Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,080 --> 00:01:40,240
I'm sorry, I missed my bus.
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Miss, come in first, please.
3
00:02:56,480 --> 00:02:59,560
Hello! The door is broken!
4
00:03:00,720 --> 00:03:02,600
Hello! Open the door!
5
00:03:04,760 --> 00:03:07,320
The fucking door is broken!
Hello!
6
00:03:10,520 --> 00:03:12,560
Hello! Open the door!
7
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
Hello, miss!
8
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
Hello, excuse me!
9
00:03:37,840 --> 00:03:38,920
Hello!
10
00:03:39,640 --> 00:03:41,560
You forgot your bag.
11
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
Here you are.
12
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
WILD ROSES
13
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
Eat this.
14
00:05:49,360 --> 00:05:52,200
Let me feed him.
You'll take your time.
15
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
Come, come.
16
00:05:58,160 --> 00:06:00,920
Or you lie down and take some rest...
17
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
Mom, I'll take him.
18
00:06:07,160 --> 00:06:10,880
Come my dear, come.
19
00:06:20,200 --> 00:06:21,920
Turn the TV off.
20
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
She does whatever she wants.
21
00:06:27,560 --> 00:06:30,880
Mom, let her watch.
Why this is bothering you?
22
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
She could have asked.
23
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
Grzesiek is all set.
24
00:08:31,440 --> 00:08:33,360
Marysia, come back.
25
00:08:34,720 --> 00:08:38,040
Don't be silly,
will you do that all day long?
26
00:08:52,280 --> 00:08:53,680
Please...
27
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
You are disgusting.
28
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
Can you hear me?
29
00:09:28,760 --> 00:09:32,240
I'd rather you died
in this hospital.
30
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
Don't talk to me this way, OK?
31
00:09:45,520 --> 00:09:48,960
Why do I have such crappy,
disgusting parents!
32
00:09:49,120 --> 00:09:51,800
Why were you away for so long?
33
00:09:55,040 --> 00:09:59,280
Marysia, calm down, please.
34
00:09:59,640 --> 00:10:02,640
Don't talk this way,
you'll frighten him.
35
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
Put him in the pram and let's go home.
36
00:10:21,840 --> 00:10:24,880
Can you do what I say
at least once, please!
37
00:11:47,240 --> 00:11:49,200
Who's awake?
38
00:11:53,240 --> 00:11:54,840
Hi!
39
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Did you sleep well?
40
00:12:07,960 --> 00:12:09,520
Ewa!
41
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Ewa! Are you there?
42
00:12:22,080 --> 00:12:23,640
Ewa?
43
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
Mom, why?
44
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Get up.
45
00:14:34,760 --> 00:14:38,120
Put this on, nobody will see.
46
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
One more minute.
47
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
We are leaving soon.
48
00:14:50,040 --> 00:14:52,240
Grzesiek is waiting outside.
49
00:14:52,400 --> 00:14:54,920
Can you hear me? Wake up.
50
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
Try it on.
I'll be more at peace.
51
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
I can't make it, mom...
52
00:15:16,000 --> 00:15:20,760
What do you mean you can't make it?
Try it on. You hear me?
53
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
Try it on.
54
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
I want to go too!
Mum promised this to me!
55
00:15:35,880 --> 00:15:39,720
Don't scream, you will wake up Jas.
Go back to bed.
56
00:15:39,880 --> 00:15:43,200
Then why did you tell me
I could go, huh?
57
00:15:43,360 --> 00:15:47,080
- I want to go!
- It is a long way. You'll get tired.
58
00:15:47,240 --> 00:15:50,320
You wanted to run away from me,
you old cow!
59
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
Go back to mom, go home.
60
00:15:53,000 --> 00:15:57,240
Marysia, listen to me.
You will get tired.
61
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
- No.
- Darling...
62
00:15:59,480 --> 00:16:02,040
- No! I want to go!
- Wait...
63
00:16:02,200 --> 00:16:05,160
- You promised this to me!
- Darling...
64
00:16:05,320 --> 00:16:07,840
But you promised!
65
00:16:09,520 --> 00:16:14,200
- OK, you'll go, just stop screaming...
- Why? Why do you always give in?
66
00:16:14,360 --> 00:16:17,840
- Come, get dressed.
- She'll be tormenting me...
67
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
Hi...
68
00:16:37,000 --> 00:16:38,440
what is it?
69
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
Headphones.
70
00:17:37,280 --> 00:17:40,520
- Daddy!
- Don't scream. He can't hear you.
71
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
Daddy, look!
72
00:17:42,680 --> 00:17:44,720
Daddy!
73
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Daddy!
74
00:18:11,080 --> 00:18:15,360
Mom, mom, come on!
See how fat daddy is!
75
00:18:15,520 --> 00:18:20,520
- Watch it, clever girl, or no presents!
- Come, come now.
76
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
Hi Bambosh, old pal.
77
00:18:33,800 --> 00:18:36,360
He doesn't like you anymore.
78
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
Hi.
79
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
OK, I'll be going now.
