ville avansere.
171
00:32:34,231 --> 00:32:39,015
- Det vil jeg, Bob.
- Best du viser det mye tydeligere.
172
00:32:40,580 --> 00:32:44,973
Jeg har gått lei av
å måtte spørre.
173
00:33:06,023 --> 00:33:12,285
Bli kvitt alle jævla katter her!
Selg dem, drukn dem i elven.
174
00:33:14,503 --> 00:33:19,113
Må jeg be pent?
Kan du gjøre det? Nå.
175
00:33:47,382 --> 00:33:51,296
ETT ÅR SENERE
176
00:34:22,087 --> 00:34:28,785
Jeg trodde ikke hun likte katten.
Lurer på hvorfor hun fikk ha den.
177
00:34:29,437 --> 00:34:33,786
- Ruisenoren synger for sin herre.
- Hva betyr det?
178
00:34:34,570 --> 00:34:36,743
Nattergal.
179
00:34:37,048 --> 00:34:40,136
Hun var venn med Bella.
180
00:34:40,266 --> 00:34:46,703
For to år siden prøvde Bella å få
en stamkunde til å smugle dem ut.
181
00:34:46,833 --> 00:34:53,183
Han fortalte Vaughan det.
Vaughan slo i hjel Bella.
182
00:34:53,835 --> 00:34:56,445
Svetlana så alt.
183
00:34:56,576 --> 00:35:02,142
Hun ble Vaughans lille ruisenor
etter det. Hans nattergal.
184
00:35:02,272 --> 00:35:08,057
Hun forteller når vi tabber oss ut
og hun får velge jobbene sine.
185
00:35:08,796 --> 00:35:12,493
Var vel slik hun fikk ringen min.
186
00:35:13,711 --> 00:35:19,016
- Hvor lenge har hun vært her?
- Lenge nok til å ha en fitte av jern.
187
00:35:20,583 --> 00:35:25,149
Jeg er glad du er her.
Ja, ikke her...
188
00:35:25,279 --> 00:35:29,541
- Jeg vet hva du mener.
- Hvor lenge har du vært her?
189
00:35:29,671 --> 00:35:35,587
Tre år. De flytter oss iblant.
I fjor sendte de meg til Dubai.
190
00:35:35,717 --> 00:35:38,414
- Hvor gammel er du?
- Hvilket år er det?
191
00:35:38,544 --> 00:35:40,588
Nittifem.
192
00:35:40,979 --> 00:35:45,198
- 15. Hvor gammel er du?
- 19.
193
00:35:46,198 --> 00:35:52,461
- Faen. Vet de at du er så gammel?
- Vet ikke. Hvordan det?
194
00:35:53,678 --> 00:35:57,201
- Hva gjør de?
- Jeg vet ikke.
195
00:36:00,680 --> 00:36:04,812
Denne fargen er altfor lys.
196
00:36:04,942 --> 00:36:06,943
Kom med meg.
197
00:36:08,074 --> 00:36:11,075
- La meg bare avslutte...
- Nå!
198
00:36:59,567 --> 00:37:01,741
Nummer sju.
199
00:37:19,268 --> 00:37:22,138
Hva heter du?
200
00:37:22,964 --> 00:37:24,270
Bill.
201
00:37:25,313 --> 00:37:29,445
Du har fine øyne, Bill. Du er stilig.
202
00:37:29,575 --> 00:37:34,751
- Det sier du til alle.
- Nei, jeg elsker deg, Bill.
203
00:37:37,099 --> 00:37:40,665
- Hva heter du?
- Eden.
204
00:37:42,144 --> 00:37:46,102
- Hvor er du fra, Eden?
- Kina.
205
00:37:47,102 --> 00:37:52,147
- Jaså? Hvor da?
- Bare Kina.
206
00:38:00,062 --> 00:38:07,543
Ok, Bill. Hva vil du? Skal jeg ta
kontrollen? Eller gjør du det?
207
00:39:44,004 --> 00:39:46,875
Hvor er din lille venn?
208
00:40:52,459 --> 00:40:57,938
Få tilbake ringen min!
Gi meg den! Gi meg ringen min!
209
00:41:12,073 --> 00:41:14,813
Hva faen er dette?
210
00:41:24,164 --> 00:41:27,687
Inn med deg! Jesus helvete!
211
00:41:27,904 --> 00:41:34,949
Hvor lenge har du hatt hælen i
fitta? Denne er fin. Er det sølv?
212
00:41:37,384 --> 00:41:42,212
Jeg driter i hva du gjorde
med den der skitne hora Svetlana.
213
00:41:42,343 --> 00:41:47,213
Men du må straffes for smuglingen.
Gap opp!
214
00:41:50,301 --> 00:41:53,346
Åpne din jævla munn!
215
00:41:54,780 --> 00:41:57,347
Spis den! Svelg den!
216
00:42:02,565 --> 00:42:09,045
Gap! Få se. Det er utmerket.
217
00:42:10,699 --> 00:42:16,482
Du vet at du ikke skal være
gammel nok til å ha gått ut skolen.
