Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:16,860 --> 00:00:18,980
♫ I love your eyes, ♫
2
7
00:00:18,990 --> 00:00:21,440
♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫
3
11
00:00:21,450 --> 00:00:23,440
♫ I love your dimples, ♫
4
15
00:00:23,450 --> 00:00:25,840
♫ your lips and your smile. ♫
5
19
00:00:25,850 --> 00:00:30,980
♫ I love you, everyone knows
and mocks me but don't be annoyed. ♫
6
24
00:00:30,990 --> 00:00:34,720
♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫
7
28
00:00:34,730 --> 00:00:36,700
♫ I love your shirt, ♫
8
32
00:00:36,710 --> 00:00:39,140
♫ your fingers and your smell. ♫
9
36
00:00:39,150 --> 00:00:41,200
♫ I wanna be your coat, ♫
10
40
00:00:41,210 --> 00:00:43,560
♫ your gloves or your heart. ♫
11
44
00:00:43,570 --> 00:00:47,040
♫ I love you, everyone knows. ♫
12
48
00:00:47,050 --> 00:00:48,960
♫ It's a little awkward but don't be angry, please. ♫
13
52
00:00:48,970 --> 00:00:53,260
♫ I'm patient enough, just see it! ♫
14
56
00:00:53,270 --> 00:00:57,540
♫ Love you for each minute, each second. ♫
15
60
00:00:57,550 --> 00:01:02,000
♫ Love you, everywhere, every corner. ♫
16
64
00:01:02,010 --> 00:01:06,580
♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫
17
68
00:01:06,590 --> 00:01:10,920
♫ How much I love you? Just don't know. ♫
18
72
00:01:10,930 --> 00:01:15,320
♫ My love for you
stops the rain and makes the sun rise. ♫
19
77
00:01:15,330 --> 00:01:19,760
♫ My love for you warms the snow. ♫
20
81
00:01:19,770 --> 00:01:24,240
♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫
21
85
00:01:24,250 --> 00:01:31,560
♫ How much I love you? Some day you would know. ♫
22
89
00:01:34,820 --> 00:01:36,910
What are you going to do as Jiang Chen comes back?
23
93
00:01:36,920 --> 00:01:38,300
What else can I prepare to do?
24
97
00:01:38,310 --> 00:01:40,080
It already has been a long time.
25
101
00:01:40,090 --> 00:01:44,440
I'm not a young girl anymore so I don't want to show
my excessive passion to such a cold person.
26
106
00:01:44,450 --> 00:01:48,270
But I still suggest that
you should talk again seriously.
27
111
00:01:48,280 --> 00:01:49,360
I bet she'll be with Wu Bosong.
28
115
00:01:49,370 --> 00:01:52,000
You don't know that Jiang Chen asked someone to
29
119
00:01:52,010 --> 00:01:54,520
pretend his girlfriend
in order to probe Chen Xiaoxi's mind.
30
124
00:01:54,530 --> 00:01:57,680
You don't know that Wu Bosong
is going to propose to her.
31
129
00:02:01,653 --> 00:02:03,480
Why are you here?
32
133
00:02:08,115 --> 00:02:09,180
Chen Xiaoxi.
33
137
00:02:10,020 --> 00:02:11,720
Let's make it up, okay?
34
141
00:02:13,920 --> 00:02:15,800
Sit wherever you like.
35
145
00:02:15,810 --> 00:02:17,800
Lin Jingxiao.
36
149
00:02:17,810 --> 00:02:20,460
I love you.
37
153
00:02:25,840 --> 00:02:29,020
Three, two, one!
38
157
00:02:36,780 --> 00:02:40,460
Episode 22
Chen Xiaoxi, Did You Hear That?
39
162
00:02:47,980 --> 00:02:50,060
Darling! You make rapid advances in your career.
40
166
00:02:50,070 --> 00:02:52,160
The mascot which you designed for
the reading machine
41
171
00:02:52,170 --> 00:02:53,780
was taken to a competition by its company.
42
175
00:02:53,790 --> 00:02:56,039
Guess what? Win the first prize!
43
179
00:02:56,880 --> 00:02:59,479
Really? Do I have the bonus?
44
183
00:03:00,400 --> 00:03:03,750
Don't you think it's vulgar to chat only with money?
45
187
00:03:05,060 --> 00:03:06,390
Then what should I talk about?
46
191
00:03:07,720 --> 00:03:08,910
Dream.
47
195
00:03:11,020 --> 00:03:13,180
Well, my dream is to publish a comic book
48
199
00:03:13,190 --> 00:03:16,240
which can be popular all over the world,
just like "Doraemon".
49
204
00:03:17,660 --> 00:03:19,030
Keep on dreaming it.
50
208
00:03:28,380 --> 00:03:29,750
Dr. Jiang, are you ready?
51
212
00:03:31,960 --> 00:03:33,030
Dr. Jiang.
52
216
00:03:34,040 --> 00:03:36,279
- What's the matter?
- Are you ready to perform the operation?
53
221
00:03:36,280 --> 00:03:37,780
Everyone is waiting for you so long.
54
225
00:03:41,320 --> 00:03:45,320
What do you want, our great cartoonist?
Hot pot or Japanese Cuisine? I'd like hot pot.