80
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
- Are you hungry?
- Maybe a little...
81
00:18:55,200 --> 00:18:58,920
- It's cold, go back inside.
- Let me take something.
82
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
No, I'll handle it, go home.
83
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
Bambosh, you little bastard.
84
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Old pal.
85
00:19:10,360 --> 00:19:14,280
- Did you dye your hair?
- Yes.
86
00:19:16,760 --> 00:19:21,160
- Why did you wake him up?
- I haven't seen him for so long.
87
00:19:24,760 --> 00:19:27,720
He looks exactly like my father,
88
00:19:28,080 --> 00:19:30,920
he makes faces like him.
89
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
Daddy, where is the present?
90
00:19:33,880 --> 00:19:37,320
I forgot to buy it. Sorry my princess.
91
00:19:38,040 --> 00:19:39,720
Sorry.
92
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
Come to me Jas.
93
00:19:48,080 --> 00:19:50,440
Take the toy and come to me.
94
00:19:53,160 --> 00:19:55,880
- OK, I'll be going.
- No, Grzesiek.
95
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Stay and eat something.
96
00:19:58,120 --> 00:20:02,520
Sit down neighbor
and tell me the village gossips.
97
00:20:06,960 --> 00:20:09,600
Will you show it to me at last...
98
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
Wow! Awesome!
99
00:20:19,520 --> 00:20:21,480
Give me a kiss then.
100
00:20:23,760 --> 00:20:26,440
- Shall we put it on?
- Of course.
101
00:20:27,080 --> 00:20:31,680
OK, and now the other leg...
Now you look like a princess.
102
00:20:33,680 --> 00:20:36,320
Like a real princess.
Turn around.
103
00:20:40,840 --> 00:20:45,040
Those waves make it
even more beautiful.
104
00:20:46,000 --> 00:20:49,560
- Thanks daddy. Look.
- Yes, beautiful.
105
00:20:50,440 --> 00:20:53,480
Marysia, let's go to sleep.
106
00:20:53,640 --> 00:20:56,480
I want to be with daddy.
107
00:20:56,640 --> 00:21:00,120
I will come to you in a minute, OK?
108
00:21:00,280 --> 00:21:01,880
Good night.
109
00:21:02,400 --> 00:21:04,120
Good night.
110
00:21:57,520 --> 00:22:01,760
By turns: one girl, one boy.
Parents please follow your kids.
111
00:22:02,960 --> 00:22:05,400
Stop talking. Listen.
112
00:22:07,720 --> 00:22:12,200
Girls, please, let's rehearse
the psalm. Miss Ania, please.
113
00:22:20,080 --> 00:22:24,000
The Lord is my shepherd;
114
00:22:24,160 --> 00:22:28,000
I shall not want.
115
00:22:37,120 --> 00:22:40,880
He makes me lie down
116
00:22:41,040 --> 00:22:45,120
in green pastures;
117
00:22:45,720 --> 00:22:49,240
The Lord is my shepherd;
118
00:22:49,600 --> 00:22:53,520
I shall not want.
119
00:22:54,160 --> 00:22:59,000
He leads me beside the still waters...
120
00:22:59,240 --> 00:23:01,040
What happened, Marysia?
121
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
He restores my soul...
122
00:23:03,080 --> 00:23:07,080
You made a mistake? Keep on singing.
You don't know the lyrics?
123
00:23:07,240 --> 00:23:10,520
Do you want the lyrics?
Shall I pass you the lyrics?
124
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
Why you didn't learned it?
You had time to do it.
125
00:23:13,920 --> 00:23:18,240
Marysia, tell me, why you didn't
learn it? What's going on with you?
126
00:23:18,400 --> 00:23:21,440
I shall not want.
127
00:23:22,480 --> 00:23:27,080
Even though I walk throughthe valley of the shadow of death...
128
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
Hi!
129
00:23:39,800 --> 00:23:41,320
Hi!
130
00:23:47,120 --> 00:23:51,160
So, Marek, do you want me to arrange
the job for you or not?
131
00:23:53,480 --> 00:23:58,080
Baska said that if I left even for
a week then she'd file for divorce.
132
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Marysia.
133
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
Marysia, come.
134
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
Marysia, let's go home.
135
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Marcel!
136
00:26:26,320 --> 00:26:27,760
Are you crazy?
137
00:26:32,120 --> 00:26:34,240
Andrzej will be back soon.
138
00:26:34,400 --> 00:26:38,280
He won't.
I saw that he'd gone to Marek's.
139
00:26:38,640 --> 00:26:41,080
They all went there.
140
00:26:41,600 --> 00:26:45,960
They'll play Playstation.
So you know he won't be back soon.
141
00:26:56,720 --> 00:27:00,400
- Please, don't come here any more.
- Did he find out?
142
00:27:01,160 --> 00:27:05,400
- Marcel, go away.
- Can't you just tell me what you did?
143
00:27:07,800 --> 00:27:10,200
- You're still a child.
- Let me in!