218
00:42:16,613 --> 00:42:21,180
Nok prat.
Nå går vi. Inn med deg igjen.
219
00:42:23,136 --> 00:42:27,704
Jeg vet hvorfor du fikk
for lite penger her om kvelden.
220
00:42:27,834 --> 00:42:32,531
Du tok like mye for russerinnene som
for oss, men hvite jenter koster mer.
221
00:42:32,661 --> 00:42:36,445
- Hva faen snakker du om?
- De utnytter deg.
222
00:42:36,575 --> 00:42:41,708
- Hvem da?
- Alle sammen. De ler bak ryggen din.
223
00:42:41,838 --> 00:42:45,622
Dørvakten på Petting Zoo kaller deg
"Seksjon åtte", eller noe sånt.
224
00:42:45,752 --> 00:42:50,144
- Du prater dritt.
- Hvorfor skulle jeg lyve om det?
225
00:42:52,232 --> 00:42:56,103
Jeg kan hjelpe deg
å holde styr på ting.
226
00:42:56,233 --> 00:43:02,844
Har gjort det i mine foreldres butikk
siden jeg var ni. Jeg kan hjelpe deg.
227
00:43:02,974 --> 00:43:08,106
Du vil hjelpe meg?
Du vil være med i denne dritten?
228
00:43:08,801 --> 00:43:10,194
Hvorfor?
229
00:43:10,324 --> 00:43:13,847
Jeg fylte nettopp 19,
så jeg er skadet være.
230
00:43:13,977 --> 00:43:16,803
- Jeg driter i...
- Jeg er ferdig, det vet du.
231
00:43:16,935 --> 00:43:20,326
- Det bestemmer ikke du.
- Bestemmer du det?
232
00:43:20,458 --> 00:43:24,241
Ja! Jeg bestemmer. Det er jobben min.
233
00:43:25,720 --> 00:43:31,765
Om ikke noe skal blir forandret, gjør
det nå, vær så snill. Bare trykk av!
234
00:43:31,895 --> 00:43:34,766
Stopp! Det holder! Jesus.
235
00:43:38,115 --> 00:43:40,897
Inn med deg igjen.
236
00:43:42,029 --> 00:43:46,291
Du gjør meg gal. Inn med deg nå.
237
00:44:10,341 --> 00:44:13,167
- Er du Josh?
- Han er ikke her ennå.
238
00:44:13,298 --> 00:44:15,820
- Hva?
- Han er ikke her ennå.
239
00:44:15,951 --> 00:44:20,256
Vel, han har noe til meg.
240
00:44:20,388 --> 00:44:23,649
Han kommer med mer gryn.
241
00:44:23,779 --> 00:44:27,911
Jeg kan gi deg halvparten
og lite koks til han kommer.
242
00:44:28,042 --> 00:44:30,085
- Kom an.
- Nei.
243
00:44:30,216 --> 00:44:35,087
Disse karene lever for fem minutter.
244
00:44:36,826 --> 00:44:40,784
- Ok.
- Mine damer.
245
00:45:25,536 --> 00:45:32,451
- Kan jeg få være med på det?
- Gå og knull deg selv!
246
00:45:50,804 --> 00:45:53,718
Eden, kommer du med meg?
247
00:45:53,848 --> 00:45:59,023
Dere to blir ellers dynker jeg
dere i vodka og tenner på.
248
00:46:03,634 --> 00:46:10,114
- Er du Josh? Hvor er pengene mine?
- Jeg skulle ikke stikke med dem.
249
00:46:12,419 --> 00:46:15,854
- Tell dem.
- Med Brants er det alle sju.
250
00:46:15,985 --> 00:46:20,770
- Tusen, siden du forsinket oss.
- Den andre karen sa 700.
251
00:46:20,900 --> 00:46:22,291
- Nå er det tusen.
- Tusen.
252
00:46:22,422 --> 00:46:25,162
- Er hun hore eller kasserer?
- Angår det deg?
253
00:46:25,292 --> 00:46:29,424
Jeg vil ikke kødde,
de sa 700, det er det vi har.
254
00:46:29,554 --> 00:46:33,294
Dra til helvete!
Hvor mye skylder han?
255
00:46:33,425 --> 00:46:38,688
- Gi meg 300 dollar, nå, for faen.
- Kom igjen,gutter.
256
00:46:44,080 --> 00:46:46,863
Gi dem til henne.
257
00:46:50,256 --> 00:46:52,822
Vi er kvitt. Takk.
258
00:47:05,086 --> 00:47:07,522
Plukk dem opp!
259
00:47:10,479 --> 00:47:12,740
Pokker ta!
260
00:47:49,447 --> 00:47:53,578
Du burde ta litt. Du fortjener det.
261
00:48:58,118 --> 00:49:00,945
Får jeg gå på do?
262
00:50:12,095 --> 00:50:13,488
Du.
263
00:50:15,531 --> 00:50:20,097
Achtung, drittsekker!