55
230
00:03:45,330 --> 00:03:47,639
- Why should you decide it?
- Because I'm your boss.
56
235
00:03:47,640 --> 00:03:49,100
Why not eating hot pot?
57
239
00:03:49,110 --> 00:03:51,160
I'll deduct your wages. Do you believe it or not?
58
243
00:03:52,180 --> 00:03:54,160
That's all. Let's go to eat hot pot.
59
247
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
When have you come back?
60
251
00:04:05,200 --> 00:04:06,470
I've been back for a long while.
61
255
00:04:12,900 --> 00:04:14,670
It seems that you're still together.
62
259
00:04:15,540 --> 00:04:16,600
Don't talk nonsense!
63
263
00:04:18,800 --> 00:04:23,160
We're going to eat hot pot
to celebrate her achievement.
64
268
00:04:23,170 --> 00:04:24,160
Will you come with us?
65
272
00:04:27,300 --> 00:04:28,720
We substituted tea for wine
66
276
00:04:29,820 --> 00:04:33,980
to congratulate Xiaoxi's achievement,
which makes her take the first step to her dream.
67
281
00:04:33,990 --> 00:04:36,180
What kind of dream? I know nothing about it.
68
285
00:04:36,190 --> 00:04:38,320
You really don't know her.
69
289
00:04:38,330 --> 00:04:43,070
Her dream is to create a comic book
just popular as "Doraemon".
70
294
00:04:44,060 --> 00:04:45,550
You're really formidable!
71
298
00:04:47,420 --> 00:04:49,560
Momo baby. Please pass me the sauce.
72
302
00:04:49,570 --> 00:04:52,620
Step aside. Don't call me Momo baby. Do it yourself!
73
306
00:04:55,440 --> 00:04:56,500
Darling.
74
310
00:04:57,460 --> 00:04:58,830
Please pass me the sauce!
75
314
00:05:00,340 --> 00:05:04,160
Darling!
76
318
00:05:07,020 --> 00:05:08,550
Jiang Chen could be the best one.
77
322
00:05:10,380 --> 00:05:12,620
Where are you working now?
78
326
00:05:12,630 --> 00:05:15,320
We all think that you will stay in Beijing.
79
330
00:05:15,330 --> 00:05:17,480
- Qianjiang Hospital.
- It's a big one!
80
335
00:05:17,490 --> 00:05:20,140
It's easy for you locals
to work in such a big enterprise.
81
340
00:05:20,150 --> 00:05:22,720
- We are not locals.
- Well, where are you from?
82
345
00:05:22,730 --> 00:05:24,600
A small county seat near Qianjiang.
83
349
00:05:26,940 --> 00:05:28,340
What about there?
84
353
00:05:29,580 --> 00:05:32,110
The scenery is good.
85
357
00:05:32,120 --> 00:05:33,920
Just a small place.
86
361
00:05:33,930 --> 00:05:36,070
People there don't call others "darling" randomly.
87
365
00:05:51,680 --> 00:05:53,100
Hello.
88
369
00:05:53,110 --> 00:05:54,940
Are you with Chen Xiaoxi?
89
373
00:05:54,950 --> 00:05:57,200
I tried in vain to call her. I need to find her.
90
377
00:05:57,210 --> 00:06:00,560
Wait a minute. I'll let her answer it.
91
381
00:06:01,500 --> 00:06:02,940
Wu Bosong wants to talk to you.
92
385
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
- Hello?
- I want to have dinner with you.
93
390
00:06:08,010 --> 00:06:09,420
I'm now having it.
94
394
00:06:09,430 --> 00:06:12,400
I'll come to pick you up. I have something
important to tell you. You must come.
95
399
00:06:12,410 --> 00:06:14,519
- What is it?
- I'll tell you when you're here.
96
404
00:06:16,220 --> 00:06:18,180
Okay.
97
408
00:06:18,190 --> 00:06:21,280
Excuse me, but I have to go.
98
412
00:06:24,580 --> 00:06:26,480
- But we haven't finished yet...
- I'll leave now.
99
417
00:06:26,490 --> 00:06:28,230
- You...
- You two...
100
422
00:06:28,960 --> 00:06:30,040
It still leaves a lot...
101
426
00:06:46,900 --> 00:06:48,200
You can leave now.
102
430
00:06:48,210 --> 00:06:49,720
You don't need to wait with me.
103
434
00:06:51,560 --> 00:06:53,200
Are you the owner of this land?
104
438
00:06:54,760 --> 00:06:57,720
If Xiaoxi wants it, I can buy for her.
105
442
00:07:01,060 --> 00:07:03,110
- Let's go.
- See you.
106
447
00:07:14,660 --> 00:07:16,400
I'll treat you to steaks.
107
451
00:07:16,410 --> 00:07:19,079
Don't you have something important to tell me?
108
455
00:07:19,080 --> 00:07:21,440
It's Wei's birthday!
109
459
00:07:21,450 --> 00:07:23,780
Haven't he had his birthday already?
110
463
00:07:23,790 --> 00:07:26,160
It's his lunar birthday this time.
111
467
00:07:27,004 --> 00:07:28,980
Okay, it's his birthday. So where is he?
112
471
00:07:28,990 --> 00:07:33,920
He said that his birthday
can be celebrated only by us.
