Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,586 --> 00:00:39,577
Voc� j� terminou?
2
00:00:42,666 --> 00:00:44,019
Sim.
3
00:00:44,506 --> 00:00:47,304
Voc� tem algum problema?
Voc� quer morrer?
4
00:00:47,586 --> 00:00:48,939
N�o. Nenhum problema.
5
00:00:50,186 --> 00:00:54,384
Ela � minha, eu sou o �nico
que olha para ela, s� eu!
6
00:00:55,106 --> 00:00:59,224
Voc� n�o pode olhar para ela,
voc� n�o pode toc�-la. Entendeu?
7
00:00:59,786 --> 00:01:01,060
Entendeu?
8
00:01:49,666 --> 00:01:51,896
O que voc� quer de mim?
9
00:01:55,506 --> 00:01:57,656
Cai fora, idiota!
-O que � isto?
10
00:01:57,866 --> 00:01:59,822
Voc� quer foder minha garota?
11
00:02:00,106 --> 00:02:01,903
Pare com isso!
12
00:02:02,106 --> 00:02:05,462
Some daqui!
13
00:02:06,186 --> 00:02:08,984
Qual � o seu problema?
Se manda!
14
00:02:09,186 --> 00:02:12,098
Voc� quer que eu arrebente
sua cara tamb�m?
15
00:02:12,426 --> 00:02:13,654
Sai fora!
16
00:02:14,786 --> 00:02:16,936
Voc� est� me dizendo para sair fora?
-Vai embora!
17
00:02:17,146 --> 00:02:19,421
Fica frio! Ele est� indo embora!
18
00:02:21,306 --> 00:02:22,739
N�o quero saber.
19
00:02:22,946 --> 00:02:24,140
Sai fora!
20
00:02:25,666 --> 00:02:27,145
O que voc� quer?
21
00:02:27,346 --> 00:02:31,259
Ou�a, por que n�o vai pra casa?
22
00:02:31,986 --> 00:02:33,897
M�rio, por favor, vamos embora!
23
00:02:34,106 --> 00:02:38,338
Eu quero pegar esse cara, ok?
24
00:02:38,546 --> 00:02:42,425
V� para o inferno, voc� � um merda.
Voc� est� morto.
25
00:02:43,226 --> 00:02:44,898
Fique fora disso!
26
00:02:45,106 --> 00:02:47,939
Fala pra ele sair fora daqui.
27
00:02:48,386 --> 00:02:52,265
Eu vou te pegar, eu juro.
Voc� est� morto.
28
00:02:56,866 --> 00:02:58,822
Voc� est� louco M�rio?
29
00:03:18,106 --> 00:03:19,141
M�rio!
30
00:04:09,226 --> 00:04:10,659
J� chega!
31
00:04:11,586 --> 00:04:13,383
Pare! Saia de perto de mim.
32
00:04:13,586 --> 00:04:14,735
V� embora.
33
00:04:15,746 --> 00:04:16,701
Suma daqui.
34
00:04:21,106 --> 00:04:23,540
O que est� errado?
-Voc� pensa que eu sou idiota?
35
00:04:24,306 --> 00:04:26,615
O qu�?
-O que voc� acha que voc� est� fazendo?
36
00:04:27,746 --> 00:04:30,783
O que h� de errado com voc�?
-Voc� acha que sou est�pido?
37
00:04:30,986 --> 00:04:34,865
Qual � o problema M�rio?
-O qu�? Responda minha pergunta!
38
00:04:36,546 --> 00:04:38,264
Responda minha pergunta.
39
00:04:39,146 --> 00:04:40,977
Eu disse pra responder!
40
00:04:41,826 --> 00:04:43,339
O que voc� quer dizer?
41
00:04:44,866 --> 00:04:48,142
Voc� pensa que eu sou idiota, n�o?
42
00:04:50,266 --> 00:04:53,497
� isso que voc� pensa?
43
00:04:54,866 --> 00:04:56,857
Fale logo!
44
00:04:59,826 --> 00:05:02,056
Voc� vai me responder?
45
00:05:02,266 --> 00:05:05,303
Voc� vai me responder?
46
00:05:05,506 --> 00:05:08,464
Tire as m�os de mim.
Voc� vai responder?
47
00:05:09,746 --> 00:05:10,895
Vai?
48
00:05:12,226 --> 00:05:14,137
Voc� sabe o que voc� �?
49
00:05:15,546 --> 00:05:18,663
Uma imunda, uma
puta desgra�ada.
50
00:05:19,186 --> 00:05:22,735
Voc� acha que eu vou foder
uma puta?
51
00:05:23,906 --> 00:05:25,339
Voc� acha?
52
00:05:26,106 --> 00:05:27,175
Claudia!
53
00:05:29,106 --> 00:05:32,223
� isso que voc� pensa?
54
00:05:32,426 --> 00:05:33,575
Me deixa ir embora M�rio.
55
00:05:33,786 --> 00:05:36,220
� isso que voc� pensa?
56
00:05:37,146 --> 00:05:38,261
Se manda!
57
00:06:08,200 --> 00:06:12,200
DIAS DE C�O
58
00:08:45,826 --> 00:08:47,703
Ei, parem!
59
00:08:47,906 --> 00:08:51,660
Voc�s me deixam louco com
essa discuss�o.
60
00:08:51,906 --> 00:08:56,900
Se isso n�o parar, eu vou
denunciar voc�s.
61
00:09:46,106 --> 00:09:49,462
Lembre-se, eu era a sua secret�ria,
e voc� era casado.
62
00:09:49,666 --> 00:09:51,622
Eu n�o sou t�o idiota
quanto voc� pensa.
63
00:10:41,946 --> 00:10:45,541
O que voc� comprou?
O que voc� comprou?
64
00:10:45,906 --> 00:10:47,976
Pergunte para a minha mulher,
eu n�o sei.
65
00:10:48,186 --> 00:10:52,577
Isso � uma salsicha alem�? Voc�
sabe o que eles colocam ai dentro?
66
00:10:52,866 --> 00:10:57,382
Nitrito de s�dio, �cido asc�rbico,
Agentes anti-oxida��o,
67
00:10:57,586 --> 00:11:00,976
e muito sulfato...
� isso que eles colocam ai dentro.
68
00:11:01,426 --> 00:11:03,815
� isso que tem ai dentro.
69
00:11:04,026 --> 00:11:06,017
Voc� conhece os
10 melhores supermercados?
70
00:11:06,226 --> 00:11:07,739
Merkur, Spar, Billa, Hofer,
Schlecker, Meindl,
71
00:11:07,946 --> 00:11:10,540
Adeg, Mondo, L�wa, Pam Pam.
Voc� sabia disso?
72
00:11:10,746 --> 00:11:13,897
Qual o nome deles?
Voc� pode me dar uma carona?
73
00:11:14,586 --> 00:11:16,702
Voc� pode me dar uma carona?
Onde voc� est� indo?
74
00:11:16,906 --> 00:11:18,862
Voc� pode me dar uma carona?
75
00:11:23,306 --> 00:11:25,501
Por que n�o?
N�o posso ir junto?
76
00:11:35,626 --> 00:11:38,504
Voc� conhece os 10 animais de
estima��o mais populares?
77
00:11:39,226 --> 00:11:42,343
Gato, cachorro, hamster...
-1. Gatos, 2. C�es, 3. Passarinhos,
78
00:11:42,546 --> 00:11:46,061
4. Peixes de aqu�rio, 5. Hamsters,
6. Porquinhos da �ndia,
79
00:11:46,266 --> 00:11:49,815
7. Camundongos, 8. Coelhos, 9. Ratos,
10. Tartarugas.
80
00:11:50,106 --> 00:11:52,062
Voc� come muito marshmallows?
81
00:11:52,266 --> 00:11:56,339
Voc� gosta mais do branco ou do preto?
82
00:11:56,546 --> 00:11:58,616
Se eu estiver com vontade,
como dos dois.
83
00:11:59,066 --> 00:12:02,854
O que mais voc� come?
84
00:12:03,106 --> 00:12:05,017
Eu posso comer quilos
de salsicha.
85
00:12:05,226 --> 00:12:07,945
Quando eu estou bem,
posso at� comer...
86
00:12:08,266 --> 00:12:11,736
Quantas salsichas
voc� pode comer?
87
00:12:12,506 --> 00:12:15,703
O qu�? Salsichas?
88
00:12:15,946 --> 00:12:20,497
Agora eu comi duas,
mas se estiver bem, posso comer dez.
89
00:12:20,906 --> 00:12:23,261
Dez salsichas?
90
00:12:23,466 --> 00:12:26,936
Voc� � t�o gorda, Isso faz mal.
Isso pode te matar.
91
00:12:28,586 --> 00:12:31,180
Ela � uma tagarela, pior do que eu.
92
00:12:34,066 --> 00:12:38,184
Voc� � bem gordo tamb�m, sabia.
-� porque n�o tenho pregui�a de comer.
93
00:12:38,626 --> 00:12:42,938
N�o � saud�vel comer tanto assim,
voc� ter� um ataque card�aco.
94
00:12:43,146 --> 00:12:44,784
Ah, cala a boca!
95
00:12:47,146 --> 00:12:50,661
Desde que n�o sinta nenhuma dor,
eu posso comer o que eu quiser.
96
00:12:50,866 --> 00:12:54,984
E, quando sentir dor,
voc� vai ter que parar do mesmo jeito.
97
00:12:55,226 --> 00:12:58,343
Costeletas de porco com mel,
carne de porco, bife.
98
00:12:59,226 --> 00:13:03,060
Experimente o novo
tempero Kottnyi.
99
00:13:04,386 --> 00:13:06,854
O que eu seria sem Kottnyi?
100
00:13:11,666 --> 00:13:15,261
Voc� acordou com o pau duro?
N�o foi?
101
00:13:15,466 --> 00:13:17,218
N�o fale assim.
102
00:13:17,426 --> 00:13:18,825
Voc�s fazem sexo ainda?
103
00:13:19,146 --> 00:13:21,216
Isso � segredo.
104
00:13:21,426 --> 00:13:23,576
Voc� � muito velho?
Ainda pode fazer isso?
105
00:13:23,786 --> 00:13:25,902
Eu posso, eu ainda posso.
106
00:13:26,106 --> 00:13:28,859
Voc� tem l�bulos enormes
na orelha.
107
00:13:30,826 --> 00:13:32,942
E voc� tem uma l�ngua grande!
108
00:15:24,346 --> 00:15:26,541
A recente onda de calor
est� cada vez maior.
109
00:15:26,746 --> 00:15:29,783
Temos ventos subtropicais
em dire��o � �ustria.
110
00:15:29,986 --> 00:15:35,344
Se voc� for sens�vel ao calor,
pode esperar dores de cabe�a.
111
00:17:14,826 --> 00:17:17,215
Boa tarde.
112
00:17:31,426 --> 00:17:33,223
Oh, Meu Deus,
est� cheio de cabelo dele.
113
00:17:41,866 --> 00:17:43,584
Limpe o banheiro por favor.
114
00:18:10,746 --> 00:18:15,774
Os austr�acos t�m praticado e
est�o jogando muito bem hoje.
115
00:19:34,546 --> 00:19:36,662
Informa��es sobre o tr�fego
na Baixa �ustria:
116
00:19:36,866 --> 00:19:41,303
A atual onda de calor
tem causado danos no asfalto...
117
00:19:41,506 --> 00:19:46,626
provocando in�meros
problemas nas estradas.
118
00:19:46,866 --> 00:19:52,657
A pol�cia pede para os motoristas
dirigirem com cuidado. Mais atrasos...
119
00:21:16,186 --> 00:21:18,416
Voc� � o Sr. Walter?
120
00:21:18,626 --> 00:21:22,096
Meu nome � Hruby, eu sou um
t�cnico de sistemas de alarme.
121
00:21:26,826 --> 00:21:32,583
Estamos informando sobre o novo
sistema de seguran�a em seu bairro.
122
00:21:32,826 --> 00:21:35,704
Eu gostaria de falar sobre as
diferentes op��es para voc�.
123
00:21:35,906 --> 00:21:39,694
Vejo que voc� j� tem
uma c�mera de seguran�a,
124
00:21:39,906 --> 00:21:42,898
para vigil�ncia e tudo,
muito bem.
125
00:21:43,106 --> 00:21:45,984
Mas n�o vejo nenhum
sistema de alarme.
126
00:21:46,186 --> 00:21:50,498
Hoje n�s temos tecnologia
que � acess�vel e eficaz.
127
00:21:50,706 --> 00:21:54,301
Dispositivos de r�dio controlados
ou uma liga��o direta com a pol�cia...
128
00:21:54,506 --> 00:21:57,066
permitir�o que voc� descanse
� vontade durante a noite.
129
00:21:57,386 --> 00:21:59,377
Suponho que voc� n�o
tenha nenhum sistema de alarme?
130
00:21:59,586 --> 00:22:02,384
N�o, mas tenho um
bom c�o de guarda.
131
00:22:02,906 --> 00:22:04,976
Ele � muito bom, � tudo que preciso.
-Deixe-me dizer algo:
132
00:22:05,186 --> 00:22:07,177
Um c�o pode ser o melhor
amigo do homem,
133
00:22:07,386 --> 00:22:09,581
mas o homem n�o � o
melhor amigo do c�o.
