Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des SWR
2
00:00:13,060 --> 00:00:14,780
Mina
3
00:00:16,580 --> 00:00:18,480
Königin
4
00:00:21,300 --> 00:00:23,200
König
5
00:00:42,080 --> 00:00:43,540
Hier.
6
00:01:01,280 --> 00:01:03,240
Komm, streng dich an.
7
00:01:03,720 --> 00:01:05,040
Mach ich doch.
8
00:01:08,560 --> 00:01:09,800
Oje.
9
00:01:12,260 --> 00:01:15,760
Dein Vater konnte Rebhühner
im Flug vom Himmel holen.
10
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
Ein bisschen von seinem Talent
solltest du geerbt haben.
11
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
Er wollte es mir ja zeigen.
12
00:01:22,040 --> 00:01:23,160
Aber...
13
00:01:26,040 --> 00:01:29,560
Oh nein, Mina.
jetzt hast du meine Beute verjagt.
14
00:01:29,620 --> 00:01:31,280
Entschuldige, Anton.
15
00:01:31,320 --> 00:01:34,800
Egal. Er hätte das Karnickel
eh nicht getroffen.
16
00:01:35,320 --> 00:01:38,360
Oje.
Das sollen wir heute Abend essen?
17
00:01:39,360 --> 00:01:41,180
Ich kann es eben nicht.
18
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
Dein Vater konnte ein Fasan...
19
00:01:43,700 --> 00:01:47,640
Mein Vater ist weg. Und deiner auch.
Alle Väter sind weg.
20
00:01:48,480 --> 00:01:50,060
Es gibt einen Trick.
21
00:01:50,100 --> 00:01:53,720
Hat mir mein Vater beigebracht,
als ich ganz klein war.
22
00:01:57,680 --> 00:02:01,200
Ist ein bisschen merkwürdig,
aber es funktioniert.
23
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
Du musst die Augen schließen.
24
00:02:04,880 --> 00:02:07,800
Jetzt stelle dir vor,
du hebst den Bogen.
25
00:02:08,280 --> 00:02:09,960
Aber nur in den Gedanken.
26
00:02:10,960 --> 00:02:14,480
Du legst auf das Pilzkörbchen an
und zielst.
27
00:02:15,920 --> 00:02:17,680
Stell es dir genau vor.
28
00:02:19,020 --> 00:02:22,720
Dein Arm darf nicht zittern.
Und du atmest ganz ruhig.
29
00:02:23,880 --> 00:02:27,720
Du lässt den Pfeil los
und triffst genau ins Schwarze.
30
00:02:28,400 --> 00:02:31,520
Jetzt machst du die Augen auf
und tust es einfach.
31
00:02:31,580 --> 00:02:33,320
Ohne darüber nachzudenken.
32
00:02:44,320 --> 00:02:45,640
Wow.
33
00:02:47,380 --> 00:02:48,740
Ich wusste gar nicht,
34
00:02:48,760 --> 00:02:51,920
dass dein Vati dir
Bogenschießen beigebracht hat.
35
00:02:51,960 --> 00:02:56,640
Das hat er nur gesagt, wenn ich auf
dem Töpfchen saß und nicht konnte.
36
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
Wiehern
37
00:03:00,160 --> 00:03:02,560
Das sind die Reiter des Königs.
38
00:03:02,600 --> 00:03:06,240
Die bringen bestimmt
Nachricht von unseren Eltern.
39
00:03:08,180 --> 00:03:11,160
Musik
40
00:03:24,180 --> 00:03:27,800
Die Reiter des Königs.
- Was wollen die denn hier?
41
00:03:41,100 --> 00:03:43,840
Gott schütze den König.
- ja, ja.
42
00:03:43,880 --> 00:03:47,520
So rechte Liebe
für unseren großmütigen Herrscher
43
00:03:47,580 --> 00:03:49,880
kannst du wohl nicht verspüren.
44
00:03:50,360 --> 00:03:53,200
Großmütig? Was meint Ihr damit?
45
00:03:57,680 --> 00:04:01,880
Das ist ein Geschenk des Königs
für seine Untertanen.
46
00:04:02,780 --> 00:04:05,200
Jeder Untertan soll das Glück haben,
47
00:04:05,240 --> 00:04:09,400
sich über ein Abbild
unseres Herrschers freuen zu dürfen.
48
00:04:24,520 --> 00:04:26,760
Das hat mein Vater gemacht.
49
00:04:27,860 --> 00:04:29,880
Und nun frage ich euch:
50
00:04:31,140 --> 00:04:32,840
Ist das großmütig?
51
00:04:33,700 --> 00:04:38,300
Wollt Ihr eine ehrliche Antwort?
- Du wirst unverschämt, alter Mann.
52
00:04:39,000 --> 00:04:42,640
Aber wenn du dein Maul
für solche Frechheiten aufreißt,
53
00:04:42,700 --> 00:04:44,960
hast du sicher die Steuern parat.
54
00:04:45,000 --> 00:04:48,440
10 Goldstücke
stehen für Finkenwald zu Buche.
55
00:04:48,920 --> 00:04:50,040
10 Goldstücke?
56
00:04:50,560 --> 00:04:54,360
Wir haben seit Ewigkeiten
keine Goldstücke hier gesehen.
57
00:04:55,240 --> 00:04:59,020
Seit Ihr unsere arbeitsfähigen Weber
verschleppt habt.
58
00:04:59,060 --> 00:05:03,040
Eure Weber arbeiten ihre
Steuerschuld ab. - 4 Jahre?
59
00:05:05,460 --> 00:05:08,320
Die Kinder wachsen ohne Eltern auf.
60
00:05:09,000 --> 00:05:13,080
Was sie mit ihren kleinen Händen
verdienen, reicht gerade dazu,
61
00:05:13,140 --> 00:05:15,580
dass wir alle hier nicht verhungern.
62
00:05:15,600 --> 00:05:18,120
Ich bin eures Gejammers überdrüssig.
63
00:05:18,180 --> 00:05:19,840
Wenn ihr nicht zahlt...
64
00:05:21,040 --> 00:05:25,840
...arbeiten eure Leute noch ein
paar Jahre länger eure Schulden ab.
65
00:05:25,880 --> 00:05:28,200
Im nächsten Frühjahr
komm ich wieder.
66
00:05:28,240 --> 00:05:31,800
Dann hängt in jeder Hütte
ein Abbild des Königs.
67
00:05:31,860 --> 00:05:33,940
Und das Gold ist auch da.
68
00:05:55,480 --> 00:05:58,680
Wir werden unsere Eltern
niemals wiedersehen.
69
00:05:58,740 --> 00:05:59,800
Doch.
70
00:06:00,720 --> 00:06:02,200
Sie kommen zurück.
71
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
Sie haben es uns versprochen.
72
00:06:05,600 --> 00:06:08,160
Aber der König
lässt sie nicht gehen.
73
00:06:08,200 --> 00:06:10,580
Wir müssen tapfer sein, Johannes.
74
00:06:13,320 --> 00:06:14,720
Johannes?
75
00:06:15,240 --> 00:06:16,340
Anton?
76
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Ich brauche euch.
77
00:06:35,000 --> 00:06:39,040
Die 2 Silbertaler sind das Letzte,
was wir haben.
78
00:06:40,480 --> 00:06:45,480
Ihr werdet euch auf den Weg machen
und das Geld zum König bringen.
79
00:06:45,520 --> 00:06:48,920
Und ihn bitten,
dass er unsere Leute begnadigt,
80
00:06:48,980 --> 00:06:51,040
dass sie wieder heimkommen.
81
00:06:52,480 --> 00:06:53,640
Wir beide?
82
00:06:55,180 --> 00:06:57,520
Ja. Ihr seid groß genug.
83
00:06:59,240 --> 00:07:04,480
Und vielleicht vermögt ihr Kinder,
das Herz des Königs zu rühren.
84
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Schildert ihm, wie es uns geht.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,600
Die Ernte war schlecht dieses Jahr.
86
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
Der Winter ist streng.
87
00:07:15,000 --> 00:07:18,100
Ihr beiden
seid unsere letzte Hoffnung.
88
00:07:18,680 --> 00:07:22,880
Aber was, wenn der König uns
den Löwen zum Fraß vorwirft?
