Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,365 --> 00:00:52,017
LOS BUCANEROS
2
00:01:49,005 --> 00:01:52,472
JEAN LAFITTE
El �ltimo de los bucaneros, es conocido
en el mundo
3
00:01:52,672 --> 00:01:55,489
a trav�s de las inmortales palabras
de Byron:
4
00:01:55,689 --> 00:01:59,023
"Dej� el nombre de Corsario
para otros tiempos.
5
00:01:59,223 --> 00:02:03,125
Ligado a una virtud
y miles de cr�menes"
6
00:02:05,152 --> 00:02:08,508
Tres Presidentes americanos condenaron,
perdonaron
7
00:02:08,708 --> 00:02:10,941
y volvieron a condenar a
este pirata.
8
00:02:11,141 --> 00:02:17,207
Pero la suerte puso en sus manos
el destino de los Estados Unidos,
9
00:02:17,407 --> 00:02:21,511
durante la lucha por su existencia
en la Guerra contra Gran Breta�a en 1812.
10
00:02:23,999 --> 00:02:26,276
PALACIO DEL PRESIDENTE
EN WASHINGTON.
11
00:02:26,476 --> 00:02:28,232
AGOSTO 1814
12
00:02:28,432 --> 00:02:29,530
�Srta. Dolly!
�Srta. Dolly!
13
00:02:29,730 --> 00:02:32,041
�V�yase, Srta. Dolly,
v�yase!
14
00:02:32,241 --> 00:02:35,265
�El presidente Madison y
el General, ambos...
15
00:02:35,465 --> 00:02:37,384
me dijeron que le dijera
que se marchase!
16
00:02:37,584 --> 00:02:39,690
- �Qu� ha sucedido?
- �Dolly, te lo advert�!
17
00:02:39,890 --> 00:02:41,137
�Est� bien el Presidente?
18
00:02:41,337 --> 00:02:46,449
S�, pero nuestros soldados
huyen de Blandensburg.
19
00:02:46,649 --> 00:02:48,947
�La batalla ha terminado,
Srta. Dolly!
20
00:02:49,147 --> 00:02:50,394
�Eso es incre�ble!
21
00:02:50,594 --> 00:02:52,984
John, trae los abrigos de las
damas.
22
00:02:53,184 --> 00:02:54,822
- �Est�bamos tan seguros de ganar!
- �S�!
23
00:02:55,022 --> 00:02:58,471
Srta. Dolly, los ingleses
viene hacia aqu�.
24
00:02:58,671 --> 00:03:00,312
�Van a atacar Washington!
25
00:03:00,512 --> 00:03:02,290
�Veo sus bayonetas detr�s
de mi!
26
00:03:02,490 --> 00:03:05,183
Paul, retira el retrato del
general Washington.
27
00:03:05,422 --> 00:03:06,677
Tr�elo.
28
00:03:07,515 --> 00:03:09,931
- !Dolly!, �qu� vamos a hacer?.
- Mantener la calma
29
00:03:10,131 --> 00:03:12,323
- Ser� mejor que huyamos.
- S�, tal vez.
30
00:03:12,523 --> 00:03:14,189
James, prepara el carruaje
de la Sra. Madison.
31
00:03:14,389 --> 00:03:15,310
- S�, mi amo.
32
00:03:15,510 --> 00:03:16,851
Lo siento, Sra. Madison.
33
00:03:17,051 --> 00:03:20,510
Sr. Crawford, debe de perdonar
a una anfitriona sin suerte.
34
00:03:20,710 --> 00:03:24,717
Me temo que se haya llevado
una mala impresi�n de mi hospitalidad.
35
00:03:24,917 --> 00:03:26,541
Usted tiene toda mi
admiraci�n.
36
00:03:26,741 --> 00:03:28,547
Creo que deber�a ser Presidenta.
37
00:03:28,747 --> 00:03:32,125
Buenas noches, querida.
Lo hemos pasado estupendamente.
38
00:03:32,325 --> 00:03:34,945
- No s� lo que digo.
- Yo tampoco.
39
00:03:35,145 --> 00:03:36,777
- Adi�s, querida.
- Adi�s.
40
00:03:36,977 --> 00:03:38,579
�Crees que esto ser� el final?
41
00:03:38,779 --> 00:03:40,593
Ser� tu final si no
te apresuras.
42
00:03:40,793 --> 00:03:42,919
Gracias a Dios tenemos
caballos r�pidos.
43
00:03:43,320 --> 00:03:44,931
Buenas noches, Sra. Madison.
44
00:03:45,131 --> 00:03:46,292
�Dolly, no pierdas el tiempo!
45
00:03:46,492 --> 00:03:48,998
Daniel Carrol, hablas como
un esposo.
46
00:03:49,285 --> 00:03:51,131
Dios m�o, lo olvid�.
47
00:03:51,332 --> 00:03:52,534
�Dolly, regresa!
48
00:03:52,734 --> 00:03:53,916
�Debe de estar loca!
49
00:03:54,332 --> 00:03:55,541
�James!
50
00:03:57,245 --> 00:03:58,992
�Dolly, te estamos esperando!
51
00:03:59,192 --> 00:04:00,761
- �Abre la puerta del carruaje, James!
- Bien.
52
00:04:00,961 --> 00:04:03,042
��jala no espere demasiado!
53
00:04:03,242 --> 00:04:05,542
Esto es una muestra del estado
del pa�s, Sr. Crawford.
54
00:04:05,742 --> 00:04:08,090
A�n no ha visto la guerra
en Nueva Orleans.
55
00:04:08,290 --> 00:04:10,807
Bueno, no. Apenas hay americanos
all�..
56
00:04:11,007 --> 00:04:13,372
la mayor�a son franceses y
espa�oles.
57
00:04:13,572 --> 00:04:15,428
Se hacen llamar criollos.
58
00:04:15,628 --> 00:04:17,200
�D�nde est� la Sra. Madison?
59
00:04:17,544 --> 00:04:19,375
- �Ya voy!
- �R�pido, Dolly! �R�pido!
60
00:04:19,575 --> 00:04:22,093
�Ya voy!
Date prisa con ese cuadro.
61
00:04:22,293 --> 00:04:24,944
- V�yase cuanto antes, Sr. Crawford.
- S�, eso har�.
62
00:04:25,144 --> 00:04:27,636
�Quieres que te hagan prisionera?
63
00:04:27,836 --> 00:04:30,871
�Los oficiales brit�nicos son
muy apuestos!
64
00:04:31,071 --> 00:04:31,995
Aqu� est� el retrato.
65
00:04:32,195 --> 00:04:35,779
- Ponlo aqu� dentro.
- �A toda prisa, conductor!
66
00:04:38,912 --> 00:04:40,895
�Por qu� diablos regresaste?
67
00:04:42,501 --> 00:04:43,723
�Qu� es eso?
68
00:04:45,927 --> 00:04:48,461
�La Declaraci�n de Independencia!
69
00:04:57,050 --> 00:04:58,573
�Rompan filas!
70
00:04:59,665 --> 00:05:01,679
- �Felicitaciones, Almirante!
- �Hola Crawford!
71
00:05:01,879 --> 00:05:03,241
Esperaba encontrarle aqu�...
72
00:05:03,441 --> 00:05:04,940
pero no en el Palacio Presidencial.
73
00:05:05,140 --> 00:05:06,511
Pasen, caballeros.
74
00:05:06,711 --> 00:05:09,443
Puedo informarles mientras
terminan de cenar.
75
00:05:11,298 --> 00:05:13,835
- �Te gusta jugoso, Ross?
- S�, por favor.
76
00:05:14,326 --> 00:05:16,891
Es la �ltima comida que se
servir� aqu�.
77
00:05:17,091 --> 00:05:19,208
Es una l�stima quemar todo esto,
Almirante.
78
00:05:19,408 --> 00:05:22,281
Venganza, Ross.
Los yanquis quemaron York.
79
00:05:23,227 --> 00:05:25,518
- �Quieres un poco?
- No, gracias.
80
00:05:25,917 --> 00:05:28,812
Las �rdenes eran quemar s�lo
los edificios del Capitolio.
81
00:05:29,904 --> 00:05:31,505
Ver� que as� sea, General.
82
00:05:31,705 --> 00:05:35,583
Enga�a a tus yanquis, Ross.
Cuando luch�bamos contra Napole�n...
83
00:05:35,783 --> 00:05:37,706
nos declararon la guerra.
84
00:05:37,906 --> 00:05:41,319
Recuerde que les forzamos
a servir en nuestra armada.
85
00:05:41,519 --> 00:05:44,248
- �Deber�an estar halagados!
- Bueno, no lo est�n.
86
00:05:45,336 --> 00:05:46,725
Pasa la carne.
87
00:05:47,293 --> 00:05:51,822
No quisiera interferir, pero
debo regresar a Nueva Orleans esta noche,
88
00:05:52,022 --> 00:05:52,922
si puedo lograrlo.