134
00:22:09,786 --> 00:22:12,619
Um c�o precisa de prote��o
tamb�m, acredite.
135
00:22:12,946 --> 00:22:14,345
O meu c�o � o suficiente.
136
00:22:15,146 --> 00:22:17,740
Ele � muito bravo,
n�o confia em ningu�m.
137
00:22:17,946 --> 00:22:21,780
E se acontece alguma coisa
com o cachorro?
138
00:22:22,146 --> 00:22:24,501
As coisas podem acontecer
com as pessoas tamb�m.
139
00:22:25,906 --> 00:22:27,624
Venha Girlie, entre aqui.
140
00:22:34,226 --> 00:22:34,976
Vem.
141
00:22:41,826 --> 00:22:45,057
Voc� comprou tudo
que estava na lista?
142
00:22:45,786 --> 00:22:48,539
Vejo que j� terminou
com a roupa.
143
00:22:48,746 --> 00:22:51,704
Os len��is tamb�m?
-Eles est�o ai dentro.
144
00:22:51,946 --> 00:22:56,178
Mas, por favor use o sab�o velho,
o novo faz mal para a minha pele.
145
00:22:56,386 --> 00:23:00,095
Eu ainda tenho um
pouco do sab�o velho.
146
00:23:39,346 --> 00:23:42,019
De novo! Eles me
enganaram de novo!
147
00:23:42,546 --> 00:23:44,025
Vigaristas!
148
00:24:03,706 --> 00:24:06,903
V� em frente, pese para voc� ver.
Pode conferir voc� mesmo.
149
00:24:07,106 --> 00:24:09,097
Eu usei um pouco.
150
00:24:09,306 --> 00:24:12,104
Um pouco, mas com precis�o.
151
00:24:12,306 --> 00:24:13,455
Eu n�o entendo.
152
00:24:13,666 --> 00:24:18,581
Ele tiram um pouco de cada um.
Multiplique isso por 100 pacotes e...
153
00:24:18,786 --> 00:24:20,583
E voc� tem milhares deles.
154
00:24:20,786 --> 00:24:23,300
Estou certo de que
esta � uma exce��o.
155
00:24:23,906 --> 00:24:27,694
Isso � o que voc� diz, mas eu
sempre tenho que voltar aqui.
156
00:24:27,906 --> 00:24:30,704
Eu estou todo suado,
estou cada vez mais irritado.
157
00:24:30,906 --> 00:24:34,979
Isso tudo � desnecess�rio,
e deve ser evitado...
158
00:24:35,466 --> 00:24:38,424
se voc� quiser manter seus
clientes satisfeitos.
159
00:24:38,786 --> 00:24:41,744
Voc� est� absolutamente certo.
-Que tal me dar o dinheiro...
160
00:24:41,946 --> 00:24:44,904
para pagar a gasolina que
gastei para chegar at� aqui?
161
00:24:46,026 --> 00:24:48,381
E se voc� levar 2 latas de
comida de cachorro?
162
00:24:48,586 --> 00:24:51,817
Isso n�o cobre nem um litro
de gasolina.
163
00:24:59,506 --> 00:25:02,100
Que beleza de carro.
� um carro muito bonito.
164
00:25:02,346 --> 00:25:06,624
BMW convers�vel, certo?
Muito bonito. Qual � o seu nome?
165
00:25:06,826 --> 00:25:10,216
Norbert.
-Onde est� indo? Posso ir junto?
166
00:25:10,466 --> 00:25:12,218
Eu s� vou ao supermercado.
167
00:25:12,426 --> 00:25:15,657
Posso dar uma volta
no seu convers�vel?
168
00:25:21,386 --> 00:25:24,981
Voc� conhece essa melodia?
169
00:25:30,586 --> 00:25:33,339
A letra tamb�m � f�cil.
170
00:25:33,666 --> 00:25:36,260
Oh Haka, enfeite sua cozinha,
171
00:25:36,466 --> 00:25:39,617
Em apenas 9 dias
estar� perfeito.
172
00:25:39,826 --> 00:25:40,576
Viva!
173
00:25:40,786 --> 00:25:42,856
Ha ha ha ha Haka!
174
00:25:43,066 --> 00:25:46,536
Ent�o, agora voc� sabe a letra?
-Voc� vai ter que cantar de novo.
175
00:25:46,746 --> 00:25:50,022
Oh Haka enfeite sua cozinha,
176
00:25:50,226 --> 00:25:54,060
em apenas 9 dias
estar� perfeito.
177
00:25:54,266 --> 00:25:55,301
Viva!
178
00:25:55,506 --> 00:25:56,621
Agora voc� vai cantar.
179
00:25:56,826 --> 00:25:59,784
Oh Haka, enfeite sua cozinha,
180
00:25:59,986 --> 00:26:04,104
em apenas 9 dias
estar� perfeito.
181
00:26:04,746 --> 00:26:05,861
Viva!
182
00:26:06,506 --> 00:26:09,259
E ent�o voc� diz:
Ha ha ha ha ... Haka
183
00:26:09,466 --> 00:26:14,779
Enfeite sua cozinha, em
apenas 9 dias estar� perfeito...
184
00:26:19,506 --> 00:26:21,178
Esse � o come�o, n�o o final?
185
00:26:21,386 --> 00:26:22,421
N�o, � o final.
186
00:26:24,866 --> 00:26:27,016
Eu posso ouvir uma fita?
187
00:26:27,226 --> 00:26:29,660
Claro. O que tem ai?
� bom?
188
00:26:29,866 --> 00:26:32,221
Sim, tem a minha
m�sica favorita.
189
00:26:33,306 --> 00:26:37,015
� uma grande fita.
-Ent�o, vamos ouvi-la.
190
00:26:37,626 --> 00:26:39,981
Aqui est�.
Como que coloca?
191
00:26:40,186 --> 00:26:41,505
Minha m�sica
est� aqui.
192
00:26:42,106 --> 00:26:43,824
Eu espero que esteja
do lado certo.
193
00:26:44,026 --> 00:26:46,381
Onde que liga?
194
00:26:48,626 --> 00:26:50,025
Que m�sica � essa?
195
00:27:04,866 --> 00:27:07,903
Gostei. Voc� � rom�ntica, n�o �?
196
00:27:10,466 --> 00:27:14,664
O clima est� perfeito, tempo bom,
sol, o que mais poderia desejar?
197
00:27:15,306 --> 00:27:17,661
Monja...
198
00:27:33,426 --> 00:27:34,825
Entre.
199
00:28:05,186 --> 00:28:06,585
Sou eu, sua m�e.
200
00:28:06,786 --> 00:28:09,619
Eu s� estou ligando para
dizer que estou muito mal.
201
00:28:09,826 --> 00:28:12,659
Meu cora��o d�i, eu me sinto
como se estivesse sufocando,
202
00:28:12,866 --> 00:28:17,496
eu n�o posso suportar esse calor.
Eu n�o consigo dormir.
203
00:28:17,706 --> 00:28:21,301
E eu n�o sei se tomei
os rem�dios certo.
204
00:28:21,506 --> 00:28:23,861
Eu n�o consigo lembrar.
205
00:28:24,066 --> 00:28:27,581
Meus p�s est�o doendo,
eles est�o muito inchados.
206
00:28:27,786 --> 00:28:30,175
Quando voc� vai ligar para mim?
207
00:28:41,506 --> 00:28:44,020
Oi querida.
Meu traseiro favorito.
208
00:28:44,226 --> 00:28:46,262
Sobre hoje a noite,
acho que vai ser legal.
209
00:28:46,466 --> 00:28:49,139
Eu estarei ai.
Esta � a nossa noite.
210
00:28:49,346 --> 00:28:50,699
Apenas n�s dois.
211
00:28:50,906 --> 00:28:54,216
Fique bem bonita.
212
00:28:54,426 --> 00:28:57,463
Est� bem, at� mais.
Eu te amo.
213
00:29:51,026 --> 00:29:52,425
Sr. Theodorakis?
214
00:29:52,626 --> 00:29:55,265
O homem da seguran�a?
-Tudo bem.
215
00:29:56,586 --> 00:29:57,985
O banheiro.
216
00:29:58,186 --> 00:30:01,303
Ah, tem uma clarab�ia,
deve ser isso o problema.
217
00:30:01,546 --> 00:30:02,740
Bom, muito bom.
218
00:30:04,106 --> 00:30:04,982
E aqui?
219
00:30:05,186 --> 00:30:07,461
Um arm�rio.
220
00:30:08,106 --> 00:30:10,939
Sem janelas, certo?
221
00:30:11,426 --> 00:30:12,905
Esse � o quarto que voc�
divide com sua mulher?
222
00:30:13,106 --> 00:30:16,018
Eu dividia com a
minha ex-mulher.
223
00:30:16,226 --> 00:30:18,535
Agora � s� o meu quarto.
224
00:30:18,746 --> 00:30:21,101
A janela est� aqui.
225
00:30:24,386 --> 00:30:26,741
Deixe-me ver a altura.
226
00:30:27,986 --> 00:30:29,738
Uma outra janela aqui.
227
00:30:37,946 --> 00:30:42,701
O quarto da sua mulher?
-O quarto da minha ex-mulher, sim.
228
00:30:43,066 --> 00:30:44,658
Entendi, cada macaco no seu galho.
229
00:30:44,866 --> 00:30:48,222
Aqui temos uma janela
e uma clarab�ia.
230
00:30:50,986 --> 00:30:52,419
Uma janela.
231
00:30:53,386 --> 00:30:55,138
Uma clarab�ia.
232
00:30:55,906 --> 00:30:59,615
O quarto das crian�as.
Aqui temos uma janela.
233
00:31:00,546 --> 00:31:01,422
Ador�vel.
234
00:31:01,626 --> 00:31:04,186
Meu Deus, que crian�a fofinha!
235
00:31:05,466 --> 00:31:07,218
Quantos anos ela tem?
236
00:31:07,426 --> 00:31:08,336
Ela n�o est� aqui.
237
00:31:08,546 --> 00:31:09,899
Ah... n�o est�.
238
00:31:11,266 --> 00:31:12,858
Ela est� na casa
da av�.
239
00:31:13,066 --> 00:31:14,579
N�o, ela n�o est� aqui.
240
00:31:15,266 --> 00:31:16,221
Eu compreendo.
241
00:31:16,986 --> 00:31:20,456
Ser� que todos da sua profiss�o
s�o todos intrometidos?
242
00:31:20,666 --> 00:31:22,145
N�o tem outro jeito.
243
00:31:22,346 --> 00:31:25,099
Para vender seguran�a,
Eu preciso saber a situa��o.
244
00:31:25,306 --> 00:31:28,855
Eu preciso dar a cada cliente
exatamente o que ele precisa.
245
00:31:29,066 --> 00:31:30,545
Muito bem. Vamos continuar.
246
00:31:36,906 --> 00:31:39,261
Qual � seu nome?
247
00:31:40,826 --> 00:31:42,623
E o seu?
248
00:31:42,946 --> 00:31:46,097
Voc� � da onde?
249
00:31:46,306 --> 00:31:49,423
Isso � uma bolsa de couro?
-N�o, � de pl�stico.
250
00:31:49,626 --> 00:31:51,582
� de pl�stico? Parece couro.
251
00:31:51,786 --> 00:31:53,663
� uma boa imita��o.
252
00:31:54,426 --> 00:31:57,463
Ela � bonita, voc� tem
uma bela bolsa.
253
00:31:58,466 --> 00:32:01,663
Voc� quer alguma coisa
da minha bolsa?
254
00:32:01,986 --> 00:32:05,774
Por que voc� n�o est� usando ela?
Voc� tem que us�-la.
255
00:32:05,986 --> 00:32:08,136
Eu j� estou usando.
256
00:32:09,426 --> 00:32:12,259
Mas � couro de verdade, n�o �?
257
00:32:12,466 --> 00:32:14,104
Eu j� disse que � de pl�stico.
258
00:32:14,306 --> 00:32:16,615
A carteira �
de pl�stico tamb�m?
259
00:32:16,826 --> 00:32:19,294
N�o abra, eu n�o gosto disso!
260
00:32:25,906 --> 00:32:27,225
Voc� tem um monte de
cart�es em aqui.
261
00:32:27,426 --> 00:32:29,382
Feche a minha carteira, agora!
262
00:32:29,586 --> 00:32:31,702
Quantas vezes
eu tenho que falar?
263
00:32:35,666 --> 00:32:37,577
Voc� n�o tem educa��o?
264
00:32:38,066 --> 00:32:39,738
Voc� vai ter que descer.
265
00:32:39,946 --> 00:32:42,540
Voc� � sempre assim, mal educada?
-N�o.
266
00:32:42,746 --> 00:32:46,261
Mas as pessoas n�o pegam a
carteira dos outros assim.
267
00:32:47,346 --> 00:32:49,496
Que cabelo bonito,
muito bonito!
268
00:32:50,906 --> 00:32:52,783
Voc� j� fechou a
minha bolsa?
269
00:32:59,306 --> 00:33:02,343
Voc� n�o dirige
muito bem, n�o �?
270
00:33:04,186 --> 00:33:05,585
Voc� n�o sabe
dirigir direito.
271
00:33:05,786 --> 00:33:07,139
Quem disse?
272
00:33:07,346 --> 00:33:08,096
Voc� � barbeira.
