All language subtitles for Dirilis Ertugrul S03E06

Latin Crusaders invaded Constantinople,
persecuting their fellow Christians.

The Empire of Nicaea abhors the Crusaders,

hence the cooperation between
Sultan Kayqubad I and the Roman emperor.

And we stand at the border,
the most dangerous place to be.

But whoever controls these borders,
controls the future.

Then what we must do is
catch John the Baptist

and bring down his evil gang.

Sir, that's a sublime idea.
The only problem is we can't find him.

Bamsi, we'll not only find him...

...we'll bury him alive.

You may come in, Dumrul.

-Tell us about the marketplace.
-Sir, there was a commotion.

I followed Tristan the Trader,
as per your orders,

but I lost sight of him in the chaos.

A man in a thawb followed Tristan closely.

If it wasn't for me,
he would have been long dead.

Surely he'll appear again.

It will be a different man this time.

Who could that be, Master Simon?
Any ideas?

Yes.

Ertuğrul, son of Suleyman Shah.

Who could it be, Bey? Any ideas?

Yes.

The owner of the marketplace, Simon.

He has a hole in his ear

and has had great success over the years.

If he has armed troops as well,
then he either is John the Baptist...

or...

he serves under John the Baptist.

We must get into their den.

We must know for sure, Artuk Bey.

He accomplished great feats
as soon as he arrived.

He damaged the old hand, Ural.

We must take action against him.

Hasan, as a sound Muslim, it's your duty.

Yes, Master Simon.

As you wish.

I've caught everyone's attention now,

especially since I sold the produce
to the Venetians.

Just a little longer, my brave Alps.

Just a little.

But sir, for what?

For the resurrection, Bamsi.

For the rebirth of a nation!

Ya Allah!

-Father, do I have your permission?
-You may sit.

First Ural, now Aslıhan.

It's like I have been slapped
on both cheeks by my children.

I'm not going to beat around the bush.

This is the turning point in our lives.

Either we go down in flames
because of these heathens,

or we learn to stand up against them.

There is no way around it.

Our blessed Tatar tribe
has withstood all kinds of mishaps.

But now, my own kin have
turned against each other in my marquee.

-Father--
-That's not true.

Do not interrupt me!

Listen to me. Pull yourselves together!

Shatter the earth with each step you take!

With a single strike,
lay waste to your enemies!

Unite, or perish as the losers!

-Ural.
-Sir.

From this point onwards,
you will be responsible for trade,

as well as the safety
of our people and Alps.

Your wife shall lead the carpet weavers.

Aslıhan is stripped away from all duties,
except for the cleaning of the marquee.

I don't deserve this.

Now, you would do well to
make the best of what you have left.

Father, I can assure you that
I will carry out my duty properly.

I know Toktamış Bey is irreplaceable.

However, it's our duty do our best to
be an sufficient substitute for him.

On point, son.

That's why I will assign Aliyar that duty.

Together, we will make the decisions
regarding our future.

Of course, I'll not forget to
consult you as well.

However, Aliyar is the absolute
decision-maker from now on.

Dad, don't make me do this, please.

You know I've been meaning to
go to Qahira.

Not only am I not ready to
take on such a duty,

-I'm also not--
-Enough!

The days of us fighting
for our lives are not far away.

Either we all live together
or die together.

Reviving our settlement in Cavdar Plains

and making the most of things
is the only way.

Make no mistake!

To these ends, everything is permissible,
even the spilling of blood.

Lest you forget,

as the stone remains after the storm,
kinship remains after all else is gone.

Head to the market
tomorrow and see what's up.

You must learn the ropes.

Brother...

Don't do anything stupid.

We need you.

Only you can save us
from the greed of Ural

and the blind ambition
of Çolpan Hatun.

If you leave, you won't
be able to come back here,

nor will you ever see us
if you return.

Aykiz...

May God let us stay together forever.

I shall not live to see another day
without your love.

We are being attacked!

Protect the rugs!

-We're being attacked!
-We're being attacked!

Take away the bodies.
We're not leaving them.

Yes, sir.

-Did my son fall asleep?
-Finally, thank God.

He won't stay still, Ertuğrul.

He's become such a rascal.