89
00:05:53,122 --> 00:05:54,982
Se le paga por lograrlo.
90
00:05:55,182 --> 00:05:57,477
S�, Nueva Orleans. �se es
nuestro pr�ximo trabajo.
91
00:05:57,677 --> 00:05:58,882
Y el �ltimo.
92
00:05:59,082 --> 00:06:00,807
Esa ciudad controla el
Mississippi.
93
00:06:01,007 --> 00:06:03,426
Y el Mississippi nos lleva al
Oc�ano Pac�fico.
94
00:06:03,626 --> 00:06:05,136
�Contra quien tendremos que
enfrentarnos all�?
95
00:06:05,336 --> 00:06:07,968
Un general llamado... Andrew Jackson,
96
00:06:08,168 --> 00:06:09,922
y algunos cazadores de ardillas.
97
00:06:10,122 --> 00:06:11,773
Les espera en Mobile.
98
00:06:11,973 --> 00:06:15,135
Sr. Crawford. �Qu� punto ser�a
nuestro mejor acercamiento
99
00:06:15,335 --> 00:06:16,117
a Nueva Orleans?
100
00:06:16,317 --> 00:06:17,696
Pues, �desde el mar!
101
00:06:18,321 --> 00:06:20,280
Nueva Orleans est� a 160 km
del mar.
102
00:06:20,480 --> 00:06:22,619
S�, lo se.
160 Kms de pantanos.
103
00:06:22,819 --> 00:06:24,425
No podemos caminar a trav�s
de eso.
104
00:06:24,625 --> 00:06:27,788
No, se�or, pero hay una manera
de atravesarlo.
105
00:06:27,988 --> 00:06:29,377
Aqu� est� Nueva Orleans.
106
00:06:29,577 --> 00:06:32,643
En estos pantanos existen
diversas v�as fluviales...
107
00:06:32,843 --> 00:06:36,262
que son controladas por
hombres de Barataria.
108
00:06:36,462 --> 00:06:38,878
- �Hombres de Barataria?
- �Quienes son?
109
00:06:39,078 --> 00:06:40,775
Hombres que tienen barcos propios.
110
00:06:40,975 --> 00:06:42,942
- Hombres sin bandera, se�or.
- �Piratas?
111
00:06:43,142 --> 00:06:45,100
Bueno... Corsarios.
112
00:06:45,300 --> 00:06:48,391
Un hombre llamado Jean Lafitte
es su jefe.
113
00:06:48,591 --> 00:06:50,319
- �Jefe? �Qu� es eso?
- Es su l�der.
114
00:06:50,519 --> 00:06:52,172
Lafitte puede invadir
Nueva Orleans...
115
00:06:52,372 --> 00:06:57,143
sin que los yanquis ni siquiera
les vean llegar.
116
00:06:57,343 --> 00:06:59,093
�C�mo dices que se llama
ese hombre?
117
00:06:59,864 --> 00:07:02,181
Lafitte.
Se le puede comprar.
118
00:07:02,381 --> 00:07:04,131
�Entonces, c�mprelo!
119
00:07:04,988 --> 00:07:06,439
S�, se�or.
120
00:07:07,147 --> 00:07:09,316
�Mire, se�or. Es una vista
magn�fica!
121
00:07:09,516 --> 00:07:10,770
Vamos a verlo.
122
00:07:10,970 --> 00:07:13,463
�D�os m�o, qu� resplandor!
123
00:07:13,663 --> 00:07:14,821
�Una vista extraordinaria!
124
00:07:15,021 --> 00:07:16,991
Hermosa, hermosa.
125
00:07:18,866 --> 00:07:21,056
�Ha cometido una barbaridad,
Almirante!
126
00:07:21,256 --> 00:07:22,606
No me gusta su comentario.
127
00:07:22,806 --> 00:07:24,760
Ni a m� que queme edificios
p�blicos.
128
00:07:24,960 --> 00:07:26,599
�Tampoco a la Corona!
129
00:07:26,799 --> 00:07:30,051
Si me permite, se�or, este
es un edificio p�blico.
130
00:07:30,251 --> 00:07:32,391
As� es. As� es.
131
00:07:33,618 --> 00:07:35,006
Sargento.
132
00:07:35,717 --> 00:07:36,812
Aqu� tiene.
133
00:07:40,600 --> 00:07:43,441
�Caballeros, les doy una
Nueva Orleans brit�nica!
134
00:07:43,641 --> 00:07:45,504
- �Bravo!
- �Espl�ndido!
135
00:07:45,704 --> 00:07:47,847
�Una Nueva Orleans brit�nica!
136
00:07:58,448 --> 00:07:59,924
PUERTO DE NUEVA ORLEANS A HAVRE
137
00:08:00,124 --> 00:08:04,971
El barco americano m�s r�pido,
el Corinthian, sale hoy
138
00:08:06,189 --> 00:08:11,507
Recompensa de $5000 por Jean Lafitte,
vivo o muerto.
139
00:08:21,108 --> 00:08:23,929
No quiero ir... quiero quedarme...
140
00:08:24,512 --> 00:08:26,614
d�nde el r�o me canta
141
00:08:26,845 --> 00:08:30,683
Voy a ver a mi padre,
se est� muriendo y...
142
00:08:30,886 --> 00:08:32,499
...voy de regreso.
143
00:08:32,699 --> 00:08:35,115
- �Su nombre?
- Gretchen der Liphorst.
144
00:08:35,315 --> 00:08:37,064
S�, va a Holanda a..
145
00:08:40,088 --> 00:08:43,934
- �Qu� es esto?
- Doornspijk aan Zuider Zee.
146
00:08:46,229 --> 00:08:50,453
Vuelve a por tu equipaje y te llamaremos
cuando sea la hora de zarpar.
147
00:08:58,353 --> 00:08:59,923
Landtloper
148
00:09:00,276 --> 00:09:04,172
Landtloper, no hagas eso.
�Landtloper! �Landtloper!
149
00:09:04,372 --> 00:09:05,018
�Detente!
150
00:09:05,218 --> 00:09:09,258
- Ven aqu�.
- Gracias por salvar mi vida.
151
00:09:09,458 --> 00:09:11,888
- No te har� da�o
- No.
152
00:09:13,866 --> 00:09:16,202
Y yo que pens� que
lo har�a.
153
00:09:17,389 --> 00:09:18,958
Holandesa, �eh?
154
00:09:23,885 --> 00:09:25,917
Me gustan las holandesas.
155
00:09:26,492 --> 00:09:28,508
Eres muy bonita, �sab�as?.
156
00:09:28,954 --> 00:09:31,107
�Gracias por dec�rmelo!
157
00:09:33,462 --> 00:09:35,230
Eres valiente, �eh?
158
00:09:35,430 --> 00:09:38,712
- As� le gustan a Gramby.
-Vamos, todos a bordo.
159
00:09:39,639 --> 00:09:41,171
Cuidado, pesa mucho.
160
00:09:41,386 --> 00:09:43,627
Lleven todo a la cabina del
capit�n.
161
00:09:46,161 --> 00:09:49,620
Espero que navegue lejos
de la costa... con todo ese oro.
162
00:09:54,627 --> 00:09:58,748
Bueno, Duquesa.
�Cuidado con las r�fagas!
163
00:10:12,503 --> 00:10:15,679
- Mi ba�l.
- Su t�a Charlotte...
164
00:10:15,879 --> 00:10:18,431
me matar� si sabe que
la he ayudado.
165
00:10:18,631 --> 00:10:20,458
No lo har� si no se
lo dices.
166
00:10:21,692 --> 00:10:24,882
�l no est� aqu�.
Dijo que estar�a aqu�.
167
00:10:25,082 --> 00:10:27,654
Marie, esto es una locura.
168
00:10:27,854 --> 00:10:31,406
- Espera a estar enamorada.
- �Marie, aqu� arriba!
169
00:10:31,606 --> 00:10:33,056
�All� est�!
�Charles, Charles!
170
00:10:37,286 --> 00:10:38,731
- �Marie!
- �Charles!
171
00:10:38,931 --> 00:10:40,364
Marie, querida.
172
00:10:40,564 --> 00:10:41,600
Perd�n.
173
00:10:43,178 --> 00:10:45,596
�Y el Capit�n?
�Dijo que todo estaba bien?
174
00:10:45,796 --> 00:10:48,708
Nos casar� cuando estemos
lejos de la costa.
175
00:10:48,908 --> 00:10:51,621
No s� si me siento feliz
o asustada.
176
00:10:51,840 --> 00:10:54,232
- Yo lo estoy m�s.
Gangas en el Templo.
177
00:10:54,432 --> 00:10:55,576
Gangas en el Templo.
178
00:10:57,062 --> 00:10:59,544
Zarparemos antes de que
tu t�a se entere.
179
00:11:00,736 --> 00:11:03,575
Est� bien, hay ventas en el
mercado.