113
476
00:07:33,930 --> 00:07:35,360
Are you crazy?
114
480
00:07:35,370 --> 00:07:38,380
I just want to have meals with you but I still
need to find some reasons to invite you.
115
485
00:07:38,390 --> 00:07:41,180
You always act like this. It's my turn to treat you.
116
489
00:07:41,190 --> 00:07:42,862
I want to eat steaks. Do you have money?
117
493
00:07:43,626 --> 00:07:44,700
No.
118
497
00:07:44,710 --> 00:07:47,720
Then how can I eat it?
119
501
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
Dr. Jiang, are you free?
120
505
00:08:01,000 --> 00:08:05,670
Dr. Jiang. Here is my report.
Could you please have a look at it?
121
510
00:08:05,680 --> 00:08:06,800
Let me see.
122
514
00:08:08,293 --> 00:08:10,222
Hu Zhining, Hangzhou Publishing House.
123
518
00:08:15,120 --> 00:08:16,340
Not too bad.
124
522
00:08:16,350 --> 00:08:19,240
Pericardial effusion has been solved
by the operation successfully.
125
527
00:08:19,250 --> 00:08:20,780
There is no sign of recurrence.
126
531
00:08:20,790 --> 00:08:23,840
Pay attention to exercise and have a bland diet.
127
535
00:08:23,850 --> 00:08:27,160
- Don't be too tired.
- Okay. Thank you so much.
128
540
00:08:30,120 --> 00:08:31,640
Mr. Hu.
129
544
00:08:32,860 --> 00:08:34,550
I want to ask you something.
130
548
00:08:35,500 --> 00:08:36,520
Dr. Jiang.
131
552
00:08:38,980 --> 00:08:41,039
- Sorry for waiting long.
- Just in time.
132
557
00:08:42,100 --> 00:08:43,560
Thank you so much.
133
561
00:08:47,440 --> 00:08:50,840
Mr. Hu. This is my friend's work
which she created in her student period.
134
566
00:09:03,100 --> 00:09:04,640
It's a nice one.
135
570
00:09:05,480 --> 00:09:08,150
It can be seen that she's gifted and creative.
136
574
00:09:09,320 --> 00:09:12,080
But the most point is that
we're a big publisher,
137
579
00:09:12,090 --> 00:09:15,560
usually publishing the works
made by famous writers or cartoonists.
138
584
00:09:15,570 --> 00:09:18,880
The one made by a real freshman
is seldom published by us.
139
589
00:09:20,120 --> 00:09:21,300
I know.
140
593
00:09:21,310 --> 00:09:24,030
Is it possible to self-publish her works?
141
597
00:09:24,980 --> 00:09:26,280
Self-publish?
142
601
00:09:26,980 --> 00:09:29,880
It's seldom happened.
143
605
00:09:29,890 --> 00:09:31,760
And the price is not low.
144
609
00:09:31,770 --> 00:09:33,160
Mr. Hu.
145
613
00:09:33,170 --> 00:09:35,180
I know that I've made it difficult for you.
146
617
00:09:35,900 --> 00:09:37,900
But please,
147
621
00:09:37,910 --> 00:09:39,550
please help me this time, will you?
148
625
00:09:42,060 --> 00:09:45,048
Okay. I'll contact you later.
149
629
00:09:45,050 --> 00:09:45,960
Thank you.
150
633
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
You've really caught the sun!
151
637
00:09:50,410 --> 00:09:54,000
If you're always like that,
you'll have no foundation make-up to use.
152
642
00:09:55,200 --> 00:09:57,880
- Have a look at it.
- Do I need to use the whitening mask?
153
647
00:09:58,940 --> 00:10:03,520
- It seems that you really value the photo album.
- Obviously.
154
652
00:10:03,530 --> 00:10:05,640
I'll be an intellectual as my book comes out.
155
656
00:10:05,650 --> 00:10:08,799
Come on. Are you kidding?
156
660
00:10:09,580 --> 00:10:13,359
You can't say that. We'll go the
publishing company to have a meeting.
157
665
00:10:14,119 --> 00:10:19,280
They told us that the photos will be with some
poems, essay, or whatever, once it's from Bosong.
158
670
00:10:20,290 --> 00:10:22,840
Wei, how did you prepare for
the thing asked by me?
159
675
00:10:22,850 --> 00:10:24,120
Don't worry about it.
160
679
00:10:25,980 --> 00:10:30,840
Dr. Jiang. We've discussed several times
about how to publish Ms. Chen's work.
161
684
00:10:30,850 --> 00:10:34,480
We now have some problems
which we want to discuss with you.
162
689
00:10:35,200 --> 00:10:35,848
Go on please.
163
693
00:10:35,850 --> 00:10:36,780
As you know,
164
697
00:10:36,790 --> 00:10:38,540
the publishing industry is in a downturn.
165
701
00:10:38,550 --> 00:10:41,960
We need to make a full market research for
every book which is going to be published.
166
706
00:10:41,970 --> 00:10:45,780
Ms. Chen hasn't serialized on the internet,
with no fan base.
167
711
00:10:45,790 --> 00:10:49,420
If we help her publish her work,
we need to take great risks.