89
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
Der König hat keine echten Löwen.
90
00:07:26,840 --> 00:07:28,660
Es ist nur sein Wappen.
91
00:07:28,700 --> 00:07:31,760
Aber der Weg ist lang.
Wir werden uns verirren.
92
00:07:32,240 --> 00:07:34,180
Und im Wald gibt es Wölfe.
93
00:07:34,640 --> 00:07:39,100
Ihr seid die Einzigen, die für
diese Aufgabe infrage kommen.
94
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
Ihr müsst gehen
und Fürbitte einlegen.
95
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
Sonst sind wir alle verloren.
96
00:07:47,240 --> 00:07:48,760
Lasst mich gehen.
97
00:07:54,800 --> 00:07:56,200
Du, Mina?
98
00:07:57,240 --> 00:07:58,520
Aber...
99
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Das geht nicht.
100
00:08:03,240 --> 00:08:04,800
Du bist zu klein.
101
00:08:04,840 --> 00:08:06,180
Zu jung.
102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Und du bist ein Mädchen.
103
00:08:08,740 --> 00:08:11,480
Aber ich habe keine Angst
vor dem König.
104
00:08:11,520 --> 00:08:14,640
Außerdem,
wenn ein Mädchen die Bitte vorträgt,
105
00:08:14,680 --> 00:08:17,960
vermag es vielleicht,
sein Herz noch mehr zu rühren.
106
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Das stimmt. Mina hat recht.
107
00:08:20,460 --> 00:08:23,480
Außerdem braucht ihr uns hier
bei der Jagd.
108
00:08:23,960 --> 00:08:25,280
Ich hab den Bogen raus.
109
00:08:25,320 --> 00:08:28,200
Vielleicht gibt es am Sonntag
Wildschweinbraten.
110
00:08:28,680 --> 00:08:30,540
Du willst wirklich gehen?
111
00:08:32,240 --> 00:08:35,080
Mit Gottes Hilfe
werde ich es schaffen.
112
00:08:38,720 --> 00:08:42,260
Da draußen treibt sich
allerhand Gesindel herum.
113
00:08:46,660 --> 00:08:48,440
Gib gut acht darauf.
114
00:09:06,820 --> 00:09:10,640
Männerstimme: Das Medaillon
ist das Zeichen meiner Väter.
115
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
Bewahre es gut.
116
00:09:11,960 --> 00:09:15,680
Solange wir weg sind,
musst du unsere Familie vertreten.
117
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Frauenstimme: Sie heißt Annemie.
118
00:09:19,580 --> 00:09:21,060
Weißt du was, Mina?
119
00:09:21,080 --> 00:09:25,700
Wenn du in ihre Augen siehst, sind
es meine Augen, die dich ansehen.
120
00:09:25,720 --> 00:09:30,000
Wenn du sie an dich drückst,
bin ich es, die dich festhält.
121
00:09:30,040 --> 00:09:32,860
Auch wenn ich nicht
bei dir sein kann.
122
00:09:32,880 --> 00:09:36,840
Denk immer dran, mein Kind,
wie lieb ich dich hab.
123
00:09:51,420 --> 00:09:54,760
Männerstimme: Siehst du den Stern?
- ja, Vater.
124
00:09:54,820 --> 00:09:58,260
Den, der noch strahlt,
obwohl es fast Morgen ist.
125
00:09:59,060 --> 00:10:00,880
Das ist der Feuermann.
126
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
An manchem kalten Winterabend
127
00:10:04,120 --> 00:10:07,280
wandelt er auf der Erde
und winkt den Menschen.
128
00:10:07,320 --> 00:10:09,560
Er will, dass sie ihm folgen.
129
00:10:09,600 --> 00:10:13,920
Aber weil er so unheimlich aussieht,
hat sich das niemand getraut.
130
00:10:13,960 --> 00:10:17,200
Bis eines Tages
eine fromme Frau mit ihm ging.
131
00:10:17,260 --> 00:10:20,000
Er hat sie
an einen geheimen Ort geführt,
132
00:10:20,040 --> 00:10:23,400
an dem sie einen sagenhaften Schatz
gefunden hat.
133
00:10:32,480 --> 00:10:34,020
Krähen
134
00:10:41,180 --> 00:10:42,520
Krähen
135
00:10:45,000 --> 00:10:46,840
Hund bellt
136
00:10:51,820 --> 00:10:54,520
...Universaltinktur,
absolut neuwertig.
137
00:10:54,560 --> 00:10:58,520
Hilft bei Husten, Harndrang,
Haarausfall und Durchfall.
138
00:10:58,560 --> 00:11:03,280
Caspars Universaltinktur. Einfach
auftragen oder einen Schluck nehmen.
139
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
Für nur einen Kupfertaler.
140
00:11:06,280 --> 00:11:07,880
Danke.
141
00:11:17,420 --> 00:11:19,840
Hund winselt
142
00:11:22,680 --> 00:11:27,040
Wie könnt ihr den armen Hund nur
in so einen kleinen Käfig sperren?
143
00:11:27,080 --> 00:11:31,360
Dem macht das nichts aus.
- Natürlich macht es ihm etwas aus.
144
00:11:31,920 --> 00:11:34,780
Er ist unglücklich.
Das sieht man doch.
145
00:11:34,800 --> 00:11:38,520
Willst du was kaufen?
Wenn nicht, troll dich davon.
146
00:11:38,580 --> 00:11:40,680
Ich hab meine Zeit nicht gestohlen.
147
00:11:40,720 --> 00:11:41,860
Meine Damen.
148
00:11:42,000 --> 00:11:46,680
Schwerer Kopf bei süßem Wein. Mit
Caspars Trank muss das nicht sein.
149
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
Kommen Sie.
150
00:11:48,680 --> 00:11:51,100
Was willst du? Den Hund kaufen?
151
00:11:51,140 --> 00:11:52,240
Zeig mal her.
152
00:11:53,440 --> 00:11:55,280
Was haben wir denn da?
153
00:11:56,700 --> 00:11:59,600
Da haben sich
2 Silbermünzen versteckt.
154
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
Verzeiht meine Vorwitzigkeit,
kleines Fräulein.
155
00:12:03,640 --> 00:12:07,320
Das geht nicht.
Ich kann das Geld nicht ausgeben.
156
00:12:07,360 --> 00:12:09,800
Es ist für den König.
- Verstehe.
157
00:12:10,380 --> 00:12:15,480
Wenn dir der Hund so viel bedeutet,
könnten wir um ihn spielen.
158
00:12:16,320 --> 00:12:20,360
Wenn du errätst,
wo sich die Bohne befindet,
159
00:12:20,400 --> 00:12:22,960
bekommst du den Hund geschenkt.
160
00:12:23,000 --> 00:12:26,860
Aber wenn nicht, gibst du mir
wenigstens die eine Silbermünze.
161
00:12:26,880 --> 00:12:29,380
Die andere wird dem König reichen.
- Nein.
162
00:12:32,180 --> 00:12:33,920
Du hast 2 Versuche.
163
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
2 Versuche. Schau, schau.
164
00:12:37,760 --> 00:12:41,280
Wo ist die Bohne, wo ist die Bohne,
wo ist die Bohne?
165
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
Triff deine Wahl.
166
00:12:44,240 --> 00:12:45,620
Nicht den!
167
00:12:48,320 --> 00:12:49,800
Den Linken!
168
00:12:54,080 --> 00:12:57,360
Ich hab auch gedacht,
es ist der mittlere Becher.
169
00:12:57,400 --> 00:12:59,940
Aber du hast einen letzten Versuch.
170
00:12:59,960 --> 00:13:02,680
Weil du es bist,
mach ich es langsam.
171
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
Wo ist die Bohne?
172
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
Wo ist die Bohne?
173
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
Triff deine Wahl.
174
00:13:10,560 --> 00:13:14,220
Wen du richtig wählst,
bekommst du den Hund geschenkt.
175
00:13:14,260 --> 00:13:16,860
Wenn nicht,
bekomm ich die Silbermünze.
176
00:13:19,040 --> 00:13:20,840
Nimm den in der Mitte.
177
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
Na, Gott sei Dank.
178
00:13:25,560 --> 00:13:28,440
Endlich jemand, der mich versteht.