180
00:11:03,775 --> 00:11:06,936
- Nunca se pierde una
- Subamos a bordo, cari�o.
181
00:11:09,047 --> 00:11:12,111
Espera, no me he despedido.
�Annette!
182
00:11:14,012 --> 00:11:16,681
Annette, me temo que no s�...
183
00:11:17,616 --> 00:11:19,082
Esa miniatura de mam�.
184
00:11:19,282 --> 00:11:21,379
�Querr�as d�rmela, Annette?
185
00:11:22,031 --> 00:11:23,407
Claro, cari�o.
186
00:11:26,095 --> 00:11:30,198
Gu�rdala hasta que regreses.
Adi�s, atolondrada.
187
00:11:31,134 --> 00:11:32,839
Te envidio, Charles.
188
00:11:33,039 --> 00:11:37,291
Si no cuidas bien de mi hermana,
te atormentar� en tus sue�os.
189
00:11:41,106 --> 00:11:41,998
- Adi�s.
- Adi�s, Annette.
190
00:11:42,198 --> 00:11:43,351
Vamos a embarcar.
191
00:11:45,040 --> 00:11:47,082
Se�orita, se le ha ca�do esto.
192
00:11:47,302 --> 00:11:49,153
No, gracias, muchachita
193
00:11:51,954 --> 00:11:54,227
Venta de bienes
194
00:11:54,427 --> 00:11:56,861
Gretchen, embarca ya.
Es hora de zarpar.
195
00:11:57,061 --> 00:12:00,807
- Henry, ven aqu�.
- �Landtloper! �Landtloper!
196
00:12:01,007 --> 00:12:06,481
- Sube su ba�l.
- Vamos, o perderemos el barco.
197
00:12:07,579 --> 00:12:08,616
Mal perro.
198
00:12:09,556 --> 00:12:12,182
- Bueno, �llevas todo ahora?
- S�.
199
00:12:13,454 --> 00:12:16,537
�Se�orita!.
Plata, plata verdadera.
200
00:12:17,169 --> 00:12:20,455
Una docena de ellas y sin
obligaci�n de pagar.
201
00:12:21,694 --> 00:12:25,298
Me lo dio un chino pobre
justo antes de morir...
202
00:12:25,498 --> 00:12:28,218
...pero no tienes que beber
t� de ellos.
203
00:12:30,298 --> 00:12:32,634
Es el mayor c��amo
de Manila...
204
00:12:32,834 --> 00:12:34,414
..ya sabe, cuerda.
205
00:12:34,614 --> 00:12:38,004
Espera a que tu madre sepa
que estabas hablando con este piloto.
206
00:12:38,204 --> 00:12:39,291
Vamos, cari�o.
207
00:12:40,326 --> 00:12:42,884
No es muy popular, Sr. Lafitte.
208
00:12:44,815 --> 00:12:48,066
Una recompensa por m�
de quinientos d�lares.
209
00:12:48,266 --> 00:12:50,507
El gobernador tiene
buen sentido del humor.
210
00:12:50,707 --> 00:12:51,749
Recompensa de 500 d�lares
por la captura de Jean Lafitte
Vivo o Muerto
211
00:12:51,949 --> 00:12:53,403
Mi nombre es Crawford...
212
00:12:53,783 --> 00:12:56,288
senador de la Legislatura
de Louisiana.
213
00:12:57,667 --> 00:13:00,245
No pensar�a recoger esto,
�o s�?
214
00:13:00,445 --> 00:13:01,791
No, no, no.
215
00:13:03,033 --> 00:13:06,747
- Vine a comprar su jerez.
- Oh, est� por aqu�.
216
00:13:08,270 --> 00:13:10,823
Mi amigo, Vincent Nolte,
esperaba un cargamento...
217
00:13:11,023 --> 00:13:13,669
de amontillado del 93.
218
00:13:14,292 --> 00:13:15,822
Nunca lleg�.
219
00:13:16,250 --> 00:13:18,335
Probablemente una tormenta.
220
00:13:18,947 --> 00:13:23,144
O los ingleses. Su flota se ha movido
en estas aguas.
221
00:13:23,541 --> 00:13:24,619
�S�?
222
00:13:25,532 --> 00:13:27,361
Debo tener cuidado.
223
00:13:28,663 --> 00:13:30,201
Vuelvo a navegar esta
noche.
224
00:13:30,813 --> 00:13:34,204
Dijo Amontillado del 93,
�no es as�, senador?
225
00:13:34,404 --> 00:13:35,622
S�
226
00:13:36,514 --> 00:13:38,429
AMONTILLADO 93
227
00:13:39,926 --> 00:13:41,909
Los ingleses son buenos
amigos.
228
00:13:42,109 --> 00:13:46,102
Ellos consideran que usted vale
m�s de 500 d�lares.
229
00:13:46,493 --> 00:13:49,179
- �Eso cree?
- Lo s�.
230
00:13:51,797 --> 00:13:53,264
�Eso le interesa?
231
00:13:55,019 --> 00:13:56,738
Profundamente.
232
00:13:57,419 --> 00:13:59,559
Regrese de su viaje
dentro de quince d�as...
233
00:13:59,759 --> 00:14:02,161
tendr� visitantes en
Barataria.
234
00:14:07,282 --> 00:14:08,713
Mercado de ladrones.
235
00:14:08,913 --> 00:14:11,319
No entiendo c�mo las autoridades
lo permiten.
236
00:14:12,310 --> 00:14:15,852
Dices eso, t�a Charlotte,
pero siempre vienes.
237
00:14:16,052 --> 00:14:18,698
- Eres impertinente.
- De un caparaz�n de tortuga.
238
00:14:18,898 --> 00:14:21,756
Su cabello brillar�
como el m�o.
239
00:14:22,535 --> 00:14:25,284
Fresco, y sin obligaci�n
de pagar.
240
00:14:25,538 --> 00:14:28,960
S�lo un d�lar espa�ol,
un d�lar.
241
00:14:29,160 --> 00:14:31,548
Dulce perfume de Arabia.
242
00:14:32,597 --> 00:14:34,704
Madame... Madame...
243
00:14:34,904 --> 00:14:36,231
la mejor seda.
244
00:14:36,431 --> 00:14:39,457
�Ha conseguido todas estas
cosas honestamente, se�or?
245
00:14:42,436 --> 00:14:45,513
- �Acaso no parezco un hombre honesto?
- No.
246
00:14:45,713 --> 00:14:48,176
Parece que hubiera matado
a alguien.
247
00:14:48,701 --> 00:14:52,966
�Yo? �Yo, Dominique You,
el ca�onero del Emperador?
248
00:14:53,433 --> 00:14:54,550
Se�ora.
249
00:14:55,029 --> 00:14:56,491
Napole�n.
250
00:14:56,984 --> 00:15:00,811
Al empezar la batalla, �l vino
hacia mi y me dijo...
251
00:15:01,011 --> 00:15:03,017
Eso costar� ocho.
252
00:15:03,473 --> 00:15:08,223
"Dominique" dijo.
"�Est� listo tu ca��n?"
253
00:15:08,423 --> 00:15:12,991
Por un d�lar m�s se lleva
este sost�n para ramos. T�melo...
254
00:15:13,686 --> 00:15:16,474
Y yo le dije:
"Se�or, estoy listo".
255
00:15:16,674 --> 00:15:20,903
"Bien", dijo Napole�n.
"Comencemos la batalla".
256
00:15:21,723 --> 00:15:23,619
- He vuelto.
- S�, ya veo.
257
00:15:23,819 --> 00:15:25,724
S�, es estupendo verte.
258
00:15:25,924 --> 00:15:27,300
Sr. Lafitte.
259
00:15:27,500 --> 00:15:30,402
- Tres d�lares espa�oles.
- Me gusta mucho.
260
00:15:30,602 --> 00:15:31,854
Se�ora.
261
00:15:34,885 --> 00:15:38,529
Dulce, �verdad?. Como el aliento
de los �ngeles.
262
00:15:38,759 --> 00:15:40,615
Su olor es m�s parecido
al linimento.
263
00:15:40,880 --> 00:15:43,325
Oh, no, no. Imposible.
264
00:15:45,303 --> 00:15:47,172
Contemple.
265
00:15:49,871 --> 00:15:53,394
Perd�n, se�ora, tiene raz�n.
Es linimento.
266
00:15:54,222 --> 00:15:59,007
Si esto no la contenta...
�puedo mostarle algo de encaje?
267
00:15:59,207 --> 00:16:01,009
�Me lleva con Ud. para robarme?
268
00:16:01,209 --> 00:16:05,262
No, usted es la joya que
yo poseer�a.
269
00:16:11,999 --> 00:16:13,387
Jean.
270
00:16:16,517 --> 00:16:18,435
Annette.
271
00:16:18,893 --> 00:16:22,554
Tu cabello es m�s suave que
los rayos del sol...