273
00:33:09,586 --> 00:33:10,257
Entendeu?
274
00:33:10,586 --> 00:33:12,099
Voc� tem que sair agora.
275
00:33:12,306 --> 00:33:16,458
Quantos anos voc� tem?
Voc� est� velha, n�o est�?
276
00:33:16,666 --> 00:33:18,145
Anna, saia por favor.
277
00:33:19,586 --> 00:33:21,781
Voc� ainda menstrua?
278
00:33:22,066 --> 00:33:23,579
Anna, saia!
279
00:33:24,786 --> 00:33:28,461
Voc� ainda tem rela��es sexuais?
Voc� tem namorado?
280
00:33:28,706 --> 00:33:30,537
Voc� n�o tem n�o �?
Voc� � muito velha.
281
00:33:30,746 --> 00:33:32,065
Voc� vai sair agora!
282
00:34:59,666 --> 00:35:01,782
Voc� tem alguma coisa aqui...
283
00:35:02,306 --> 00:35:04,900
Uma ferida muscular, n�o �?
284
00:37:02,946 --> 00:37:04,220
Aqui est�.
285
00:37:06,706 --> 00:37:11,939
Eu gostaria de pedir um favor.
Voc� fumou de novo. Eu sinto o cheiro.
286
00:37:12,386 --> 00:37:14,342
N�o, deve ser o cheiro
de outra coisa.
287
00:37:14,546 --> 00:37:16,935
Alguma vez voc� me pegou fumando?
-N�o, eu n�o,
288
00:37:17,146 --> 00:37:19,819
mas eu posso sentir o cheiro.
289
00:37:20,106 --> 00:37:22,745
Quem sabe o que voc�
est� cheirando?
290
00:37:25,826 --> 00:37:27,054
N�o esque�a o meu dinheiro.
291
00:37:27,266 --> 00:37:28,984
Eu n�o vou.
292
00:37:29,466 --> 00:37:32,902
J� est� tudo pronto.
293
00:37:33,106 --> 00:37:35,495
Agora eu gostaria de
lhe pedir um favor.
294
00:37:35,706 --> 00:37:38,425
Eu gostaria que voc�
ficasse aqui esta noite.
295
00:37:39,866 --> 00:37:43,381
Hoje eu n�o posso.
Eu j� tenho compromisso.
296
00:37:44,666 --> 00:37:46,099
Com um homem?
297
00:37:46,306 --> 00:37:49,378
N�o � da sua conta.
Realmente, hoje eu n�o posso,
298
00:37:49,586 --> 00:37:51,702
mas o que acha de amanh�?
299
00:37:52,226 --> 00:37:55,582
Claro, n�o seria ruim.
300
00:37:55,786 --> 00:38:00,906
Voc� pode cozinhar alguma coisa,
um porco assado, alm�ndegas,
301
00:38:01,506 --> 00:38:04,623
talvez um pouco de chucrute,
um molho de carne.
302
00:38:09,786 --> 00:38:13,142
Quais s�o as 10 atrizes
mais atraentes da TV?
303
00:38:13,346 --> 00:38:16,418
N� 1. Marie Christine Giuliani,
304
00:38:21,506 --> 00:38:23,895
7. Lizzi Engstler,
8. Karin Resetaris,
305
00:38:24,106 --> 00:38:25,858
9. Ingrid Thurnher,
10. Hannelore Veith.
306
00:38:26,066 --> 00:38:28,626
Voc� conhece?
307
00:38:30,346 --> 00:38:33,782
Precisa dar um tempo?
Seu patr�o est� te deixando louco?
308
00:38:33,986 --> 00:38:36,739
Ele sempre deixa, por isso voc� deve
comer um lanche, um Fruchtikus.
309
00:38:36,946 --> 00:38:38,664
Porque � tarde
� bem pior.
310
00:38:38,866 --> 00:38:42,142
D'Arbo Fruchtikus,
com polpa de fruta.
311
00:38:43,786 --> 00:38:46,175
Voc� assisti bastante TV n�?
-Fazer compras nunca foi divertido...
312
00:38:46,386 --> 00:38:49,423
at� que descobri os
Fruchtikus, � o melhor!
313
00:38:49,786 --> 00:38:51,299
D'Arbo Fruchtikus!
314
00:38:51,506 --> 00:38:55,135
Um lanche com polpa de frutas.
315
00:38:55,346 --> 00:38:59,464
Pare de falar ou voc�
vai ter que ir a p�.
316
00:39:01,786 --> 00:39:05,620
Voc� pega uma banana e uma p�ra,
e logo percebe que n�o vale a pena.
317
00:39:05,826 --> 00:39:08,420
D'Arbo Fruchtikus,
um lanche com polpa de frutas.
318
00:39:08,666 --> 00:39:12,579
Conhece os 10 melhores supermercados?
-Eu n�o quero saber.
319
00:39:12,786 --> 00:39:15,346
Merkur, Spar, Billa, Hofer,
Schlecker, Meindl, ADEG, Mondo,
320
00:39:15,546 --> 00:39:16,695
L�wa, Pam Pam.
321
00:39:17,626 --> 00:39:20,094
Voc� pode ficar quieta por um segundo!
Que coisa!
322
00:39:24,226 --> 00:39:27,104
O que � esse monte de coisas
na sua bolsa?
323
00:39:28,626 --> 00:39:30,105
L� vem voc� de novo!
324
00:39:30,306 --> 00:39:34,015
Que tipo de caneta � essa?
-N�o � da sua conta! Coloque de volta!
325
00:39:34,386 --> 00:39:37,184
Voc� j� encheu o saco.
326
00:39:37,386 --> 00:39:38,580
Voc� � um p� no saco.
327
00:39:38,826 --> 00:39:41,738
Voc� sabe quais s�o as
10 doen�as mais comuns?
328
00:39:41,946 --> 00:39:45,939
1. Alergias, 2. Enxaqueca,
3. Gastrite, 4. Artrite,
329
00:39:46,146 --> 00:39:49,616
5. Diabetes, 6. Asma,
7. Doen�as card�acas,
330
00:39:49,946 --> 00:39:53,382
8. Cancer, 9. Cirrose hep�tica,
10. Derrame.
331
00:39:53,586 --> 00:39:55,975
Voc� tem alguma delas?
332
00:39:56,186 --> 00:39:58,381
Se voc� continuar com isso
eu vou ter um derrame.
333
00:39:58,586 --> 00:40:00,144
Ent�o voc� tem?
334
00:40:00,386 --> 00:40:02,217
Voc� � insuport�vel.
335
00:40:02,946 --> 00:40:05,983
Voc� n�o pode sentar
ai e ficar quieta?
336
00:40:06,506 --> 00:40:09,259
Isso n�o pode ser t�o dif�cil.
337
00:40:09,466 --> 00:40:11,104
Ei, deixe a bolsa ai!
338
00:40:11,626 --> 00:40:15,096
Sabe quais s�o as 10 p�lulas mais usadas?
-Deixe isso ai!
339
00:40:18,626 --> 00:40:21,663
J� basta. Fora daqui, j�!
340
00:40:21,946 --> 00:40:23,743
Vamos, saia! Agora!
341
00:40:24,066 --> 00:40:26,261
Eu vou te bater.
342
00:40:27,946 --> 00:40:30,779
8. Renault Twingo, 9. VW Lupo ...
343
00:40:33,106 --> 00:40:35,301
Suma daqui sua retardada.
344
00:40:36,426 --> 00:40:39,020
Voc� � um p� no saco.
345
00:40:56,146 --> 00:40:58,614
Est� todo arranhado aqui do lado.
346
00:40:59,586 --> 00:41:01,224
N�o acredito.
347
00:41:02,026 --> 00:41:06,144
E � bem escuro. N�o acredito.
Basta olhar para eles.
348
00:41:06,346 --> 00:41:08,257
� horr�vel.
349
00:41:08,466 --> 00:41:11,663
Parece Arte Moderna.
Dever ser uma chave de fenda.
350
00:41:11,866 --> 00:41:13,743
Se ele tivesse pelo menos
assinado seu nome.
351
00:41:13,946 --> 00:41:15,504
Posso imaginar como ele era.
352
00:41:15,706 --> 00:41:19,016
Agora podemos fazer alguma coisa boa.
N�o � como na �ltima vez.
353
00:41:19,506 --> 00:41:21,974
Espere um segundo,
foi tudo bem da �ltima vez.
354
00:41:22,266 --> 00:41:25,019
N�o � minha culpa
se ele n�o fez nada.
355
00:41:25,226 --> 00:41:27,023
Voc� deveria ter
sido mais paciente.
356
00:41:27,226 --> 00:41:30,218
Isso � terr�vel.
-Sim, � terr�vel.
357
00:41:30,426 --> 00:41:33,816
Todo m�s eles destroem um carro,
358
00:41:34,026 --> 00:41:35,254
mas apenas os novos.
359
00:41:35,466 --> 00:41:37,741
Eles nem tocam nos antigos.
360
00:41:40,906 --> 00:41:43,864
Dos dois lados.
Deve ter sido uma gangue.
361
00:41:44,066 --> 00:41:47,297
Parece que algu�m passou
por aqui e ent�o parou.
362
00:41:47,506 --> 00:41:50,384
Um do lado esquerdo,
um do lado direito.
363
00:41:50,746 --> 00:41:51,735
Se n�s pegarmos eles...
364
00:41:51,946 --> 00:41:53,982
Eles merecem.
Seria �timo...
365
00:41:54,186 --> 00:41:55,221
poder torcer o
pesco�o deles!
366
00:41:55,426 --> 00:41:58,259
N�s temos que pegar eles.
367
00:41:59,026 --> 00:42:02,780
N�o podemos ficar aqui
esperando, n�o �?
368
00:42:03,746 --> 00:42:05,941
Eu n�o vou ganhar
nada com isso.
369
00:42:06,146 --> 00:42:08,137
Eu vou fazer isso
para manter minha honra.
370
00:42:09,106 --> 00:42:12,303
J� que estamos sozinhos,
vou ser sincero com voc�.
371
00:42:12,506 --> 00:42:15,782
Voc� acha que sou idiota?
Eu contratei voc�...
372
00:42:15,986 --> 00:42:17,897
O que isso quer dizer?
-Isso custou dinheiro, n�o foi?
373
00:42:18,106 --> 00:42:21,621
Agora estou contratando de novo.
Mais dinheiro. Ou seja:
374
00:42:21,826 --> 00:42:24,977
Se nada acontecer desta vez,
vou falar com meu advogado.
375
00:42:25,186 --> 00:42:28,781
Ou eu vou pegar um martelo
e destruir esse carro,
376
00:42:28,986 --> 00:42:30,897
e provavelmente a
cabe�a de algu�m tamb�m.
377
00:42:31,906 --> 00:42:32,941
Deixe-me fazer o meu trabalho.
378
00:42:59,626 --> 00:43:01,105
Al�. Sou eu, Hruby.
379
00:43:02,306 --> 00:43:04,024
Por favor querida,
de novo n�o.
380
00:43:04,986 --> 00:43:08,103
Eu estou num estacionamento,
trocando de roupa.
381
00:43:09,506 --> 00:43:12,543
Eu estou suado, � por isso.
Que pergunta idiota.
382
00:43:12,746 --> 00:43:15,180
Voc� acha que eu sempre
tenho uma camisa extra?
383
00:43:15,386 --> 00:43:16,580
N�o, hoje � imposs�vel.
384
00:43:16,786 --> 00:43:20,017
Eu n�o vou pra casa hoje.
Igual da �ltima vez.
385
00:43:20,426 --> 00:43:24,465
Vou ter que trabalhar a noite inteira.
J� estou preparando o equipamento.
386
00:44:57,186 --> 00:44:59,063
Voc�... voc� o qu�?
387
00:45:01,706 --> 00:45:02,741
Yasou.
388
00:45:04,346 --> 00:45:07,224
Eu vou cantar uma m�sica
grega de bar para voc�.
389
00:45:23,386 --> 00:45:24,580
� isso?
390
00:45:58,626 --> 00:46:00,537
Anda, vamos entrar.
391
00:46:01,066 --> 00:46:03,136
S�rio? � t�o bonito aqui fora.
392
00:46:04,226 --> 00:46:07,616
Querido, comigo � bonito l�
dentro tamb�m. Vamos.
393
00:46:31,626 --> 00:46:36,336
Ah, eu me sinto t�o bem � noite.
394
00:46:39,626 --> 00:46:44,302
Quando os sinos tocam com
as �ltimas luzes.
395
00:46:47,186 --> 00:46:49,222
Ding-Dong.
396
00:46:49,746 --> 00:46:54,137
Como me sinto bem � noite.
397
00:46:56,986 --> 00:47:00,740
Quando os sinos tocam com
as �ltimas luzes.
398
00:47:27,546 --> 00:47:28,979
Hop, hop, hop,
399
00:47:33,226 --> 00:47:35,103
O cavalo est� passando a galope
400
00:47:35,306 --> 00:47:37,536
Atrav�s dos campos
E atrav�s das matas...
401
00:47:37,946 --> 00:47:39,425
Hop, hop, hop,
402
00:47:39,826 --> 00:47:41,578
O cavalo est� passando a galope
403
00:48:19,226 --> 00:48:21,103
Hop, hop, hop...
404
00:48:40,746 --> 00:48:42,896
Voc� � uma princesa?