I dag blir en god dag.
264
00:50:20,577 --> 00:50:21,924
Du.
265
00:50:22,142 --> 00:50:27,796
Svetlana, du skal ut i dag.
Du kjører med Ivan i vanen.
266
00:50:28,405 --> 00:50:31,710
Ut av rekken. Betyr følg meg.
267
00:50:41,887 --> 00:50:45,801
Du skal vaske her. Og gjøre det bra.
268
00:50:45,931 --> 00:50:49,628
Vindu og dører har alarm,
jeg sverger, Eden,-
269
00:50:49,802 --> 00:50:55,325
- hvis du tuller igjen så skyter jeg
deg med hvert eneste våpen jeg har.
270
00:50:55,891 --> 00:50:59,631
Vaskesaker. Kom igjen.
271
00:52:48,618 --> 00:52:53,011
Ok, Eden tar over telefonene.
Dere bytter plass.
272
00:52:55,315 --> 00:52:56,968
Hva?
273
00:52:57,360 --> 00:53:03,231
- Kinesertispa skal ikke erstatte meg!
- Vet ikke hva du sier.
274
00:53:03,318 --> 00:53:05,970
- Ikke bytt meg ut!
- Jeg sa ikke det.
275
00:53:06,101 --> 00:53:09,189
- Hun svarer i telefonen, du kjører.
- Jeg kan ikke kjøre.
276
00:53:09,363 --> 00:53:14,017
- Ivan lærer deg.
- Til helvete med Ivan. Og med deg!
277
00:53:18,279 --> 00:53:23,628
Drit i det. Jeg sender deg tilbake
til Dubai. Der esler knuller deg.
278
00:53:23,715 --> 00:53:26,976
Du er plutselig fornuftig.
279
00:53:29,064 --> 00:53:33,631
- Kan jeg få en sigarett?
- Skal du oppføre deg som et barn?
280
00:53:33,805 --> 00:53:37,849
Nitchevo. Det vil jeg ikke.
281
00:53:37,936 --> 00:53:42,547
Ja da, ta en sigarett!
282
00:53:43,547 --> 00:53:46,417
La kattekreket være.
283
00:54:13,468 --> 00:54:20,339
Ok. Bare stamkunder
har dette nummeret.
284
00:54:20,819 --> 00:54:26,993
De kan koden så du må vite at rom
betyr rase. Nevn aldri mennesker.
285
00:54:27,124 --> 00:54:33,126
Vi har en lapp her. 5 x 5 er latinsk.
5 x 9 indisk eller pakistansk.
286
00:54:33,256 --> 00:54:37,431
5 x 12 er du, asiatisk.
6 x 9 er svart.
287
00:54:37,562 --> 00:54:39,693
9 x 10 hvit.
288
00:54:40,215 --> 00:54:45,652
Hvis de ber om en spesial så blander
du. Lær deg det utenat til i kveld.
289
00:54:45,782 --> 00:54:49,131
- Og prisen?
- Nevn aldri pris. De vet det alt.
290
00:54:49,218 --> 00:54:53,393
Spør de, er det antagelig FBI.
Bare legg på.
291
00:54:53,523 --> 00:54:57,655
Du trenger bare skrive ned
adressen, dato og tid.
292
00:54:57,785 --> 00:55:02,743
Riv den av. Gi meg den. Forstår du?
293
00:55:03,091 --> 00:55:04,265
Ja.
294
00:55:05,222 --> 00:55:11,485
- Jeg tester deg. Hva er 5 x 9?
- Indisk eller pakistansk.
295
00:55:11,615 --> 00:55:15,921
Du blir utmerket.
Jeg stikker til kjølerommet en stund.
296
00:55:16,051 --> 00:55:20,749
Kjeder du deg,
kan du leke med kattekreket.
297
00:55:43,146 --> 00:55:47,234
Slipp dem ut,
men sett håndjern på dem først.
298
00:55:48,843 --> 00:55:51,931
Hvordan har du det?
Hvordan var flyturen?
299
00:56:21,157 --> 00:56:24,810
- Hvordan går det, Dave?
- Det går bra.
300
00:56:24,941 --> 00:56:28,115
- Hundejævelen min døde.
- Faen, jeg er lei for det.
301
00:56:28,246 --> 00:56:32,421
Hun var 15 år.
Men så søt. Du husker henne.
302
00:56:32,551 --> 00:56:34,857
Ja, hun var fin.
303
00:56:36,509 --> 00:56:41,075
Fikk akkurat dette,
persisk hvitt blandet med rødt.
304
00:56:41,205 --> 00:56:47,033
Plantene er unge men sterke,
jeg halverte den vanlige dosen.
305
00:56:48,294 --> 00:56:52,252
Hold ut armen din! Hold fram armen!
306
00:57:08,344 --> 00:57:11,693
- Er du ok? Hold ut.
- Hun skal ikke holde dem.
307
00:57:11,823 --> 00:57:16,128
Konsentrer deg. Hold fast.
Hvor lenge til hun gir seg?