272
00:16:22,754 --> 00:16:24,334
que bailan sobre seda...
273
00:16:24,534 --> 00:16:27,642
y tus ojos son como
manantiales.
274
00:16:27,842 --> 00:16:31,042
Jean, ten�a terror
de no poder llegar a verte...
275
00:16:31,242 --> 00:16:34,419
y terror de verte.
�Qu� vamos a hacer?
276
00:16:34,991 --> 00:16:37,307
T� te casar�s conmigo.
277
00:16:37,507 --> 00:16:40,645
�Har�s las invitaciones detr�s
de los carteles de recompensa...
278
00:16:40,845 --> 00:16:43,282
del gobernador Claiborne?
279
00:16:43,482 --> 00:16:48,316
Puedes tener las orejas del gobernador
como regalo de bodas.
280
00:16:48,763 --> 00:16:52,080
Jean.
�Nunca hablar�s en serio?
281
00:16:52,904 --> 00:16:55,260
Cada hora que pasa, est�s en peligro.
282
00:16:55,460 --> 00:16:57,338
Cada minuto que estoy contigo.
283
00:16:57,538 --> 00:17:01,498
Y cada minuto que no lo
est�s. Temo por ti.
284
00:17:01,698 --> 00:17:02,935
La vida es una comedia...
285
00:17:03,135 --> 00:17:05,850
...para aquellos que piensan.
286
00:17:06,274 --> 00:17:09,702
Pero no podemos escondernos
toda la vida.
287
00:17:10,617 --> 00:17:13,988
Quiero que vengas a mi casa
como otros hombres que...
288
00:17:14,188 --> 00:17:17,674
- �Qu� son m�s respetables?
- Que son m�s honrados.
289
00:17:17,874 --> 00:17:19,432
�No lo entiendes?
290
00:17:20,590 --> 00:17:23,559
Quiero estar orgullosa de
mi amor.
291
00:17:24,308 --> 00:17:26,279
No hay nada que compartir.
292
00:17:26,479 --> 00:17:29,474
Tengo riqueza.
Tengo Barataria.
293
00:17:29,705 --> 00:17:32,193
"Barateur"
significa "Barato".
294
00:17:32,393 --> 00:17:36,222
Es un aut�ntico reino, con mil
hombre y barcos que navegan...
295
00:17:36,422 --> 00:17:39,661
por todo el Caribe y el Golfo.
Puedo darte cualquier cosa.
296
00:17:39,861 --> 00:17:41,629
Menos dignidad.
297
00:17:42,040 --> 00:17:45,580
T� puedes darme eso.
T� amor me traer� eso.
298
00:17:45,780 --> 00:17:48,030
Y yo quiero salvar ese amor.
299
00:17:49,461 --> 00:17:52,665
Es por eso por lo que
no volver� a verte.
300
00:17:53,643 --> 00:17:55,339
Hasta que...
301
00:17:55,782 --> 00:17:57,842
�Hasta que sea respetable?
302
00:17:58,338 --> 00:18:00,037
Ya has dicho eso antes.
303
00:18:00,237 --> 00:18:03,564
S�, pero esta vez lo digo
en serio.
304
00:18:04,559 --> 00:18:05,684
Annette...
305
00:18:06,487 --> 00:18:10,073
...tienes raz�n, pero ya es
tarde para cambiar.
306
00:18:10,273 --> 00:18:13,461
Mi cabeza tiene precio.
�Qu� puedo hacer?
307
00:18:13,677 --> 00:18:15,601
Dejar esta terrible vida.
308
00:18:15,801 --> 00:18:19,018
No, la ley no me perdonar�
s�lo porque intente ser bueno...
309
00:18:19,218 --> 00:18:22,838
o porque quiera casarme con
una muchacha adorable.
310
00:18:23,635 --> 00:18:25,830
Hace que un criminal pague
por su crimen...
311
00:18:26,392 --> 00:18:28,858
eso est� bien y es justo...
312
00:18:29,058 --> 00:18:31,459
... y desecha a los piratas
inmediatamente.
313
00:18:33,137 --> 00:18:35,597
No me creen si les
digo que no soy un pirata.
314
00:18:35,797 --> 00:18:38,533
Pero has hecho mil veces
lo imposible.
315
00:18:38,979 --> 00:18:41,814
Puedes hacerlo una vez
m�s por m�.
316
00:18:50,520 --> 00:18:52,449
Cuidado, va a disparar.
317
00:18:57,998 --> 00:18:59,887
Un cambio justo.
318
00:19:03,969 --> 00:19:06,523
- Es el Gobernador.
- V�monos de aqu�
319
00:19:09,936 --> 00:19:11,551
Dominique, no.
320
00:19:11,751 --> 00:19:13,515
Ni acero ni plomo.
321
00:19:13,715 --> 00:19:16,061
- Ghet.
- �Ghet, Ghet!
322
00:19:16,261 --> 00:19:17,696
- �Ghet!
- Ghet!
323
00:19:31,262 --> 00:19:35,665
Le mostrar�, Sr. Gobernador por qu�
la Aduana est� vac�a.
324
00:19:35,870 --> 00:19:39,052
Se me paga como Cobrador de Puerto,
pero es Lafitte el que lo hace.
325
00:19:39,252 --> 00:19:41,936
Aqu� tiene, hasta hacen publicidad.
326
00:19:42,136 --> 00:19:46,541
Es una verg�enza. Ese pirata
es m�s Gobernador que yo.
327
00:19:57,345 --> 00:19:59,608
Puedo verlo Usted mismo,
Sr. Gobernador.
328
00:20:03,503 --> 00:20:04,908
Sr. Gobernador.
329
00:20:05,648 --> 00:20:09,085
- Hace dos horas estaban aqu�.
- Lo s�, lo s�.
330
00:20:10,218 --> 00:20:14,307
- Buenas tardes, Sr. Gobernador
- Bonito d�a, Sr. Gobernador.
331
00:20:16,659 --> 00:20:19,672
�Pueden explicarme, damas y caballeros,
por qu� les encuentro aqu�
332
00:20:19,872 --> 00:20:22,846
con las manos llenas
de objetos de contrabando?
333
00:20:24,362 --> 00:20:26,709
�Puedo ayudarle,
Su Excelencia?
334
00:20:31,019 --> 00:20:34,987
Eres inteligente, muy inteligente,
Lafitte.
335
00:20:35,187 --> 00:20:38,757
Un halago de Ud., Sr. Gobernador,
es un gran honor.
336
00:20:39,285 --> 00:20:41,016
- �Teniente!
- �Cuidado!
337
00:20:41,807 --> 00:20:44,849
Una llamada de mi parte
y aparecer�n cien hombres.
338
00:20:53,154 --> 00:20:54,988
El miedo de herir a alguien...
339
00:20:55,188 --> 00:20:58,453
evita que lleve a este canalla
ante la justicia.
340
00:20:58,748 --> 00:21:01,729
Est�n llevando a la quiebra al
Gobierno...
341
00:21:01,929 --> 00:21:04,158
al ser clientes de estos
piratas.
342
00:21:04,598 --> 00:21:06,421
Esos objetos son robados.
343
00:21:06,922 --> 00:21:10,278
Estos delincuentes tienen puesto
precio a sus cabezas.
344
00:21:10,554 --> 00:21:12,364
L�ales el cartel.
345
00:21:19,968 --> 00:21:24,249
"Ofrezco diez mil d�lares
por las orejas del Gobernador".
346
00:21:25,106 --> 00:21:26,913
Firmado, Jean Lafitte.
347
00:21:34,629 --> 00:21:38,243
No tendr� nada de que
re�rse cuando acabe con Ud.
348
00:21:39,543 --> 00:21:42,411
Ser� la primera vez que
no me r�a.
349
00:21:42,611 --> 00:21:45,856
Sigues vivo, porque la Legislatura me
ha negado...
350
00:21:46,056 --> 00:21:49,006
los hombres para acabar contigo.
351
00:21:49,313 --> 00:21:52,566
Pero el general Andrew Jackson
va a llegar a Nueva Orleans.
352
00:21:53,994 --> 00:21:56,454
Respeto al general Jackson.
353
00:21:56,654 --> 00:22:00,078
Dijo que no habr�a lugar
para bandidos.
354
00:22:00,295 --> 00:22:01,425
�Te r�es ahora de eso?
355
00:22:01,625 --> 00:22:05,639
No... Pero tiene bandidos m�s grandes
que hacen verdaderas fortunas...
356
00:22:05,839 --> 00:22:08,741
con la venta de az�car y algod�n
a los ingleses.
357
00:22:10,574 --> 00:22:12,532
Todos tenemos fallas...
358
00:22:13,518 --> 00:22:16,444
pero yo he respetado la
bandera norteamericana...
359
00:22:17,059 --> 00:22:20,122
...y nunca he atacado un barco
que llevase esa bandera.