Uma princesa de verdade?
405
00:48:43,106 --> 00:48:44,619
N�o, infelizmente n�o.
406
00:48:45,306 --> 00:48:46,978
N�o sou uma princesa.
407
00:48:47,186 --> 00:48:50,223
Mas a minha fam�lia tinha um t�tulo.
Von Kroneck.
408
00:48:51,026 --> 00:48:54,905
Mas os t�tulos de nobreza
foram abolidos na �ustria em 1918.
409
00:48:55,306 --> 00:48:58,901
Agora eles s�o apenas sobrenomes.
410
00:48:59,786 --> 00:49:02,744
Afinal de contas, estamos
chegando no s�culo 21.
411
00:49:05,186 --> 00:49:08,144
Mas voc� era uma
princesa de verdade?
412
00:49:08,626 --> 00:49:12,938
N�o, mas gostaria de ter tido
uma posi��o na corte.
413
00:49:13,546 --> 00:49:14,820
De qualquer maneira,
eu sobrevivi.
414
00:49:15,106 --> 00:49:16,698
Voc� vai na igreja?
415
00:49:16,906 --> 00:49:18,180
� claro.
416
00:49:18,386 --> 00:49:21,344
Eu sempre vou � igreja tamb�m.
417
00:49:21,546 --> 00:49:23,059
Sei alguns hinos.
418
00:49:23,266 --> 00:49:26,303
Eles cantam assim: Senhor,
louvamos Teu Nome na igreja.
419
00:49:26,506 --> 00:49:28,224
Voc� conhece esse hino?
420
00:49:28,426 --> 00:49:32,214
Santo Deus louvamos Teu nome.
421
00:49:32,706 --> 00:49:37,382
Senhor, n�s ajoelhamos
diante de Ti.
422
00:49:38,226 --> 00:49:43,016
Todos na Terra reclamam
Teu Cetro.
423
00:49:43,986 --> 00:49:49,618
At� no c�u todos Te adoram.
424
00:49:50,586 --> 00:49:55,501
Infinito � o Teu vasto dom�nio.
425
00:49:56,626 --> 00:50:01,495
Teu reinado � eterno.
426
00:50:01,866 --> 00:50:03,185
Voc� gosta da igreja?
427
00:50:03,386 --> 00:50:04,296
Sim, muito.
428
00:50:04,506 --> 00:50:07,020
Eu gosto de cantar.
E � t�o bom cantar l�.
429
00:50:07,226 --> 00:50:10,298
Eu n�o vou na igreja porque
a missa demora muito.
430
00:50:10,506 --> 00:50:12,542
Voc� pode fazer o que quiser.
431
00:50:12,746 --> 00:50:14,145
N�s temos o livre-arb�trio.
432
00:50:14,346 --> 00:50:18,624
Eu gosto da Virgem Maria
e do beb� Jesus. Eu gosto deles.
433
00:50:18,906 --> 00:50:22,615
Eu tenho uma estatueta em casa
e �gua benta de Lurdes...
434
00:50:22,826 --> 00:50:24,145
da Nossa Senhora de Lurdes.
435
00:50:24,346 --> 00:50:27,816
Voc� j� foi para Lurdes?
436
00:50:28,026 --> 00:50:30,824
E voc� pode destampar sua cabe�a,
e tem �gua benta dentro.
437
00:50:31,026 --> 00:50:32,345
Se pronuncia assim: Lurdes.
438
00:50:32,546 --> 00:50:34,423
Voc� j� foi l�?
439
00:50:34,626 --> 00:50:36,696
N�o tem �gua benta l�.
440
00:50:36,906 --> 00:50:38,942
Eu sei.
441
00:50:39,146 --> 00:50:41,785
Mas as pessoas que v�o para Lurdes
s�o na maioria doentes.
442
00:50:41,986 --> 00:50:45,376
Voc� j� ficou doente?
Voc� est� um pouco velha.
443
00:50:45,586 --> 00:50:48,225
Voc� tem dentes estranhos.
-Eu n�o sou t�o velha.
444
00:50:48,426 --> 00:50:49,142
Dentes esquisitos.
445
00:50:49,346 --> 00:50:51,621
N�o � nada de mais.
Todo mundo tem dentes.
446
00:50:51,986 --> 00:50:55,740
Mas os seus s�o
bem estranhos.
447
00:50:55,946 --> 00:50:57,220
N�s podemos arrumar os dentes.
448
00:50:57,426 --> 00:50:58,905
Voc� j� fez xixi
na cal�as?
449
00:50:59,106 --> 00:51:03,258
Porque os velhos �s vezes molham
as cal�as e tem que usar fraldas.
450
00:51:03,466 --> 00:51:06,026
Eu disse para voc�,
eu s� tenho 50 anos.
451
00:51:06,226 --> 00:51:08,501
Muitas vezes eles
fazem xixi nas cal�as,
452
00:51:08,706 --> 00:51:10,378
e depois eles t�m
que usar fraldas.
453
00:51:10,906 --> 00:51:12,976
Eles n�o conseguem segurar.
-Meus Deus, isso � muito triste.
454
00:51:13,186 --> 00:51:16,940
Eles fazem xixi nas cal�as. E voc�?
-Eu n�o gosto desse tipo de conversa.
455
00:51:17,146 --> 00:51:19,535
N�o me interessa nenhum pouco.
456
00:51:19,746 --> 00:51:20,542
Isso n�o acontece com voc�?
457
00:51:20,746 --> 00:51:24,136
Meu Deus, eu ainda sou
uma mulher jovem.
458
00:51:25,066 --> 00:51:26,658
Voc� conhece Estrela do Mar?
459
00:51:26,866 --> 00:51:28,424
Eu canto bastante
em casa.
460
00:51:28,626 --> 00:51:32,221
Estrela do Mar eu te louvo
461
00:51:32,506 --> 00:51:35,737
Oh, me ajude Maria.
462
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
M�e de Deus
463
00:51:41,586 --> 00:51:45,295
Me ajude Maria.
464
00:52:49,946 --> 00:52:52,062
Minha garotinha preferida.
465
00:52:56,746 --> 00:52:59,340
Sim, a minha ninfetinha.
466
00:53:02,826 --> 00:53:07,138
Surpresa do chefe:
An�is de lula empanados
467
00:53:07,426 --> 00:53:10,543
Sim, minha bocetinha.
468
00:53:11,266 --> 00:53:12,904
voc� est� esperando
por mim, n�o �?
469
00:53:13,106 --> 00:53:15,415
Voc� � uma garotinha safada.
470
00:53:17,586 --> 00:53:20,020
Que bocetinha molhada.
471
00:53:22,026 --> 00:53:23,744
Safadinha...
472
00:53:23,946 --> 00:53:28,383
Voc� est� toda molhada.
473
00:53:30,946 --> 00:53:35,098
Voc� est� at� pingando.
474
00:53:35,466 --> 00:53:40,301
Logo que voc� cheirar meu
amiguinho, voc� vai fiar louca.
475
00:53:41,746 --> 00:53:45,978
A sua bocetinha est� chamando,
ela sabe o que est� chegando!
476
00:53:48,146 --> 00:53:51,582
E aqui vai Edward
M�os de Tesoura!
477
00:53:53,786 --> 00:53:55,458
Freddy Krueger!
478
00:53:57,546 --> 00:53:59,218
O que foi? Voc� � louca?
479
00:54:00,306 --> 00:54:02,342
O que voc� est� fazendo.
Sua idiota.
480
00:54:02,626 --> 00:54:05,265
Como se atreve?
481
00:54:05,466 --> 00:54:06,865
Quem � ele?
-E o Lucky.
482
00:54:07,066 --> 00:54:08,499
Como vai? Meu nome � Lucky.
483
00:54:08,706 --> 00:54:10,822
Voc� ouviu? Ele � o Lucky.
484
00:54:11,186 --> 00:54:12,858
Voc� n�o pode apertar
a m�o dele?
485
00:54:13,066 --> 00:54:15,136
Seja boazinha e
aperte a m�o dele.
486
00:54:15,346 --> 00:54:17,940
Ol� senhora, meu nome � Lucky.
487
00:54:18,146 --> 00:54:20,535
Como voc� pode me humilhar assim?
488
00:54:20,786 --> 00:54:24,017
Voc� � humilhante!
489
00:54:24,666 --> 00:54:25,815
Que idiota!
490
00:54:53,546 --> 00:54:56,504
Escute, vamos jogar
um jogo com bebidas.
491
00:54:57,146 --> 00:55:01,059
Voc� diz uma palavra,
eu repito a sua palavra...
492
00:55:01,266 --> 00:55:03,302
e digo outra.
493
00:55:04,586 --> 00:55:08,295
Ent�o ela repete as duas
palavras e diz uma nova...
494
00:55:08,506 --> 00:55:10,019
E assim vai.
495
00:55:10,226 --> 00:55:13,377
Se voc� errar voc� tem que
beber uma dose de vodka.
496
00:55:13,586 --> 00:55:15,656
Duas palavras que fazem sentido?
497
00:55:15,866 --> 00:55:16,696
N�o, uma.
498
00:55:17,106 --> 00:55:18,221
Voc� come�a.
499
00:55:19,266 --> 00:55:20,415
Vai...
500
00:55:20,626 --> 00:55:21,979
Vai merda...
501
00:55:22,306 --> 00:55:23,898
Isso. Era isso que
eu queria dizer.
502
00:55:24,106 --> 00:55:25,778
Cala a boca!
503
00:55:26,826 --> 00:55:28,817
Eu n�o posso calar a boca.
504
00:55:29,026 --> 00:55:30,345
Vai logo merda!
505
00:55:30,546 --> 00:55:31,581
Errado!
506
00:55:31,986 --> 00:55:33,385
Vai voc�, merda...
507
00:55:33,586 --> 00:55:35,019
Acabou!
508
00:55:35,226 --> 00:55:37,899
Agora voc� tem que beber
uma dose de vodka.
509
00:55:38,626 --> 00:55:41,299
Sim senhor, uma dose.
510
00:55:41,706 --> 00:55:44,174
Lucky, se voc� fosse t�o alto
como voc� � est�pido,
511
00:55:44,386 --> 00:55:47,184
voc� poderia beber pela calha
de um arranha-c�u.
512
00:55:47,386 --> 00:55:50,662
Ela errou e n�o tomou nada!
513
00:55:50,866 --> 00:55:52,743
Tome a vodka e fique quieto!
514
00:55:55,586 --> 00:55:58,180
Ela vai ter que tomar tamb�m.
515
00:55:59,946 --> 00:56:01,857
Sente ai e fique quieto.
516
00:56:02,066 --> 00:56:03,294
Fa�a ela beber tamb�m!
517
00:56:03,506 --> 00:56:06,020
Sente ai e fique quieto.
518
00:56:06,226 --> 00:56:08,820
Ela tem que beber tamb�m!
519
00:56:10,466 --> 00:56:12,138
Calminho.
520
00:56:12,346 --> 00:56:14,143
Fique calminho.
521
00:56:14,986 --> 00:56:16,658
Ela errou.
522
00:56:16,866 --> 00:56:19,903
N�s estamos seguindo
as regras,
523
00:56:20,106 --> 00:56:20,936
ou n�o?
524
00:56:23,226 --> 00:56:24,978
Vamos come�ar de novo:
525
00:56:25,666 --> 00:56:27,816
Wickerl, voc� diz uma palavra.
526
00:56:28,026 --> 00:56:29,744
Eu repito
527
00:56:29,946 --> 00:56:31,584
e falo outra palavra em seguida.
528
00:56:31,786 --> 00:56:34,425
Ela diz a sua palavra, a minha palavra,
529
00:56:34,626 --> 00:56:36,423
e outra palavra em seguida.
530
00:56:36,626 --> 00:56:38,981
Voc� diz a sua palavra, a minha
palavra, a palavra dela
531
00:56:39,186 --> 00:56:41,097
e outra palavra.
532
00:56:41,306 --> 00:56:43,774
Eu falo a sua palavra, a minha
palavra, a palavra dela
533
00:56:43,986 --> 00:56:46,216
a sua palavra e outra palavra.
534
00:56:46,426 --> 00:56:47,575
Eu come�o.
535
00:56:49,106 --> 00:56:50,255
Eu...
536
00:56:52,946 --> 00:56:55,460
Caio J�lio C�sar .
537
00:56:55,666 --> 00:56:57,224
Vamos Wickerl!
538
00:56:58,786 --> 00:57:00,617
Eu...
539
00:57:01,106 --> 00:57:02,585
...merda.
-Sim!
540
00:57:04,266 --> 00:57:05,494
Agora sou eu...
541
00:57:06,826 --> 00:57:08,305
Voc� vai pra merda...
542
00:57:08,506 --> 00:57:10,417
pra gente poder beber em paz?
543
00:57:10,706 --> 00:57:12,139
Errado, Wickerl. Beba!
544
00:57:12,346 --> 00:57:13,415
Porque voc� tem que dizer...
545
00:57:13,626 --> 00:57:15,856
as duas palavras: vai pra merda.
546
00:57:16,266 --> 00:57:17,540
Voc� tem que repetir a minha tamb�m.
547
00:57:17,746 --> 00:57:20,579
Ok, agora estamos jogando certo.