179
00:13:28,480 --> 00:13:31,040
Caspar hört nur mein Gejaule.
180
00:13:31,080 --> 00:13:33,740
Aber du, du kannst mich hören.
181
00:13:35,120 --> 00:13:37,440
Nimm den Becher in der Mitte.
182
00:13:42,960 --> 00:13:46,680
Verflixt und zugenäht.
Wie hast du das gemacht?
183
00:13:48,280 --> 00:13:52,400
Jetzt gehört der Hund mir.
- ja, Caspar, gib ihr den Hund.
184
00:13:52,440 --> 00:13:55,240
Was recht ist, muss recht sein.
- Nimm den Hund.
185
00:13:55,880 --> 00:13:58,360
Verschwinde mit dem Köter.
Geh schon!
186
00:14:13,080 --> 00:14:16,600
Jetzt kannst du raus.
- Brrr, ist das kalt hier.
187
00:14:17,720 --> 00:14:18,920
Vorsichtig.
188
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
Ich bin ganz steif.
189
00:14:21,320 --> 00:14:22,460
Au! Aua!
190
00:14:23,240 --> 00:14:26,400
Pass doch auf.
Was bist du doch ungeschickt.
191
00:14:26,440 --> 00:14:29,540
Wer hat dich denn
auf die Menschheit losgelassen?
192
00:14:29,560 --> 00:14:32,800
Du bist undankbar.
- Wofür soll ich mich bedanken?
193
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
Dass du mir fast
mein Bein ausgerissen hast?
194
00:14:37,500 --> 00:14:42,200
Du hast nicht zufällig etwas
Schwarzbier für mich? - Schwarzbier?
195
00:14:42,760 --> 00:14:46,960
Wie kommst du darauf?
- Ich hab so ne trockene Schnauze.
196
00:14:47,480 --> 00:14:52,760
Wieso kannst du reden? Wieso kann
ich dich verstehen und Caspar nicht?
197
00:14:52,800 --> 00:14:56,360
Weil nur Kinder mit reinem Herzen
mich verstehen.
198
00:14:57,280 --> 00:14:59,820
Ich bin ein verwunschener Hund.
199
00:15:00,300 --> 00:15:02,720
Gut, dann bist du jetzt frei.
200
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
Lauf, wohin du willst.
201
00:15:07,160 --> 00:15:11,320
He, Moment mal. So schnell
bist du mich nicht wieder los.
202
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
Jetzt musst du dich um mich kümmern.
203
00:15:15,240 --> 00:15:18,780
Du bist vielleicht frech.
Wie heißt du eigentlich?
204
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
Herr Flix.
205
00:15:22,080 --> 00:15:23,800
Ich heiße Herr Flix.
206
00:15:24,440 --> 00:15:27,160
Also, Herr Flix,
ich muss jetzt weiter.
207
00:15:27,220 --> 00:15:30,640
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
können Sie aufpassen,
208
00:15:30,680 --> 00:15:34,800
dass wir nicht vom Weg abkommen
oder seltsamen Leuten begegnen.
209
00:15:34,840 --> 00:15:36,640
Juhu! Jabadabadu!
210
00:15:39,520 --> 00:15:41,920
Herr Flix winselt
211
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
Wie weit denn noch?
212
00:15:47,840 --> 00:15:50,040
Meine Pfoten sind ganz lahm.
213
00:15:50,920 --> 00:15:53,320
Wollen Sie, dass ich Sie trage?
214
00:16:00,600 --> 00:16:04,400
Dort vorne ist ein Bach,
da können Sie etwas trinken.
215
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Komisch.
216
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Furztrocken.
217
00:16:19,720 --> 00:16:23,240
Ich werd wohl da
um etwas Wasser für uns bitten.
218
00:16:23,720 --> 00:16:27,680
Ich kann dir kein Wasser geben.
Wir haben keins. Sieh selbst.
219
00:16:29,360 --> 00:16:32,300
Du siehst ja, völlig ausgetrocknet.
220
00:16:34,440 --> 00:16:39,380
Der rothaarige Grobian an der
Riesenbuche hat den Bach abgeleitet.
221
00:16:39,420 --> 00:16:41,700
Jetzt haben wir kein Wasser mehr.
222
00:16:41,720 --> 00:16:44,520
Wir müssen einen Tagesmarsch
auf uns nehmen,
223
00:16:44,560 --> 00:16:47,480
um zu einer anderen Quelle
zu gelangen.
224
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
Aber es reicht nur für das Nötigste.
225
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Das Mühlrad dreht sich nicht,
226
00:16:52,240 --> 00:16:55,880
und selbst die Kinder
können sich nicht mehr waschen.
227
00:16:55,940 --> 00:17:00,680
Ich weiß nicht, ob es ihnen so viel
ausmacht. Sie haben ja ihre Eltern.
228
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
Was hast du gesagt?
229
00:17:03,040 --> 00:17:04,480
Ach, gar nichts.
230
00:17:05,080 --> 00:17:09,420
Warum tut er das, der rothaarige
Grobian? - Er ist der Holzfäller.
231
00:17:10,580 --> 00:17:14,320
Seit ihm die Frau davongelaufen ist,
ist es schlimm mit ihm.
232
00:17:14,380 --> 00:17:16,760
Er wohnt da oben allein
mit seinem Sohn.
233
00:17:16,820 --> 00:17:19,800
Dieses Kind
hat noch nie jemand lachen gesehen.
234
00:17:20,900 --> 00:17:24,500
Ich werde zu ihm gehen,
ihn um Wasser bitten.
235
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Das würd ich dir nicht raten.
236
00:17:26,600 --> 00:17:27,920
Er hat gedroht,
237
00:17:27,960 --> 00:17:31,800
jedem die Kehle durchzuschneiden,
der sich seiner Hütte nähert.
238
00:17:31,840 --> 00:17:34,560
Könnt ihr mir sagen,
wie ich den Weg finde?
239
00:17:39,960 --> 00:17:41,320
Was hast du vor?
240
00:17:41,920 --> 00:17:45,400
Sie holt Wasser. - Er kann
Sie nicht hören, Herr Flix.
241
00:17:45,920 --> 00:17:48,080
Haben Sie das schon vergessen?
242
00:17:49,040 --> 00:17:53,080
An der Weggabelung links.
Dann immer steil den Berg hoch.
243
00:17:57,120 --> 00:18:00,320
Vielleicht ist der Grobian
wirklich gefährlich.
244
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Vielleicht mag er ja Hunde.
245
00:18:03,200 --> 00:18:07,120
Hunde-Gulasch.
- Sie haben eine lebhafte Fantasie.
246
00:18:19,120 --> 00:18:22,600
Ich glaube,
wir schaffen es heute nicht mehr.
247
00:18:31,400 --> 00:18:33,920
Ich hab dich sehr lieb, Annemie.
248
00:18:36,360 --> 00:18:40,080
Und jetzt mach die Augen zu.
Und träum was Schönes.
249
00:18:40,560 --> 00:18:43,040
Wieso sprichst du mit einer Puppe?
250
00:18:43,080 --> 00:18:48,280
Ich spreche ja auch mit Hunden, die
meckern und nach Schwarzbier fragen.
251
00:18:48,820 --> 00:18:52,840
Ich übernehme die 1. Wache.
- Wer soll uns denn was tun?
252
00:18:53,340 --> 00:18:57,720
Tollwütige Füchse,
Killerameisen, hungrige Wölfe...
253
00:18:57,760 --> 00:18:59,720
Ja, ja. Ist ja schon gut.
254
00:19:01,680 --> 00:19:06,160
Keine Angst, Annemie. - In meiner
Ahnenreihe waren viele Wachhunde.
255
00:19:06,200 --> 00:19:09,520
Meine Augen sind scharf
wie die eines Adlers.
256
00:19:10,040 --> 00:19:12,960
Gaunerschweiß
rieche ich auf 1.000 Fuß.
257
00:19:15,160 --> 00:19:17,520
Herr Flix schnarcht
258
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
Krähen
259
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
Hallo?
260
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
Ich... Ich warte draußen.
261
00:19:48,340 --> 00:19:49,600
Angsthase.
262
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
Ist da jemand?
263
00:20:19,520 --> 00:20:21,040
Was willst du?