360
00:22:20,791 --> 00:22:22,158
Buenos d�as.
361
00:22:34,085 --> 00:22:36,369
�Transporta ese cargamento, Peg Leg!
362
00:22:37,434 --> 00:22:41,481
B�jale ese aparejo a Gramby.
�Muchachos, moveos!
363
00:22:42,525 --> 00:22:44,520
�Tirad! �Tirad!
364
00:22:45,547 --> 00:22:48,060
Dadle vida a esos brazos muertos.
365
00:22:49,705 --> 00:22:51,373
�Al�jate, Mouse!
366
00:22:54,813 --> 00:22:56,453
�Aqu� viene!
367
00:23:05,681 --> 00:23:09,225
- �Tarsos! Abre esto.
- S�, se�or.
368
00:23:27,165 --> 00:23:28,531
Diamantes.
369
00:23:29,566 --> 00:23:31,277
S�lo libros, capit�n Brown.
370
00:23:31,477 --> 00:23:33,262
- Ll�valo all�.
- S�, capit�n.
371
00:23:33,462 --> 00:23:35,697
�Qui�n quiere besar a la novia?
372
00:23:36,364 --> 00:23:39,701
�Y que le entre el escorbuto?
Regresa a tu lugar, Mouse.
373
00:23:43,642 --> 00:23:46,540
Moveos, muchachos.
�Alej�monos!
374
00:23:47,890 --> 00:23:49,474
�Qu� dir� el jefe de esto?
375
00:23:49,881 --> 00:23:53,263
- No obedecer� m�s las �rdenes de Lafitte.
- Yo tampoco.
376
00:23:53,473 --> 00:23:56,660
- �Cuidado con ese barco!
- �All� viene!
377
00:24:04,984 --> 00:24:06,821
�Listos con el bot�n!
378
00:24:09,093 --> 00:24:11,240
Mant�n la boca cerrada...
379
00:24:11,490 --> 00:24:13,520
o te cortar�n la garganta.
380
00:24:14,470 --> 00:24:16,318
Puedes confiar en Gramby.
381
00:24:17,090 --> 00:24:19,058
�Moveos!
382
00:24:34,866 --> 00:24:37,291
Dominique, �qu� te parece?
383
00:24:37,491 --> 00:24:41,018
Una fragata, y est� en llamas.
384
00:24:41,218 --> 00:24:43,617
- �S�?
- S�.
385
00:24:44,620 --> 00:24:45,936
�Qu� sucede?
386
00:24:46,882 --> 00:24:49,015
Por la sangre de mil cerdos.
387
00:24:56,551 --> 00:24:58,218
Eso es hermoso.
388
00:24:58,418 --> 00:24:59,889
Hermoso.
389
00:25:01,957 --> 00:25:04,885
- �Qu� es?
- El Largo de Haendel.
390
00:25:07,880 --> 00:25:12,018
Jefe. El capit�n Brown acaba de atacar
un barco mercante.
391
00:25:12,218 --> 00:25:16,256
- �Tiene un buen bot�n?
- Bueno... es norteamericano.
392
00:25:16,456 --> 00:25:17,503
- �Norteamericano!
- S�.
393
00:25:17,703 --> 00:25:18,905
�D�nde?
394
00:25:19,105 --> 00:25:21,748
A dos puntos fuera
de proa...
395
00:25:22,184 --> 00:25:24,123
y est� en llamas.
396
00:25:24,323 --> 00:25:26,672
Estas son malas noticias.
397
00:25:30,235 --> 00:25:31,547
Vamos a cubierta.
398
00:25:31,747 --> 00:25:32,646
S�, jefe.
399
00:25:32,846 --> 00:25:35,546
Prep�rate para bajar del barco
cuando pierda el camino.
400
00:25:36,365 --> 00:25:38,744
- No enciendas ninguna luz.
- S�, jefe.
401
00:25:39,888 --> 00:25:41,703
- Ll�vala r�pido!
- S�, jefe.
402
00:25:45,873 --> 00:25:48,722
Preparado para bajar
del barco.
403
00:25:52,569 --> 00:25:54,258
�Oro!
404
00:25:54,706 --> 00:25:58,098
- Quita tus garras de encima.
- S�lo estaba...
405
00:25:58,298 --> 00:26:00,124
�El Capit�n ha dicho que no!
406
00:26:01,469 --> 00:26:04,631
�Cabeza de cerdo podrida
de carne con gusanos!
407
00:26:08,868 --> 00:26:10,437
�D�jame salir!
408
00:26:16,208 --> 00:26:18,469
- Al�jate, Tarsos.
- �Qu� es eso?
409
00:26:18,737 --> 00:26:22,549
- Mouse, �eres t� el que ha ladrado?
- No, se�or, yo no ladro.
410
00:26:38,098 --> 00:26:39,592
Sal de ah�.
411
00:26:42,676 --> 00:26:44,267
�La has tra�do del Corinthian, eh?
412
00:26:44,467 --> 00:26:47,037
Claro. La vi y la cog�.
413
00:26:47,469 --> 00:26:48,889
Ir� all� d�nde han ido los otros.
414
00:26:49,089 --> 00:26:51,495
De acuerdo, d�jamela a m�.
415
00:26:51,731 --> 00:26:53,757
No, tiene lengua, �verdad?.
416
00:26:53,957 --> 00:26:55,883
Una lengua puede ser mala cosa.
417
00:26:56,083 --> 00:26:58,500
Un testigo har� que nos
cuelguen.
418
00:26:59,145 --> 00:27:01,137
�Qu� dec�s?
�Me la dej�is a m�?
419
00:27:01,337 --> 00:27:03,324
Brown tiene el mando.
420
00:27:04,961 --> 00:27:08,511
- Me ocupar� ma�ana de ella.
- Yo me ocupar� ahora.
421
00:27:09,337 --> 00:27:11,107
Por aqu�, muchacha.
422
00:27:13,443 --> 00:27:15,402
- Vamos, r�pido.
- �Ad�nde?
423
00:27:15,602 --> 00:27:19,151
�Ad�nde?. La tabla te llevar�
r�pidamente al cielo.
424
00:27:19,646 --> 00:27:22,041
Nunca se han quejado al respecto.
425
00:27:26,402 --> 00:27:27,433
No
426
00:27:31,112 --> 00:27:33,093
Por favor.
427
00:27:34,135 --> 00:27:36,536
�Por qu� quiere que muera?
428
00:27:36,736 --> 00:27:38,561
No eres mejor que el resto.
429
00:27:38,966 --> 00:27:41,430
D�jeme volver al bote.
430
00:27:41,818 --> 00:27:46,023
No dir� nada.
Har� todo lo que me diga.
431
00:27:46,282 --> 00:27:47,832
Por favor...
432
00:27:48,468 --> 00:27:50,506
amable Capit�n.
433
00:27:51,485 --> 00:27:53,932
Vamos, muchacha.
Est�s perdiendo el tiempo.
434
00:28:05,818 --> 00:28:07,811
No le har� da�o.
435
00:28:08,705 --> 00:28:10,603
�l no puede hablar.
436
00:28:11,199 --> 00:28:14,412
No puede decir que
asesina a gente.
437
00:28:16,617 --> 00:28:18,447
Muchas gracias.
438
00:28:20,114 --> 00:28:21,306
Vamos.
439
00:28:23,190 --> 00:28:25,945
Lev�ntate, muchacha,
y sigue caminando.
440
00:28:30,489 --> 00:28:33,591
- En pie.
- Vamos, sal ah� fuera.
441
00:29:18,309 --> 00:29:20,289
Pobre perrito.
442
00:29:21,696 --> 00:29:25,567
Recoged la tabla.
Vamos, a trabajar. �Listos!.
443
00:29:28,957 --> 00:29:31,274
�Elevad los remos!
444
00:29:35,284 --> 00:29:39,144
Nunca antes hab�a o�do un pez
que ladrase.
445
00:29:40,857 --> 00:29:42,413
�Aqu� est�!
446
00:29:47,024 --> 00:29:48,894
Conque un pez que ladra.
447
00:29:51,984 --> 00:29:55,050
Oye, yo tambi�n tengo uno aqu�.
448
00:29:58,477 --> 00:30:00,985
Es una sirena o una rata
acu�tica.
449
00:30:01,185 --> 00:30:03,391
Mirad, aqu� est� la rata.
450
00:30:06,229 --> 00:30:10,135
�Y c�mo llama a este tipo
de pez, jefe?
451
00:30:11,199 --> 00:30:13,526
�Caballa rosa?
452
00:30:14,315 --> 00:30:16,175
El Capit�n Brown responder� a eso.
453
00:30:16,375 --> 00:30:18,055
Vuelvan a sentarse.
454
00:30:18,843 --> 00:30:20,998
�Nunca hab�ais visto a una mujer?
455
00:30:22,805 --> 00:30:25,200
�Y el resto de la gente
de ese barco...