548
00:57:21,146 --> 00:57:22,784
Se voc� errar,
549
00:57:22,986 --> 00:57:23,702
voc� bebe.
550
00:57:24,666 --> 00:57:25,815
Eu...
551
00:57:30,306 --> 00:57:31,455
Eu vou...
552
00:57:31,706 --> 00:57:32,821
Eu vou...
553
00:57:33,026 --> 00:57:34,778
Vamos, diga alguma coisa.
554
00:57:36,666 --> 00:57:37,781
Vamos l�!
555
00:57:38,506 --> 00:57:39,905
Eu vou...
556
00:57:40,986 --> 00:57:42,260
...merda.
557
00:57:47,666 --> 00:57:51,625
Isso � tudo que consigo
pensar quando olho para voc�s.
558
00:57:51,826 --> 00:57:54,977
Voc� tem que dizer: "Eu vou pra merda"
N�o apenas merda.
559
00:57:55,666 --> 00:57:59,625
Voc� n�o entendeu ainda?
Voc� � est�pido?
560
00:58:00,306 --> 00:58:02,866
Diga: Eu vou pra merda.
561
00:58:03,066 --> 00:58:06,456
Eu vou pra merda. Quando olho
pra voc�, voc� tem que ir tamb�m.
562
00:58:08,546 --> 00:58:12,175
Eu vou pra merda. Quando olho
pra voc�, voc� tem que ir tamb�m.
563
00:58:12,786 --> 00:58:15,983
Eu vou pra merda. Quando olho
pra voc�, voc� tem que ir tamb�m.
564
00:58:17,026 --> 00:58:18,015
se...
565
00:58:20,346 --> 00:58:22,735
Se n�o h� nada melhor.
566
00:58:23,506 --> 00:58:25,542
Ele � t�o est�pido.
567
00:58:27,706 --> 00:58:30,345
N�o entendeu ainda,
ou � muito dif�cil?
568
00:58:31,226 --> 00:58:34,935
� um jogo est�pido.
569
00:58:35,666 --> 00:58:39,295
N�o quero jogar mais
esse jogo idiota.
570
00:58:40,026 --> 00:58:40,856
Eu n�o quero...
571
00:58:41,066 --> 00:58:42,784
jogar mais.
572
00:58:52,146 --> 00:58:56,025
Espera! Eu disse que ficaria
fora a noite toda.
573
00:58:57,266 --> 00:59:00,303
Como podia saber? Eu estou
cuidando do estacionamento...
574
00:59:00,506 --> 00:59:02,258
onde eles riscaram os carros.
575
00:59:02,946 --> 00:59:05,585
Eu tenho certeza que vou
pegar eles dessa vez.
576
00:59:05,786 --> 00:59:07,697
Ou ser� outra noite perdida.
577
00:59:08,506 --> 00:59:09,905
Eu sei, eu sei.
578
00:59:10,106 --> 00:59:14,258
N�o, eu n�o vou esquecer.
Eu n�o esque�o essas coisas.
579
00:59:15,266 --> 00:59:16,540
N�o se preocupe.
580
00:59:19,066 --> 00:59:20,977
Olhe, j� � tarde.
581
00:59:21,906 --> 00:59:23,624
V� dormir.
582
00:59:23,826 --> 00:59:26,135
E me deixa trabalhar em paz.
583
00:59:26,666 --> 00:59:29,385
Ok ent�o, vai dormir, tchau.
584
00:59:53,346 --> 00:59:55,496
Que saco.
585
00:59:56,026 --> 00:59:57,903
Fala pra ele n�o fazer isso.
586
00:59:58,106 --> 00:59:59,744
Com a gente vale tudo.
587
01:00:00,466 --> 01:00:02,422
Pare com isso Wickerl!
588
01:00:02,706 --> 01:00:04,537
Beba.
-Eu n�o posso beber isso.
589
01:00:04,746 --> 01:00:06,623
Eu disse: Beba!
Eu n�o posso...
590
01:00:09,346 --> 01:00:10,904
J� estou passando mal.
591
01:00:11,666 --> 01:00:13,861
Ent�o vamos ter uma sess�o
de v�mito em grupo.
592
01:00:16,466 --> 01:00:19,981
Pare!
Pare com essa merda e beba logo!
593
01:00:27,986 --> 01:00:31,217
Vamos l�, cante alguma
coisa para mim.
594
01:00:32,986 --> 01:00:33,736
N�o.
595
01:00:34,706 --> 01:00:36,936
Eu disse pra voc� cantar, vamos!
596
01:00:37,506 --> 01:00:40,703
Eu n�o quero.
597
01:00:40,906 --> 01:00:44,899
Voc� � uma desgra�ada.
Camece a cantar, voc� vai gostar.
598
01:00:45,106 --> 01:00:48,860
N�o quero cantar, j� falei.
-Voc� n�o poderia se estivesse morta.
599
01:00:49,066 --> 01:00:52,502
Mas enquanto voc� estiver
respirando, voc� vai cantar para mim.
600
01:00:53,546 --> 01:00:55,059
Eu falei pra voc� cantar, merda!
601
01:00:55,626 --> 01:00:56,536
Cante!
602
01:00:59,026 --> 01:01:00,618
Cante ou te mato!
603
01:01:01,386 --> 01:01:04,025
Cante, vamos. Cante!
604
01:01:04,666 --> 01:01:09,615
Oh, O amor tem asas coloridas,
605
01:01:10,106 --> 01:01:15,134
Um p�ssaro t�o delicado
e dif�cil de pegar.
606
01:01:17,386 --> 01:01:20,219
Continue.
607
01:01:21,186 --> 01:01:24,144
Vamos, cante!
608
01:01:25,266 --> 01:01:28,542
Vamos, um pouco mais
de sentimento idiota.
609
01:01:29,186 --> 01:01:31,142
Parece uma puta negra.
610
01:01:31,346 --> 01:01:33,018
Com uma cesta na cabe�a...
611
01:01:33,226 --> 01:01:36,935
com bananas, laranjas, abacaxis...
612
01:01:37,266 --> 01:01:39,826
La Cucaracha...
613
01:01:41,986 --> 01:01:45,058
La Cucaracha...
614
01:01:47,546 --> 01:01:50,504
Vamos ouvi-la.
615
01:01:51,986 --> 01:01:55,103
Queremos ouvir La Cucaracha.
616
01:01:55,506 --> 01:01:56,575
Agora!
617
01:01:58,706 --> 01:02:00,936
Ou eu vou quebrar seus dentes!
618
01:02:01,306 --> 01:02:05,857
Oh, O amor tem asas coloridas...
619
01:02:06,826 --> 01:02:10,785
Voc� est� surda? La Cucaracha!
620
01:02:17,586 --> 01:02:19,736
Cara, voc� � horr�vel!
621
01:02:46,146 --> 01:02:49,821
Bonjour I'amour...
622
01:02:53,466 --> 01:02:55,422
Voc� � muito chata.
623
01:03:01,186 --> 01:03:04,144
Voc� est� louca,
cuspindo na minha cara?
624
01:03:04,626 --> 01:03:07,777
Voc� fede, sua puta!
625
01:03:10,306 --> 01:03:12,979
Vem c�, voc� precisa
lavar essa boca.
626
01:03:14,306 --> 01:03:17,423
Bon appetit cadela.
627
01:03:18,186 --> 01:03:21,417
Vamos lavar seu cabelo enquanto isso.
628
01:06:31,106 --> 01:06:32,334
Telefone!
629
01:06:35,346 --> 01:06:36,301
Obrigado.
630
01:06:41,106 --> 01:06:42,903
Espere, s� um segundo.
631
01:06:44,426 --> 01:06:46,986
Voc� est� terr�vel.
Voc� est� chorando?
632
01:06:47,186 --> 01:06:49,859
N�o.
Posso usar o telefone?
633
01:06:51,026 --> 01:06:52,300
A liga��o � para mim.
634
01:06:52,506 --> 01:06:54,383
Voc� pode descer?
635
01:06:55,146 --> 01:06:58,775
O seu quarto est� uma bagun�a.
Est� horr�vel.
636
01:06:59,666 --> 01:07:01,463
Eu n�o sei mais o que fazer.
637
01:07:01,666 --> 01:07:03,338
E voc� nunca come nada.
638
01:07:04,946 --> 01:07:06,425
R�pido, est� bem?
639
01:07:06,626 --> 01:07:08,059
Ok?
640
01:07:15,106 --> 01:07:15,936
Sim?
641
01:09:17,826 --> 01:09:19,623
Voc� parece bem.
642
01:10:01,746 --> 01:10:04,499
Como voc� acha que estou fazendo?
Est� quente, estou suado.
643
01:10:04,706 --> 01:10:07,618
Passei a noite toda
sentado no carro,
644
01:10:07,826 --> 01:10:09,498
e tudo isso para nada.
645
01:10:10,586 --> 01:10:13,225
E s� agora eu recebi uma
chamada de um cliente.
646
01:10:13,426 --> 01:10:15,781
O cara ainda me amea�ou!
647
01:10:15,986 --> 01:10:19,183
Eu tenho que pensar em alguma
coisa. N�o posso ficar aqui.
648
01:10:19,946 --> 01:10:22,301
Como est�o as coisas em casa?
649
01:10:22,506 --> 01:10:26,294
Voc� deu uma
olhada nos pintores?
650
01:10:26,506 --> 01:10:29,179
N�o, vamos.
Des�a e d� uma olhada neles...
651
01:10:29,386 --> 01:10:30,899
sen�o eles v�o
fazer uma bagun�a.
652
01:10:31,106 --> 01:10:33,666
E n�o se esque�a de
tomar o rem�dio primeiro.
653
01:10:33,866 --> 01:10:35,504
Voc� est� gaguejando de novo.
654
01:10:35,706 --> 01:10:39,301
Voc� n�o precisa me falar,
eu sei o que est� acontecendo.
655
01:10:51,746 --> 01:10:53,976
Eu posso ouvir uma fita?
656
01:10:54,186 --> 01:10:56,825
Eu tenho uma legal aqui.
657
01:11:00,386 --> 01:11:03,184
Tem a minha m�sica preferida.
658
01:11:05,106 --> 01:11:07,097
Esta aqui, desse lado.
659
01:11:07,306 --> 01:11:08,261
Como funciona?
660
01:11:08,466 --> 01:11:09,535
Deixe-me ver.
661
01:11:11,146 --> 01:11:12,340
Monja...
662
01:11:26,146 --> 01:11:27,056
Est� muito baixo.
663
01:11:27,266 --> 01:11:29,655
N�o vamos discutir.
664
01:11:29,866 --> 01:11:32,175
Eu vou deixar voc� tocar s� essa.
665
01:11:37,426 --> 01:11:40,862
Eu n�o sei porque eu continuo
levando voc� comigo.
666
01:11:41,066 --> 01:11:42,818
Eu realmente n�o entendo isso...
667
01:11:43,026 --> 01:11:44,539
Voc� n�o consigo ouvir a letra.
668
01:11:44,746 --> 01:11:47,579
Monja...
669
01:12:05,626 --> 01:12:07,378
Ele mostrou a l�ngua pra mim.
670
01:12:18,346 --> 01:12:20,098
Todos os meus pensamentos.
671
01:12:26,546 --> 01:12:28,582
Toda a minha vida tamb�m...
672
01:12:29,626 --> 01:12:31,218
Eu dei para voc�...
673
01:12:33,746 --> 01:12:35,577
porque eu amo voc�.
674
01:12:36,866 --> 01:12:38,265
Apenas voc�...
675
01:12:39,746 --> 01:12:40,895
Monja.
676
01:12:48,106 --> 01:12:50,495
Voc� sabe quais s�o as posi��es
sexuais mais populares?
677
01:12:50,706 --> 01:12:51,980
Papai e mam�e 44%,
678
01:12:52,186 --> 01:12:54,620
A mulher por cima 33%, De quatro 30%,
679
01:12:54,826 --> 01:12:56,942
De lado 25%, Sentado 11%,
680
01:12:57,146 --> 01:12:59,785
De p� 11%, n�o, � 8%.
681
01:13:28,146 --> 01:13:30,660
O molho n�o t�m muito sabor.
682
01:13:30,866 --> 01:13:33,744
O porco assado com molho
tem que ser agrad�vel e saboroso.
683
01:13:33,946 --> 01:13:36,016
N�o muito gorduroso, mas saboroso.
684
01:13:40,706 --> 01:13:42,344
Ent�o, n�o est� bom?
685
01:13:42,626 --> 01:13:45,538
N�o, n�o � isso.
Eu n�o consigo mastigar a casca.
686
01:13:58,586 --> 01:14:00,975
Tem uma etiqueta tamb�m,
cuidado.
687
01:14:01,186 --> 01:14:03,142
Sim, eu vi. Todos t�m.
688
01:14:04,906 --> 01:14:08,216
Ela era especial,
mas n�o queria mostra isso.
689
01:14:09,186 --> 01:14:10,096
Era modesta ent�o?
690
01:14:10,306 --> 01:14:12,342
Sim, ela era bastante modesta.
691
01:14:12,666 --> 01:14:14,657
Mas ela n�o escondia nada.
692
01:14:16,306 --> 01:14:19,218
Esse � bonito, muito bonito.
693
01:14:19,786 --> 01:14:21,583
Um vestidinho lindo.
694
01:14:21,826 --> 01:14:23,179
Sim.