168
716
00:10:49,430 --> 00:10:51,200
So I think that I can understand it in this way:
169
720
00:10:51,210 --> 00:10:55,479
if I'd like to help you afford the risk,
then it can be published.
170
725
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
Look.
171
729
00:11:01,260 --> 00:11:06,080
You told me about self-publishing that day
and I calculated the total sum of cost.
172
734
00:11:06,090 --> 00:11:07,359
I found out one thing.
173
738
00:11:07,360 --> 00:11:09,710
If you want to self-publish,
174
742
00:11:09,720 --> 00:11:15,600
excepting the necessary cost of
manpower, printing and propagation,
175
747
00:11:15,610 --> 00:11:19,960
you still need to consider about
the profit need of our publisher.
176
752
00:11:22,640 --> 00:11:24,400
Please just tell me the number.
177
756
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
400,000 yuan.
178
760
00:11:27,800 --> 00:11:29,640
Deal. I'll afford it.
179
764
00:11:40,620 --> 00:11:42,300
Jingxiao is occupied and she'll come here later.
180
768
00:11:44,150 --> 00:11:47,380
I tell you that I'm really tired
in the field these days.
181
773
00:11:47,390 --> 00:11:49,900
I hope that you should tell us
something really important.
182
778
00:11:49,910 --> 00:11:53,280
I'm familiar with a publisher
and they consider her work as a bullish one.
183
783
00:11:53,920 --> 00:11:57,220
- I want to help her publish her work.
- It's no use for you to ask for my help.
184
788
00:11:57,230 --> 00:12:00,400
Or do you ask me to be the lead?
My payment of royalty is really expensive.
185
793
00:12:02,320 --> 00:12:05,220
- Chen Xiaoxi ignores me when I've come back.
- You deserve it!
186
798
00:12:05,230 --> 00:12:09,820
So I want you and Lin Jingxiao to tell her
and help publisher contact with her.
187
803
00:12:09,830 --> 00:12:11,520
I don't hope that she'll refuse it because of me.
188
807
00:12:11,530 --> 00:12:15,200
Why do you always trouble my honey by your cases?
189
811
00:12:16,940 --> 00:12:20,400
Besides, I want to sell my car.
Do you know any buyers?
190
816
00:12:20,410 --> 00:12:21,659
Why do you want to sell it?
191
820
00:12:21,660 --> 00:12:22,910
I want to change one.
192
824
00:12:26,700 --> 00:12:28,280
Okay, I'll help you.
193
828
00:12:34,500 --> 00:12:36,960
- Why do you come?
- I bring you a good news.
194
833
00:12:36,970 --> 00:12:38,220
What kind of good news?
195
837
00:12:38,230 --> 00:12:41,280
You've sent your winning work to group, right?
196
841
00:12:41,290 --> 00:12:42,320
So?
197
845
00:12:42,330 --> 00:12:45,840
Lu Yang made it into emoji and sent it everywhere.
198
849
00:12:45,850 --> 00:12:48,550
One of his friends works in animation industry.
199
853
00:12:48,560 --> 00:12:52,820
He saw your work and found it interesting,
which made him recommend it to a publisher.
200
858
00:12:52,830 --> 00:12:56,280
The publisher now wants to contact with you
about publishing a book for you.
201
863
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
How exciting you are!
202
867
00:13:03,240 --> 00:13:05,760
Ms. Chen's work is really interesting.
203
871
00:13:06,480 --> 00:13:10,220
The meeting today is about
deciding the topic of your cartoon.
204
876
00:13:10,230 --> 00:13:12,599
What about your own ideas?
205
880
00:13:13,560 --> 00:13:17,820
I want to draw a story about
an alien girl falling to the earth.
206
885
00:13:19,660 --> 00:13:23,670
Science fiction comic now
isn't very popular in our country.
207
890
00:13:26,600 --> 00:13:30,440
Well... What about modern version of
"Strange Tales from a Chinese Studio"?
208
895
00:13:36,600 --> 00:13:40,020
I think the story about campus
is more suitable for you.
209
900
00:13:40,030 --> 00:13:42,000
What about this kind?
210
904
00:13:48,160 --> 00:13:49,960
Cherish the opportunity.
211
908
00:13:51,700 --> 00:13:52,760
We can check it again.
212
912
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
My great benefactors!
213
916
00:14:19,710 --> 00:14:22,440
- Okay, stop! Don't touch her.
- I've brought some Vitamin for you.
214
921
00:14:22,450 --> 00:14:24,880
The box of dragon fruit is still being there.
215
925
00:14:24,890 --> 00:14:26,020
Come and have a seat.
216
929
00:14:32,980 --> 00:14:35,400
- I want to eat pear. Did you buy it?
- Get away.
217
934
00:14:37,160 --> 00:14:38,940
I've told you last time.
218
938
00:14:38,950 --> 00:14:41,600
As I'm going to draw our stories
219
942
00:14:41,610 --> 00:14:44,900
based on our high school life,
I want to take some photos
220
947
00:14:45,500 --> 00:14:46,880
to design our images.
221
951
00:14:46,890 --> 00:14:51,080
Wu Bosong and I are really famous now.
Can we let you use our images easily?
222
956
00:14:51,090 --> 00:14:53,080
Step away. Come on, just do what you want!
223
960
00:14:53,090 --> 00:14:54,080
Right?