456
00:30:25,400 --> 00:30:28,264
...les embarc�, Sr. Brown?
457
00:30:29,507 --> 00:30:31,814
�En cuantos barcos les puso?
458
00:30:35,392 --> 00:30:36,712
En ninguno.
459
00:30:37,816 --> 00:30:41,930
Los botes parecen estar a�n
en la cubierta.
460
00:30:44,970 --> 00:30:47,271
�Recuerda mi orden, Sr. Brown?
461
00:30:48,319 --> 00:30:51,553
Todos deben de tener una oportunidad
para salvar su vida.
462
00:30:51,753 --> 00:30:54,354
Ya no seguiremos m�s
tus �rdenes, Lafitte.
463
00:30:55,531 --> 00:30:57,329
�Es as�, Sr. Brown?
464
00:30:58,663 --> 00:31:02,659
Se le prohibi� abordar barcos
con bandera americana.
465
00:31:03,297 --> 00:31:05,633
Esa es la bandera que tengo.
466
00:31:09,322 --> 00:31:11,894
Somos hombres sin pa�s,
Sr. Brown...
467
00:31:12,116 --> 00:31:14,426
... hombres lanzados al mar.
468
00:31:14,648 --> 00:31:17,076
Tal vez seamos americanos alg�n d�a...
469
00:31:17,583 --> 00:31:20,564
pero usted no, Sr. Brown.
470
00:31:21,312 --> 00:31:23,706
Porque voy a ahorcarlo.
471
00:31:23,912 --> 00:31:27,379
No va a ahorcar a nadie, Sr. Lafitte.
472
00:31:27,579 --> 00:31:30,948
Puede ser un mono vestido
de seda...
473
00:31:31,148 --> 00:31:34,963
...pero en el fondo es otro
apestoso pirata como nosotros.
474
00:31:35,163 --> 00:31:37,290
Has dado tu �ltima orden.
475
00:31:38,742 --> 00:31:43,031
Escucha, Lafitte. hemos soportado
demasiado de ti.
476
00:31:44,939 --> 00:31:46,901
�Alguna otra queja? �eh?
477
00:31:47,477 --> 00:31:49,041
Dominique, ata sus brazos.
478
00:31:49,241 --> 00:31:52,695
�Beluche, Lobo!
Aqu� est� el collar.
479
00:31:56,525 --> 00:31:58,651
Te arrancar� las tripas...
480
00:31:59,202 --> 00:32:00,573
maldito.
481
00:32:02,179 --> 00:32:04,746
�Qui�n m�s quiere participar?
482
00:32:04,956 --> 00:32:07,414
�T�, Hans? �Jock?
483
00:32:07,658 --> 00:32:09,732
- �T�, Mouse?
- Maldici�n, no jefe.
484
00:32:09,932 --> 00:32:12,713
- �T�, Tarsos?
- �Yo? No.
485
00:32:13,787 --> 00:32:15,533
Lleva a ese hombre a popa.
486
00:32:23,712 --> 00:32:25,961
Lamento perderlo, Sr. Brown.
487
00:32:27,350 --> 00:32:29,820
Era uno de mis mejores capitanes.
488
00:32:49,075 --> 00:32:51,957
Se�or Gramby, t� eras el segundo al mando.
489
00:32:52,157 --> 00:32:57,405
- Soy Gramby, peleo duro...
- Y bebes duro...y tu muerte ser� dura.
490
00:32:57,851 --> 00:32:59,479
�Dominique! �talo.
491
00:32:59,679 --> 00:33:02,501
- No olvidar� esto.
- Creo que s� lo har�s.
492
00:33:06,036 --> 00:33:09,082
T� tambi�n fuiste un buen oficial,
Gramby.
493
00:33:09,502 --> 00:33:11,673
Lamento perder a un buen
oficial.
494
00:33:11,873 --> 00:33:14,902
No pido a nadie por mi vida.
Soy Gramby.
495
00:33:15,312 --> 00:33:17,242
- S�, lo s�.
- T�.
496
00:33:18,094 --> 00:33:20,226
T� matas y matas.
497
00:33:20,426 --> 00:33:22,834
Nadie m�s debe morir hoy.
498
00:33:23,692 --> 00:33:25,553
Nadie m�s.
499
00:33:26,520 --> 00:33:28,919
Estoy tan cansada.
500
00:33:33,294 --> 00:33:35,233
�Qu� dices, Gramby?
501
00:33:35,433 --> 00:33:37,628
�Obedeces las �rdenes o no?
502
00:33:38,671 --> 00:33:40,492
S�, obedezco.
503
00:33:41,438 --> 00:33:43,107
�S�, qu�?
504
00:33:43,615 --> 00:33:45,537
S�, jefe.
505
00:33:51,024 --> 00:33:53,809
Todas las manos al tensor.
Preparen la verga.
506
00:33:56,348 --> 00:33:58,993
Gramby, ordena que
bajen esa vela.
507
00:33:59,355 --> 00:34:03,358
Ser� para Brown, cuando lo pongas
de costado.
508
00:34:05,480 --> 00:34:07,443
Pongan rumbo a Barataria.
509
00:34:09,766 --> 00:34:11,604
�Cu�l es la cuenta?
510
00:34:12,141 --> 00:34:15,194
Tres hundidos, dos hundi�ndose
y ocho que flotar�n.
511
00:34:16,078 --> 00:34:19,946
Jefe, Jefe. �Qu� hay de la
peque�a?
512
00:34:20,379 --> 00:34:23,045
- Ll�vala a bordo del Raven.
- Bien, jefe.
513
00:34:23,421 --> 00:34:27,249
Ella es lo �nico que queda
del Corinthian. Un testigo.
514
00:34:27,449 --> 00:34:29,591
Yo sigo mis propias �rdenes.
515
00:34:29,791 --> 00:34:32,269
Es americana.
Est� a salvo
516
00:34:32,469 --> 00:34:34,823
Pero nosotros no estamos
a salvo de ella.
517
00:34:38,227 --> 00:34:41,393
- �Qu� te sucede, Tim?
- He perdido mi oreja.
518
00:34:41,593 --> 00:34:42,738
- En el combate, �eh?
- S�, si.
519
00:34:42,938 --> 00:34:45,319
No hay gran cosa
que valga la pena o�r.
520
00:34:45,519 --> 00:34:48,325
Pero ten�a un pendiente
de diamante en ella.
521
00:34:48,525 --> 00:34:50,778
Oh, eso es diferente.
522
00:34:53,533 --> 00:34:55,834
Ahora nunca la recuperar�s.
523
00:35:36,582 --> 00:35:38,948
- �Beluche!
- �S�, jefe?
524
00:35:39,735 --> 00:35:43,021
Lleva todo lo del Corinthian
a Nueva Orleans.
525
00:35:43,221 --> 00:35:46,394
- �A Maspero�s, jefe?
- No debe venderse nada.
526
00:35:47,025 --> 00:35:49,164
...tomado de ese barco.
527
00:35:49,455 --> 00:35:51,562
- Lo s�.
- �Qui�n es ella?
528
00:35:51,762 --> 00:35:54,284
- Es malo llevarla a tierra.
- �Hablar�?
529
00:35:54,484 --> 00:35:57,046
P�nganla en un cuarto
con explosivos.
530
00:35:57,388 --> 00:35:59,916
Nos contagiar� la fiebre
textil.
531
00:36:00,348 --> 00:36:04,284
- Tal vez no viva tanto.
- Cerrad la boca.
532
00:36:08,222 --> 00:36:11,699
Ahora escucha. S�lo estar�s a salvo
con el Jefe.
533
00:36:11,899 --> 00:36:15,186
Qu�date con �l, ya sabes,
como un pez piloto.
534
00:36:15,386 --> 00:36:16,632
R�pido.
535
00:36:17,459 --> 00:36:20,304
No se preocupe, jefe,
no se ver� nada.
536
00:36:20,504 --> 00:36:22,788
- Buenos d�as, Sr. Lafitte.
- �C�mo est�?
537
00:36:22,988 --> 00:36:24,663
Bien, gracias, pero estos hombres...
538
00:36:24,863 --> 00:36:27,523
dicen que les doy la fiebre
textil.
539
00:36:28,848 --> 00:36:30,383
- �Has o�do eso?
- S�
540
00:36:31,493 --> 00:36:32,827
No es un caballero.
541
00:36:33,027 --> 00:36:35,013
Dominique, dice que no
eres un caballero.
542
00:36:35,213 --> 00:36:36,413
- Tengo camarones, jefe.
543
00:36:36,958 --> 00:36:38,943
No, se lo digo a usted.
544
00:36:39,143 --> 00:36:43,332
- �Qu� le hace pensar eso?
- Sus anillos me lo dicen.
545
00:36:43,601 --> 00:36:45,339
�Qu� sabe de los anillos?