264
00:20:21,920 --> 00:20:26,120
Ich wollte um Wasser bitten.
- Warum? Ist der Bach leer?
265
00:20:26,620 --> 00:20:29,600
Gehässiges Lachen
266
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
Da hast du Wasser.
267
00:20:45,280 --> 00:20:47,900
Trinks aus.
Und dann scher dich davon.
268
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
Ich hab noch eine Frage.
- Was denn noch?
269
00:21:07,600 --> 00:21:10,320
Der Bach, Sie haben ihn umgeleitet.
270
00:21:10,380 --> 00:21:13,800
Nun haben die armen Leute im Dorf
kein Wasser mehr.
271
00:21:13,860 --> 00:21:18,160
Der Müller kann kein Mehl
mehr mahlen. - Die armen Leute!
272
00:21:19,320 --> 00:21:22,960
Was haben Sie Euch getan?
- Was sie getan haben?
273
00:21:25,580 --> 00:21:28,040
Ich sag dir, was sie getan haben.
274
00:21:28,560 --> 00:21:30,920
Als meine Frau davongelaufen ist,
275
00:21:30,980 --> 00:21:34,200
haben sie sie versteckt,
haben ihr Geld gegeben.
276
00:21:34,240 --> 00:21:37,600
Und einen Esel. Und Kleider.
Damit sie fortgehen kann.
277
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
Die armen Leute!
278
00:21:40,320 --> 00:21:44,120
Und ihren Sohn hat sie
einfach dagelassen. Komm her!
279
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
Schau dir das an.
280
00:21:48,720 --> 00:21:51,580
Seit Monaten
hat er nicht mehr gelacht.
281
00:21:52,240 --> 00:21:53,960
Ich verstehe Euren Zorn.
282
00:21:54,000 --> 00:21:58,220
Aber im Dorf gibt es auch Kinder.
Und sie brauchen das Wasser.
283
00:21:58,260 --> 00:21:59,680
Undankbares Gör.
284
00:22:01,160 --> 00:22:04,840
Pack deinen Kram und verschwinde.
Kind lacht
285
00:22:07,840 --> 00:22:09,360
Was war das?
286
00:22:12,360 --> 00:22:16,680
Guck mal, Papa.
Die Puppe, die hat Knöpfe als Augen.
287
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
Eine Knopfaugen-Puppe.
288
00:22:23,320 --> 00:22:27,120
Wo hast du die her?
- Meine Mutter hat sie gemacht.
289
00:22:27,160 --> 00:22:28,960
Eine Knopfaugen-Puppe.
290
00:22:30,800 --> 00:22:32,360
Sie heißt Annemie.
291
00:22:33,160 --> 00:22:34,980
Kind lacht
292
00:22:39,280 --> 00:22:43,000
Wenn er will, kann er sie behalten.
- Darf ich?
293
00:22:44,160 --> 00:22:45,600
Darf ich, Papa?
294
00:22:46,840 --> 00:22:50,480
Das können wir nicht annehmen.
- Papa, bitte.
295
00:22:50,520 --> 00:22:52,200
Sie sieht so lustig aus.
296
00:22:52,920 --> 00:22:54,480
Gut, mein Junge.
297
00:22:54,960 --> 00:22:56,480
Pass gut auf sie auf.
298
00:23:01,940 --> 00:23:03,920
Kommen Sie, Herr Flix.
299
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
Danke.
300
00:23:16,960 --> 00:23:19,880
Mein Herz ist schon lange vergiftet.
301
00:23:21,320 --> 00:23:23,880
Aber meinen Sohn
wieder lachen zu hören,
302
00:23:23,920 --> 00:23:26,120
ist die beste Medizin für mich.
303
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
Du hast was gut bei mir.
304
00:23:29,680 --> 00:23:32,680
Wenn es etwas gibt,
was ich für dich tun kann,
305
00:23:32,720 --> 00:23:35,160
dann musst du es mir nur sagen.
306
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
Sie flüstert
307
00:23:48,440 --> 00:23:51,440
Musik
308
00:24:01,780 --> 00:24:03,600
Da seid ihr ja wieder.
309
00:24:04,480 --> 00:24:05,720
Hier.
310
00:24:08,820 --> 00:24:11,320
Etwas Proviant für deine Reise.
311
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Danke.
312
00:24:17,320 --> 00:24:21,160
Und danke, dass du uns
den Bach zurückgegeben hast.
313
00:24:21,840 --> 00:24:24,200
Ich bin etwas beschämt, dass ich...
314
00:24:25,080 --> 00:24:28,660
...nicht den Mut hatte,
selbst zu Grobian zu gehen.
315
00:24:29,140 --> 00:24:31,420
Er war einmal mein bester Freund.
316
00:24:32,400 --> 00:24:34,720
Aber ich habe zu sehr darauf gehört,
317
00:24:34,760 --> 00:24:37,240
was die anderen
über ihn gesagt haben.
318
00:24:38,760 --> 00:24:42,660
Du bist noch so jung
und schon so tapfer. - Ach was.
319
00:24:43,620 --> 00:24:47,280
Ich hatte Glück.
- Und das wünsch ich dir weiterhin.
320
00:24:48,200 --> 00:24:49,420
Beim König.
321
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
Da wirst du es brauchen.
322
00:24:53,440 --> 00:24:54,820
Leb wohl.
323
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
Kommen Sie, Herr Flix.
324
00:24:59,920 --> 00:25:02,740
Müller: Wenn du am Strom
angekommen bist,
325
00:25:02,780 --> 00:25:04,960
geh am Ufer Richtung Norden.
326
00:25:05,000 --> 00:25:06,840
Da triffst du den Fährmann.
327
00:25:06,900 --> 00:25:10,340
Er soll dich
auf die andere Seite bringen.
328
00:25:11,060 --> 00:25:13,640
Aber mach keinen Umweg mit ihm.
329
00:25:14,280 --> 00:25:16,800
Man sagt, dass schon einige Leute
330
00:25:16,860 --> 00:25:19,960
nicht auf die andere Seite
gekommen sind.
331
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
Wo willst du denn hin?
332
00:25:37,620 --> 00:25:40,240
Könnten Sie mich übersetzen?
333
00:25:40,300 --> 00:25:42,080
Ich muss zum König.
334
00:25:44,000 --> 00:25:47,240
Das Schicksal unseres Dorfes
hängt davon ab.
335
00:25:48,480 --> 00:25:50,520
Das macht einen Kupfertaler.
336
00:25:52,100 --> 00:25:54,320
Ich hab keinen Kupfertaler.
337
00:25:55,640 --> 00:25:57,660
Ohne Geld keine Überfahrt.
338
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Kann ich damit bezahlen?
339
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
Steig ein.
340
00:26:19,240 --> 00:26:23,600
Aber dann müssen wir einen Umweg
machen. - Keinen Umweg, bitte.
341
00:26:23,640 --> 00:26:26,280
Ich muss morgen früh
beim König sein.
342
00:26:26,320 --> 00:26:30,440
Das, was du in der Hand hältst,
ist einen Umweg wert.
343
00:26:35,040 --> 00:26:38,580
So, so, du willst also zum König.
- ja.
344
00:26:40,080 --> 00:26:43,040
Als unser Fischwissender
noch da war,
345
00:26:43,080 --> 00:26:47,340
da war unser Dorf wohlhabend,
da ist es uns gut gegangen.
346
00:26:49,020 --> 00:26:53,320
Und die Steuern für den König
haben wir leicht aufbringen können.
347
00:26:53,360 --> 00:26:56,260
Warum ist euer Fischwissender
weggegangen?
348
00:26:56,280 --> 00:27:00,120
Er ist eines Morgens
auf den Silbersund hinausgefahren.
349
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
Er ist nie wiedergekommen.
350
00:27:04,140 --> 00:27:07,200
Mit ihm sind
die ganzen Fische verschwunden.
351
00:27:09,100 --> 00:27:11,940
Seitdem leben wir
in bitterster Armut.
352
00:27:11,960 --> 00:27:13,600
Mein Dorf ist auch arm.
353
00:27:13,640 --> 00:27:16,800
Deswegen muss ich
mit dem König sprechen.
354
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Ja. ja, der König.