695
01:14:24,426 --> 01:14:27,338
Vamos ver se cai bem.
-Voc� n�o est� indo r�pido de mais?
696
01:14:27,546 --> 01:14:29,662
Eu tenho que verificar e ver, n�o �?
697
01:14:29,866 --> 01:14:31,015
N�s vemos com os olhos.
698
01:14:31,226 --> 01:14:33,501
Voc� tem que ver se fica bom.
699
01:14:33,706 --> 01:14:36,504
Ent�o, voc� gostou?
-Eu diria que ficou bom.
700
01:14:37,426 --> 01:14:38,700
Parece bom.
701
01:14:38,906 --> 01:14:39,975
Eu gostei tamb�m.
702
01:14:43,626 --> 01:14:47,460
Experimente o vestido que
era o favorito da minha mulher.
703
01:14:47,666 --> 01:14:49,782
Qual?
704
01:14:49,986 --> 01:14:52,705
Este um?
705
01:14:55,906 --> 01:14:57,259
Frio. Frio.
706
01:15:00,106 --> 01:15:01,141
Frio.
707
01:15:15,666 --> 01:15:17,099
Muito frio.
708
01:15:17,826 --> 01:15:19,623
Esquentou.
709
01:15:20,906 --> 01:15:21,975
Frio.
710
01:15:22,186 --> 01:15:23,221
E agora, frio ou quente?
711
01:15:23,426 --> 01:15:25,223
Frio.
712
01:15:25,986 --> 01:15:27,101
Frio.
713
01:15:30,866 --> 01:15:32,185
Muito frio.
714
01:15:35,186 --> 01:15:36,938
Morno.
715
01:15:39,266 --> 01:15:40,858
Voc� escondeu muito bem.
716
01:15:41,786 --> 01:15:43,014
Morno.
717
01:15:43,226 --> 01:15:44,625
Ficando quente?
718
01:15:45,186 --> 01:15:46,938
Ficando mais quente.
719
01:15:47,146 --> 01:15:48,898
Ent�o estou no caminho certo.
720
01:15:49,466 --> 01:15:50,740
Sim, voc� est�.
721
01:15:55,786 --> 01:15:57,060
Morno.
722
01:15:57,826 --> 01:15:59,339
Esquentando.
723
01:16:00,226 --> 01:16:01,898
Bem quente.
724
01:16:02,626 --> 01:16:04,184
Agora est� ficando bem quente.
725
01:16:04,506 --> 01:16:06,497
Muito quente.
726
01:16:09,626 --> 01:16:11,378
Achei!
727
01:16:12,586 --> 01:16:13,939
Achei!
728
01:16:15,586 --> 01:16:17,702
Eu tenho algo para comemorar.
729
01:16:19,146 --> 01:16:24,015
Hoje teria sido o nosso
50� anivers�rio de casamento.
730
01:16:25,026 --> 01:16:26,175
� por isso que eu pedi para voc�...
731
01:16:26,386 --> 01:16:29,776
colocar o vestido da minha esposa...
732
01:16:29,986 --> 01:16:32,625
para ver ser voc� merecia isso.
733
01:16:33,146 --> 01:16:35,899
Voc� gostou pelo menos?
Sim.
734
01:17:52,668 --> 01:17:54,067
O Wickerl est� aqui?
735
01:17:54,268 --> 01:17:54,905
N�o.
736
01:17:55,108 --> 01:17:56,985
Posso entrar um minuto, por favor?
737
01:17:57,628 --> 01:18:00,859
Esqueci minha chave na noite passada,
e n�o posso entrar no meu apartamento.
738
01:18:08,028 --> 01:18:11,543
Gostaria de dizer que sinto
muito por ontem.
739
01:18:11,788 --> 01:18:13,506
N�o vou fazer tempestade
em copo d'�gua.
740
01:18:13,708 --> 01:18:16,142
Eu n�o posso desfazer
o que aconteceu, mas...
741
01:18:18,508 --> 01:18:21,944
Apenas aconteceu, mas eu n�o
sou assim normalmente, � s�rio.
742
01:18:25,068 --> 01:18:27,536
Eu quero...
Isto pode parecer est�pido,
743
01:18:27,748 --> 01:18:30,308
e eu n�o quero parecer c�nico mas...
744
01:18:34,188 --> 01:18:37,624
faz tr�s anos que n�o
encontrava uma mulher...
745
01:18:39,228 --> 01:18:42,345
que me fizesse sentir isso
que senti por voc�.
746
01:18:43,828 --> 01:18:47,946
Eu sei que foi estranho,
muito violento, perverso.
747
01:18:49,428 --> 01:18:52,340
Mas eu gosto disso �s vezes.
748
01:18:53,868 --> 01:18:55,460
Tenho que admitir.
749
01:18:55,828 --> 01:18:58,342
Foi forte. Nunca tinha acontecido...
750
01:18:58,548 --> 01:19:01,221
algo parecido comigo antes, sabe?
751
01:19:03,268 --> 01:19:05,702
De certa forma eu gostei...
752
01:19:06,148 --> 01:19:09,618
de ver como algumas pessoas...
753
01:19:10,948 --> 01:19:12,939
podem tratar os outros.
754
01:19:16,588 --> 01:19:18,579
� por isso que eu...
755
01:19:20,148 --> 01:19:23,379
encorajava ele �s vezes.
Sim, eu encorajava ele a fazer.
756
01:19:24,908 --> 01:19:27,900
De qualquer forma, estou arrependido.
757
01:19:30,908 --> 01:19:33,741
Como eu disse, por causa do pecado
de todas as mulheres,
758
01:19:35,308 --> 01:19:38,425
voc� deve ter se sentido
uma merda ontem.
759
01:19:43,188 --> 01:19:45,782
Eu nunca tive sorte com as garotas.
760
01:19:49,668 --> 01:19:51,340
Foi sempre doloroso.
761
01:19:53,588 --> 01:19:56,056
Primeiro voc� sofre quando se apaixona,
762
01:19:57,108 --> 01:20:00,305
depois voc� sobre
quando a paix�o acaba,
763
01:20:00,508 --> 01:20:03,784
e voc� n�o sabe mais nada...
764
01:20:03,988 --> 01:20:07,105
ou se ela gosta de voc�
ou se voc� gosta dela.
765
01:20:07,428 --> 01:20:10,306
Depois voc� sofre quando acaba,
766
01:20:10,508 --> 01:20:15,946
e depois voc� percebe que gostava
muito dela, apesar de tudo...
767
01:20:20,028 --> 01:20:21,461
O amor � uma merda.
768
01:20:22,628 --> 01:20:26,223
Todas as mulheres que eu fiquei
me fizeram sofrer, todas!
769
01:20:26,988 --> 01:20:29,707
A �ltima conseguiu me fazer
ter �dio de todas as mulheres.
770
01:20:39,228 --> 01:20:42,220
Ela mant�m meu filho preso,
como um ref�m, sabia?
771
01:20:45,988 --> 01:20:48,456
Ele n�o pode se defender,
e ela o machuca...
772
01:20:48,668 --> 01:20:50,021
assim como ela me machuca.
773
01:20:50,788 --> 01:20:52,699
Ela n�o compreende isso.
774
01:20:54,308 --> 01:20:56,105
N�o posso nem ver ele.
775
01:20:56,308 --> 01:20:58,503
A �ltima vez que eu o
vi j� faz dois anos.
776
01:20:59,868 --> 01:21:03,099
Eu gostaria de estar com ele e...
777
01:21:04,028 --> 01:21:06,019
Gostaria de ensinar-lhe coisas, e...
778
01:21:09,868 --> 01:21:12,428
Ela nos faz sofrer muito.
779
01:21:13,148 --> 01:21:15,104
Ele � indefeso...
780
01:21:35,468 --> 01:21:38,426
Desculpa, eu estou de
chateando com isso.
781
01:21:42,428 --> 01:21:45,943
Mas o que eu queria dizer �
que sinto muito por ontem.
782
01:21:49,908 --> 01:21:51,626
N�o, eu n�o quero.
783
01:21:52,788 --> 01:21:54,016
N�o, por favor...
784
01:21:56,868 --> 01:21:58,426
N�o, eu n�o quero isso.
785
01:22:15,788 --> 01:22:18,097
O Wickerl n�o precisa saber.
786
01:22:18,348 --> 01:22:20,578
N�o, n�o. N�o diga nada para ele.
787
01:22:23,668 --> 01:22:24,987
N�o vou dizer nada.
788
01:22:25,188 --> 01:22:27,304
N�o, n�o, eu n�o quero.
789
01:22:30,028 --> 01:22:31,461
Por favor, p�ra!
790
01:22:45,148 --> 01:22:47,298
Eu posso matar ele, voc� quer?
791
01:22:47,828 --> 01:22:49,546
Eu vou mat�-lo. Se voc� quiser.
792
01:22:57,908 --> 01:22:59,057
Eu n�o estou brincando.
793
01:22:59,268 --> 01:23:02,340
S� uma palavra sua
e eu vou acabar com ele,
794
01:23:03,748 --> 01:23:05,739
assim ele n�o vai te perturbar mais.
795
01:23:39,628 --> 01:23:40,902
Minha toalha.
796
01:23:42,388 --> 01:23:43,537
Sua toalha.
797
01:24:20,188 --> 01:24:21,223
Vamos.
798
01:24:21,548 --> 01:24:22,663
Levante.
799
01:24:23,388 --> 01:24:24,343
Vamos, levante.
800
01:24:25,388 --> 01:24:27,822
Levante!
801
01:24:30,028 --> 01:24:32,303
Vai at� a geladeira.
802
01:24:32,828 --> 01:24:34,739
Voc� j� sabe onde �, n�o sabe?
803
01:24:35,068 --> 01:24:37,901
A geladeira com a minha cerveja,
Ai est�.
804
01:24:38,188 --> 01:24:39,382
Abra.
805
01:24:40,068 --> 01:24:41,740
Abra a geladeira.
806
01:24:41,948 --> 01:24:43,779
Agora pegue uma cerveja.
807
01:24:44,428 --> 01:24:45,622
Pegue uma cerveja!
808
01:24:47,788 --> 01:24:49,346
Feche a geladeira.
809
01:24:49,788 --> 01:24:52,302
Muito bom. Agora abra a cerveja.
810
01:24:52,908 --> 01:24:54,227
Abra!
811
01:24:57,108 --> 01:24:58,336
Muito bem.
812
01:24:59,428 --> 01:25:01,544
N�o, � para voc�. Tome um gole.
813
01:25:02,428 --> 01:25:03,861
Tome!
814
01:25:05,628 --> 01:25:07,380
Muito bem.
815
01:25:07,868 --> 01:25:09,620
Pegue outra.
816
01:25:10,028 --> 01:25:11,507
Pegue outra para mim!
817
01:25:14,268 --> 01:25:15,337
Abra.
818
01:25:23,628 --> 01:25:24,743
Obrigado.
819
01:25:24,988 --> 01:25:26,137
Muito bem.
820
01:25:26,788 --> 01:25:27,857
Sa�de!
821
01:26:32,988 --> 01:26:34,467
Eu n�o posso ficar.
822
01:26:35,588 --> 01:26:38,580
A minha fam�lia est� esperando,
minha esposa est� esperando em casa.
823
01:27:09,188 --> 01:27:11,144
O que � isto?
824
01:27:13,028 --> 01:27:13,858
O qu�?
825
01:27:15,388 --> 01:27:17,504
Que merda voc� est� falando?
826
01:27:18,228 --> 01:27:21,664
Pensei que tivesse esclarecido
esta merda na �ltima vez.
827
01:27:21,868 --> 01:27:23,017
O que � isso?
828
01:27:23,428 --> 01:27:27,182
Voc� ficou uma hora conversando
com a merda do seu ex-namorado.
829
01:27:29,788 --> 01:27:31,301
Responda-me!
830
01:27:33,388 --> 01:27:35,504
Que merda � essa?
Voc� pensa que eu sou est�pido?
831
01:27:35,708 --> 01:27:38,017
Escute, voc� acha que eu sou est�pido?
832
01:27:42,628 --> 01:27:45,665
Eu fiquei olhando voc� conversar
com esse idiota por uma hora.
833
01:27:46,268 --> 01:27:49,101
N�o est� ouvindo o que estou dizendo?
834
01:27:51,668 --> 01:27:56,025
Eu pensava que voc� era diferente.
835
01:27:56,228 --> 01:27:59,618
Mas voc� � como qualquer puta.
836
01:27:59,908 --> 01:28:03,423
Em todas as minhas rela��es, todas
me enganaram desde o come�o.
837
01:28:03,628 --> 01:28:05,186
Eu estou dizendo: Todas!
838
01:28:05,388 --> 01:28:07,663
Voc� me ouviu?
Todas!
839
01:28:08,028 --> 01:28:10,019
Voc� entendeu?
Entendeu?
840
01:28:10,268 --> 01:28:12,099
Eu n�o ouvi.
841
01:28:14,668 --> 01:28:15,657
Quando eu conheci voc�,
842
01:28:15,868 --> 01:28:18,826
eu achei que voc� era
diferente, especial.
843
01:28:19,028 --> 01:28:23,180
Mas voc� � igual a elas.
Est� ouvindo?
844
01:28:23,388 --> 01:28:25,982
Voc� � como qualquer outra puta.
845
01:28:27,268 --> 01:28:30,260
S� merda, s� puta,
isso � tudo que consigo.
846
01:28:30,468 --> 01:28:33,858
Cada rela��o era uma merda.
847
01:28:34,708 --> 01:28:36,221
Todas.
848
01:28:37,708 --> 01:28:39,266
Voc� pode imaginar isso?
849
01:28:39,908 --> 01:28:40,624
Sim?
850
01:28:40,828 --> 01:28:42,784
Eu n�o sei como...
851
01:28:43,108 --> 01:28:44,427
Voc� n�o tem id�ia.
852
01:28:44,628 --> 01:28:45,947
Nem imagina.
853
01:28:46,668 --> 01:28:48,818
Voc� quer ouvir a minha hist�ria?
854
01:28:49,068 --> 01:28:50,217
Posso contar a minha hist�ria?
855
01:28:50,428 --> 01:28:53,101
Como se sente quando algu�m te
engana bem embaixo do seu nariz?
856
01:28:54,988 --> 01:28:57,343
A �ltima foi Anita, foi �timo,
857
01:28:57,548 --> 01:28:58,822
fazia de tudo...
858
01:28:59,028 --> 01:29:03,419
Ela saia com cada idiota.
859
01:29:03,628 --> 01:29:06,984
Ou a pr�xima, Doris,
ela era exatamente como voc�.
860
01:29:07,228 --> 01:29:10,823
Ela achava que poderia fazer o
que quisesse, estava sempre atrasada...
861
01:29:11,028 --> 01:29:14,225
Voc� me deixou esperando l�
como um idiota.
862
01:29:15,548 --> 01:29:18,585
Voc�, Miss Baixa �ustria,
chegou 10 minutos atrasada.
863
01:29:18,788 --> 01:29:22,463
Por favor, me explique isso,
em vez de ficar ai sentada.
864
01:29:22,668 --> 01:29:25,580
Eu estou come�ando a
pensar que voc� n�o se importa.
865
01:29:25,788 --> 01:29:27,267
Voc� n�o se importa?
866
01:29:27,508 --> 01:29:28,418
O qu�?
867
01:29:31,628 --> 01:29:33,061
O que h� de errado com voc�?
868
01:29:33,268 --> 01:29:34,417
Voc� quer ir para casa?
869
01:29:50,548 --> 01:29:52,027
O que h� de errado com voc�?
870
01:29:54,228 --> 01:29:55,138
Saia!
871
01:29:55,428 --> 01:29:56,338
Vem c�!
872
01:29:58,868 --> 01:29:59,903
Saia!
873
01:30:01,708 --> 01:30:03,300
O que h� de errado com voc�?
874
01:30:06,068 --> 01:30:08,423
O que voc� acha que
eu vou fazer com voc�?
875
01:30:09,468 --> 01:30:12,301
O que voc� acha?
876
01:30:12,628 --> 01:30:14,858
O que voc� acha que
eu vou fazer com voc�?
877
01:30:16,748 --> 01:30:19,182
Chega. Some daqui!
878
01:30:19,428 --> 01:30:21,942
Cai fora! Cai fora! Agora!
879
01:30:22,828 --> 01:30:25,740
Voc� � uma idiota.
880
01:30:46,388 --> 01:30:47,707
Carona!
881
01:30:54,708 --> 01:30:56,266
Ah, a menina louca.
882
01:31:07,748 --> 01:31:09,704
Posso pegar uma carona de novo?
883
01:31:09,908 --> 01:31:10,704
Sim, entra ai.
884
01:31:14,468 --> 01:31:16,299
Voc� vai me jogar pra
fora do carro outra vez?
885
01:31:16,508 --> 01:31:18,658
Espera a�, preciso prestar aten��o.
886
01:31:18,868 --> 01:31:21,336
Voc� n�o vai me jogar, vai?
887
01:31:21,548 --> 01:31:23,379
N�o, n�o, vamos dar um passeio.
888
01:31:25,308 --> 01:31:27,185
Est� quente aqui. Muito quente.
889
01:31:27,388 --> 01:31:28,741
Quer saber quantos
graus est� fazendo?
890
01:31:28,948 --> 01:31:30,142
Sim.
891
01:31:31,268 --> 01:31:34,863
Meu Deus, ela tem um term�metro.
-lt 's 34� C aqui. 34� C
892
01:32:11,148 --> 01:32:12,866
Voc� n�o tem portas na sua casa?
893
01:32:13,068 --> 01:32:14,660
� sujo ali embaixo.
894
01:32:14,868 --> 01:32:17,177
� a sua casa?
895
01:32:17,428 --> 01:32:19,225
Voc� quem construiu? � sua?
896
01:32:19,428 --> 01:32:21,305
� sua?
-Vem, vamos dar uma olhada.
897
01:32:21,508 --> 01:32:24,784
Olha como est� sujo aqui na frente.
898
01:32:27,028 --> 01:32:28,302
Vamos entrar.
899
01:32:29,148 --> 01:32:30,467
Olhe. Venha.
900
01:32:30,748 --> 01:32:33,308
Que porta legal.
901
01:32:33,508 --> 01:32:34,861
Espere at� voc� ver essa.
902
01:32:35,068 --> 01:32:35,784
Vamos.
903
01:32:35,988 --> 01:32:39,060
Sua casa � incr�vel.
904
01:32:40,668 --> 01:32:44,661
Voc� tem um monte de
mulheres peladas aqui.
905
01:32:45,228 --> 01:32:47,617
Voc� conhece essas
mulheres peladas n�o �?
906
01:32:47,828 --> 01:32:51,377
Voc� tem uma TV nova tamb�m.
� nova?
907
01:32:51,588 --> 01:32:54,580
Conhece as novas televis�es
de plasma? 1. Philipps 42BF
908
01:32:57,428 --> 01:32:59,384
2. Grundig Planatron 2,
909
01:32:59,588 --> 01:33:01,260
3. Panasonic TC,
910
01:33:01,548 --> 01:33:04,267
4. Sony PF...
Muito legal sua cozinha tamb�m.
911
01:33:04,468 --> 01:33:07,665
Venha comigo.
912
01:33:07,868 --> 01:33:09,221
Vem, vou mostrar uma coisa.
913
01:33:09,428 --> 01:33:10,986
Voc� tem gelo ai?
914
01:33:11,748 --> 01:33:12,817
Venha comigo.
915
01:33:13,108 --> 01:33:15,702
O que � l� embaixo?
O por�o?
916
01:33:16,908 --> 01:33:18,546
Eu vou te mostrar.
Vem aqui.
917
01:33:18,788 --> 01:33:21,541
Um por�o bem grande,
com bastante espa�o.
918
01:33:21,948 --> 01:33:24,667
O que � isto aqui?
919
01:33:24,868 --> 01:33:26,665
Voc� tem uma cama aqui.
920
01:33:27,068 --> 01:33:28,706
Voc� tem uma cama aqui.
921
01:33:29,868 --> 01:33:33,417
O quarto � aqui?
922
01:33:33,628 --> 01:33:35,858
E o guarda-roupa?
-N�s n�o precisamos.
923
01:33:36,068 --> 01:33:38,263
Voc� n�o comprou?
924
01:33:38,468 --> 01:33:40,538
Venha aqui.
Olha como � macio.
925
01:33:40,748 --> 01:33:42,340
Sim, � uma boa cama.
926
01:33:42,628 --> 01:33:45,984
Deite aqui.
Voc� pode descansar um pouco.
927
01:33:47,668 --> 01:33:48,737
� caro?
928
01:33:48,948 --> 01:33:50,745
Deve ter custado uma nota, a cama.
929
01:33:51,108 --> 01:33:52,621
Voc� pagou muito caro?
930
01:34:11,348 --> 01:34:12,576
Ela est� aqui.
931
01:34:16,988 --> 01:34:20,185
O qu�? Foi voc�?
932
01:34:21,628 --> 01:34:24,938
Voc� � o monstro que sai
por ai arranhando os carros?
933
01:34:25,148 --> 01:34:28,857
Olhe para mim quando
estou falando com voc�!
934
01:34:29,068 --> 01:34:31,502
Por que voc� destruiu meu carro?
Por qu�?
935
01:34:32,548 --> 01:34:35,142
Eu estou perguntando, sua idiota!
936
01:34:35,348 --> 01:34:37,498
Voc� deveria estar no hosp�cio!
937
01:34:37,708 --> 01:34:39,107
Por que voc� arranhou o meu carro?
938
01:35:08,908 --> 01:35:10,580
Voc� est� me ouvindo, Sr. Schiel?
939
01:35:10,948 --> 01:35:12,381
Ol�, � o Hruby.
940
01:35:12,908 --> 01:35:14,580
N�o fique nervoso.
941
01:35:14,788 --> 01:35:16,107
Espere um segundo.
942
01:35:17,188 --> 01:35:20,783
Eu econtrei o culpado.
943
01:35:35,868 --> 01:35:37,267
O que est� acontecendo?
944
01:35:37,468 --> 01:35:38,537
Entre.
945
01:35:51,988 --> 01:35:54,548
Ent�o voc� � a puta que
destruiu o meu carro.
946
01:35:55,228 --> 01:35:57,696
Voc� n�o bate bem? Sua retardada!
947
01:35:59,748 --> 01:36:02,057
Voc� vai pagar por isso!
948
01:36:14,388 --> 01:36:17,937
Por que voc� est� tirando as cal�as?
Eu n�o gosto quando voc� fica pelado.
949
01:36:18,148 --> 01:36:19,979
Vista sua cal�a!
950
01:38:24,588 --> 01:38:26,306
Vamos falar um com o outro.
951
01:38:29,548 --> 01:38:30,424
Ei.
952
01:38:36,188 --> 01:38:37,462
Fale comigo.
953
01:38:40,228 --> 01:38:41,820
Deixem-me falar com voc�!
954
01:38:42,308 --> 01:38:43,423
Ei, voc�!
955
01:38:43,868 --> 01:38:47,986
Fale comigo um pouco, droga!
956
01:40:40,748 --> 01:40:43,421
Ave Maria, cheia de gra�a,
O Senhor � convosco,
957
01:40:43,628 --> 01:40:45,300
Bendita sois V�s entre as mulheres,
958
01:40:45,508 --> 01:40:48,306
Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.
959
01:40:48,508 --> 01:40:51,580
Santa Maria M�e de Deus,
Rogai por n�s os pecadores,
960
01:40:51,788 --> 01:40:54,382
Agora e na hora da nossa morte. Am�m.
961
01:40:54,708 --> 01:40:56,699
Ave Maria, cheia de gra�a...
962
01:43:35,428 --> 01:43:36,986
Muito bom.
963
01:43:37,748 --> 01:43:40,421
Muito bom, assim como no Oriente.
964
01:44:07,068 --> 01:44:08,467
Wickerl est� aqui?
965
01:44:09,908 --> 01:44:11,182
O que voc� quer?
966
01:44:12,188 --> 01:44:13,223
Ele est� aqui?
967
01:44:24,988 --> 01:44:26,103
O que houve?
968
01:44:27,108 --> 01:44:28,302
O que foi?
969
01:44:32,108 --> 01:44:33,336
Nada.
970
01:44:38,388 --> 01:44:39,298
E?
971
01:44:40,188 --> 01:44:41,940
Voc� j� pediu desculpas?
972
01:44:42,828 --> 01:44:44,420
Pedir desculpas por qu�?
973
01:44:49,548 --> 01:44:50,822
Por tudo.
974
01:44:51,668 --> 01:44:53,386
Lucky, pare com isso.
975
01:44:53,588 --> 01:44:55,863
� hora de pedir desculpas de verdade.
976
01:44:56,508 --> 01:44:58,624
Eu quero ouvir um grande
pedido de desculpas.
977
01:44:59,908 --> 01:45:00,863
Pare com isso!
978
01:45:01,068 --> 01:45:02,865
Est� na hora de cobrar
o que se deve.
979
01:45:04,668 --> 01:45:06,226
Onde voc� consegui essa arma?
980
01:45:06,428 --> 01:45:08,737
Fala para ele pedir desculpa.
981
01:45:09,388 --> 01:45:11,424
Fala para ele pedir desculpas por tudo...
982
01:45:11,628 --> 01:45:13,937
que ele fez com voc� nesses dois anos.
983
01:45:16,548 --> 01:45:18,345
Fala para ele, agora!
984
01:45:25,988 --> 01:45:28,980
Pe�a desculpas por tudo...
985
01:45:29,548 --> 01:45:31,618
que voc� me fez sofrer
nesses dois anos.
986
01:45:33,348 --> 01:45:35,020
Esta bem, eu pe�o desculpas...
987
01:45:35,228 --> 01:45:37,696
por tudo que fiz com voc�
nesses �ltimos 2 anos.
988
01:45:38,468 --> 01:45:40,140
Foi dif�cil?
989
01:45:42,468 --> 01:45:43,867
Voc� se sente melhor, pelo menos?
990
01:45:44,068 --> 01:45:46,707
Calma, fique calmo agora
e sente-se.
991
01:45:46,988 --> 01:45:50,663
Agora fala pra ele ficar de joelhos.
992
01:45:50,868 --> 01:45:51,983
N�s podemos conversar sobre isso.
993
01:45:52,188 --> 01:45:55,703
Por que voc� acha que
estou fazendo isso?