308
00:57:16,259 --> 00:57:19,651
Med den blandingen, én time?
309
00:57:19,782 --> 00:57:24,043
Jævlig perfekt. Jeg skal
lære deg å kjøre. Er du klar?
310
00:57:24,174 --> 00:57:29,524
Da setter vi i gang. Den veien.
Takk, Dave. Vi ses i morgen.
311
00:57:30,741 --> 00:57:32,786
Fortsett den veien.
312
00:57:34,481 --> 00:57:38,308
Sykepleieren får alle kanylene
fra et medisinlager i Reno.
313
00:57:38,440 --> 00:57:43,049
Ikke tråkk på gassen
og brems samtidig! Det funker ikke.
314
00:57:43,180 --> 00:57:46,485
Vi får fotjernene
fra løslatelsesnemden.
315
00:57:46,616 --> 00:57:49,269
Bob kjenner alle der.
316
00:57:49,399 --> 00:57:53,835
Vår pakistanske filial gir oss
alle deres pass og førerkort.
317
00:57:53,966 --> 00:57:58,749
Kan du stoppe bilen?
Jeg tror jeg blir kvalm.
318
00:58:00,272 --> 00:58:04,534
Vi får opiumblokkene fra Mexico.
Vi er alene om det.
319
00:58:04,664 --> 00:58:09,056
Morfinen. Før det kunne man
ikke få noen til å gjøre noe.
320
00:58:09,187 --> 00:58:13,885
Nå er det som en jævla maurfarm.
Du er på nederste etasje av...
321
00:58:14,450 --> 00:58:19,581
...dette mest veldrevne selskapet.
Vi jobber på alle måter med det.
322
00:58:19,712 --> 00:58:23,539
Bob er ikke engang høyst.
Det er mye større enn Bob.
323
00:58:23,669 --> 00:58:27,279
Jentene har det bedre her.
Deres dophueforeldre driter i dem.
324
00:58:27,409 --> 00:58:31,062
De lar dem få sykdommer
og all mulig dritt. Det er trist.
325
00:58:31,193 --> 00:58:35,412
Svetlanas mamma solgte henne til
bestefaren hennes da hun var ni-
326
00:58:35,543 --> 00:58:40,326
- fordi mammas nye kjæreste
ikke ville ha en snørrunge i huset.
327
00:58:40,457 --> 00:58:44,936
Det er for jævlig. Det går for langt.
328
00:58:49,025 --> 00:58:52,329
Hva faen er det med deg?
329
00:58:57,636 --> 00:59:02,680
Skulle ikke gitt deg metamfetaminet
etter morfinsprøyten.
330
00:59:15,380 --> 00:59:18,337
Vil du ta kontrollen?
331
00:59:18,468 --> 00:59:21,817
Skal jeg ta kontrollen?
332
00:59:21,947 --> 00:59:28,558
Jeg er ikke en av de drittsekkene.
Ikke en av de jævlene.
333
00:59:28,688 --> 00:59:32,124
Så bort fra meg og kjør.
334
00:59:35,777 --> 00:59:40,517
Hvilken nittenåring
kan ikke kjøre bil?
335
01:00:05,698 --> 01:00:10,090
Tenk på USAs veier som blodkar.
336
01:00:10,222 --> 01:00:16,527
De pumper næring og oksygen og holder
cellene i live. En levende organisme.
337
01:00:16,658 --> 01:00:24,922
Men vi glemmer at blodet også fører
bort avfallsprodukter fra cellene.
338
01:00:26,226 --> 01:00:30,401
Hva skjer etterpå? Hvor tar de veien?
339
01:00:32,011 --> 01:00:39,882
Disse avfallsproduktene, avhengig av
hva de er, tilpasser seg miljøet.
340
01:00:40,013 --> 01:00:46,188
Og som alle virus,
saboterer de til slutt systemet.
341
01:00:46,319 --> 01:00:51,450
Det er slik jeg best
kan forklare illegal handel.
342
01:00:51,624 --> 01:00:56,191
Slik ser
en gjennomsnittlig kurer ut.
343
01:00:57,626 --> 01:01:00,323
Hyggelig gamling der.
344
01:01:05,976 --> 01:01:11,239
Hvem ville mistenke
en søt gammel dame?
345
01:01:11,717 --> 01:01:17,937
Den søte gamle damen dumpet mer dritt
i Vegas enn Tsjernobyl i 1986.
346
01:01:18,067 --> 01:01:24,547
Det tok oss fem år å ta henne.
Så...en avhoppet gymnaselev.
347
01:01:24,678 --> 01:01:28,374
Husmødre. MC-karer.
348
01:01:29,027 --> 01:01:35,115
Overklassejenter. Alle slag.
Så, hvem leter dere etter?
349
01:01:36,289 --> 01:01:40,247
Svaret er alle.
350
01:01:41,595 --> 01:01:46,988
Ålreit. Dra trygt hjem, godtfolk.
Hyggelig å tale til dere.
351
01:01:52,076 --> 01:01:56,077
- Jeg kommer fra kontoret.