355
00:27:19,880 --> 00:27:22,400
Wir sind auch mal
zum König gegangen.
356
00:27:24,880 --> 00:27:27,280
Er hat uns nicht mal empfangen.
357
00:27:34,440 --> 00:27:36,960
Bleib hier, ich komm gleich wieder.
358
00:27:40,660 --> 00:27:43,680
Herr Flix winselt
Was ist denn jetzt los?
359
00:27:45,360 --> 00:27:48,040
Sind Sie vielleicht krank?
- Seekrank.
360
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
Wir haben es bis hierher geschafft.
361
00:27:50,720 --> 00:27:53,160
Uns wird weiterhin nichts passieren.
362
00:28:02,040 --> 00:28:05,040
Musik
363
00:28:15,800 --> 00:28:18,540
Tut mir leid,
dass ihr warten musstet.
364
00:28:18,560 --> 00:28:21,160
Das ist Marianne, meine Schwester.
365
00:28:21,200 --> 00:28:22,560
Setzen wir uns?
366
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
Diese Figur...
367
00:28:28,800 --> 00:28:30,360
Wo hast du sie her?
368
00:28:30,900 --> 00:28:33,040
Von einem Mann auf dem Berg.
369
00:28:33,080 --> 00:28:36,320
Die Leute aus dem Dorf
nennen ihn den Grobian.
370
00:28:36,360 --> 00:28:40,040
Du warst in seinem Haus?
Das hast du dich getraut?
371
00:28:40,520 --> 00:28:42,360
Es war nichts Besonderes.
372
00:28:42,400 --> 00:28:46,120
Hast du dort
einen kleinen jungen gesehen? - Ja.
373
00:28:46,600 --> 00:28:49,280
Er hat die ganze Zeit so gesessen.
374
00:28:50,220 --> 00:28:53,860
Aber dann hat er
meine Puppe gesehen. Annemie.
375
00:28:55,840 --> 00:28:57,760
Sie hat Knöpfe als Augen.
376
00:28:58,660 --> 00:29:00,540
Und dann hat er gelacht.
377
00:29:01,120 --> 00:29:02,860
Nach vielen Wochen.
378
00:29:02,880 --> 00:29:05,520
Das 1. Mal, hat sein Vater gesagt.
379
00:29:06,480 --> 00:29:08,760
Und wo ist deine Puppe jetzt?
380
00:29:14,800 --> 00:29:16,120
Die Figur...
381
00:29:17,360 --> 00:29:19,520
Das sollt wohl Ihr sein.
382
00:29:22,120 --> 00:29:24,360
Dann seid Ihr Grobians Frau.
383
00:29:25,860 --> 00:29:27,240
Heinrich.
384
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
So heißt er.
385
00:29:30,040 --> 00:29:33,520
Er liebt das Einsiedlerdasein
auf seinem Berg.
386
00:29:33,580 --> 00:29:36,780
Letzten Winter
hab ich es nicht mehr ausgehalten.
387
00:29:36,820 --> 00:29:39,080
Kurz bevor der 1. Schnee fiel,
388
00:29:39,120 --> 00:29:42,880
wollt ich meine Sachen packen
und mein Kind mitnehmen.
389
00:29:44,280 --> 00:29:46,700
Aber Heinrich kam früher zurück.
390
00:29:46,720 --> 00:29:49,200
Ich musste
meinen Jungen zurücklassen.
391
00:29:49,240 --> 00:29:52,280
Sonst wär
ein schreckliches Unglück passiert.
392
00:29:53,080 --> 00:29:55,440
Seitdem ist keine Stunde vergangen,
393
00:29:55,480 --> 00:29:58,200
an dem ich nicht
an mein Kind gedacht hab.
394
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
Aber wenn Ihr so traurig seid...
395
00:30:01,560 --> 00:30:05,680
Wieso geht Ihr nicht zu ihm zurück?
- Weil Heinrich mich hasst.
396
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Wenn er Euch so hasst...
397
00:30:09,380 --> 00:30:12,800
...wieso schnitzt er
so viele Holzfiguren von Euch?
398
00:30:13,280 --> 00:30:14,720
Was meinst du damit?
399
00:30:15,880 --> 00:30:18,680
Sein Haus
steht voll mit diesen Figuren.
400
00:30:19,460 --> 00:30:21,160
Am Anfang war er wütend.
401
00:30:21,680 --> 00:30:23,360
Da war mir auch angst.
402
00:30:24,600 --> 00:30:28,540
Aber nachher hab ich gesehen,
wie lieb er sein Kind hat.
403
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
Danke, Mina.
404
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
Du hast mir neuen Mut gegeben.
405
00:30:39,100 --> 00:30:41,400
Ich werde meinen Jungen besuchen.
406
00:30:42,120 --> 00:30:44,860
Schon ganz bald
werde ich zu ihm gehen.
407
00:31:06,960 --> 00:31:08,440
Mein Medaillon!
408
00:31:15,320 --> 00:31:19,000
Wenn wir Glück haben,
ist es in einer Reuse gelandet.
409
00:31:31,120 --> 00:31:35,240
Fische. - So viele. Ich hab
schon ewig keine mehr gefangen.
410
00:31:46,400 --> 00:31:49,880
Das Blinken ist es.
- Da kannst du recht haben.
411
00:31:49,920 --> 00:31:55,000
Es zieht die Fische an. - Wenn wir
so was hätten, wären wir gerettet.
412
00:31:56,400 --> 00:31:58,920
Darf ich das noch mal probieren?
413
00:32:07,320 --> 00:32:09,480
Herr Flix bellt
Wahnsinn.
414
00:32:11,040 --> 00:32:12,280
Mein Gott.
415
00:32:17,000 --> 00:32:18,680
Ich glaub es nicht.
416
00:32:26,360 --> 00:32:27,520
Nehmt es.
417
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
Als Dank für die Überfahrt.
418
00:32:30,440 --> 00:32:32,480
Das kann ich nicht.
- Doch.
419
00:32:45,460 --> 00:32:48,560
Ausgerechnet
das Medaillon deiner Ahnen.
420
00:32:48,600 --> 00:32:52,480
Als ob die Puppe von deiner Mutter
nicht gereicht hätte.
421
00:32:53,720 --> 00:32:57,440
Wirklich, Herr Flix,
immer wenn Sie den Mund aufmachen,
422
00:32:57,500 --> 00:32:59,200
kommt Blödsinn heraus.
423
00:33:01,320 --> 00:33:04,920
Ich weiß gar nicht,
wieso Sie überhaupt reden.
424
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Weil ich verwunschen bin.
425
00:33:07,640 --> 00:33:10,440
Ich war mal genauso ein Mensch
wie du.
426
00:33:11,160 --> 00:33:12,720
Sind Sie ein Prinz?
427
00:33:13,200 --> 00:33:16,760
Ein nichtsnutziger Prinz
soll ich gewesen sein?
428
00:33:16,800 --> 00:33:19,160
Ich war ein ehrenhafter Taschendieb
429
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
Wie kann ein Taschendieb
ehrenhaft sein?
430
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
Ich habe nur hässliche Leute
beklaut.
431
00:33:26,360 --> 00:33:30,960
Nur einmal hab ich eine Ausnahme
gemacht und eine Hübsche bestohlen.
432
00:33:31,000 --> 00:33:33,880
Und ausgerechnet die
war dann eine Hexe.
433
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
Wie kann man den Zauber
rückgängig machen?
434
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Mit Schwarzbier.
435
00:33:46,360 --> 00:33:50,120
Langsam kauen.
Dann geht der Hunger schneller weg.
436
00:33:50,700 --> 00:33:52,620
Hat mein Vater immer gesagt.
437
00:33:53,080 --> 00:33:57,360
Wir müssen uns das Brot einteilen,
bis wir beim Schloss sind.
438
00:33:57,400 --> 00:34:01,000
Ich bin sicher,
dass es im Schloss Schwarzbier gibt.
439
00:34:01,060 --> 00:34:02,360
Na gut.
440
00:34:09,680 --> 00:34:12,220
Wieso wird keiner mehr reingelassen?
441
00:34:12,240 --> 00:34:14,960
Weil es zu viele sind,
die kommen und jammern.
442
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
Das macht den König nervös.