144
00:27:10,360 --> 00:27:13,400
- I love you.
- Quiet! Go away.
145
00:27:13,560 --> 00:27:16,360
- Let me in!
- No, go away.
146
00:27:16,520 --> 00:27:20,280
I love you, let me in.
You hear me? Let me in!
147
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
Andrzej, please.
148
00:29:03,040 --> 00:29:05,280
Come on, don't you want it?
149
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
Why?
150
00:29:20,920 --> 00:29:23,160
Andrzej, please.
151
00:30:03,320 --> 00:30:06,720
Come, Marysia, you go first,
don't be scared.
152
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
You can start.
153
00:30:16,160 --> 00:30:19,640
A mortal sin probably...
I don't love my parents.
154
00:30:19,800 --> 00:30:24,720
I imagine I talk to them, play with
them, but they are not real...
155
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
What kind of nonsense is this?
156
00:30:28,160 --> 00:30:31,960
It's not even a sin!
Have you prepared something else?
157
00:30:32,120 --> 00:30:34,760
- No.
- So? What do you say?
158
00:30:34,920 --> 00:30:37,360
I don't remember any more sins.
159
00:30:37,560 --> 00:30:41,960
I sincerely regret them and ask
you Father for repentance...
160
00:30:43,120 --> 00:30:45,600
For absolution and repentance.
161
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
You haven't quite learned it.
162
00:30:48,720 --> 00:30:52,160
But it's alright,
there's a big queue already.
163
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
Go in peace.
164
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
Marysia!
165
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
You forgot about something.
166
00:32:18,080 --> 00:32:19,520
Go away.
167
00:32:24,320 --> 00:32:27,120
Why are you looking at me like that?
168
00:32:31,880 --> 00:32:34,760
You don't understand
what I'm saying?
169
00:32:35,840 --> 00:32:39,800
Don't come near me, understand?
170
00:34:54,840 --> 00:34:56,240
Mom!
171
00:35:00,280 --> 00:35:02,480
- We're here!
- Mom!
172
00:35:03,160 --> 00:35:04,640
Mom!
173
00:35:05,640 --> 00:35:08,720
Mom, here you are!
174
00:35:14,480 --> 00:35:17,160
- Did you have dinner?
- A little.
175
00:35:17,320 --> 00:35:20,000
Grandma told me to bring it to you.
176
00:35:20,200 --> 00:35:24,240
- Feed Jas, I'll pick some roses.
- I don't want to sit here!
177
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
- Is dad waiting for you?
- No.
178
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
He gave me a lift until the bend
and then drove off.
179
00:35:30,200 --> 00:35:32,960
Well, you can't come back
on your own, no way.
180
00:35:33,120 --> 00:35:36,280
I don't want to sit here!
Can I go with you?
181
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
No.
182
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
Hi.
183
00:36:51,640 --> 00:36:53,280
- Mom?
- What?
184
00:36:53,480 --> 00:36:55,360
Your illness...
185
00:36:56,400 --> 00:36:59,440
- it won't come back?
- No.
186
00:36:59,600 --> 00:37:02,760
Is this what they told you
in the hospital?
187
00:37:04,440 --> 00:37:05,960
Yes.
188
00:37:06,240 --> 00:37:08,960
But you don't look well.
189
00:37:09,160 --> 00:37:12,640
Dad is not going to catch it from you?
190
00:37:18,360 --> 00:37:21,320
Do you remember
what you promised me?
191
00:37:21,520 --> 00:37:23,280
Yes.
192
00:37:24,640 --> 00:37:26,040
What?
193
00:37:26,680 --> 00:37:30,640
Not to upset daddy
194
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
and not tell him anything.
195
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
Promise?
196
00:37:40,000 --> 00:37:41,320
Yes!
197
00:37:43,600 --> 00:37:45,480
But just in case,
198
00:37:47,920 --> 00:37:51,040
we learned at school all those
emergency numbers: 999...
199
00:37:53,200 --> 00:37:55,080
997.
200
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
But I'm healthy now, Marysia.
201
00:38:03,680 --> 00:38:07,080
- Daddy told you he would come?
- Yes.
202
00:38:52,120 --> 00:38:54,000
Stop it. Let's go.
203
00:39:35,440 --> 00:39:39,000
Daddy, can I skip
the school tomorrow?
204
00:39:39,200 --> 00:39:40,760
Get in the car.
205
00:39:43,080 --> 00:39:44,720
Easy...
206
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
Come, come Jas.
207
00:39:50,160 --> 00:39:51,600
Jas...
208
00:39:52,120 --> 00:39:54,920
Make him stop crying.
209
00:40:01,560 --> 00:40:03,480
It's OK, Jas.
210
00:40:17,960 --> 00:40:21,000
How long have you been
at this hospital?
211
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
I told you over the phone.
212
00:40:31,360 --> 00:40:35,240
And you left the kids
with your mother for so long?
213
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
You know how she screams at Marysia.
214
00:40:40,840 --> 00:40:44,240
- What?
- Andrzej, what was I supposed to do?