- Marshal Gault!
352
01:01:58,252 --> 01:02:02,949
- Ron Greer. Fra Stove Canyon.
- Lake Havasu? Fiskekonkurransen?
353
01:02:03,079 --> 01:02:09,255
Nei, jeg ringte kontoret ditt.
Ville ta kontakt siden vi er her.
354
01:02:09,385 --> 01:02:12,908
Ja da. Hva ringte du om?
355
01:02:13,082 --> 01:02:19,388
Et dobbeltmord i canyonene i fjor.
Visesheriff Ellis og Albert Alawa.
356
01:02:19,519 --> 01:02:24,302
- Gud. Hvordan går det med spor?
- Derfor ville jeg snakke med deg.
357
01:02:24,434 --> 01:02:30,913
- Du var i området på den tiden.
- Er du sikker på det?
358
01:02:31,044 --> 01:02:36,785
Vel, vi har testet et GPS-system.
Som oftest betyr det ingenting.
359
01:02:36,915 --> 01:02:42,613
Unntatt at det plukker opp
mobiltelefoner iblant. Så vi prøvde.
360
01:02:42,700 --> 01:02:48,440
Mobilnummeret ditt kom opp. Ikke på
eksakt sted. 1,5 km fra Raven Creek.
361
01:02:48,570 --> 01:02:52,136
- Innen hørevidde fra åstedet.
- Forbanne meg.
362
01:02:52,267 --> 01:02:55,051
Jeg håper ikke det.
363
01:02:55,485 --> 01:03:00,444
Dette kanskje er feil anledning,
kan jeg komme innom kontoret ditt?
364
01:03:00,574 --> 01:03:07,707
Vet ikke hva jeg ville si annerledes
der enn her, jeg husker ikke.
365
01:03:07,837 --> 01:03:15,578
Og jeg husker da ikke to lik.
Det pleier man vel å huske, hva?
366
01:03:15,709 --> 01:03:18,492
Jo, jeg skulle mene det.
367
01:03:18,623 --> 01:03:23,928
Jeg ringer om jeg
skulle komme på noe, herr...
368
01:03:24,059 --> 01:03:29,930
Greer. Takk for din tid.
Det var en utmerket tale.
369
01:03:44,673 --> 01:03:49,806
- Dusty Oasis, kan jeg hjelpe deg?
- Jeg trenger to 7 x 10.
370
01:03:49,893 --> 01:03:56,677
- Ok. Og adressen din, takk?
- 129 Desert Sun Drive, rom 412.
371
01:03:56,808 --> 01:04:02,026
Desert Sun Drive, rom 412.
Og når passer det best?
372
01:04:02,156 --> 01:04:05,853
- Klokken 10 i kveld.
- Toppen. Takk.
373
01:04:05,984 --> 01:04:08,028
Hvor mye?
374
01:04:16,334 --> 01:04:19,901
- Unnskyld meg?
- Hva koster det?
375
01:04:29,338 --> 01:04:33,339
- Unnskyld, 600.
- Ok, takk.
376
01:05:23,440 --> 01:05:26,528
Hva har vi?
377
01:05:28,138 --> 01:05:31,399
- Vi har en i kveld.
- Ja.
378
01:05:32,139 --> 01:05:35,270
Vi må våkne tidlig.
379
01:05:35,401 --> 01:05:40,619
Faen, jeg sender Ivan. Vi fikser
med Ivan, så kan du gå og sove.
380
01:05:40,793 --> 01:05:44,185
Vi må opp ved daggry.
381
01:05:59,320 --> 01:06:03,626
- Jeg tenkte å sende røyksignaler.
- Fin båt, Bob.
382
01:06:04,105 --> 01:06:08,540
Du er visst ikke
så oppfinnsom lenger?
383
01:06:08,671 --> 01:06:12,759
- Hvorfor sånt etterslep?
- Sykepleieren forbyr brenning.
384
01:06:12,889 --> 01:06:17,891
Det lukter til motorveien. Senke
eller begrave, og jeg graver ikke.
385
01:06:18,022 --> 01:06:23,023
- Er vår jente Svetlana med der?
- Ja. Her er hun.
386
01:06:27,415 --> 01:06:31,372
Håper det fins gjørs
i innsjøen i dag.
387
01:06:43,333 --> 01:06:46,638
Jeg sier nei til Internettgreia.
388
01:06:46,769 --> 01:06:51,161
Denne bransjen skal ikke
glorifiseres med teknologi.
389
01:06:51,291 --> 01:06:57,554
Du bare letter for
en labfreak å spore kilden.
390
01:06:59,641 --> 01:07:03,382
- Hva i helvete er det med deg?
- Hva?
391
01:07:03,513 --> 01:07:09,253
Prøv å slappe av.
Jesus Kristus, du gjør meg nervøs.
392
01:07:11,124 --> 01:07:15,733
Så hvordan går det
med etterforskningen?
393
01:07:15,864 --> 01:07:22,213
- Jeg hørte om den. Er den...