443
00:34:16,840 --> 00:34:21,160
Aber es ist wichtig, dass ich ihm
mein Bittgesuch noch heute Vortrage.
444
00:34:21,640 --> 00:34:22,560
Das sagen alle.
445
00:34:23,040 --> 00:34:25,880
Die Kinder in meinem Dorf
haben seit Jahren
446
00:34:25,920 --> 00:34:28,480
ihre Väter und Mütter
nicht mehr gesehen.
447
00:34:28,520 --> 00:34:31,400
Ich hab schon
traurigere Geschichten gehört.
448
00:34:32,540 --> 00:34:34,080
Hau ab! Verschwinde!
449
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
He)'-
450
00:34:37,080 --> 00:34:39,300
Vielleicht kann ich dir helfen.
451
00:34:43,400 --> 00:34:46,480
Es gibt noch einen anderen Weg
ins Schloss.
452
00:34:46,520 --> 00:34:48,580
Meine Hilfe hat ihren Preis.
453
00:34:48,600 --> 00:34:52,560
Ihr wisst, dass ich die
2 Silbertaler nicht ausgeben kann.
454
00:34:52,600 --> 00:34:56,560
Dann gib mir mein Hundi zurück.
Er ist mir so ans Herz gewachsen.
455
00:34:56,600 --> 00:35:00,940
Ich sehne mich unendlich nach ihm.
- Das glaubt Ihr ja selbst nicht.
456
00:35:01,480 --> 00:35:06,080
Außerdem wollen die Leute nicht mehr
so lange vor meinem Laden stehen,
457
00:35:06,120 --> 00:35:07,560
seitdem er weg ist.
458
00:35:07,620 --> 00:35:09,140
Ich will ihn zurück.
459
00:35:09,540 --> 00:35:10,760
Niemals.
460
00:35:11,320 --> 00:35:14,500
Tja, dann wirst du niemals
ins Schloss kommen.
461
00:35:16,720 --> 00:35:18,160
Tu, was er sagt.
462
00:35:18,820 --> 00:35:20,100
Was?
463
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Wie meinen Sie das?
464
00:35:23,000 --> 00:35:25,660
Er wird Sie wieder
in den Käfig sperren.
465
00:35:25,680 --> 00:35:28,780
Ich hab dir doch gesagt,
du wirst mich brauchen.
466
00:35:28,800 --> 00:35:32,240
Ohne Caspars Hilfe
kommst du nicht durch das Tor.
467
00:35:32,720 --> 00:35:35,860
Nein, Herr Flix,
das will ich Ihnen nicht antun.
468
00:35:35,880 --> 00:35:38,880
Außerdem hab ich Sie lieb gewonnen.
469
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
Aber ich kann dich nicht ausstehen.
470
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Mach was Caspar sagt
471
00:35:42,800 --> 00:35:46,360
und bring den Kindern
in deinem Dorf ihre Eltern zurück.
472
00:35:47,160 --> 00:35:49,360
Das ist ein Befehl.
- Caspar?
473
00:35:50,980 --> 00:35:52,080
Was willst du?
474
00:35:52,960 --> 00:35:54,580
Ich bin einverstanden.
475
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Aber nur unter einer Bedingung.
476
00:35:58,000 --> 00:36:01,480
Der Hund kommt nicht mehr
in einen so kleinen Käfig.
477
00:36:01,520 --> 00:36:05,680
Kannst du dich überhaupt benehmen,
wenn du vor dem König stehst?
478
00:36:05,740 --> 00:36:09,860
Du musst vor ihm auf die Knie
und sagen: Gott schütze Euch.
479
00:36:10,360 --> 00:36:12,280
Dann hast du genau 3 Sätze.
480
00:36:12,320 --> 00:36:14,440
Wenn deine Bitte abgelehnt wird,
481
00:36:14,480 --> 00:36:17,120
gehst du dich verbeugend
rückwärts hinaus.
482
00:36:17,160 --> 00:36:19,360
Und wenn er meine Bitte gewährt?
483
00:36:21,440 --> 00:36:22,740
Komm.
484
00:36:29,480 --> 00:36:32,480
Musik
485
00:36:53,400 --> 00:36:57,700
Ich möchte ihm keine Umstände
machen, aber ich habe 7 Kinder.
486
00:36:57,720 --> 00:37:00,160
Meine Frau
ist letztes Jahr gestorben.
487
00:37:00,200 --> 00:37:04,800
Sie hat sich geweigert zu essen,
wenn die Kinder nicht satt waren.
488
00:37:04,840 --> 00:37:09,240
Nun haben wir alles verkauft,
um die Steuern zu bezahlen.
489
00:37:10,640 --> 00:37:15,280
Bittet den König, dass er uns hilft.
Wir brauchen etwas zu essen.
490
00:37:15,760 --> 00:37:19,640
Alle brauchen was. Komm wieder,
wenn du die Goldtaler hast.
491
00:37:19,680 --> 00:37:23,920
Der Nächste. - Aber womit soll ich
bezahlen? Wir haben nichts mehr.
492
00:37:24,400 --> 00:37:26,260
Die Kleine ist erst 2.
493
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
Musik
494
00:37:55,720 --> 00:37:57,160
Frau Königin.
495
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Frau Königin.
496
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Bitte.
497
00:38:06,000 --> 00:38:10,600
Hat man dir nicht gesagt, dass man
die Königin nicht ansprechen darf?
498
00:38:11,600 --> 00:38:14,100
Aber du wolltest mir helfen,
stimmts?
499
00:38:15,400 --> 00:38:18,600
Was kann man schon
mit einem Handschuh anfangen.
500
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Das ist eine gute Frage.
501
00:38:23,080 --> 00:38:25,960
Du bist ein kluges Kind.
Woher kommst du?
502
00:38:26,480 --> 00:38:29,920
Aus Finkenwald.
Ich hab nie von Finkenwald gehört.
503
00:38:30,480 --> 00:38:33,600
Was führt dich zu uns?
- Wir leiden bittere Not.
504
00:38:33,640 --> 00:38:35,960
Deshalb will ich den König bitten,
505
00:38:36,020 --> 00:38:39,420
dass er unsere Eltern, die Weber,
wieder freilässt.
506
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
Und wer soll dann hier weben?
507
00:38:46,720 --> 00:38:48,080
Wie alt bist du?
508
00:38:48,620 --> 00:38:49,760
10 Jahre.
509
00:38:54,440 --> 00:38:57,840
Und du bist den ganzen Weg
allein hierhergekommen?
510
00:38:59,040 --> 00:39:01,000
Wenn ich mit dem König spreche,
511
00:39:01,060 --> 00:39:05,200
vielleicht lässt er ja Gnade
vor Recht ergehen. - Vielleicht.
512
00:39:06,200 --> 00:39:07,540
Komm mit mir.
513
00:39:07,560 --> 00:39:11,600
Oh, danke, Frau Königin.
- Für Dank ist es noch zu früh.
514
00:39:19,920 --> 00:39:22,920
Musik
515
00:39:49,320 --> 00:39:52,040
Warte hier,
bis ich dich holen lasse.
516
00:40:16,080 --> 00:40:17,560
Papa?
517
00:40:24,080 --> 00:40:26,320
Ach, meine teure Gemahlin.
518
00:40:31,560 --> 00:40:34,800
So in Gedanken versunken
kenne ich Euch gar nicht.
519
00:40:34,840 --> 00:40:39,440
Draußen steht ein Mädchen. Sie ist
von Finkenwald hierher gelaufen.
520
00:40:39,920 --> 00:40:41,560
Finken... Was?
- ...wald.
521
00:40:42,400 --> 00:40:45,960
Sie ist den ganzen Weg gelaufen,
nur um Euch zu sehen.
522
00:40:46,720 --> 00:40:50,440
Ich glaube, ihr Dorf leidet sehr.
- Sie leiden alle.
523
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
Das mag wohl sein.
524
00:40:52,940 --> 00:40:56,840
Ich bitte Euch, dieses Mädchen
zu empfangen. - Warum?
525
00:40:57,760 --> 00:41:02,560
Es ist etwas Besonderes um sie.
Ihre Augen leuchten wie Sterne.
526
00:41:02,600 --> 00:41:05,120
Was immer meine Königin wünscht.