215
00:40:48,880 --> 00:40:53,000
Have you got any papers
from the hospital?
216
00:40:55,600 --> 00:40:59,360
- Yeah, it must be somewhere.
- I want to see it then.
217
00:41:00,000 --> 00:41:01,760
OK.
218
00:41:05,480 --> 00:41:07,960
I want to see it now.
219
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
OK, I'll look for it.
220
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Marysia, come here.
221
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
Julia, please, here...
222
00:41:46,640 --> 00:41:49,280
a bit more to the back,
223
00:41:50,680 --> 00:41:54,160
make some room.
224
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
Mum, why didn't you buy me
a regular wreath?
225
00:42:02,600 --> 00:42:07,320
- But you look beautiful...
- But everyone is laughing at me.
226
00:42:08,080 --> 00:42:10,760
You look wonderful, really.
227
00:42:13,280 --> 00:42:17,160
- I'm going to the confession. And you?
- No, I don't.
228
00:42:18,920 --> 00:42:20,120
Mom?
229
00:42:20,280 --> 00:42:21,640
What?
230
00:42:23,360 --> 00:42:27,880
I didn't want to say it with daddy
around, but I don't want the communion.
231
00:42:29,040 --> 00:42:31,000
What is it anyway?
232
00:42:32,160 --> 00:42:34,360
What are you talking about?
233
00:42:35,320 --> 00:42:38,800
Anyway, I didn't tell
the priest all of my sins.
234
00:42:38,960 --> 00:42:42,600
- What kind of sins do you have, child?
- Terrible.
235
00:42:42,760 --> 00:42:45,160
You don't want to know, mom.
236
00:42:45,920 --> 00:42:49,880
Don't laugh.
God may punish me for that.
237
00:44:34,280 --> 00:44:38,200
Go inside. I'll wait here for a moment.
It will pass soon.
238
00:44:46,880 --> 00:44:49,320
You can fuck everything up.
239
00:44:50,280 --> 00:44:53,800
I thought, at least the communion
would be normal.
240
00:44:54,000 --> 00:44:56,360
But you can even fuck this up.
241
00:44:56,520 --> 00:44:58,840
I'm fine, Andrzej.
242
00:44:59,160 --> 00:45:00,840
Go inside.
243
00:45:06,440 --> 00:45:09,240
Andrzej, go inside,
Marysia is crying.
244
00:45:09,400 --> 00:45:11,640
I'll take care of everything.
245
00:45:32,280 --> 00:45:35,000
Nothing happens by accident.
246
00:45:36,320 --> 00:45:38,400
These are all signs.
247
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
What are you talking about?
248
00:45:48,200 --> 00:45:51,800
Easy.
You have to think about it, pray.
249
00:45:57,920 --> 00:45:59,240
What?
250
00:45:59,400 --> 00:46:02,560
Ewa, why you are not
telling me anything.
251
00:46:07,080 --> 00:46:10,320
Yesterday I heard
Andrzej speaking with Marek.
252
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
I'm sure everything
will turn out alright between you two.
253
00:46:19,320 --> 00:46:21,920
Basia, did you tell him anything?
254
00:46:22,440 --> 00:46:25,960
No, but he asked
what people are saying.
255
00:46:30,600 --> 00:46:32,960
And what did you tell him?
256
00:46:33,840 --> 00:46:36,440
Just that people saw you
with this boy and that's
257
00:46:36,561 --> 00:46:39,040
why these rumors started,
that you were pregnant.
258
00:46:39,280 --> 00:46:41,720
Couldn't you just shut up?
259
00:46:46,360 --> 00:46:48,680
Ewa, why are you talking
to me like that?
260
00:46:48,800 --> 00:46:50,800
I never said a bad word about you.
261
00:46:52,040 --> 00:46:55,560
People talk,
Andrzej would hear about it anyway.
262
00:46:55,720 --> 00:46:58,880
Ewa, what are you doing?
Where are you going?
263
00:46:59,040 --> 00:47:02,640
I will give you a lift,
we can go back home together.
264
00:47:34,680 --> 00:47:36,720
Body of Christ.
265
00:48:45,040 --> 00:48:47,960
Your mother was a whore,
and you are too.
266
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
How dare you, aren't you ashamed?
267
00:48:50,720 --> 00:48:54,960
He is still a child, after all.
Do you want me to go to the police?
268
00:48:55,120 --> 00:48:58,600
You'll see, I'll tell your husband,
if he doesn't know yet.
269
00:48:58,760 --> 00:49:00,520
I don't care.
270
00:49:02,880 --> 00:49:07,160
I am telling you fuck off of my child!
Take care of yours!
271
00:49:07,320 --> 00:49:10,360
You must have drowned him,
you whore.
272
00:49:12,240 --> 00:49:16,160
Leave my kid alone,
he has to finish school. Got it?
273
00:49:22,920 --> 00:49:26,520
You have children yourself,
you stupid cunt!
274
00:49:52,120 --> 00:49:54,800
Girls, don't run, don't run!