546
00:36:45,800 --> 00:36:47,560
Un anillo, es un caballero...
547
00:36:47,760 --> 00:36:50,868
... dos anillos, es un hombre vanidoso
y tonto.
548
00:36:52,865 --> 00:36:56,050
Ahora que me ha iluminado con mis
defectos, v�yase.
549
00:36:56,250 --> 00:36:59,213
Dominique, mant�n a esta urraca
fuera de mi vista.
550
00:37:00,040 --> 00:37:02,006
Los llevar� a su casa, jefe.
551
00:37:02,232 --> 00:37:05,552
No me ha dicho que es
la fiebre textil.
552
00:37:05,843 --> 00:37:09,302
Es una cuerda, los hombres mueren
colgados de una cuerda.
553
00:37:10,211 --> 00:37:12,523
S�, lo recuerdo.
554
00:37:12,723 --> 00:37:14,912
- Cuidado.
- Mala suerte.
555
00:37:15,112 --> 00:37:17,677
- Ha visto demasiado.
- S�.
556
00:37:17,877 --> 00:37:21,265
Cerrad la boca o soltar�
el seguro...
557
00:37:21,465 --> 00:37:24,039
...hasta que resbalen los cables.
558
00:37:28,804 --> 00:37:31,602
�Por qu� le dijiste al jefe
que no es un caballero?
559
00:37:31,802 --> 00:37:34,463
Has pisado su gran callo.
560
00:37:35,537 --> 00:37:40,532
Este es un asunto serio,
mi peque�a seta venenosa
561
00:37:41,789 --> 00:37:44,125
- Lo intentar� de nuevo.
- Bien.
562
00:37:50,031 --> 00:37:51,384
�Scipio!
563
00:37:55,363 --> 00:37:56,595
�Hola Papeete!
564
00:38:00,316 --> 00:38:02,648
- Beb�.
- Hermoso d�a.
565
00:38:02,865 --> 00:38:03,758
Hermoso.
566
00:38:06,148 --> 00:38:07,321
Scipio.
567
00:38:08,237 --> 00:38:10,112
Ponlo en mi joyero.
568
00:38:11,504 --> 00:38:14,743
�No sabes que un caballero usa
un s�lo anillo?
569
00:38:15,175 --> 00:38:16,724
S�, jefe.
570
00:38:19,188 --> 00:38:20,937
Gusta. Gusta.
571
00:38:30,900 --> 00:38:32,332
�Estiba!
572
00:38:33,093 --> 00:38:34,432
�Estiba!
573
00:38:37,883 --> 00:38:41,147
- Scipio, saca fuera estos animales.
- S� jefe.
574
00:38:47,100 --> 00:38:48,203
�D�melo!
575
00:38:49,163 --> 00:38:50,613
Bueno.
576
00:38:54,161 --> 00:38:57,750
No me encuentro a salvo
y los hombres...
577
00:38:57,950 --> 00:38:59,171
Los hombres tienen raz�n.
578
00:38:59,371 --> 00:39:01,052
Eres una amenaza andante.
579
00:39:02,996 --> 00:39:04,141
Ven aqu�.
580
00:39:11,624 --> 00:39:13,470
�Qu� les sucede a tus pies?
581
00:39:17,606 --> 00:39:20,300
- Crujen.
- Lo s�, pero, �por qu�?
582
00:39:20,500 --> 00:39:22,293
Porque han estado en el Oc�ano.
583
00:39:22,493 --> 00:39:24,672
Bueno, s�calos del Oc�ano.
584
00:39:25,094 --> 00:39:27,362
Est� en la casa de
un caballero.
585
00:39:28,467 --> 00:39:30,579
�La casa de un caballero?
586
00:39:30,992 --> 00:39:34,409
Con raz�n en Nueva Orleans
se r�en de usted.
587
00:39:36,681 --> 00:39:38,254
Se r�en de...
588
00:39:38,468 --> 00:39:41,903
�C�mo lo sabes?
�Has estado en sus casas?
589
00:39:42,103 --> 00:39:44,096
S�, trabajaba all�.
590
00:39:44,965 --> 00:39:46,473
�Y se re�an de m�?
591
00:39:47,105 --> 00:39:48,866
Tambi�n te ten�an miedo.
592
00:39:49,066 --> 00:39:51,052
�Pero se re�an de m�?
593
00:39:51,869 --> 00:39:56,108
Es esa clase de risa la que
pone clavos en los ata�des.
594
00:39:58,725 --> 00:40:01,809
Tienes suficiente insolencia
para decirme que no soy...
595
00:40:02,126 --> 00:40:04,588
Bien, ya que tienes tanto
sentido com�n...
596
00:40:04,788 --> 00:40:07,661
...puedes quedarte y ser
�til.
597
00:40:08,024 --> 00:40:09,514
�Qu� sabes hacer?
598
00:40:10,375 --> 00:40:12,985
S� cocinar, pero no lo har�.
599
00:40:14,888 --> 00:40:16,988
Ciertamente no lo har�s.
600
00:40:17,334 --> 00:40:21,563
- �Qu� m�s?
- S� coser, pero no lo har�.
601
00:40:22,861 --> 00:40:24,389
�Sabes comer?
602
00:40:27,540 --> 00:40:30,004
- S�, gracias.
- Pero no lo har�s.
603
00:40:31,654 --> 00:40:34,757
Scipio, �d�nde est� la llave
del fregadero?
604
00:40:35,531 --> 00:40:38,042
- �C�mo te llamas?
- No es asunto suyo.
605
00:40:38,310 --> 00:40:39,421
Gretchen.
606
00:40:40,434 --> 00:40:42,172
Muy bien, Gretchen.
607
00:40:42,589 --> 00:40:45,848
Aqu� est� la llave del armario
de las escobas
608
00:40:46,594 --> 00:40:47,784
Ahora bien...
609
00:40:48,401 --> 00:40:49,545
�Sabes fregar?
610
00:40:50,424 --> 00:40:51,709
S�, pero...
611
00:41:17,206 --> 00:41:18,788
Hola, jefe.
612
00:41:23,821 --> 00:41:25,744
A�n estoy aqu�.
613
00:41:38,134 --> 00:41:41,306
- �A las armas!
- �A las armas!
614
00:41:41,506 --> 00:41:44,035
- �A las armas!
- �A las armas!
615
00:41:51,946 --> 00:41:55,069
- El guerrero ingl�s Sophia.
- S�. Podemos alcanzarle.
616
00:41:55,269 --> 00:41:58,296
No, est�n enviando un barco
con bandera de paz.
617
00:41:59,160 --> 00:42:02,271
Encierra a tu sirena mientras est�n
aqu� los ingleses.
618
00:42:05,635 --> 00:42:06,979
Vamos, vamos.
619
00:42:07,779 --> 00:42:10,059
�Beluche!
Conduce aqu� a esos oficiales.
620
00:42:10,259 --> 00:42:11,916
A la orden, jefe.
621
00:42:17,776 --> 00:42:21,471
Ven aqu�. El jefe ha dicho que
te encierre.
622
00:42:21,671 --> 00:42:22,966
�Qu� he hecho?
623
00:42:23,199 --> 00:42:25,142
Durante seis d�as he fregado y
fregado y...
624
00:42:25,342 --> 00:42:28,095
Y puedes seguir fregando cuando
los caballeros se hayan ido.
625
00:42:28,295 --> 00:42:32,145
�Me encierras porque me tienes
miedo! �Lo he o�do!
626
00:42:32,345 --> 00:42:35,318
Temes que les hable a esos
generales brit�nicos..
627
00:42:35,518 --> 00:42:37,123
...y lo har� si me
encierras!
628
00:42:37,323 --> 00:42:41,169
�No, mi capullo rosa, no lo har�s
si te encierro!
629
00:42:42,009 --> 00:42:44,942
Por favor, Dominique,
�no te gusto?
630
00:42:45,142 --> 00:42:48,473
Me gustas, mi querida...
631
00:42:51,110 --> 00:42:53,460
...pero entra o te
arrojar� dentro yo mismo.
632
00:42:53,660 --> 00:42:57,056
�No entrar� y no puedes
obligarme!
633
00:42:57,272 --> 00:43:01,687
Mi angelito, me partes el coraz�n,
pero te mostrar� si puedo o no.
634
00:43:01,887 --> 00:43:04,214
�Basta!
�Basta!
635
00:43:04,414 --> 00:43:05,074
�Basta!
636
00:43:05,274 --> 00:43:07,898
�Te matar� si no te
detienes!
637
00:43:09,288 --> 00:43:10,296
�Su�ltame!
638
00:43:12,526 --> 00:43:15,478
�D�jame salir!
�D�jame salir!
639
00:43:15,939 --> 00:43:18,628
�Si no me dejas salir,
nunca volver� a hablarte!
640
00:43:18,828 --> 00:43:21,534
Que los santos me perdonen,
mi gorrioncito...