224
964
00:14:56,960 --> 00:14:58,040
Well...
225
968
00:14:59,240 --> 00:15:03,000
I've called Jiang Chen to come here.
He's an essential member in our school life, right?
226
973
00:15:20,880 --> 00:15:23,280
Boy, did you have a time travel?
227
977
00:15:26,360 --> 00:15:29,719
- I think that I should come with a student look.
- Did you come here by taxi in this way?
228
982
00:15:29,720 --> 00:15:32,760
- Isn't it popular in electronic sports?
- What do you mean?
229
987
00:15:33,500 --> 00:15:34,550
Costume play?
230
991
00:15:35,400 --> 00:15:41,400
I guess that I've got something about you couple.
231
995
00:15:41,410 --> 00:15:45,320
I'll fight it out with you, Wu Bosong! How dare you!
232
999
00:15:55,580 --> 00:15:58,119
Give me a position which you're in match.
233
1003
00:16:00,240 --> 00:16:03,420
You didn't wear too much other clothes
except swimsuit in high school. You, take it off.
234
1008
00:16:03,430 --> 00:16:04,700
Do it!
235
1012
00:16:09,680 --> 00:16:11,900
- Okay.
- I feel so embarrassed!
236
1017
00:16:11,910 --> 00:16:13,659
Well, what should I do?
237
1021
00:16:13,660 --> 00:16:15,710
Look at his abdominal muscle.
238
1025
00:16:20,480 --> 00:16:23,080
- What do you want me to do?
- That's all.
239
1030
00:16:23,980 --> 00:16:27,020
That's all?
240
1034
00:16:34,800 --> 00:16:36,300
He really took off his clothes.
241
1038
00:16:42,580 --> 00:16:47,520
Can you be a little bit cute and lively?
242
1042
00:16:48,220 --> 00:16:49,560
I don't know how to do that.
243
1046
00:16:50,400 --> 00:16:51,520
Lu Yang.
244
1050
00:16:52,240 --> 00:16:53,300
Teach him.
245
1054
00:16:55,893 --> 00:16:56,860
Step away.
246
1058
00:16:58,880 --> 00:17:00,700
Okay, let's start.
247
1062
00:17:10,180 --> 00:17:11,560
- I'm too tired.
- It's enough.
248
1067
00:17:12,320 --> 00:17:14,400
- It's your turn.
- Hug me, Jingxiao!
249
1072
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
Okay.
250
1076
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
- I really don't know...
- If you don't know, why do you come here?
251
1081
00:17:24,520 --> 00:17:25,960
If you don't want to do it, you can refuse.
252
1085
00:17:47,180 --> 00:17:48,640
Change one.
253
1089
00:17:53,220 --> 00:17:54,950
You...
254
1093
00:18:12,540 --> 00:18:15,560
A Descendant of the Sun, Wu Bosong
Preparation of his photo album
255
1098
00:18:20,710 --> 00:18:24,900
- Nice to meet you.
- This is the proprieter of our publisher, Mr. Cai.
256
1103
00:18:24,910 --> 00:18:27,439
Nice to meet you, Mr. Cai. I'm Wu Bosong.
257
1107
00:18:27,440 --> 00:18:28,830
Okay, sit down please.
258
1111
00:18:31,340 --> 00:18:36,680
We're going to have a discuss about Mr. Wu's
photo album "A Descendant of the Sun".
259
1116
00:18:36,690 --> 00:18:38,280
We've already chose some photos.
260
1120
00:18:38,290 --> 00:18:42,239
And we want to know
when can you give us the final text content?
261
1125
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
You can check the photos with Wei.
262
1129
00:18:45,000 --> 00:18:46,520
About the text content...
263
1133
00:18:47,680 --> 00:18:49,260
I've written nothing.
264
1137
00:18:49,270 --> 00:18:51,470
Is it possible for us to put photos on it only?
265
1141
00:18:52,440 --> 00:18:56,830
If there are only photos, its composing
and also marketing strategy won't be good.
266
1146
00:18:58,500 --> 00:19:00,120
I have a friend which is good at painting.
267
1150
00:19:00,130 --> 00:19:03,620
Is it possible for letting her
draw something on it to fill in the blanks?
268
1155
00:19:03,630 --> 00:19:04,920
It's a way.
269
1159
00:19:05,960 --> 00:19:08,500
But we have our own cartoonists
which have fixed cooperation.
270
1164
00:19:08,510 --> 00:19:11,060
I can show you their informations.
271
1168
00:19:11,070 --> 00:19:14,500
You can choose the one you like.
272
1172
00:19:30,580 --> 00:19:32,540
Chen Xiaoxi... She...
273
1176
00:19:32,550 --> 00:19:33,620
She?
274
1180
00:19:33,630 --> 00:19:36,540
She is our new cartoonist
with no works coming out now.
275
1185
00:19:36,550 --> 00:19:40,300
I'm afraid that she isn't suitable for your level.
276
1189
00:19:40,310 --> 00:19:42,280
But her work will come out soon.
277
1193
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
It's a self-publishing one.
278
1197
00:19:45,490 --> 00:19:48,360
We don't know whether it can be popular or not.
279
1201
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
Self-publishing one?