275
00:49:54,960 --> 00:49:58,200
Marysia, all the best,
276
00:49:58,360 --> 00:50:01,960
stay as beautiful as you are today.
277
00:50:03,560 --> 00:50:06,000
All the best, here is something...
278
00:50:06,160 --> 00:50:10,120
-Can I help? -No. Thank you.
-...from your uncle, congratulations.
279
00:50:12,440 --> 00:50:15,920
All the best.
280
00:50:18,200 --> 00:50:23,120
All the best.
281
00:50:23,320 --> 00:50:26,120
This is a gift from all of us.
282
00:50:30,360 --> 00:50:32,080
A lot of luck.
283
00:50:37,600 --> 00:50:40,280
- What are you doing?
- I don't want this!
284
00:50:40,440 --> 00:50:44,160
- I was supposed to get another present.
- Hey, Marysia.
285
00:50:44,640 --> 00:50:48,600
- Apologize to your grandmother.
- I was supposed to get a computer.
286
00:50:48,800 --> 00:50:52,920
-Don't make a show, at least today.
-Appoligize to grandma. -No.
287
00:50:57,000 --> 00:50:59,120
Help yourself, please.
288
00:50:59,280 --> 00:51:04,240
- Sit down at the table, please, welcome.
- Give it to me, I will hang it.
289
00:51:11,280 --> 00:51:14,280
Sit down and eat, go ahead.
290
00:51:32,840 --> 00:51:37,520
Put something on and come,
you'll sit there for a while...
291
00:51:38,520 --> 00:51:41,160
why let people talk?
292
00:51:44,440 --> 00:51:46,240
Listen...
293
00:51:47,480 --> 00:51:51,040
You have to be gentle with Andrzej.
294
00:51:51,960 --> 00:51:53,720
Mom, please.
295
00:51:54,720 --> 00:51:59,040
He will be away soon
and everything will be fine then.
296
00:52:00,400 --> 00:52:02,240
Mom, please.
297
00:52:02,400 --> 00:52:04,840
It will be OK, you will see.
298
00:52:09,280 --> 00:52:11,120
You just have...
299
00:52:13,040 --> 00:52:16,680
to be gentle,
like a woman with a man.
300
00:52:22,000 --> 00:52:24,480
You haven't done anything wrong.
301
00:52:26,440 --> 00:52:28,520
People do worst things.
302
00:52:30,000 --> 00:52:31,560
And they laugh,
303
00:52:31,720 --> 00:52:36,400
they live, they go to church.
And you haven't done anything,
304
00:52:36,560 --> 00:52:39,960
you could have get rid of it.
305
00:52:41,080 --> 00:52:44,320
You weren't there, how can you know?
306
00:52:45,720 --> 00:52:48,680
I wasn't. I wasn't, but I know!
307
00:52:56,440 --> 00:52:59,440
Here's a towel.
308
00:53:22,800 --> 00:53:24,280
Get dressed.
309
00:53:24,440 --> 00:53:26,320
Just a minute.
310
00:53:33,440 --> 00:53:35,080
Marysia!
311
00:53:40,400 --> 00:53:42,320
- Come, Marysia.
- No.
312
00:53:42,840 --> 00:53:45,760
She told everyone
that I peed my pants.
313
00:53:45,920 --> 00:53:47,720
She laughed at me!
314
00:53:50,840 --> 00:53:54,560
- Marysia, no one laugh at you. Come.
- She did.
315
00:53:55,080 --> 00:53:56,720
- No.
- She did.
316
00:53:56,880 --> 00:53:59,120
- No.
- Yes.
317
00:53:59,360 --> 00:54:03,520
- What have you done to mom?
- What have I done? What is it?
318
00:54:03,680 --> 00:54:06,360
When you were gone it was different.
319
00:54:08,440 --> 00:54:10,880
- How was it?
- Fun.
320
00:54:11,440 --> 00:54:14,280
- OK, let's go.
- No. I don't wanna go!
321
00:54:14,520 --> 00:54:17,240
Leave me alone, you idiot!
322
00:54:18,960 --> 00:54:23,760
- Stop it, dad, it is not funny.
- You little shrew.
323
00:54:23,920 --> 00:54:27,280
You are just a little shrew,
like your mom.
324
00:54:31,600 --> 00:54:33,520
Uncle, me too!
325
00:54:33,680 --> 00:54:36,880
OK, alright. Calm down.
One at a time.
326
00:54:37,360 --> 00:54:39,560
One at a time!
327
00:54:44,080 --> 00:54:46,160
Easy, one at a time.
328
00:55:03,360 --> 00:55:06,640
Ladies and gentlemen,
let's take a photo.
329
00:55:17,320 --> 00:55:18,440
Mom!
330
00:55:18,640 --> 00:55:21,560
The parents with the child
in the middle.
331
00:55:36,240 --> 00:55:38,720
Sir, a bit to your left.
332
00:55:43,520 --> 00:55:46,200
You sir please move forward.
333
00:55:50,120 --> 00:55:52,840
All smile and please don't move.