527
00:41:07,560 --> 00:41:11,240
Bringt dieses Kind aus Finken...
Wie auch immer.
528
00:41:24,800 --> 00:41:27,560
Gott schütze Euch,
erlauchte Majestät.
529
00:41:29,400 --> 00:41:32,460
Mein Name ist Mina.
- Steh auf, Mina.
530
00:41:35,960 --> 00:41:38,180
Nun?
Was ist dein Begehr?
531
00:41:42,560 --> 00:41:46,200
Das ist alles,
was wir in Finkenwald noch haben.
532
00:41:48,000 --> 00:41:50,040
Und warum bringst du mir das?
533
00:41:50,080 --> 00:41:54,320
Ich bin gekommen, um Euch zu bitten,
unsere Eltern freizulassen.
534
00:41:54,800 --> 00:41:58,320
Vielleicht hat sie
einiges unterwegs verloren. - Nein.
535
00:41:58,800 --> 00:42:00,880
Es ist alles, was wir haben.
536
00:42:02,040 --> 00:42:05,240
Es sind ja nur die Alten
und die Kinder geblieben.
537
00:42:05,280 --> 00:42:08,600
Wie lange sind deine Eltern
schon fort? - 4 Jahre.
538
00:42:09,180 --> 00:42:11,960
Unser Dorf
lebt doch von den Webarbeiten.
539
00:42:12,760 --> 00:42:15,840
Weil wir unsere Steuern
nicht bezahlen konnten,
540
00:42:15,880 --> 00:42:20,000
wurden unsere Eltern abgeholt,
um ihre Schuld hier abzuarbeiten.
541
00:42:20,040 --> 00:42:21,620
Aber wir brauchen sie.
542
00:42:22,400 --> 00:42:26,160
Lasst Euren Großmut walten
und sie zurückkehren.
543
00:42:27,440 --> 00:42:29,880
Bitte.
- Für 2 Silbertaler.
544
00:42:31,160 --> 00:42:32,520
Schreiber!
545
00:42:39,240 --> 00:42:42,640
Wie lange müssen diese Weber aus...
- Finkenwald.
546
00:42:43,480 --> 00:42:45,720
...ihre Schulden noch abtragen?
547
00:42:45,760 --> 00:42:47,320
Sie brauchen ein Jahr,
548
00:42:47,360 --> 00:42:50,460
um die Steuern für ein halbes Jahr
zu begleichen.
549
00:42:50,480 --> 00:42:52,560
Wenn sie brav weiterarbeiten,
550
00:42:52,600 --> 00:42:56,880
haben sie in 10 Jahren etwa
10-mal so viel Schulden wie heute.
551
00:42:57,720 --> 00:43:00,880
Das hieße,
dass sie nie zurückkommen können.
552
00:43:00,920 --> 00:43:05,160
Wenn Ihr sie freilasst, könnten sie
eine neue Generation Weber
553
00:43:05,200 --> 00:43:09,040
ausbilden und damit auf lange Frist
mehr Steuern zahlen.
554
00:43:09,560 --> 00:43:13,680
Aber für 2 Silbertaler
kann ich sie nicht gehen lassen.
555
00:43:15,080 --> 00:43:16,480
Das ist ungerecht.
556
00:43:17,440 --> 00:43:22,760
Ein guter König, der sein Volk
liebt, würde so etwas niemals tun.
557
00:43:23,480 --> 00:43:26,400
Du wagst es,
deinen König zu beleidigen?
558
00:43:26,880 --> 00:43:29,600
Werft dieses Kind
in den Rattenkerker.
559
00:43:33,360 --> 00:43:37,920
Lieber nicht. - Aber meine Liebe!
- Wie könnt Ihr von Liebe sprechen?
560
00:43:37,960 --> 00:43:41,220
Ihr nehmt den Menschen das Liebste,
was sie haben.
561
00:43:41,240 --> 00:43:42,740
Und Ihr habt alles.
562
00:43:43,240 --> 00:43:44,720
Das ist einfach...
563
00:43:45,240 --> 00:43:47,000
...einfach nicht gerecht.
564
00:43:47,040 --> 00:43:49,020
Das hat noch keiner gewagt.
565
00:43:51,680 --> 00:43:54,740
Dieses Kind sagt uns,
was gerecht ist.
566
00:43:55,220 --> 00:43:58,280
Ich sagte doch,
sie ist ein besonderes Kind.
567
00:44:01,320 --> 00:44:02,680
Nun gut.
568
00:44:03,160 --> 00:44:07,200
Ich bin ja ein Mann, der
für sein großes Herz bekannt ist.
569
00:44:08,000 --> 00:44:09,660
Das Kind mag gehen.
570
00:44:10,360 --> 00:44:12,460
Und damit der Güte nicht genug.
571
00:44:13,000 --> 00:44:17,540
Wenn es seine Eltern in meinem Reich
bis zum Sonnenuntergang findet,
572
00:44:17,560 --> 00:44:21,480
so sind die Weber frei
und dürfen ihres Weges gehen.
573
00:44:23,160 --> 00:44:24,600
Komm mal her.
574
00:44:26,220 --> 00:44:28,980
Solltest du sie
aber nicht gefunden haben,
575
00:44:29,000 --> 00:44:34,340
wenn du die Trompete hörst, müssen
die Weber ihre Schulden abarbeiten.
576
00:44:35,040 --> 00:44:38,200
Und wenn es
ihr ganzes Leben lang dauert.
577
00:44:40,880 --> 00:44:43,880
Musik
578
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
Nehmen Sie das.
579
00:45:09,400 --> 00:45:10,720
Bitte.
580
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
Gott segne dich, mein Kind.
581
00:45:13,340 --> 00:45:16,400
Ich werde es meinen Kindern
zu essen geben.
582
00:45:20,680 --> 00:45:23,280
Frauenstimme:
Wenn die Sonne untergeht,
583
00:45:23,320 --> 00:45:26,360
und du hörst die Trompete,
dann geht die Tür zu.
584
00:45:26,400 --> 00:45:27,960
Dann ist es zu spät.
585
00:45:32,760 --> 00:45:35,760
Musik
586
00:46:02,760 --> 00:46:05,760
Musik
587
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
Musik
588
00:47:11,960 --> 00:47:13,980
Klirren
589
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Musik
590
00:48:34,140 --> 00:48:37,120
Musik
591
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
Was suchst du hier?
592
00:49:02,240 --> 00:49:04,540
Meine Eltern. Sie sind Weber.
593
00:49:05,200 --> 00:49:07,560
Sie sind vor 4 Jahren angekommen.
594
00:49:07,600 --> 00:49:09,600
Sie heißen Virgil und Anna.
595
00:49:09,660 --> 00:49:11,960
Hier hat niemand einen Namen.
596
00:49:12,480 --> 00:49:16,320
Wie sehen deine Eltern denn aus?
- Wie sie aussehen?
597
00:49:19,040 --> 00:49:21,000
Das weiß ich nicht genau.
598
00:49:23,180 --> 00:49:27,040
Anfangs konnte ich mich gut
an ihre Gesichter erinnern.
599
00:49:27,080 --> 00:49:28,400
Aber jetzt...
600
00:49:30,000 --> 00:49:31,760
...hab ich es vergessen.
601
00:49:31,820 --> 00:49:34,360
Egal, wie sehr ich mich anstrenge.
602
00:49:35,660 --> 00:49:38,480
Die Erinnerung
kommt einfach nicht wieder.
603
00:49:39,840 --> 00:49:44,280
Dann musst du dich darauf verlassen,
dass deine Eltern dich erkennen.
604
00:49:44,320 --> 00:49:47,360
Aber ich bin ja selber
viel größer geworden.
605
00:49:47,400 --> 00:49:51,400
Was, wenn meine Eltern auch
vergessen haben, wie ich aussehe?
606
00:49:51,460 --> 00:49:54,560
Was, wenn sie mich selbst
nicht wiedererkennen?
607
00:50:06,480 --> 00:50:09,480
Trompeten aus der Ferne
608
00:50:29,720 --> 00:50:32,740
Flöten-Musik
609
00:50:46,040 --> 00:50:48,440
Ein Kind schluchzt
610
00:50:56,720 --> 00:50:58,540
Was ist passiert?