280
1205
00:19:51,820 --> 00:19:55,460
Yes. I have a friend
who really thinks it as a bullish one.
281
1210
00:19:55,470 --> 00:19:59,000
He really wants to self-publish her work
without letting her know.
282
1215
00:19:59,010 --> 00:20:02,300
It's not a penny.
I heard that he sold his car to raise the fee.
283
1220
00:20:02,310 --> 00:20:04,180
I really don't know what he wants.
284
1224
00:20:04,190 --> 00:20:07,400
Could you tell me whether he's Jiang Chen?
285
1228
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Do you know him?
286
1232
00:20:10,740 --> 00:20:13,430
- He's my old friend.
- That's quite a coincidence.
287
1237
00:20:14,200 --> 00:20:15,300
Yes, it is.
288
1241
00:20:32,180 --> 00:20:34,760
Okay, pass. Very nice. Next section.
289
1245
00:20:39,000 --> 00:20:41,260
I'm coming. What should I do?
290
1249
00:20:41,270 --> 00:20:45,840
Well, Xiaoxi. We can't contact with
the fellow actress.
291
1254
00:20:45,850 --> 00:20:48,980
Actually, she was Bosong's
junior sister apprentice of the swim team.
292
1259
00:20:48,990 --> 00:20:51,600
- Bosong introduced her to join it.
- Stop.
293
1264
00:20:52,380 --> 00:20:54,230
Tell me the key point.
294
1268
00:20:55,280 --> 00:20:57,839
Well, I hope that you can be the fellow actress.
295
1272
00:20:57,840 --> 00:21:00,200
I can't. I have no talent in performing.
296
1276
00:21:00,210 --> 00:21:04,399
You don't need to perform.
We just need a view of your back and one line.
297
1281
00:21:04,400 --> 00:21:07,560
If you can't help us this time,
both Bosong and I will be in trouble.
298
1286
00:21:09,340 --> 00:21:12,079
Only a view of back. I don't want to be famous.
299
1290
00:21:13,160 --> 00:21:14,200
Don't worry.
300
1294
00:22:07,100 --> 00:22:08,310
Will you marry me?
301
1298
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
Yes, I will.
302
1302
00:22:13,100 --> 00:22:14,430
Really?
303
1306
00:22:27,040 --> 00:22:28,520
Actually,
304
1310
00:22:28,530 --> 00:22:30,560
I still want to give you more time,
305
1314
00:22:31,600 --> 00:22:33,110
when you really want to be with me.
306
1318
00:22:34,580 --> 00:22:36,100
We can be in love for a few years,
307
1322
00:22:36,900 --> 00:22:38,040
then get married.
308
1326
00:22:38,680 --> 00:22:39,760
But,
309
1330
00:22:40,680 --> 00:22:42,280
as you know,
310
1334
00:22:42,290 --> 00:22:46,860
I will be extremely insecure when I see him.
311
1338
00:22:46,870 --> 00:22:48,340
I'm afraid I can't wait anymore.
312
1342
00:22:48,350 --> 00:22:49,830
- Don't be like this...
- Listen to me first.
313
1347
00:22:58,500 --> 00:23:00,560
Actually I know your answer
314
1351
00:23:02,580 --> 00:23:04,000
but I still want to have a try.
315
1355
00:23:10,100 --> 00:23:11,600
Sorry.
316
1359
00:23:19,180 --> 00:23:20,760
It's been so many years, Chen Xiaoxi.
317
1363
00:23:24,920 --> 00:23:26,710
Your taste is still bad.
318
1367
00:23:27,820 --> 00:23:29,040
Aren't you the same?
319
1371
00:23:34,140 --> 00:23:35,740
Look it again.
320
1375
00:23:35,750 --> 00:23:38,540
Don't you really refuse to accept such a big one?
321
1379
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
It's really a big one.
322
1383
00:23:42,290 --> 00:23:45,040
- Can you return it?
- I'll have a try.
323
1388
00:23:50,050 --> 00:23:53,280
You're a super star. Why do you come
to a sidewalk snack booth for beers?
324
1393
00:23:53,290 --> 00:23:54,740
Don't you worry to be taken photos by others?
325
1397
00:23:54,750 --> 00:23:58,470
- Or are you going to have a gossip with me?
- Stop talking nonsense!
326
1402
00:23:59,760 --> 00:24:00,800
Have a drink with me.
327
1406
00:24:00,810 --> 00:24:04,160
No, I can't. If Jingxiao finds that I drink beers,
I need to sleep in the restroom.
328
1411
00:24:11,400 --> 00:24:14,260
What happened? What's wrong with you?
329
1415
00:24:33,439 --> 00:24:36,520
The patient No. 9 has just taken
a coronary artery bypass surgery.
330
1420
00:24:36,530 --> 00:24:38,680
- Pay attention to postoperative observation.
- Okay.
331
1425
00:24:44,480 --> 00:24:45,940
Hello.
332
1429
00:24:45,950 --> 00:24:47,300
Jiang Chen.
333
1433
00:24:47,310 --> 00:24:49,000
Come out to have a talk.
334
1437
00:24:49,010 --> 00:24:50,780
I am on duty in the hospital.
335
1441
00:24:51,540 --> 00:24:52,720
Come out.
336
1445
00:24:53,420 --> 00:24:54,590
Wu Bosong is here too.