334
00:55:56,120 --> 00:55:57,640
And one...
335
00:55:59,760 --> 00:56:01,000
and two,
336
00:56:02,760 --> 00:56:04,360
and three.
337
00:56:07,240 --> 00:56:08,960
And one more.
338
00:56:09,120 --> 00:56:12,480
Don't move, everybody smile.
339
00:56:13,640 --> 00:56:14,960
And one...
340
00:56:17,840 --> 00:56:19,400
and two,
341
00:56:23,440 --> 00:56:24,840
and three.
342
00:58:49,080 --> 00:58:51,400
You shouldn't have come here.
343
00:58:51,560 --> 00:58:54,280
- You want me to go crazy.
- Quiet.
344
00:59:26,480 --> 00:59:28,360
Stop it.
345
01:00:31,440 --> 01:00:33,080
Let me go.
346
01:01:05,000 --> 01:01:06,520
Stop it.
347
01:01:07,600 --> 01:01:09,200
Calm down.
348
01:01:21,120 --> 01:01:22,760
You're such a child.
349
01:01:22,920 --> 01:01:25,400
- What fucking child?
- You are.
350
01:01:25,560 --> 01:01:28,960
What fucking child?
Why do you keep saying that?
351
01:01:29,800 --> 01:01:32,400
- Because you are.
- Why?
352
01:01:47,320 --> 01:01:49,440
Don't come here again.
353
01:02:10,640 --> 01:02:13,040
Jesus Christ, Jas is not there.
354
01:02:14,280 --> 01:02:18,120
- What do you mean: he is not there.
- He slept here few minutes ago.
355
01:02:18,280 --> 01:02:20,800
He couldn't have gone far,
we'll find him soon.
356
01:02:20,960 --> 01:02:23,680
- Go away, no one can see you here.
- I'll help you.
357
01:02:23,840 --> 01:02:26,600
- Get the fuck out of here, I said!
- I'll help you!
358
01:02:26,760 --> 01:02:29,120
How many times do I have to
tell you not to follow me?
359
01:02:29,240 --> 01:02:31,240
Get the fuck out of here, now!
360
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
Jas!
361
01:03:12,520 --> 01:03:13,920
Jas!
362
01:03:14,200 --> 01:03:16,640
Jas, mommy is here.
363
01:03:24,960 --> 01:03:26,800
Jas!
364
01:03:46,320 --> 01:03:48,040
Jas!
365
01:04:46,040 --> 01:04:48,000
Jas!
366
01:05:26,880 --> 01:05:29,240
Jas is missing.
367
01:05:30,760 --> 01:05:31,960
No.
368
01:05:33,200 --> 01:05:36,240
He disappeared like 10-15 minutes ago.
369
01:05:38,440 --> 01:05:41,120
I was picking up roses and...
370
01:05:42,200 --> 01:05:44,640
he was sleeping on the blanket.
371
01:05:44,800 --> 01:05:46,280
What?
372
01:05:48,640 --> 01:05:51,080
I am looking for him.
373
01:05:52,480 --> 01:05:54,280
He is not there.
374
01:05:55,320 --> 01:05:56,720
No.
375
01:06:02,800 --> 01:06:05,160
10-15 minutes.
376
01:06:09,560 --> 01:06:11,040
OK.
377
01:06:43,680 --> 01:06:45,640
Jas!
378
01:07:13,320 --> 01:07:14,600
Ewa!
379
01:07:21,320 --> 01:07:23,000
Ewa!
380
01:07:31,680 --> 01:07:33,280
Ewa!
381
01:07:34,680 --> 01:07:36,600
Where have you been, woman?
382
01:07:36,760 --> 01:07:39,600
I was afraid that he has fallen
into the water.
383
01:07:39,760 --> 01:07:42,840
The river is far away,
how would he even get there?
384
01:07:43,000 --> 01:07:46,720
I don't know, I just thought that
I don't know, Andrzej,
385
01:07:46,920 --> 01:07:50,480
how it could happened, I was here,
picking up the roses
386
01:07:50,640 --> 01:07:55,280
and he was asleep in the stroller. Two
hours. He always sleeps for two hours.
387
01:07:55,440 --> 01:07:58,480
I told you not to come
to this fucking plantation.
388
01:07:58,840 --> 01:08:03,360
The few pennies you get there
are not worth it. You understand?
389
01:08:04,240 --> 01:08:08,960
If we don't find him, I don't
fucking know what I will do to you.
390
01:08:10,440 --> 01:08:11,840
Jas!
391
01:08:12,520 --> 01:08:14,000
Jas!
392
01:08:14,640 --> 01:08:16,720
Jas.
393
01:08:18,280 --> 01:08:21,600
Mom, mom?
And what if Jas dies?
394
01:08:24,400 --> 01:08:27,320
We'll find him soon. I promise.
395
01:08:27,640 --> 01:08:29,600
Fuck!
396
01:08:31,200 --> 01:08:33,080
Jas.
397
01:08:35,440 --> 01:08:37,400
Jas!