- Tror du jeg vil snakke om det?
394
01:07:22,344 --> 01:07:27,301
Vaughan er sosialt tilbakestående,
hans fosterforeldre var menonitter.
395
01:07:27,432 --> 01:07:30,650
Religiøse fanatikere.
396
01:07:30,868 --> 01:07:34,651
- Vet du hva en bibelmarkør er?
- Bob...
397
01:07:34,782 --> 01:07:40,218
Man markerer avsnitt med dem.
Det står små ordtak på dem.
398
01:07:40,349 --> 01:07:44,741
Vaughan fikk bare sånne å leke med.
399
01:07:44,872 --> 01:07:50,395
Og han lærte ikke å lese
før han var 16. Var det 16?
400
01:07:52,178 --> 01:07:55,614
Det kan gå begge veier
med sånn from oppdragelse.
401
01:07:55,744 --> 01:08:00,572
Men Vaughans primale begrep
lå ikke i den hellige retningen.
402
01:08:00,703 --> 01:08:06,834
Jeg antar at om du blir født
i synd... lever du av synd.
403
01:08:09,400 --> 01:08:13,619
Men hæren tok ham.
Hæren er som en hallik.
404
01:08:13,749 --> 01:08:17,359
Tar hvem som helst som har puls.
405
01:08:17,490 --> 01:08:20,316
Ok, Bob. Det holder.
406
01:08:20,447 --> 01:08:26,884
Jeg gir opp. Mislykkes med å få
gutten til å utvikle følelsene sine.
407
01:08:27,014 --> 01:08:32,494
Som å lære blinde farger.
Jeg prøver å hjelpe deg, gutt.
408
01:08:32,625 --> 01:08:38,888
Tro meg, det blir bedre for deg
når jeg slutter med dette.
409
01:08:43,454 --> 01:08:46,064
Oi! Jeg fikk en!
410
01:08:50,717 --> 01:08:55,457
Se hvordan småen stikker!
Ikke verdt umaken å drepe den.
411
01:08:55,587 --> 01:08:57,849
Hold kjeft!
412
01:09:56,126 --> 01:10:02,954
Det var ordrer ovenfra. Du kan ta
det rolig. Jeg har ikke sporet av.
413
01:10:29,484 --> 01:10:31,527
- Hvor skal du?
- Do.
414
01:10:31,659 --> 01:10:35,877
- Du går når jeg sier det.
- Kom an, Ivan.
415
01:10:36,008 --> 01:10:40,748
Du går når jeg sier det.
416
01:10:48,837 --> 01:10:51,533
Vi drar. Studiereise.
417
01:11:25,239 --> 01:11:28,631
- Sjef, hei! Står til?
- Du ser godt ut. Har du trent?
418
01:11:28,762 --> 01:11:31,544
Trengs ikke. Har hund.
419
01:11:39,286 --> 01:11:43,461
- Hvor mange måneder?
- Ikke vet jeg.
420
01:11:50,550 --> 01:11:55,725
- Ikke på mitt spisebord.
- Hvorfor ikke? Slapp av.
421
01:11:56,247 --> 01:12:02,075
- Jeg har mistet tenneren. Har du fyr?
- På ovnen.
422
01:12:03,554 --> 01:12:06,641
Henter du den? Takk.
423
01:12:09,599 --> 01:12:13,817
Slutt å snakke til meg på
den jævla... Brente du deg?
424
01:12:13,948 --> 01:12:16,340
- Ja.
- Er du ok, jente?
425
01:12:16,470 --> 01:12:18,863
- Ja.
- Kom her.
426
01:12:22,603 --> 01:12:24,168
Sånn ja.
427
01:12:25,734 --> 01:12:29,953
Kom igjen, lille jente. Du blir bra.
428
01:12:46,001 --> 01:12:50,263
- Er hun ny?
- Et år omtrent. Jeg valgte henne ut.
429
01:12:50,393 --> 01:12:54,612
- Hanen velger i hønsehuset?
- Får jeg låne doen?
430
01:12:55,264 --> 01:13:01,136
Ja da. Til høyre i gangen.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
431
01:13:01,527 --> 01:13:06,050
Gjem sjampoen så denne jævelen
ikke runker med den.
432
01:13:06,180 --> 01:13:09,398
Herregud! Hold kjeft.
433
01:14:05,588 --> 01:14:09,850
- Skjedde det deg med?
- Hva? Hva gjør du her?
434
01:14:09,981 --> 01:14:16,330
- De tar seg av meg og babyen min her.
- Det gjør de ikke. Vi må få deg ut.
435
01:14:16,461 --> 01:14:19,810
Du ser annerledes ut.
436
01:14:20,201 --> 01:14:22,724
- Er du her med dem?
- Nei.
437
01:14:22,854 --> 01:14:25,725
Du er her med dem.
438
01:14:26,333 --> 01:14:31,552
Stille. De er i neste rom.
Hører de deg, dreper de meg.
439
01:15:00,039 --> 01:15:02,952
Eden! Kom hit, for faen!