This is nothing, Halime.

This is just the first.
There will be a second, third...

fourth, fifth...

The prophet wants their ummah
to prosper and grow

so that we can
bring justice to these realms.

I hope so. I really do.

Ertuğrul, what keeps you
so deep in thought?

Turgut Alp.

He's been sulking ever since Aykiz died.

He was captured once.

He almost lost his mind,
but stayed with me, nevertheless.

I want to bring my brother back to life.

Get him to marry and father children.

Sure, but there is no woman here
befitting Turgut.

We can search the nearby settlements.

-Hopefully, we can find him a good woman.
-I hope so.

Once he returns safe and sound
with the rugs,

we'll see what we can do.

Like I said, brother, he was
fighting to the death like a madman.

If my father didn't act quickly...

we could've lost a family member.

Something tells me that Toktamış
was poisoned, Aslıhan.

I wouldn't be surprised.
Whoever profited off of his death...

Aslıhan.

Don't ever judge people on a whim.

Understood?

Everybody is innocent
until proven otherwise.

It doesn't matter if he was
poisoned or not. He still attacked us.

It does matter, but then again...

maybe it doesn't.

We shall see.

But a voice in my head tells me that
we should look into this matter closely.

We must see what's up.

Brother, I hope that voice in your head
also tells you not to leave this place.

If you were to go...

I'd be left all alone.

So, what happened at the marketplace?
Who is this Ertuğrul my brother detests?

The leader of the Kayi tribe.

He's a nimble man.

He has fought and defeated many enemies.

A determined man.

I shall go there tomorrow myself

and see with my own two eyes.

Ertuğrul Bey.

I know every inch of this place.

Gold is heavier than sand,

so there is more gold
to be found in weaker streams.

We should start by combing the Ayi stream

that flows around the Gedik well.

That stream may be weak, but it's deep,
Foreman Haçaturyan.

It's not an easy feat to find the bottom.

You're right, Artuk Bey, but the stream
turns and twists like a snake.

Rocks stand high at those bends.

When the rocks are high,
the stream loses its depth.

Gold hides in the nooks and crannies
of those rocks.

All we must do then is pan the sands.

They say it's easy to extract the gold.

Why, then, has nobody done this until now?

Because gold is skittish, Dündar Bey.
It moves around all the time.

If you don't know where it hides,

all you'll get is a handful of sand.

So, you have to put the sun,
wind and rain into consideration.

Winter is coming, Foreman Haçaturyan.

Once the rain starts to fall,
the streams surge.

We must be quick.

Right on point, sir. It's just as you say.

The best time is the end of summer.

If we find the right spot,
gold should come to us in piles.

Dündar, escort Foreman Haçaturyan
with the other Alps.

See to it that he's provided
with all he needs.

Protect him and keep this a secret.

As you wish, sir.

The rocks you stub your feet against
will soon turn to sand, sir.

We can crush those rocks
at any time, Colpan.

Now is the time for patience.

Sir, can I have a moment?

I carried out your orders.

We burned the rugs
and killed the Venetians and Alps.

-And you weren't seen, right?
-Not a soul saw us.

And we took care of the rest.

What's this smoke?

Follow me.

All dead.

Turgut? Turgut!

He is alive!

Don't worry. You'll live.

Let him die. It's all in accordance
with Master Simon's wishes.

Are you dumb, Philip?

If we take him to my brother,
he'll appreciate it.

He'll be delighted.

Absolutely delighted.

Now give me a hand!

What does it say?

The man who raided Saint Petruchio's
Templar stronghold in Antakya

and killed Titus and our brothers
turns out to be Ertuğrul.

We must take precautions. Ertuğrul might
just be the spy we're looking for.

Then it's time to move.

If Ertuğrul turns out to be the spy,

it'll be two presents in one
from our Lord and Savior Jesus Christ.

Have faith that God will make
the best decision for us.

In the 99 names of He
who gives life and fills us with faith.

In the name of God.

Brave sons of Kayi!

For so long, we've been
on foot, traveling.

We have defeated our enemies...

punished lawless rascals...

and eliminated many traitors.

And now, at last, a bright future
awaits us.

These lands are like no other.

We are not far from our enemies.