398
01:09:21,120 --> 01:09:23,040
Jas!
399
01:09:45,960 --> 01:09:47,400
Go to the car.
400
01:09:48,280 --> 01:09:51,240
What have you done?
What is wrong with your eyes?
401
01:09:51,400 --> 01:09:54,160
Stop it. It's not gonna help.
402
01:09:55,880 --> 01:10:00,120
You should have taken him with you
when you were moving to another row.
403
01:10:01,280 --> 01:10:04,400
Shut up, It's your fault.
404
01:10:04,560 --> 01:10:07,160
- Go to the car.
- Leave me alone.
405
01:10:07,320 --> 01:10:11,520
- You can do show, you can scream.
- Leave me alone. Mom!
406
01:10:15,400 --> 01:10:17,800
Jas!
407
01:10:21,360 --> 01:10:23,280
Jas!
408
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Jas!
409
01:10:57,720 --> 01:10:59,400
Jas!
410
01:11:36,240 --> 01:11:38,840
Kamil, let's go back.
411
01:11:39,200 --> 01:11:41,880
- OK.
412
01:11:51,080 --> 01:11:53,560
What are you doing?
Are you crazy?
413
01:11:53,720 --> 01:11:57,720
- I've got the feeling he's here.
414
01:11:57,880 --> 01:12:01,280
I will look for him near the ponds.
I will find you later.
415
01:12:01,440 --> 01:12:05,360
- OK. Let's go back!
416
01:12:05,520 --> 01:12:09,560
Before it gets dark,
we need to search this area again.
417
01:12:11,600 --> 01:12:12,760
Jas!
418
01:12:56,000 --> 01:12:57,520
Jas!
419
01:13:43,720 --> 01:13:47,880
Daddy will surely find him.
He loves him very much.
420
01:13:56,240 --> 01:13:59,160
We love Jas very much too.
421
01:14:01,240 --> 01:14:04,960
But he loves Jas more
than he loves you and me.
422
01:14:14,560 --> 01:14:16,800
Why are you saying that?
423
01:14:16,960 --> 01:14:21,840
If I were missing,
he wouldn't worry at all.
424
01:14:39,800 --> 01:14:41,640
Jas!
425
01:14:51,200 --> 01:14:53,080
Don't worry, Ewa.
426
01:14:53,480 --> 01:14:56,040
We'll keep looking for him.
427
01:14:56,200 --> 01:14:59,800
Maybe you should wait by the road,
in case he is found.
428
01:15:00,040 --> 01:15:03,680
No. I have to do something.
I can't just sit there.
429
01:15:08,680 --> 01:15:12,160
Get up and look for him now.
Call him and look for him.
430
01:15:24,680 --> 01:15:28,160
Keep looking for him, goddamn it!
Call him, look for him!
431
01:15:28,320 --> 01:15:30,000
Let me go, Andrzej.
432
01:15:30,680 --> 01:15:35,280
Is there anything else you have
to tell me beside this bullshit?
433
01:15:35,440 --> 01:15:38,240
Go ahead, go ahead.
434
01:15:38,400 --> 01:15:40,800
You are not here, Andrzej.
435
01:15:44,760 --> 01:15:48,280
- What?
- You are not here, you just not here.
436
01:15:51,120 --> 01:15:55,760
Do you have any idea how it is
to be here with two kids,
437
01:15:56,920 --> 01:15:59,680
with all of this?
438
01:15:59,840 --> 01:16:04,000
You come here for a week and then you
are gone... You are not here, Andrzej.
439
01:16:07,520 --> 01:16:11,200
- What are you talking about?
- You are just not here.
440
01:16:22,520 --> 01:16:25,800
Are you at least listening to
what I'm saying?
441
01:16:25,960 --> 01:16:29,320
I work hard.
For kids to have a normal house.
442
01:16:32,440 --> 01:16:37,080
- Is this all you want to tell me?
- It makes me sick to look at this house.
443
01:16:37,240 --> 01:16:40,880
- Is this all you want to tell me?
- I can't stand this house!
444
01:16:55,840 --> 01:16:57,840
Someone has to bring flashlights.
445
01:16:57,960 --> 01:17:00,440
Listen, we won't make
it without the light.
446
01:17:02,960 --> 01:17:05,720
I have a few in my car.
I can bring them.
447
01:17:05,800 --> 01:17:07,800
But everyone is exhausted now,
448
01:17:07,960 --> 01:17:10,080
I don't know, maybe we should
wait for the police?
449
01:17:10,240 --> 01:17:13,560
Does it make any sense
to continue the search anyway?
450
01:17:13,720 --> 01:17:16,800
Wait. Let's make a short break
and think, what to do.
451
01:17:18,960 --> 01:17:21,360
It's too late...
452
01:17:39,080 --> 01:17:41,920
Jas!
453
01:17:49,080 --> 01:17:51,120
Jas!
454
01:18:06,440 --> 01:18:10,840
Come on, let's go, we can still look
for him, there is still some light.