337
1449
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Okay.
338
1453
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
I go out to deal with something.
Call me when something happens.
339
1458
00:25:19,860 --> 00:25:21,280
I send you back.
340
1462
00:25:37,120 --> 00:25:38,800
I need to perform an operation tomorrow.
341
1466
00:25:41,180 --> 00:25:43,680
- You're really sober.
- You're drunk.
342
1471
00:25:53,520 --> 00:25:55,020
Jiang Chen.
343
1475
00:25:55,030 --> 00:25:57,360
Give Chen Xiaoxi back to me.
344
1479
00:25:57,370 --> 00:25:59,080
She's always mine.
345
1483
00:26:20,060 --> 00:26:22,920
I heard that you sold your car
in order to publish her comic book, right?
346
1488
00:26:22,930 --> 00:26:26,180
- How much? I can pay you.
- This is our matter.
347
1493
00:26:26,190 --> 00:26:28,070
- None of your business.
- How dare you say that!
348
1498
00:26:29,300 --> 00:26:31,800
Where were you these three years?
349
1502
00:26:34,380 --> 00:26:36,960
Where were you when she laughed?
350
1506
00:26:36,970 --> 00:26:39,200
Where were you when she cried?
351
1510
00:26:39,210 --> 00:26:42,000
Where were you when she was ill?
352
1514
00:26:43,820 --> 00:26:46,860
You don't love her as much as I do.
353
1518
00:27:00,820 --> 00:27:02,230
Jiang Chen.
354
1522
00:27:05,380 --> 00:27:07,340
Please let her be with me.
355
1526
00:27:13,320 --> 00:27:16,346
Everyone thinks that
356
1530
00:27:16,350 --> 00:27:18,280
Chen Xiaoxi loves me more.
357
1534
00:27:19,920 --> 00:27:21,540
Isn't it the truth?
358
1538
00:27:24,480 --> 00:27:26,190
I'm not same as you.
359
1542
00:27:27,700 --> 00:27:30,040
From kid to man,
I always believe that I can be alone.
360
1547
00:27:31,540 --> 00:27:35,470
When I was young, my father passed away.
361
1551
00:27:39,420 --> 00:27:41,680
My mother chose to work in other places
362
1555
00:27:41,690 --> 00:27:44,950
with my younger brother, not me.
363
1559
00:27:46,540 --> 00:27:48,586
So I don't care about others' accompanying.
364
1563
00:27:49,920 --> 00:27:51,413
Everyone will leave me anyway.
365
1567
00:27:53,300 --> 00:27:56,360
But Chen Xiaoxi is the unique one for me.
366
1571
00:27:56,370 --> 00:27:57,820
She's always being with me.
367
1575
00:27:58,620 --> 00:28:00,070
I slowly found out that
368
1579
00:28:01,680 --> 00:28:05,560
I couldn't bear to see whether she
followed me privately on my way to school.
369
1584
00:28:05,570 --> 00:28:09,239
I couldn't bear to draw the curtain aside
to see what she was doing when I was home.
370
1589
00:28:09,240 --> 00:28:13,350
When I was doing my homework, I'd think
she might cry with such a difficult problem.
371
1594
00:28:14,631 --> 00:28:16,540
So what?
372
1598
00:28:16,550 --> 00:28:18,560
But you still departed from her.
373
1602
00:28:22,320 --> 00:28:24,920
I kept on thinking that
she would come with me when I left.
374
1607
00:28:28,700 --> 00:28:30,520
Because she used to be like that.
375
1611
00:28:36,220 --> 00:28:38,060
But this time, she didn't.
376
1615
00:28:38,070 --> 00:28:39,950
I suddenly didn't know what to do.
377
1619
00:28:48,220 --> 00:28:49,982
Actually I came back to find her later.
378
1623
00:28:52,060 --> 00:28:53,830
But I found that you were with her.
379
1627
00:28:54,960 --> 00:28:59,319
I thought maybe she finally found
that I wasn't as perfect as her imagined.
380
1632
00:29:01,020 --> 00:29:03,000
And I was not the most suitable person for her.
381
1636
00:29:06,140 --> 00:29:09,440
So the only way for me was to console myself.
382
1640
00:29:09,450 --> 00:29:11,040
As she was so clumsy,
383
1644
00:29:11,720 --> 00:29:13,180
noisy,
384
1648
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
and ate too much,
385
1652
00:29:17,940 --> 00:29:20,160
I'll be better without her.
386
1656
00:29:23,880 --> 00:29:25,520
But I finally find that
387
1660
00:29:27,380 --> 00:29:29,280
I can't f**king convince myself by it.
388
1664
00:29:31,800 --> 00:29:33,240
I want to hear her voice.
389
1668
00:29:35,640 --> 00:29:37,280
I want to have dinner with her.
390
1672
00:29:38,020 --> 00:29:39,100
I want...
391
1676
00:29:45,440 --> 00:29:48,340
I want her love, forever and always.
392
1680
00:30:01,700 --> 00:30:03,230
Actually.
393
1684
00:30:04,440 --> 00:30:06,640
I can change all whatever she dislikes.
394
1688
00:30:12,340 --> 00:30:15,260
But I don't even know what she loved about me.