The battles here will be
nothing like what we know.

Therefore, we must adapt
to the state of things.

With respect, sir, we have devoted
our lives to your ideals.

You asked us to die for you,
and we are ready to.

However, we ask one thing of you,
and one thing only.

Go on, Karabey.

Don't deny us when we ask for a meeting.

Meetings are our traditional way.

A Bey does not act
without consulting others.

I'm of the same opinion, sir.

A Bey who does not consult others
is not a Bey at all.

Noble men of my tribe.

I see that I have upset the lot of you.

The reason I have not held any meetings
is the secret war that I've been fighting.

You must know that first.

However, from this point onwards,
I shall not turn you away anymore.

Thanks to God Almighty,

there are men that stand up
for their ideals in my tribe.

As long as you stand here
in the name of justice,

no one will bring us to our knees.

May you live long.

Abdurrahman.

-Bring me the chest for the distribution.
-As you wish, sir.

We found Turgut by the roadside, brother.

I thought he might be useful.

Just as you predicted, Ural had
the Venetians and Alps killed.

Well done, Maria. I've raised you well.

Take this man inside immediately.

-Philip.
-Sir.

Head over to the Kayi Tribe
and find Ertuğrul Bey.

Tell him that we found one of his men
heavily wounded.

Anton, take some men with you
and bring the corpses to me in a cart.

Yes, Master Simon.

We must make sure Ertuğrul
knows that we respect him.

I found this knife near Turgut.

The seal of the Cavdar tribe
is on the hilt.

Now we can play with Ural
like a cat plays with a mouse.

Not just with Ural, but with Ertuğrul,
the Sultan's spy, as well.

-Ural, oh, how I missed you!
-Will you go back to Nicaea?

I'm not leaving you again.

Look, I got you something.

Ural...

These are the shoes that I've been
dreaming about since forever!

I would grant you any wish, Amanda.

Any news from the market?

Maria and Philip brought in
a wounded man this morning.

-Who?
-A man named Turgut.

What did you just say?

Where is it? Where is it?!

Where is this accursed knife?! Damn it!

Turgut is alive, you fuckers!
And you told me you killed them all!

But sir, that's impossible!
We killed them all.

We burned their rugs.
I killed Turgut personally.

I know when I cut a man.
What are you talking about?

Then what the hell is Turgut doing at
the inn, you imbecile?!

Simon, you called for me?

Apparently, your rugs were burned.

What?

And two of your men died.

The bodies are being retrieved
as we speak.

Ertuğrul!

He gave his word
that he would cover any damages.

So, he's obliged to.

Sir, I can feel it! This is the place!

It's here! Come on, son.
This is the place.

Come on! Come on!

Come on, son! It's here!

This is the place, Dündar Bey!

We've found it!

The gold is here.

It has to be here.

The gold is here. It's all here.

It's here!

It's here!

It's not here either.

Here, here it is.

Where is it? It has to be here!

It has to be here!

It was here! Where is it?
Sir, it was here!

It was here, Dündar Bey!

I was wrong, again, Dündar Bey.

But I know.

I know the stream with gold
that I found is around here.

If you could just
give me a bit more time, sir,

I will find the gold before the sunset.

-May I enter, sir?
-Come.

What is it, Aliyar? Speak up.

Father, they raided the caravans
transporting the Kayis' rugs.

They murdered their Alps.

What kind of treacherous
thief could do this?

Theft is not the problem, father.
The rugs were all burned.

Why would they raid the caravan
if not for the rugs?

Ural!

You are right, Father.

I overheard my brother, Ural,
and Batuhan speaking.

If Ertuğrul catches wind of this...

It will not end well
for either of our Muslim tribes.

Especially since
we're surrounded by infidels.

The Cavdar tribe is bigger.

The Kayis have no chance of winning,
but you are right.

And if Ertuğrul Bey hears of this,
there can obviously be no victors.

Listen well, Aliyar.

Go find Ertuğrul Bey
and tell him this:

"Candar Bey would be happy to
invite you over for dinner

in order to get to know your family.

He'd be honored to have a brave man
such as yourself over for dinner."

Got it?

Subtitle translation by: Tuğçe Erteki