994
01:45:58,268 --> 01:46:00,543
Lucky, abaixe a arma.
995
01:46:00,908 --> 01:46:03,342
Fala para ele que eu vou
estourar seus miolos.
996
01:46:03,548 --> 01:46:06,062
Eu juro. Eu vou estourar.
997
01:46:09,188 --> 01:46:11,782
Fala para ele ficar de joelhos!
998
01:46:14,708 --> 01:46:18,257
Por favor Lucky, seja sensato.
O que voc� vai ganhar com isso?
999
01:46:19,108 --> 01:46:21,019
Calma, sente-se aqui.
1000
01:46:23,308 --> 01:46:26,459
Eu n�o quero manchar seu sof�.
1001
01:46:27,748 --> 01:46:30,023
Fala para ele se ajoelhar.
1002
01:46:32,868 --> 01:46:34,221
Assim n�o, droga!
1003
01:46:34,428 --> 01:46:37,420
Fala para ele: Fique de joelhos e
cante La Cucaracha!
1004
01:46:43,548 --> 01:46:46,267
Fique de joelho e
cante La Cucaracha.
1005
01:46:51,908 --> 01:46:52,943
E ent�o?
1006
01:46:54,348 --> 01:46:55,576
Fale para ele agora.
1007
01:46:56,348 --> 01:47:00,102
Fala para ele que ele � um bastardo
e ele tem que cantar La Cucaracha.
1008
01:47:01,868 --> 01:47:02,983
Fale!
1009
01:47:03,548 --> 01:47:06,381
Diga: Cante La Cucaracha
seu filho da puta!
1010
01:47:10,468 --> 01:47:11,901
Vamos, diga!
1011
01:47:13,508 --> 01:47:16,500
Cante La Cucaracha
seu filho da puta!
1012
01:47:19,188 --> 01:47:20,416
Assim n�o. Fale de novo:
1013
01:47:20,628 --> 01:47:23,142
Cante La Cucarachas
seu filho da puta!
1014
01:47:23,748 --> 01:47:24,976
Fale de novo.
1015
01:47:27,068 --> 01:47:28,660
mas com sentimento!
1016
01:47:29,828 --> 01:47:32,581
Cante La Cucarachas
seu filho da puta!
1017
01:47:34,108 --> 01:47:36,178
Cante La Cucarachas
seu filho da puta!
1018
01:47:36,948 --> 01:47:38,779
Isso!
1019
01:47:38,988 --> 01:47:41,582
Fala para ele: Cante La Cucaracha!
1020
01:47:43,588 --> 01:47:45,624
Cante La Cucaracha.
1021
01:47:45,828 --> 01:47:47,659
Eu vou acabar com
voc� daqui a pouco!
1022
01:47:50,148 --> 01:47:52,787
Cante La Cucaracha
seu filho da puta!
1023
01:47:54,868 --> 01:47:55,823
Ent�o?
1024
01:47:56,388 --> 01:47:57,867
Voc� n�o ouviu?
1025
01:47:58,548 --> 01:48:00,266
Claro que ouvi.
1026
01:48:15,148 --> 01:48:17,423
Fala para tocar guitarra tamb�m.
1027
01:48:18,428 --> 01:48:19,497
Eu n�o sei tocar guitarra.
1028
01:48:19,708 --> 01:48:21,300
Toque guitarra tamb�m!
1029
01:48:37,028 --> 01:48:38,939
Agora fale que ele
foi muito bem.
1030
01:48:40,188 --> 01:48:43,260
Diga: Muito bem meu porquinho,
voc� cantou muito bem.
1031
01:48:43,468 --> 01:48:45,698
Acaricie o cabelo dele.
1032
01:48:56,868 --> 01:48:59,063
Meu porquinho, voc� canta muito bem.
1033
01:48:59,268 --> 01:49:00,986
Agora bata na cara dele.
1034
01:49:04,228 --> 01:49:05,547
Bata na cara dele.
1035
01:49:06,668 --> 01:49:08,420
E diga: Porquinho mau.
1036
01:49:10,188 --> 01:49:11,257
Porquinho mau.
1037
01:49:11,468 --> 01:49:12,218
De novo.
1038
01:49:15,388 --> 01:49:16,503
Porquinho mau.
1039
01:49:16,708 --> 01:49:17,538
Novamente.
1040
01:49:19,388 --> 01:49:20,901
Porquinho desobediente.
1041
01:49:21,428 --> 01:49:24,340
Voc� n�o precisa bater t�o forte,
voc� vai machucar ele.
1042
01:49:24,588 --> 01:49:27,227
Mais alguns tapas: Porquinho
desobediente, porquinho desobediente.
1043
01:49:32,828 --> 01:49:34,466
Porquinho mau.
1044
01:49:34,868 --> 01:49:35,903
E bata nele.
1045
01:49:36,108 --> 01:49:37,336
Porquinho mau.
1046
01:49:39,228 --> 01:49:41,025
Mau, muito mau.
1047
01:49:41,508 --> 01:49:43,066
Mau, muito mau.
1048
01:49:45,028 --> 01:49:48,259
Mau, muito mau Wicky.
voc� tem um pintinho mole.
1049
01:49:51,748 --> 01:49:53,625
Mau, muito mau Wicky,
1050
01:49:54,828 --> 01:49:56,739
voc� tem um pintinho mole!
1051
01:49:57,068 --> 01:49:58,945
Voc� tem um pintinho mole!
1052
01:50:00,468 --> 01:50:02,220
Mau, muito mau Wicky,
1053
01:50:02,428 --> 01:50:03,781
voc� tem um pintinho mole!
1054
01:50:04,108 --> 01:50:06,258
Mau, muito mau Wicky,
1055
01:50:06,468 --> 01:50:07,867
voc� tem um pintinho mole!
1056
01:50:08,548 --> 01:50:10,504
Bata no rosto dele ao mesmo tempo!
1057
01:50:15,828 --> 01:50:17,341
Isso foi muito bom.
1058
01:50:17,708 --> 01:50:18,902
Nada mal.
1059
01:50:20,788 --> 01:50:22,460
Agora fa�a ele virar.
1060
01:50:23,148 --> 01:50:26,663
Fa�a ele ficar de joelho na
cadeira e abaixe a cal�a dele.
1061
01:50:27,428 --> 01:50:30,545
Ajoelhe-se na cadeira e
abaixe suas cal�as.
1062
01:50:31,068 --> 01:50:32,501
Fala para ele fazer isso!
1063
01:50:33,748 --> 01:50:35,625
Abaixe as cal�as e...
1064
01:50:37,068 --> 01:50:38,626
ajoelhe-se na cadeira.
1065
01:50:42,548 --> 01:50:43,822
Voc� vai pagar por isso.
1066
01:50:44,028 --> 01:50:47,065
Eu vou estourar seus miolos
nesse apartamento, eu juro.
1067
01:50:50,548 --> 01:50:52,300
Como se sente?
1068
01:50:54,508 --> 01:50:57,420
Feliz anivers�rio em sua nova vida.
1069
01:50:58,868 --> 01:51:00,938
A partir de agora voc� pode se defender.
1070
01:51:01,588 --> 01:51:04,148
Se algu�m fazer alguma coisa
voc� pode lutar contra.
1071
01:51:04,708 --> 01:51:06,460
Feliz anivers�rio.
1072
01:51:07,348 --> 01:51:08,940
E agora fala para ele...
1073
01:51:09,668 --> 01:51:11,465
cantar La Cucaracha.
1074
01:51:11,668 --> 01:51:13,863
N�o, fa�a ele cantar o hino nacional.
1075
01:51:20,068 --> 01:51:22,024
Por favor, cante o hino nacional.
1076
01:51:22,748 --> 01:51:24,784
Eu n�o lembro.
1077
01:51:24,988 --> 01:51:28,298
Pa�s de montanhas,
Pa�s sobre os rios...
1078
01:51:28,508 --> 01:51:29,827
Patriota de merda!
1079
01:51:30,548 --> 01:51:31,583
Vamos, cante!
1080
01:51:31,788 --> 01:51:33,107
Fala para ele cantar!
1081
01:51:33,308 --> 01:51:34,218
Wickerl, cante!
1082
01:51:34,668 --> 01:51:38,820
Pa�s das montanhas,
Pa�s sobre os rios,
1083
01:51:39,028 --> 01:51:41,178
Pa�s dos campos,
Pa�s das catedrais,
1084
01:51:41,548 --> 01:51:42,776
N�o � voc�!
1085
01:51:46,788 --> 01:51:48,904
Pa�s dos martelos,
com um futuro brilhante.
1086
01:51:51,228 --> 01:51:54,300
Pa�s dos martelos,
com um futuro brilhante.
1087
01:51:54,508 --> 01:51:56,578
P�tria de ilustres filhos...
1088
01:51:59,108 --> 01:52:02,987
P�tria de ilustres filhos...
1089
01:52:03,348 --> 01:52:05,498
Um povo com um dom para a beleza...
1090
01:52:05,868 --> 01:52:10,419
Um povo com um dom para a beleza...
1091
01:52:11,468 --> 01:52:14,221
Oh, afamada...
1092
01:52:14,428 --> 01:52:15,986
�ustria.
1093
01:52:17,828 --> 01:52:22,299
Oh, afamada �ustria.
1094
01:52:24,828 --> 01:52:26,056
Bom trabalho.
1095
01:52:50,268 --> 01:52:51,496
Girlie!
1096
01:52:52,348 --> 01:52:53,417
Girlie!
1097
01:53:02,468 --> 01:53:04,379
Girlie, qual � o problema?
1098
01:53:15,508 --> 01:53:19,137
O que tem de errado
com a minha Girlie?
1099
01:53:19,748 --> 01:53:21,386
O que � isso, Girlie?
1100
01:53:25,468 --> 01:53:26,821
O que aconteceu?
1101
01:53:27,148 --> 01:53:30,936
Eles devem ter envenenado ela.
Pegue a lanterna.
1102
01:53:46,708 --> 01:53:48,778
� muito pesado.
1103
01:54:03,228 --> 01:54:05,025
Voc� consegue?
1104
01:54:05,828 --> 01:54:06,977
Est� pesado?
1105
01:54:20,308 --> 01:54:22,378
Apague o cigarro na m�o dele.
1106
01:54:23,428 --> 01:54:24,827
Voc� � louco?
1107
01:54:25,468 --> 01:54:27,220
Cala a boa.
1108
01:54:27,428 --> 01:54:28,304
Ele est� doente.
1109
01:54:29,868 --> 01:54:31,301
Vamos. Vai logo.
1110
01:54:31,748 --> 01:54:33,340
N�o me deixe irritado.
1111
01:54:35,508 --> 01:54:37,305
S�rio, n�o me deixe irritado.
1112
01:54:42,148 --> 01:54:44,537
Apague na m�o dele.
1113
01:54:45,828 --> 01:54:46,943
Continue!
1114
01:54:50,828 --> 01:54:53,467
Quer que eu arrebente a
cabe�a dele, voc� quer isso?
1115
01:55:03,668 --> 01:55:04,942
Voc� quer isso?
1116
01:55:08,948 --> 01:55:11,178
Mais forte. Esfregue isso!
1117
01:55:11,388 --> 01:55:12,616
Eu j� fiz!
1118
01:55:15,628 --> 01:55:16,856
Outra vez.
1119
01:55:17,468 --> 01:55:18,787
Fa�a isso de novo.
1120
01:55:21,308 --> 01:55:23,060
� bom? Ser� que se sente bem?
1121
01:55:23,268 --> 01:55:24,906
Isso � bom n�o �?
1122
01:55:31,548 --> 01:55:33,061
� assim que funciona.
1123
01:55:34,028 --> 01:55:35,541
Eu te amo muito.
1124
01:55:35,948 --> 01:55:37,825
Por favor, perdoe-me.
1125
01:55:40,188 --> 01:55:42,861
O que voc� quer dizer com amar?
1126
01:55:43,268 --> 01:55:44,986
Eu te amo muito!
1127
01:55:47,068 --> 01:55:49,423
Merda! Por que estou fazendo isso?
1128
01:55:53,228 --> 01:55:54,707
Por que eu voltei aqui?
1129
01:55:54,908 --> 01:55:57,945
Por que estou ajudando voc�?
1130
01:56:04,828 --> 01:56:06,546
Voc�s formam um belo casal.
1131
01:56:10,668 --> 01:56:13,057
Me fala, por que eu voltei...
1132
01:56:13,268 --> 01:56:14,781
e tento ajudar voc�?
1133
01:56:20,788 --> 01:56:22,858
Voc� realmente ama ele?
1134
01:56:24,828 --> 01:56:25,897
Fale!
1135
01:56:29,388 --> 01:56:31,140
Voc� ama... ele?
1136
01:56:33,548 --> 01:56:34,503
Sim.
1137
01:56:45,668 --> 01:56:48,466
Ele me obrigou.
1138
01:56:51,988 --> 01:56:54,900
Eu te amo muito. Estou t�o arrependida.
1139
01:56:57,428 --> 01:56:58,827
Eu te amo.
1140
01:57:01,268 --> 01:57:02,462
Oh Deus!
1141
01:57:45,028 --> 01:57:47,861
As pessoas s�o t�o cru�is.
1142
01:59:24,154 --> 01:59:34,154
Tradu��o: Distan�sia
82914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