395
1692
00:30:36,140 --> 00:30:39,160
Xiaoxi.
396
1696
00:30:44,540 --> 00:30:46,190
Chen Xiaoxi.
397
1700
00:30:47,940 --> 00:30:49,860
Did you hear that?
398
1704
00:30:59,100 --> 00:31:00,720
It's the first time
399
1708
00:31:02,340 --> 00:31:04,430
I've heard you saying so much these years.
400
1712
00:31:09,560 --> 00:31:11,000
Fine.
401
1716
00:31:29,600 --> 00:31:31,260
Do you want a fight?
402
1720
00:31:33,520 --> 00:31:34,900
I'll fight against you.
403
1724
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
I want...
404
1728
00:31:45,740 --> 00:31:46,740
to hit you.
405
1732
00:31:47,500 --> 00:31:48,400
Don't fight.
406
1736
00:32:14,540 --> 00:32:16,800
I'll pick them up first.
407
1740
00:32:16,810 --> 00:32:17,900
You...
408
1744
00:32:17,910 --> 00:32:20,520
Forget it. We'll leave first.
409
1748
00:32:53,960 --> 00:32:55,470
Did you sell your car?
410
1752
00:33:00,820 --> 00:33:03,350
I'll try to pay you back.
411
1756
00:33:03,360 --> 00:33:04,880
Where do you get the money?
412
1760
00:33:11,300 --> 00:33:13,350
You don't need to do these for me.
413
1764
00:33:29,480 --> 00:33:30,700
Answer it.
414
1768
00:33:35,840 --> 00:33:37,120
Hello.
415
1772
00:33:37,130 --> 00:33:40,180
Dr. Jiang, the heart rate of
the patient in No. 9 is a bit fast.
416
1777
00:33:40,190 --> 00:33:43,590
Give him an ultrasound first
and then tell me the result.
417
1782
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
You can leave now.
418
1786
00:34:06,980 --> 00:34:08,630
I really know that I did wrong.
419
1790
00:34:09,620 --> 00:34:11,150
Forgive me, okay?
420
1794
00:34:26,900 --> 00:34:29,320
Give me some time.
421
1798
00:34:29,330 --> 00:34:31,740
Let me think about it.
422
1802
00:35:06,260 --> 00:35:07,620
Prepare for the thoracotomy.
423
1806
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
Prepare to clean up the pericardial blood.
424
1810
00:37:06,610 --> 00:37:11,540
♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫
425
1814
00:37:13,550 --> 00:37:17,560
♫ She makes you talk to me. ♫
426
1818
00:37:21,500 --> 00:37:26,840
♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫
427
1822
00:37:26,850 --> 00:37:32,300
♫ where is my stop? ♫
428
1826
00:37:33,360 --> 00:37:38,060
♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫
429
1830
00:37:38,070 --> 00:37:41,700
♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫
430
1834
00:37:41,710 --> 00:37:45,100
♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫
431
1838
00:37:45,110 --> 00:37:49,200
♫ you must know. ♫
432
1842
00:37:49,210 --> 00:37:54,300
♫ Tell me I'm in dream, ♫
433
1846
00:37:54,310 --> 00:37:57,380
♫ I'm in somniloquy, ♫
434
1850
00:37:57,390 --> 00:38:00,340
♫ drawing my future home, ♫
435
1854
00:38:00,350 --> 00:38:04,080
♫ the home full of what I love. ♫
436
1858
00:38:04,090 --> 00:38:05,720
♫ In my dream, ♫
437
1862
00:38:05,730 --> 00:38:11,040
♫ all the struggling has gone. ♫
438
1866
00:38:11,050 --> 00:38:15,020
♫ You stand there with smile, ♫
439
1870
00:38:15,030 --> 00:38:16,940
♫ talk to me gently, ♫
440
1874
00:38:16,950 --> 00:38:21,380
♫ "come here, be easy." ♫
441
1878
00:38:52,860 --> 00:38:55,080
♫ The dream, ♫
442
1882
00:38:55,090 --> 00:38:58,960
♫ makes me sleepless. ♫
443
1886
00:38:58,970 --> 00:39:03,060
♫ Full of bitterness and sobs. ♫
444
1890
00:39:03,070 --> 00:39:08,740
♫ That's my original intention, that's my youth. ♫
445
1894
00:39:10,420 --> 00:39:12,284
♫ Tell me, ♫
446
1898
00:39:12,290 --> 00:39:15,760
♫ it will come true. ♫
447
1902
00:39:15,770 --> 00:39:18,720
♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫
448
1906
00:39:18,730 --> 00:39:21,620
♫ drawing my future home, ♫
449
1910
00:39:21,630 --> 00:39:25,280
♫ the home I live with all I love. ♫
450
1914
00:39:25,290 --> 00:39:26,940
♫ In my dream, ♫
451
1918
00:39:26,950 --> 00:39:32,440
♫ all the obstacles have been overcome. ♫
452
1922
00:39:32,450 --> 00:39:36,300
♫ You stand there with smile, ♫
453
1926
00:39:36,310 --> 00:39:43,480
♫ talk to me gently, "come here, be easy." ♫
454
1930
00:39:43,490 --> 00:39:52,380
♫ You talk to me gently, "come here, be easy." ♫
35380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese