All language subtitles for Arne Dahl 4 - De stˆrsta vatten 2

Police!

The victim was Winston Modisane.

The officer who shot him
had just returned from a suspension.

- Dag Lundmark.
- Can you really interrogate your ex?

You were in rehabilitation
at Rudhagen's Private Clinic.

"Many waters
cannot quench love."

I saw your ring, Kerstin.
You still wear it.

I'm taking you off the Lundmark case.

We've found Modisane's workplace.

- Dazimus Pharma.
- We don't have any illegal workers.

He called in order to ask for
the name of the cleaner.

Skarlander?

- The deceased is Ola Ragnarsson.
- I thought it was suicide.

This letter was found
by the body.

"Killing became a hobby for me."
He claims he's a serial killer.

And the only living clue
is a burglar you let get away.

"Please dig up my victims.

They're in the moor
by the Bursas hills in V�rmland."

The police are searching for
a missing family.

There's something here!

I long for you, Kerstin

MANY WATERS
PART 2

- How many bodies have you found?
- Two. A man and a woman.

- Have they been identified?
- No.

Could it be
the missing Sj�berg family?

We don't know.

- What's the crime?
- Murder.

- How were the murders committed?
- We haven't established that.

Why has lntercrime been
assigned to this case?

We're working on
a related investigation.

- Which investigation?
- No comment.

- Do you have any leads?
- No.

- Could it be a serial killer?
- Two victims don't make a series.

- That was a good answer.
- Two victims, so far.

You think we'll find more?

The two in Bursas
concurred with the suicide note.

If the rest is also true,
there could be several.

This was in their pockets.
It might interest you.

I can't read what it says.

Send it to the lab
and ask them to look at it.

Bea and Thomas Lindblom.
The neighbours of the missing couple.

- I thought they might be able to
- Yes. Come with me.

I don't suppose
you've had to do this before?

- No.
- It can be tough.

It's Rigmor.
Rigmor Sj�berg.

It's Max.
Her husband.

I'm really sorry about this,
but they were your neighbours.

- Is it true they have a son?
- Yes.

Anders. He's six.

Where is he?

Where's Anders?

Okay, thanks.
The technicians are on their way.

- Where did they say it was?
- In a pot by the front door.

Three.

- I don't think it's the boy's cup.
- No, probably not.

- Is he also out in the moor?
- There's a strong chance that he is.

- Kerstin Holm?
- Yes.

- Thanks. Bye.
- Excuse me.

- Where was it sent from?
- The reception at Hotel Sjustjärnan.

Want to start over?

Was it you who
sent this letter to Kerstin Holm?

- Yes, a guest asked me to send it.
- Dag Lundmark?

- Is he still here?
- No, he checked out.

Okay, thanks.

Five men are coming in
from Hagfors.

- Are there any more moors here?
- Yes, two, I'm afraid.

- And it's a vast forest.
- We've contacted the military.

- No news?
- No, I'm afraid not.

Maybe he ran into the forest
and found a hiding place.

We'll send out a search party
in a minute.

Do you honestly believe
he might still be alive?

Yes, we do.

Let's go.

- You haven't got hold of Lundmark?
- No.

Time is running out. This'll soon get
out, and all hell will break loose.

We'll just have to deal with it. I'm
more concerned with why he's hiding.

That he shot Modisane in cold blood?

Yes. Then we're talking about
an officer committing a murder.

And then all hell breaks loose.

- Did you get hold of Hagman?
- No.

Everyone knows him.
But nobody knows where he is.

- We've been trying for
- The Bursas bodies are identified.

- Was it the Sj�bergs?
- Yes.

Do we know the cause of death?

Possibly serious physical injury. The
post-mortem is being performed now.

- Another body?
- No.

Their six-year-old son Anders
hasn't been seen since.

Oh my god.
You think he's there, too?

Let's not think about that.

It's now been confirmed that the body
in the apartment was Ragnarsson.

- What do we know about him?
- Not much.

He was a successful IT contractor
in the early nineties.

He later sold his share of the company
and became stinking rich.

After that he disappeared
from the face of the earth.

We've found
one of his former girlfriends.

She's working at a lawyer's office.
We're meeting her five o'clock.

- How did it go at Dazimus?
- Skarlander's lying.

He knew Modisane.

He called Backlund
and asked for his name.

- Modisane's name?
- Sounds dodgy, right?

The CEO of a health care company
wants the name of the night cleaner.

- Did you ask him?
- He's in Prague. We'll have to wait.

- Where's Holm?
- I took her off the Lundmark case.

- She must have been pissed off.
- No, she understands my decision.

She's taking a few days off.

- Hi, Gunnar.
- Hi.

What are you doing? I've called
and texted you at least a dozen times.

Come.

Look at this.

- What is it?
- It was delivered this morning.

From Lundmark?

- What the hell does he want?
- I don't know.

Maybe he wants to make contact.
Maybe he wants to unsettle me.

- Is it working?
- No.

- I'm not letting him go.
- For private reasons?

No, because he murdered Modisane.

Hultin doesn't like it
when you go behind her back.

Are you ratting on me?

Sorry.

You're not doing well.

No.

Is there anything I can do?

No.

I think I've told you about the time
when I beat my wife.

She moved out
with both of the children.

I was left in an empty apartment.

No children screaming, no noise.
Nothing at all.

Just a lot of guilt and fear.

- But then Karsten showed up.
- Mollstriim?

You know what he did?

He moved in.
Literally.

He came with a bag and said he'd stay
until I was on my feet again.

It took a couple of weeks,
but it worked.

So now you want to move in here?

No. But I want you to know
that you can call me night and day.

Thank you.

By the way

Lundmark Is he the one
you once told me about who

Yes.

That's him.

Okay, I understand.

Ask him to call
Dag Lundmark as soon as possible.

He's got my number. Thanks.

- There's something weird about it.
- About the suicide note?

Yes, it's his style of writing.

He writes matter-of-factly
about the murders. Emotionally cold.

Then suddenly there's
an expression like Listen to this.

"Me and my love
created something beautiful.

But the one who loved me
hid it from me.

She dragged it through the mud
and threw it away."

- It breaks with the tone.
- And what do you conclude?

- It seems contrived.
- How?

I don't know.
It just seems contrived

"The one who loved me".
Maybe it's the one we're going to see.

Claudine Verdurin.

- Many years have passed
- What do you want to know?

You were in a relationship with
Ola Ragnarsson.

We broke it off
sixteen years ago.

- On whose initiative?
- Mine.

- May I ask why?
- I don't see how it concerns you.

Was it around the time he sold his
company that the two of you split up?

Yes.

- Why did he sell it?
- I don't know.

- And you haven't been in touch since?
- No.

And you know nothing about
what he's been up to?

I'm not interested.

Was it the abortion
that made you break up with him?

- I beg your pardon?
' Didn't YOU get pregnant?

- Why would you think that?
- The police have access to registers.

Please answer my question.

- Did you get pregnant with
- Yes.

- And you had an abortion.
- Yes.

Did he know that?

- Did Ragnarsson know that
- He found out.

When I broke up with him.

It's not something
I'm proud of.

I wasn't planning on telling him.

But I just couldn't get rid of him.

In the end, I told him the thing
I knew would hurt him the most.

- That you'd had an abortion.
- Yes.

What was his reaction?

He was completely

He had a total breakdown.

- And I was
- Thank you. I think that's it.

How did you come up with that?
Pregnancy and abortion

The suicide note.

"Me and my love created something
beautiful." She was pregnant.

"My love hid it from me."
She didn't tell him she was pregnant.

"She dragged it through the mud and
threw it away." She had an abortion.

I'll be damned.
Once in a while you're rather

Want to look up Hagman again?

Oh yes. Eats like a hippopotamus
and shits like an elephant.

- Just like his granddad.
- Right.

So Are you expecting
to hear tiny footsteps soon?

We only just got married.
Take it easy.

You have to strike
while the iron's hot.

In time, in time.

But it'll be a blast.
I would like to have four.

Four?

A drummer, a singer and two
guitarists. Then I'll grab the bass.

It sounds like a grand plan.
Cheers to that.

- Did you talk with Holm, by the way?
- I talked with her today.

- Is she okay?
- I don't know what to say

She's taking this Lundmark case
very personally.

I think she wants to catch him on her
own. She hasn't thought it through.

Why do you think so?

Because she told me something
a long time ago.

About a guy
she'd been seeing.

He beat her up
a few times.

- Lundmark?
- Yes.

This stays between us.

- Holm speaking.
- Did you get the letter?

What the hell are you up to?
Where are you?

I'm serious about this.
I want to start over.

Dag

- There they are again.
- How do you know they're cops?

I can smell cops
from the other side of the planet.

What did you do?

I gave them a body and a note from a
serial killer. But are they grateful?

- When did you last speak with him?
- Before he left G�teborg.

I heard he was suspended.
Is he already back on duty?

Where can I find Melker?
He used to hang out with Dag.

He's on paternity leave.
I think he's on Gotland.

- Did you try Dag's mother?
- No.

- Thanks for your help.
- Good luck.

Give my regards to the office. Bye.

Definitely. Is it okay
if I drop by in a little while?

Okay. I'll find it.
Thank you.

Astrid had a girl's night out,
so I was babysitting.

- Charlotte got a fever and
- You don't babysit your own children.

Astrid would never say that
if you were out.

How did it go with Ragnarsson's ex?

She had an abortion
without his knowing.

She didn't tell him
until she broke up with him.

He had a breakdown, sold the company
and laid low.

- For sixteen years.
- He must have left some traces.

A breakdown? You mean
a serious nervous breakdown?

Did you check mental hospitals and
psychologist clinics here and abroad?

We'll start as soon as possible.

Brynolf has established that
the letter was written by Ragnarsson.

Told you so.

I only said it seemed contrived. Not
that it was written by someone else.

Maybe someone forced him
to write it.

- Hello.
- See you later.

How did it go?

- There's no sign of the boy.
- They're still searching.

Keep your fingers crossed.

Hi.

- Have all districts been alerted?
- Yes.

- It's Kock.
- Who the hell is Kock?

- Some guy from V�rmland.
- Not that Kock?

Yes.

Who is this guy?

The talk of the town.
A medical examiner.

He's tall and handsome, you know,
in his mid-thirties.

I guess it's just rumours.

The postmortem's done. The Sj�bergs
died from serious physical injury.

They were dead
when he threw them in the moor.

- And there's no news about the son?
- No.

I guess it's unlikely
that he's still alive.

If Ragnarsson first killed his mum
and dad and then committed suicide, -

- what would he have done with
the son if he didn't kill him?

Hi, Eivor.
I haven't seen you in ages.

- Great to see you. A cup of coffee?
- Yes, please.

Come on in.

Are you in touch with Dag?

He's kind enough to come and visit me
once in a while.

- But I'm mad at him right now.
- Why?

He promised to empty my summer cottage
and drive the stuff I need back here.

- But do you think he did it?
- No.

No. And I'm a little bit worried
with the house being so remote -

- and all of the burglaries
you hear about these days.

I can go there
and have a look for you.

Yes.

- Have you talked with Holm?
- No. Why?

She's not answering her phone.

She might be sulking a bit, because
I took her off the Lundmark case.

- Maybe it offended her.
- Maybe.

- What do you think?
- I have no idea.

- I thought you were pretty tight.
- What do you mean?

You know each other well.
Also privately.

- Am I wrong?
- Yes.

Okay

She shouldn't have participated
in that interrogation.

She's not as totally through
with Lundmark, as she claims.

Where do you think Lundmark is?

He could be in Greenland by now.

The border police were alerted.

I guess he's hiding somewhere.

- Do you have a toilet?
- Excuse me?

Yes. By the entrance.

And this.

Maybe we should focus on Ragnarsson
instead of Hagman.

Right. Chavez is sending an inquiry
to all Swedish clinics, -

- but it's going to take time.
They'll go on about confidentiality.

It's my mobile.

I recorded Charlotte for my ring tone.
Hi, Astrid.

What?
In which hospital?

In which hospital?
I'm coming!

- What's going on?
- Charlotte has trouble breathing.

Damn you! Get out of the way!
We're going to Sachsska.

For Christ's sake.

- The children's ward?
- End of the hall, to the right.

It's serious. We're afraid
that it might be epiglottis.

An inflammation of the epiglottis.
But we're not sure yet.

How dangerous is it?

- As I said, it's serious.
- Serious?

Yes, but we gave her a penicillin
injection and an antibiotics IV.

Luckily, you got her in here quickly,
so the chances are good.

But I want to make it clear that we
may need to carry out an tracheotomy.

- Which is?
- An incision in the throat.

An incision in the throat?
Charlotte's throat?

Yes.

- Hi.
- Hi.

- Did you find the boy?
- No.

There's no sign of him.

- Are Danne and Tove in?
- She's riding. He's playing football.

- Horseback riding?
- She wanted to go with her friend.

- Horseback riding
- What's wrong with riding?

Nothing.

Are you tired?

Yes.

- I've been longing.
- For me?

Yes. Strangely enough.

How are you?

Not well.

I'm jealous.

- It's in the past.
- You see each other all the time.

You see him at work, too.

He quit. He couldn't deal with
working in my ward.

- You see Kerstin every day.
- Yes, because we're colleagues.

You and I
also see each other every day.

Well, yes, we're married.

Was he handsome?

- Who?
- The guy from V�rmland.

The medical examiner.
Kock or whatever.

- The one who called you.
- Handsome?

- Why?
- I was just wondering.

Kock is a 40-year-old woman.
She's married and pregnant.

I don't think she'd fall for me.

- Was it Hjelm
- And Nyberg.

- Did you really think
- It wasn't fun last night.

Were you lonely in the bed?

You lie there and can't sleep
and then the paranoia sets in.

"What's she doing? Why doesn't she
call me? Did she forget about me?"

Come here. Come.

- We're newly-weds.
- Yes, I know.

But it was just before midnight,
and I

Then I started thinking of
the fabulous kids we'll have.

Then I could let go.

Four kids.

I don't want children.

- You don't want children?
- No.

Hi, Kerstin.
It's me.

I know you can take care of yourself
and I don't mean to interfere.

But just give me a call.

Want to start over?

Does she really have to lie like that?
It looks extremely uncomfortable.

- Shouldn't she
- It eases her breathing.

- Would you like something to eat?
- How can you think of food now?

Viggo

- She just has to make it.
- She will.

Yes.

No, buddy.
This is a one-man show.

That's why I'm Sweden's best

- Hallo?
- Did I wake you?

- I'm at Eivor's cottage.
- What are you doing there?

- I'm waiting for you.
- You are?

I've been thinking about
what you wrote.

On the heart.

In the envelope.

- Can't you come out here?
- Now?

Yes.
We can't meet in town.

They're looking for you.

- Here we are out of the way.
- Are you alone?

Yes, of course.

Okay, I can't come right now.
But can we meet this afternoon?

- Where?
- Ranhammarsvagen 16 in Ulvsunda.

It's an old office building.
Do you know where it is?

- Yes. When?
- Four o'clock.

- Okay.
_ By the Way

I want you to know
I haven't done anything.

I'm a new man today.

- Can I trust you?
- Yes.

Okay. See you soon.

Bye.

The night went really well.
The antibiotics helped her.

So you won't have to make
an incision in her throat, that

Tracheotomy.
No, she's over the worst of it now.

Thank God.

But we're keeping Charlotte for a bit,
so if you want to go home and pack, -

- you can do it now.

- No, no, I'll stay here.
- No, you go. I'll stay here.

Why?

- I'm staying.
- I'm sorry. I had to turn it on.

It's okay out here.
But not in the ward.

Hi, Jenny. I can't talk right now.
Can I call you

Hagman has been run over by a car.
He's in intensive care at SOS.

But that's where I am
except I'm in the children's ward.

Why do you think
I'm calling you?

Did you catch a glimpse of
the driver?

Bj�rn? Do you think
it's connected to the apartment?

The body you found?

Does anybody want
to get rid of you?

Do you have any idea
who called you?

- You didn't recognize the voice?
- No.

You think the tip about Ragnarsson's
apartment came from a stranger'?

He said the apartment was empty
and was full of valuable stuff.

It was important
that I did it the same night.

The guy who lived there
was returning home the next day.

But he was lying dead in his bed.

And your anonymous caller
probably knew as much.

- Wonderful that Charlotte's better.
- Yes.

- Is Astrid still at the hospital?
- Yes. She seemed glad I left.

It's easier for her only
having to worry about one person.

- Just tell me if you need to leave.
- Thanks.

- And what did Hagman say?
- He received an anonymous tip.

He was lured there
so he could find the body.

Isn't that a little peculiar?

Did he say where the call came from?

I've requested the list of callers.
Hopefully, we'll know soon.

Good. How are we doing
with Ragnarsson?

Money wasn't an object, -

- so he must've used a private clinic.
They won't give out any information.

You have to put pressure on them.
He might be a serial killer.

I've left
so many messages on her mobile.

- Maybe she's gone away.
- Without telling anyone?

- You think something happened to her?
- No.

I think
she's obsessed with Lundmark.

It's not good
if she's going after him herself.

- Shouldn't you tell Hultin?
- I'll wait a while.

- Hultin has her hang-ups.
- She does?

I wonder if Ragnarsson is
somehow connected to Sj�bergs.

Or if he picks random victims. He
wrote that the murders were a hobby.

The police in Hagfors
are writing a report on the Sj�bergs.

They adopted Anders as an infant.

I'll be damned.
There's news from Nigeria.

Listen up. Modisane was a chemist.
And the miner Kani is a doctor.

- Employed at respected institutions.
- Why didn't the embassy tell us this?

- Why did they come as refugees?
- If they are refugees at all.

Maybe they came for other reasons
under the guise of refugees.

- Not to do illegal work.
- At a specific company.

Dazimus Pharma.

- What can interest them there?
- I've checked up on them.

They produce anticoagulants,
malaria vaccines

There's no vaccine against malaria,
only tablets.

- Maybe Dazimus carries out research?
- Chavez.

You think Modisane worked as a cleaner
at Dazimus -

- so that he could steal
the results of their malaria research?

Skarlander caught him, -

- contacted Dag Lundmark,
and Modisane was killed.

- It's just a theory.
- Of course.

Why should Skarlander contact Lundmark
of all people? A police officer?

Maybe he asked Lundmark
to check up on Modisane, -

- and it got out of hand
up on the roof?

Then Skarlander
must've known Lundmark.

He can't have just looked up
a random officer.

And we don't have that connection.

Yet.

- What did Kani say?
- Nothing. As usual.

Hultin? We've gone through
Hagman's list of calls.

He told us the approximate time
of the anonymous tip off.

We think
we've found the right number.

- The anonymous caller?
- Yes. The call came from Ulvsunda.

What the hell are you doing?

I've found the phone used for
the tip off from the Migration Board.

What are you doing here?
Are you following me?

Hagman received a tip from this
address. Maybe from the same phone?

- Are there more phones here?
- I don't think so.

It's a peculiar coincidence.

Someone called Hagman and the police
in Flemingsberg from this address.

- Apparently. I'm off.
- Where are you going?

I was taken off the case.
Please don't tell Hultin about this.

We could've shot you!

We have to tell Hultin about this.

- And then she just ran off?
- Yes.

- What was she doing there?
- Looking for the same phone as us.

This is Kerstin Holm.
Leave a message after the beep.

Hi, Kerstin. This is Hultin.
I thought you took some time off.

What are you up to?
Call me. Bye.

Linnea was a bit miffed that
we weren't invited to the wedding.

We couldn't invite everybody. And it
wouldn't look good with my ex there.

You're right.
Dazimus Pharma's research on malaria?

Are they developing a vaccine?

They have an idea for a vaccine.
It's big news.

If they're granted a patent,
it'll be their global breakthrough.

Unfortunately the vaccine won't reach
the ones who really need it.

Why not?

The development costs for Dazimus
have been enormous -

- so the vaccine will be expensive.

I fear that only diplomats and
safari tourists will benefit from it.

This is what I came to show you.

- What is it?
- A urine sample from a raid.

And this Dag Lundmark
is an alcoholic?

Yes.

- He's been in treatment?
- Can you tell that from his urine?

He has health hazardous amounts
of mekroprasyl in his body.

- He's probably been a test subject.
- Testing what?

There have been intensive studies in
trying to treat alcoholics -

- over an extremely short time
with mekroprasyl.

But it's still research in progress.
There seems to be strong side effects.

Why does this even interest you?
You're working with molested children.

I've changed department.
What side effects?

Well, things like

a twisted concept of reality,
aggressive behaviour.

On top of that,
mekroprasyl is addictive.

This Dag Lundmark clearly
doesn't have a grip on the dosage.

- He ought to be detoxed immediately.
- We'll contact him directly.

Thanks.

- Take care.
- You too.

It wouldn't by any chance be Dazimus
Pharma who carries out this research?

Yes.

- Who told you this?
- My friend in the lab.

- Can we trust him?
- Certainly. He's an old friend.

He looked at the samples
from the Modisane raid.

Only Lundmark's sample deviated.
His urine contained mekroprasyl.

He might have been a test subject
for Dazimus' alcohol research.

So that's where Skarlander
might have met Lundmark.

Now we have
a connection between the two.

- Bloody good work, Sara!
- Thanks.

- Is Skarlander back home?
- He's back tomorrow.

- See you tomorrow.
- Bye.

What?

- Holm.
- What the hell are you doing?

Showing up with lntercrime!

I saw them walk in.
You ratted me out!

- I had no idea they would show up.
- Are you trying to get me in a trap?

No, I'm taking a few days off.

I don't know what they are doing.
Just like you, I don't know a thing.

Let's arrange another meeting.

- Dag?
- I'm serious about us, Kerstin.

I want to tell you something.
Listen up.

If you're also serious about this,
we can become a real family.

You understand?

I need to speak with you again.

- About what?
- Let's take it in the room.

- Why?
- Now.

- I thought that the case was closed.
- Just a couple of loose ends.

- Have you heard from Lundmark?
- No.

We know that Dag Lundmark murdered
Winston Modisane in cold blood.

- Someone helped him. Was it you?
- What the hell are you talking about?

You lied. You said you heard three
shots. We know there was only one.

Did you lie to protect Lundmark?
Are you helping him?

It's a simple question. If you don't
answer, you'll have to come with me.

I'll say you're under suspicion
for aiding and abetting a murderer.

You're insane. What are you doing?
You're not with Internal Affairs.

Did you help Dag Lundmark
kill Winston Modisane?

It was no fucking murder.

You want to put them on yourself?

Okay, then I'll do it.

Just a minute.

If a murder was committed,
I've got nothing to do with it.

- Where can I find Lundmark?
- I've no idea.

You know where he lives, right?

It won't make you look good,
protecting a criminal.

Hallonbergen.
L�tsj�vägen in Hallonbergen.

I've picked him up there.

In the southern part of L�tsj�vägen
near the underground.

Thanks.

We are working on
an internal investigation.

She needed information
for her investigation.

Yes, I fully trust Holm
and her

I don't have to explain to you

This is the call that didn't really
come from the Migration Board.

Thanks.

- Where have you been?
- At Holm's. But she wasn't there.

No, she was in Flemingsberg in order
to interrogate Jan Strandgren.

- Did you talk to her?
- No, to Ernst Ludvigsson.

He was very upset about her
"disloyal methods", as he called it.

- I had to do my best to defend her.
- Hultin. It seems you were right.

Ragnarsson checked in
to a private clinic several times.

Serious depression. The name
of the clinic is of interest to us.

Dag Lundmark was treated for
alcohol abuse at the same clinic.

- Rudhagen's?
- They were there at the same time.

We're going to Rudhagen's.

RUDHAGEN'S PRIVATE CLINIC

- What happened?
- We had a group therapy session.

- We have regular sessions.
- Ragnarsson and Lundmark were there?

Yes. Ola Ragnarsson was speaking
when Lundmark suddenly left the room.

- He checked out later that night.
- Just like that?

It's a private clinic.
The patients are here voluntarily.

- Do you know why he checked out?
- No.

- What did Ragnarsson say?
- I'm bound to secrecy

- That his girlfriend had an abortion?
- Yes.

- Do you keep a session journal?
- Yes.

At 14.00, the group session started.
At 14.30, Lundmark left the room.

15.05, half an hour later,
he made a call to G�teborg.

To a Stina Sand.
All calls go through the operator

Can I have the number in G�teborg?

You manage all the apartments
in L�tsj�vägen?

- Please inspect all subleases.
- Who am I looking for?

- Dag Lundmark.
- Is it urgent?

Yes, it's urgent. Let me know
as soon as you have something.

- Okay.
- Thanks.

This is Hultin.
Ludvigsson called.

I don't know what you're doing,
but I trust you.

It would be nice, if you dropped by
the office this afternoon.

Yes. Hi.

The police in V�rmland called. A woman
saw the description of Anders -

- and she saw him with a man
at a gas station in Arboga.

- When?
- Saturday night.

They have surveillance.
I'll get the tapes.

Listen to this.
Do you recognize this voice?

In an apartment
in Diagnosvägen 4 -

- four Africans
who were denied asylum are hiding.

It says Haraldsson on the door.
Will you please take a look?

It might be him. I'm not sure,
but it does sound like him.

Skarlander from Dazimus Pharma.
We're almost sure that it's him.

Posing as Mattson
from the Migration Board?

Hello.

- What are you doing here?
- I'm sorry, but it's an emergency.

Please come in.

- What's the rush?
- I'm out of mekroprasyl.

- What do you want me to do?
- Give me some more.

The project is closed now.
And I don't keep drugs in my home.

I'll wait while you get them.

The tablets are highly addictive
and have negative side effects

- I did my part, right?
- Yes.

- Saved your ass?
- Yes.

- If you want more money
- I want more mekroprasyl.

I won't give you any.

This is Holm.

Did you find the contract?

Who is listed
as the owner of the apartment?

Please repeat.

Mervat Elmagarmid? Okay.

Thanks for your help. Bye.

Holm?

This is for Hjelm and Svenhagen.
Can you pass it on for me?

Of course.

Calm down.

Give me your hands.

Your hands.

Sometimes you need to
shift your focus a little

to achieve what you want.

- Where have you been?
- Was Anders Sj�berg adopted?

- Yes. Why? What are you doing?
- Let go of me.

He's probably hiding behind the couch.

So it seems.

Why not? It's open.

- Who is that Stina Sand?
- She lives in G�teborg.

Holm's best friend
from her school days.

Lundmark called her
from Rudhagen's clinic.

He asked if Kerstin had
had an abortion six years ago.

- And had she?
- No.

This was next to Skarlander's body.
Mekroprasyl. It's Lundmark's drug.

- Whose fingerprints are on it?
- Lundmark's.

Our theory is that Skarlander got
rid of Modisane with Lundmark's help.

He helped by recording the call
where he posed as Mattson.

- Why did Lundmark kill Skarlander?
- He wanted to cover up his tracks.

- Has anyone heard from Holm?
- No.

I have the tapes
from the gas station.

This is Anders Sj�berg, isn't it?

Yes, it is.

It doesn't look like Ragnarsson.
This man's much heavier built.

Look up, for Christ's sake.

So we can now establish two facts.

Lundmark probably killed the Sj�bergs
and brought Anders along with him.

- And Anders might still be alive.
- But why does Lundmark bring Anders?

Because Anders is his son,
we think.

With Kerstin Holm.

Call Jan Strandgren.
Ask why she wanted to talk to him.

If she gets hold of Lundmark,
she could end up in serious trouble.

It's empty-

It stinks in here.

What the hell?
It's Holm's mobile.

Call the technicians.

Do you know what the note
in Rigmor Sj�berg's pocket said?

"Many waters
cannot quench love."

Didn't Lundmark use the same quote
when we interrogated him?

Look at this.

I found it in the hallway.

- Ludvigsson.
- This is Hultin.

- Do you know where Lundmark is?
- You call me in the middle of

Shut up and listen. Lundmark has
killed at least three people.

And he has abducted a small boy.
Do you know his whereabouts?

Ernst!

Yes, maybe.

- What do you mean?
- We spoke after his interrogation.

He wasn't in good shape.
He wanted to be left alone.

I could see
that he wasn't feeling good.

Later he called me and asked if
he could stay in my summer cottage.

And you let him?

- Yes.
- Where is it?

Come.

I want to show you something.

There he is. Our son.

He loves computer games.
He can stay up playing all night long.

Isn't he perfect?

I don't understand why you didn't
tell me you were pregnant.

I would've been over the moon.
You know that, don't you?

You are happy to see him, right?

- What did you say?
- I'm happy.

You are?

- Really?
- Yes.

I knew it. I knew you would be happy
as soon as you saw him.

He is ours, right?

We're going to be a family, Kerstin.

We can be a real family, can't we?

- We can try.
- You and I and Anders.

We can leave all this shit behind
and start over. I've got the money.

- Can't we do that?
- Yes.

I knew
that when you saw us together -

- you'd understand
that we are a family.

Kerstin

"Many waters
cannot quench love."

I'm sorry. I've messed up completely.

I love you.

- I want to meet Anders.
- Of course. Follow me.

He'll be so happy to meet you.
I've talked a lot about you and us.

- Hands up.
- What are you doing?

Hands up,
or I'll shoot your head off.

- Walk towards the beach.
- What's your plan?

- Anders is waiting for
- Now!

- Kerstin, we can talk about
- Hands up. Walk.

You don't understand.
I'm doing it for us.

What the hell are you thinking?

Don't you understand
why I didn't tell you I was pregnant?

You were confused.

I gave our son up for adoption, so he
would never have to meet his dad. You!

Don't you get it?

Shoot me.

Do it.
Shoot the father of your child.

Do it. Just shoot me.

Have you forgotten that I've always
been stronger than you?

I gave our son a chance
to grow up with us. And you ruined it.

Once again.

What kind of mother are you?

Stand up.

Put down your weapon!

Put down your weapon!

Anders is okay.
Hultin is inside with him.

It's all over now.

You've taken off the ring?

You wore it because
it reminded you of Anders, right?

Yes.

I hope you get to keep him.

Subtitles: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2011