440
01:15:03,866 --> 01:15:05,910
Bob er på TV!
441
01:15:06,040 --> 01:15:09,606
...letingen etter marshal Robert
Gault er avsluttet. Familien...
442
01:15:09,737 --> 01:15:12,955
- Så pen han er.
- Stille! Jeg vil høre.
443
01:15:13,086 --> 01:15:17,914
Gault var en testpilot.
Han gikk inn i hæren i 1977.
444
01:15:18,479 --> 01:15:20,522
Din feite jævel!
445
01:15:20,653 --> 01:15:23,654
- Jeg vil høre!
- Ta det rolig, tøffing.
446
01:15:23,784 --> 01:15:26,655
Han ble føderal marshal i 1985.
447
01:15:26,785 --> 01:15:31,134
Spesialist på smugling
og ulovlige stoffer.
448
01:15:31,265 --> 01:15:37,180
Han huskes som ektemann, far, og
en ressurs for samfunnet og landet.
449
01:15:37,310 --> 01:15:38,963
Drittpreik!
450
01:16:05,753 --> 01:16:10,058
- Stopp bilen. Kjør av veien!
- Hvor?
451
01:16:10,189 --> 01:16:12,885
Her! Kjør av! Sving!
452
01:16:18,192 --> 01:16:19,974
Fortsett!
453
01:16:23,149 --> 01:16:26,281
Kjør av her! Stopp!
454
01:16:32,500 --> 01:16:36,110
Si hva du så i huset!
455
01:16:38,893 --> 01:16:44,981
- Et rom som så ut som på et sykehus.
- Vet du hva det er til for?
456
01:16:50,809 --> 01:16:55,462
- Selge spebarn.
- Oi. Si det igjen.
457
01:16:55,593 --> 01:16:58,246
- Hvorfor?
- Si det igjen.
458
01:16:59,203 --> 01:17:01,464
Selge spebarn.
459
01:17:01,856 --> 01:17:04,944
Gjør ikke det deg kvalm?
460
01:17:05,074 --> 01:17:09,858
Jeg spydde første gangen jeg så det.
Deg plager det ikke.
461
01:17:09,988 --> 01:17:13,250
Kom an, Vaughan. Vi drar.
462
01:17:13,598 --> 01:17:18,339
Er du virkelig med på dette?
463
01:17:19,426 --> 01:17:25,732
For du vil ikke komme så langt
og siden bare...forråde meg.
464
01:17:29,385 --> 01:17:35,082
- Hvorfor skulle jeg forråde deg?
- Det er ikke hvorfor, men hvordan.
465
01:17:41,041 --> 01:17:43,694
Hold kjeften for faen!
466
01:17:46,043 --> 01:17:49,739
Hva vil du jeg skal gjøre?
467
01:17:55,871 --> 01:18:00,177
Alle skal ut. Ut av vanen.
468
01:18:03,481 --> 01:18:06,656
Ut! Eden, ut. Du skal se på.
469
01:18:06,787 --> 01:18:11,397
Ut, før jeg sleper deg ut
etter føttene! Det vil du ikke.
470
01:18:11,528 --> 01:18:16,920
Ut av vanen og ned på kne.
Se mot veien!
471
01:18:17,051 --> 01:18:20,443
- Skal du skyte henne?
- Nei. Du skal. Ta den.
472
01:18:20,573 --> 01:18:21,966
Nei.
473
01:18:22,618 --> 01:18:27,271
Hold den mot nakken hennes!
Hun kjenner ingenting da.
474
01:18:27,401 --> 01:18:30,359
Smertefritt. Humant.
475
01:18:37,839 --> 01:18:40,101
Skyt henne!
476
01:18:47,321 --> 01:18:50,930
Hvis ikke hun, så blir det du.
477
01:19:12,936 --> 01:19:15,807
Kom hit. Kom hit.
478
01:19:16,155 --> 01:19:22,417
Kan ikke tro at du faktisk hadde
tenkt å gjøre det. Gærne jente.
479
01:19:25,245 --> 01:19:29,246
Vil du ha mat? Er du sulten?
480
01:19:32,855 --> 01:19:35,552
Kom så spiser vi noe!
481
01:19:35,682 --> 01:19:43,554
Det er ok. Ta det rolig. Jeg spøkte.
Vet du hva det betyr? Inn i vanen.
482
01:20:12,214 --> 01:20:14,563
- Hallo?
- Vaughan?
483
01:20:14,824 --> 01:20:20,173
- Hvor er du? Du må til stallen.
- Vi er på vei tilbake nå.
484
01:20:20,303 --> 01:20:26,783
Vi har ordrer om å pakke.
Å gjøre jentene klare for transport.
485
01:20:50,703 --> 01:20:53,096
Ivan, lever du ennå?
486
01:20:53,270 --> 01:20:58,662
Avni, jeg sa knus forræderens skalle.
Skal jeg gjøre din jævla jobber?
487
01:21:02,880 --> 01:21:05,229
For all del.