455
01:18:11,040 --> 01:18:15,080
- Let's go, fuck. I'm begging you.
- Andrzej... It doesn't make sense.
456
01:18:15,240 --> 01:18:19,040
I don't know about you, but I will be
looking for him all night long.
457
01:18:19,200 --> 01:18:23,000
Don't panic, we will reorganize
and keep going.
458
01:18:23,160 --> 01:18:25,080
What fucking panic?
459
01:18:28,520 --> 01:18:31,840
Andrzej, calm down.
We'll take care of it.
460
01:18:37,160 --> 01:18:39,160
Fuck, I'm begging you...
461
01:19:25,240 --> 01:19:27,840
We've got him! He has been found!
462
01:19:33,280 --> 01:19:36,160
OK folks, let's go back.
463
01:19:36,320 --> 01:19:40,160
He has been found!
464
01:19:41,480 --> 01:19:44,880
Let's go back, he's found!
465
01:19:45,040 --> 01:19:48,160
Pass it on to the others! We found him!
466
01:20:53,840 --> 01:20:55,760
Come in, come.
467
01:20:55,920 --> 01:21:00,280
I left him alone because the moment
he sees me, he starts crying.
468
01:21:00,440 --> 01:21:04,280
And when I found him in the forest,
he didn't cry at all,
469
01:21:04,440 --> 01:21:07,080
just kept walking and
talking to himself.
470
01:21:07,240 --> 01:21:10,400
Thank God,
I have a front light on my bike.
471
01:21:10,560 --> 01:21:13,200
If I missed him in the forest,
472
01:21:13,360 --> 01:21:16,680
I would have never forgiven myself.
473
01:21:20,200 --> 01:21:23,000
Oh God, God. Your mommy is here.
474
01:21:24,080 --> 01:21:27,080
See, your mommy is here.
475
01:21:27,720 --> 01:21:29,600
It's fine now.
476
01:21:29,760 --> 01:21:32,840
Little bunny.
477
01:21:32,960 --> 01:21:35,280
- Cheers!
- Cheers!
478
01:21:39,360 --> 01:21:42,480
One day you will dance too!
479
01:21:47,880 --> 01:21:50,760
This is to Jas. You have to drink!
480
01:21:52,480 --> 01:21:56,480
Pour it, please.
481
01:22:23,120 --> 01:22:25,200
Man, you go to the shop
and bring another one.
482
01:23:07,080 --> 01:23:08,640
Come here.
483
01:24:05,280 --> 01:24:07,480
You wanna light?
484
01:24:15,000 --> 01:24:16,680
Where are you going?
485
01:24:17,000 --> 01:24:18,880
- Leave me alone.
- Why?
486
01:24:19,320 --> 01:24:21,960
- What the fuck?
- Shut the fuck up.
487
01:24:22,120 --> 01:24:24,880
- Fuck of.
- I said: shut the fuck up.
488
01:24:28,800 --> 01:24:30,320
What do you want?
489
01:24:31,240 --> 01:24:32,760
What?
490
01:24:39,920 --> 01:24:42,280
Come for a moment.
491
01:24:44,680 --> 01:24:49,400
Get the fuck out of here, everyone.
Get the fuck out. I said, out!
492
01:26:24,520 --> 01:26:26,360
Fuck.
493
01:26:48,760 --> 01:26:52,800
Girl, why didn't you
fasten your seat belts?
494
01:27:02,240 --> 01:27:04,840
- Are you hurt?
- No. It's OK.
495
01:27:05,000 --> 01:27:07,200
But you got scared, right?
496
01:27:09,200 --> 01:27:13,360
There is nothing to be scared of.
We're lucky.
497
01:27:15,440 --> 01:27:19,600
Could you drive me to this hospital,
498
01:27:20,880 --> 01:27:23,240
- next to the church.
- Sure!
499
01:27:23,360 --> 01:27:27,000
- I don't remember now.
- Sure, I can drive you there.
500
01:27:27,120 --> 01:27:28,960
Starts with a ''C''.
501
01:27:29,080 --> 01:27:34,040
But I know where the church is. I know
where is the church. And the hospital.
502
01:27:34,120 --> 01:27:38,600
I'll take you there. Don't worry,
everything is going to be alright.
503
01:28:24,000 --> 01:28:26,680
Excuse me, please wait a minute.
504
01:28:31,840 --> 01:28:36,000
Husband will bring everything,
your mom will take care of you.
505
01:28:36,160 --> 01:28:38,760
You have to stay
in the hospital.
506
01:28:42,640 --> 01:28:44,440
How can I help you?
507
01:28:46,000 --> 01:28:49,120
I gave birth in this hospital,
508
01:28:55,080 --> 01:28:57,640
and I want to take my baby back.
509
01:28:58,320 --> 01:29:02,000
I decided to leave him for adoption,
510
01:29:07,080 --> 01:29:09,400
but I changed my mind.
511
01:29:11,440 --> 01:29:13,720
Do you have your ID?
512
01:29:23,360 --> 01:29:25,680
Wait a minute, OK?
36028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