611
00:51:00,120 --> 00:51:01,760
Warum weinst du?
612
00:51:03,040 --> 00:51:06,920
Geh nach Hause. Es ist schon Nacht.
- Ich kann nicht.
613
00:51:07,480 --> 00:51:12,640
Hast du keine Eltern? - Doch. Die
Dornen haben meine Jacke zerrissen.
614
00:51:12,700 --> 00:51:15,200
Der Vater wird bestimmt böse sein.
615
00:51:15,240 --> 00:51:17,760
Er sagt,
wir können keine neue kaufen,
616
00:51:17,820 --> 00:51:22,220
wir sind arm wie eine Fledermaus.
- Arm wie eine Kirchenmaus.
617
00:51:24,920 --> 00:51:27,240
Was wolltest du in den Dornen?
618
00:51:27,280 --> 00:51:31,480
Hagebutten sammeln. Sonst
haben wir nichts zum Nachtmahl.
619
00:51:31,520 --> 00:51:34,160
Du kannst von meinen Kleidern haben.
620
00:51:36,740 --> 00:51:39,160
Aber nein, du wirst frieren.
621
00:51:40,160 --> 00:51:44,160
Ich laufe in den Wald. Die Bäume
schützen mich vor dem Wind.
622
00:51:45,640 --> 00:51:47,320
Geh du nach Hause.
623
00:52:00,720 --> 00:52:03,740
Musik
624
00:52:34,640 --> 00:52:35,880
He.
625
00:52:36,960 --> 00:52:38,520
Feuermann.
626
00:52:45,280 --> 00:52:47,280
Klimpern
627
00:52:59,960 --> 00:53:02,960
Musik
628
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
Mina!
629
00:53:21,460 --> 00:53:22,820
Sie kommen!
630
00:53:23,300 --> 00:53:24,760
Sie kommen!
631
00:53:34,800 --> 00:53:36,320
Vater.
632
00:53:36,940 --> 00:53:38,280
Mutter.
633
00:53:57,180 --> 00:54:00,580
Schau mal, deine Warzen im Gesicht,
schrecklich.
634
00:54:00,600 --> 00:54:04,360
Und die gehen damit weg?
- Ja, sofort. 13 Taler.
635
00:54:06,100 --> 00:54:08,540
Du willst den Hund zurückkaufen?
636
00:54:09,000 --> 00:54:10,780
Der ist nicht verkäuflich.
637
00:54:10,800 --> 00:54:15,000
Nicht verkäuflich! Der würde
seine eigene Großmutter verkaufen.
638
00:54:15,040 --> 00:54:17,780
Sagt mir trotzdem,
wie viel er kostet.
639
00:54:19,680 --> 00:54:21,240
Na ja...
640
00:54:22,980 --> 00:54:25,700
Für 5 Goldtaler kannst du ihn haben.
641
00:54:25,720 --> 00:54:27,280
5 Goldtaler für mich?
642
00:54:28,960 --> 00:54:30,340
Bitte.
643
00:54:37,880 --> 00:54:41,120
Das ist mein Vater.
Und meine Mutter.
644
00:54:41,700 --> 00:54:45,080
Und das ist Herr Flix.
- Guten Tag Herr Flix.
645
00:54:45,880 --> 00:54:48,120
Ärgere dich nicht, dummer Hund.
646
00:54:48,160 --> 00:54:51,460
Ich hätte dich auch
für einen Goldtaler verkauft.
647
00:54:51,480 --> 00:54:55,240
Ärgert Euch auch nicht.
Ich hätte sogar 100 für ihn bezahlt.
648
00:54:58,840 --> 00:55:02,220
Mina, du hast deine Eltern
also wiederbekommen.
649
00:55:02,240 --> 00:55:05,080
Als ich dich das 1. Mal sah,
wusste ich,
650
00:55:05,120 --> 00:55:07,960
du wirst meine begabteste Schülerin.
651
00:55:08,000 --> 00:55:10,460
Aber wie hast du das gemacht?
652
00:55:11,960 --> 00:55:15,600
Ganz einfach.
Ich bin zum König zurückgegangen.
653
00:55:22,540 --> 00:55:24,840
Was willst du schon wieder?
654
00:55:30,580 --> 00:55:34,180
Finkenwald schuldet Euch doch
5 Jahre Steuern.
655
00:55:37,800 --> 00:55:40,360
Und das sind die Strafzinsen.
656
00:55:41,200 --> 00:55:44,880
Und das sind die nächsten 10 Jahre
Steuern im Voraus.
657
00:55:44,920 --> 00:55:48,360
Und das ist für die Steuern
für das gesamte Königreich
658
00:55:48,400 --> 00:55:50,300
für die nächsten 100 Jahre.
659
00:55:50,340 --> 00:55:53,840
Wo hast du das her?
- Das heißt, alle Weber sind frei.
660
00:55:54,320 --> 00:55:55,520
Und können gehen.
661
00:55:56,320 --> 00:55:58,560
Ist das nicht so?
- ja.
662
00:55:59,040 --> 00:56:00,260
So ist es.
663
00:56:00,980 --> 00:56:02,200
Ja?
664
00:56:02,760 --> 00:56:04,120
Äh...
665
00:56:04,800 --> 00:56:06,440
ja, sicher.
666
00:56:08,260 --> 00:56:10,280
Aber das viele Gold...
667
00:56:11,140 --> 00:56:12,560
Wo hast du das her?
668
00:56:12,600 --> 00:56:14,600
Ich musste ihm alles erzählen.
669
00:56:14,640 --> 00:56:19,080
Dann ist er noch in derselben Nacht
zur Waldlichtung gefahren.
670
00:56:21,000 --> 00:56:25,640
So, jetzt regnet auf mich hinab,
ihr lieben Goldtalerchen.
671
00:56:29,740 --> 00:56:31,200
Hey, du da.
672
00:56:31,780 --> 00:56:35,880
Weißt du nicht, dass es verboten
ist, nackt rumzulaufen?
673
00:56:36,400 --> 00:56:39,280
Wie, verboten?
Aber ich bin der König.
674
00:56:46,560 --> 00:56:50,560
Es ist auch verboten,
Witze über unseren König zu machen.
675
00:56:50,600 --> 00:56:51,800
Aber darüber...
676
00:56:52,240 --> 00:56:56,360
...kannst du bei der Arbeit
im Steinbruch nachdenken. - Nein!
677
00:56:57,200 --> 00:56:58,820
Aber nein.
678
00:57:00,060 --> 00:57:01,680
Ich bin der König.
679
00:57:02,180 --> 00:57:03,320
Der König.
680
00:57:03,800 --> 00:57:06,540
Kennt ihr denn euren König
nicht mehr?
681
00:57:07,000 --> 00:57:09,320
Ich bin doch euer geliebter König.
682
00:57:09,360 --> 00:57:12,320
Ihr könnt mich doch nicht
so mitnehmen.
683
00:57:15,360 --> 00:57:18,280
Schwarzbier. - Endlich.
- Trinken Sie schnell.
684
00:57:18,320 --> 00:57:21,440
Bevor meine Eltern
vom Dorfältesten zurückkommen.
685
00:57:25,200 --> 00:57:27,440
Schmatzen
Das ist gut.
686
00:57:31,660 --> 00:57:34,000
Wo bleibt die Rückverwandlung?
687
00:57:35,360 --> 00:57:36,800
Ach, Mina.
688
00:57:39,160 --> 00:57:41,720
Es gibt gar keine Rückverwandlung.
689
00:57:44,240 --> 00:57:45,920
Wie? Nicht?
690
00:57:47,560 --> 00:57:49,800
Wenn ich das nicht gesagt hätte,
691
00:57:49,840 --> 00:57:53,060
hätte ich doch mein Schwarzbier
nie gekriegt.
692
00:57:53,080 --> 00:57:57,000
Wirklich, Herr Flix,
Sie sind unverbesserlich.
693
00:57:57,800 --> 00:57:59,520
Herr Flix bellt
694
00:58:21,040 --> 00:58:23,380
Copyright SWR 2011
695
00:58:32,680 --> 00:58:35,680
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des SWR
696
00:59:18,780 --> 00:59:21,760
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
697
00:59:23,640 --> 00:59:26,660
* Musik *
49504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