488
01:21:05,968 --> 01:21:07,230
Kom!
489
01:21:22,886 --> 01:21:24,931
Hva skjer?
490
01:21:28,540 --> 01:21:31,540
- Vi flytter.
- Hvor?
491
01:21:32,672 --> 01:21:37,369
Det får vi vite siden.
Vi flytter på disse kassene.
492
01:21:39,413 --> 01:21:41,891
De er skitne.
493
01:21:57,288 --> 01:22:00,636
Det er ikke tid til
å bli sentimental, Eden.
494
01:22:00,767 --> 01:22:04,507
Vi tar dem ut til bålet.
495
01:22:37,342 --> 01:22:44,605
Husker du da Ivan dro av sted alene
i julen? Jeg tror han ble presset da.
496
01:22:44,735 --> 01:22:49,128
Den jævelen har hatt
avlyttingsutstyr siden januar.
497
01:22:49,258 --> 01:22:53,912
Bob var heldig
at vi tok ham når vi gjorde.
498
01:22:54,043 --> 01:23:01,262
Han hadde endt som drittsekk og ikke
helten alle elsker og gråter over.
499
01:23:01,393 --> 01:23:05,437
Gå gjennom passene
og velg et som ligner deg.
500
01:23:05,567 --> 01:23:09,873
- Hvor skal vi?
- Hva? Vi skal til Dubai.
501
01:24:13,760 --> 01:24:18,588
- Er du nervøs for å dra til Dubai?
- Ja.
502
01:24:18,893 --> 01:24:26,199
Du skal ikke hore der borte.
Det er du og meg. Du skal vite det.
503
01:24:28,156 --> 01:24:33,940
Vi vet hvordan denne organisasjonen
funker. Vi kan ta over.
504
01:24:34,071 --> 01:24:37,854
- Vi er vel partnere?
- Ja da.
505
01:25:08,907 --> 01:25:13,734
Kan du gi meg vann? Jeg må ha vann.
506
01:27:37,384 --> 01:27:39,863
Får jeg komme inn?
507
01:27:48,256 --> 01:27:50,301
Sett deg.
508
01:28:00,085 --> 01:28:04,957
- Jeg vil kjøpe Priscilla.
- Hvor mye har du?
509
01:28:09,349 --> 01:28:11,698
Det holder ikke.
510
01:28:15,960 --> 01:28:19,917
Kan jeg gjøre noe mer enn betale?
511
01:28:23,310 --> 01:28:28,093
Jeg husker deg. Da du først kom hit.
512
01:28:28,790 --> 01:28:34,704
- Jeg vet det. Husker du meg?
- Nei.
513
01:28:42,402 --> 01:28:45,490
- Kan jeg få treffe henne?
- Hvorfor?
514
01:28:45,620 --> 01:28:51,274
- Du kan ta pengene.
- Du gir meg tillatelse? Takk.
515
01:28:56,972 --> 01:29:03,887
Vet du hvordan se ser at disse ikke
er falske? Blekket. Det kliner ikke.
516
01:29:04,278 --> 01:29:06,496
Se! Ser du?
517
01:29:08,149 --> 01:29:13,498
De sjekker likevel ikke dritten.
Det er ingen hundredollarseddel.
518
01:29:13,628 --> 01:29:16,412
Bare en jævla person.
519
01:29:21,369 --> 01:29:25,893
Du kan treffe henne i fem minutter.
Så må du gå.
520
01:29:26,023 --> 01:29:28,415
Tøm lommene!
521
01:29:40,071 --> 01:29:42,332
Da går vi.
522
01:30:16,559 --> 01:30:21,038
Priscilla, vi må stikke!
Våkn opp! Vi må dra!
523
01:30:21,169 --> 01:30:24,778
- Jeg kan ikke. Babyen er her.
- Den er ikke her.
524
01:30:24,909 --> 01:30:27,605
- Hvor er hun?
- Vet ikke. De tok henne.
525
01:30:27,736 --> 01:30:32,999
- Du tok henne!
- Nei. Stol på meg. Vi må gå nå.
526
01:30:33,129 --> 01:30:39,262
Hør! Jeg tok ikke babyen din. Mario
solgte henne. Jeg er lei for det.
527
01:30:39,392 --> 01:30:43,697
Jeg forklarer siden. Nå må vi gå.
528
01:30:58,267 --> 01:31:03,007
Jeg er så lei for
at jeg ikke kom tidligere.
529
01:31:08,226 --> 01:31:11,097
Vi må gå. Kom igjen.
530
01:31:13,097 --> 01:31:15,489
Stol på meg, ok?
531
01:31:21,534 --> 01:31:23,752
Kom! Ikke se.
532
01:32:29,423 --> 01:32:30,988
Hallo?
533
01:32:35,076 --> 01:32:36,686
Hallo?
534
01:32:38,947 --> 01:32:40,078
Oma.
535
01:32:40,991 --> 01:32:46,819
Hyun Jae? Er det deg? Hyun Jae?
43370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