641
00:43:21,734 --> 00:43:25,437
pero si no te callas, nunca volver�s...
642
00:43:25,637 --> 00:43:27,429
... a hablarle a nadie.
643
00:43:28,030 --> 00:43:29,828
�D�jame salir!
644
00:43:31,735 --> 00:43:33,628
Aqu� est� el Jefe.
645
00:43:37,700 --> 00:43:42,729
Sr. Lafitte. Soy el capit�n Lockyer,
de la fragata brit�nica Sophia....
646
00:43:42,932 --> 00:43:44,925
El Capit�n McWilliams.
El Sr. Rogers.
647
00:43:47,152 --> 00:43:48,989
�A su servicio, se�ores!
648
00:43:49,189 --> 00:43:52,647
Por c�mo nos miran, asumo que
no reciben muchas visitas.
649
00:43:53,186 --> 00:43:57,480
Algunos lograron llegar,
pero pocos consiguieron marcharse.
650
00:43:58,304 --> 00:44:00,325
�Pasen, caballeros, pasen!
651
00:44:06,166 --> 00:44:07,146
Bueno, por...
652
00:44:07,346 --> 00:44:10,889
Venimos con asuntos urgentes...
Sr. Rogers...
653
00:44:11,133 --> 00:44:13,969
Tenemos cartas importantes
que mostrarle.
654
00:44:16,377 --> 00:44:19,245
Nunca hablo de negocios antes
de la cena.
655
00:44:19,946 --> 00:44:21,277
- Si�ntense, caballeros
- Pero...
656
00:44:21,477 --> 00:44:23,377
- Por favor.
- Gracias, se�or, gracias.
657
00:44:24,537 --> 00:44:25,623
Muy bien.
658
00:44:30,364 --> 00:44:34,094
Disculpe, pero esto parece
el plato real de Espa�a.
659
00:44:35,051 --> 00:44:36,192
S�...
660
00:44:37,942 --> 00:44:39,784
me lleg� desde Espa�a.
661
00:44:40,728 --> 00:44:43,142
Pero es demasiado chill�n
para ser de buen gusto.
662
00:44:49,557 --> 00:44:52,689
Hay hombres que veneran
este plato, caballeros.
663
00:44:53,785 --> 00:44:56,183
Es un hombre maravilloso,
Sr. Lafitte.
664
00:44:56,383 --> 00:44:58,191
- Gracias.
- Es franc�s, �verdad?
665
00:44:59,416 --> 00:45:01,672
Yo no tengo nacionalidad.
666
00:45:02,140 --> 00:45:03,596
Soy corsario...
667
00:45:05,131 --> 00:45:06,646
...bajo la bandera de
Cartagena.
668
00:45:06,846 --> 00:45:10,531
En esta guerra desear� estar
del lado ganador.
669
00:45:11,991 --> 00:45:15,418
El lado en el que yo est�
ser� el ganador, Capit�n.
670
00:45:18,947 --> 00:45:22,420
�D�jenme salir!
�D�jenme salir!
671
00:45:24,000 --> 00:45:26,074
�Ayuda!
�Ayuda!
672
00:45:26,501 --> 00:45:28,403
�Romper� la puerta!
673
00:45:29,956 --> 00:45:31,756
�Ayuda!
�Ayuda!
674
00:45:32,162 --> 00:45:34,242
�Oh, es la batata!
�Batata!
675
00:45:35,212 --> 00:45:39,178
Es la patata, ya sabe,
cuando es dulce.
676
00:45:41,138 --> 00:45:42,641
Entonces...
677
00:45:57,848 --> 00:45:59,490
�Est�pido!
678
00:45:59,949 --> 00:46:02,309
Si se nos une contra los
americanos...
679
00:46:02,509 --> 00:46:05,465
y nos gu�a hasta
Nueva Orleans,
680
00:46:05,665 --> 00:46:08,607
cada petici�n suya ser�
cumplida.
681
00:46:08,899 --> 00:46:11,346
- Es una oferta generosa.
- �Generosa!
682
00:46:11,974 --> 00:46:13,887
�El rango de Capit�n de la
Marina Real...
683
00:46:14,087 --> 00:46:16,793
tierras para usted y
sus hombres...
684
00:46:16,993 --> 00:46:19,061
...y treinta mil d�lares en oro?
685
00:46:19,362 --> 00:46:21,884
�Igualar�n esta oferta
los americanos?
686
00:46:22,084 --> 00:46:23,111
No
687
00:46:24,088 --> 00:46:26,092
�S�lo han ofrecido quinientos...
688
00:46:27,277 --> 00:46:29,065
...por mi muerte!
689
00:46:32,798 --> 00:46:34,811
Bueno, les ofrecemos tambi�n
un indulto para todos.
690
00:46:35,011 --> 00:46:36,754
- �Un indulto completo!
- �Bueno!
691
00:46:36,954 --> 00:46:38,550
Compraremos sus barcos.
692
00:46:38,953 --> 00:46:39,922
Claro...
693
00:46:44,547 --> 00:46:47,936
Claro que devolver� cualquier
bien ingl�s...
694
00:46:48,136 --> 00:46:50,315
que tenga en su poder y...
695
00:46:50,515 --> 00:46:52,328
Me has encerrado.
696
00:46:53,680 --> 00:46:55,930
Pero olvidas que tengo la
llave.
697
00:46:57,446 --> 00:46:59,019
�Qui�n es esta jovencita?
698
00:46:59,219 --> 00:47:01,074
�Pasa, Gretchen, pasa!
699
00:47:03,745 --> 00:47:06,863
Estos caballeros son oficiales
de la Marina Brit�nica.
700
00:47:07,063 --> 00:47:09,923
Mandan en grandes barcos
de guerra.
701
00:47:11,216 --> 00:47:13,832
Les interesa saber qui�n
eres.
702
00:47:14,204 --> 00:47:16,143
Ciertamente no eres
americana.
703
00:47:16,507 --> 00:47:18,177
�Eres holandesa?
704
00:47:19,068 --> 00:47:20,992
S�lo diles...
705
00:47:21,862 --> 00:47:23,372
...qui�n eres.
706
00:47:35,864 --> 00:47:39,537
�Soy amiga del Sr. Lafitte!
707
00:47:47,439 --> 00:47:48,772
- �Dominique!
�S�?
708
00:47:49,460 --> 00:47:52,813
Tal vez sea mejor que te hagas
cargo de mi amiga.
709
00:47:54,994 --> 00:47:59,496
Y bien, �para cu�ndo necesitan
una respuesta?
710
00:47:59,696 --> 00:48:01,053
Ahora.
711
00:48:04,442 --> 00:48:06,820
Entonces, eso significa que pronto
atacar�n Nueva Orleans?
712
00:48:07,020 --> 00:48:10,532
Sr. Lafitte, �sta ser�
su �nica oportunidad.
713
00:48:10,732 --> 00:48:13,873
Cuando arribemos a Nueva Orleans,
ya ser� demasiado tarde.
714
00:48:14,087 --> 00:48:17,817
Disponemos de 16.000 soldados
y 50 barcos...
715
00:48:18,017 --> 00:48:21,900
... un armamento que nos da total
confianza en nuestro �xito.
716
00:48:23,029 --> 00:48:24,806
�Una oportunidad?
717
00:48:27,818 --> 00:48:29,448
�Y si no lo hago?
718
00:48:31,518 --> 00:48:35,512
Inglaterra es un buen amigo,
pero un mal enemigo.
719
00:48:37,506 --> 00:48:41,378
Si se niega, mis �rdenes son
destruir Barataria.
720
00:48:42,646 --> 00:48:44,087
�Y lo har�!
721
00:48:50,633 --> 00:48:54,017
Necesito una semana para
responder.
722
00:48:54,217 --> 00:48:55,646
�Una semana para decidir?
723
00:48:55,846 --> 00:48:58,943
En temas como este, mis hombres
tambi�n deciden.
724
00:48:59,456 --> 00:49:00,313
S�.
725
00:49:01,355 --> 00:49:04,501
Somos una Rep�blica,
y debemos votar.
726
00:49:04,773 --> 00:49:07,972
�Somos una Rep�blica y �l
es el Rey!
727
00:49:09,711 --> 00:49:10,761
�Dominique! Ale, ale.
728
00:49:16,503 --> 00:49:17,999
Una semana.
729
00:49:19,550 --> 00:49:20,971
Buenos d�as, caballeros.
730
00:49:27,741 --> 00:49:31,214
Esta guerra no significa nada
para nosotros.
731
00:49:31,614 --> 00:49:33,633
Pisamos sus pies...
732
00:49:33,833 --> 00:49:36,839
... y la luz del d�a brilla.
733
00:49:37,039 --> 00:49:39,107
�Cierra la boca, Mouse!
734
00:49:40,201 --> 00:49:43,953
Pertenecemos al mar. Barataria no
es nuestro hogar.
735
00:49:44,153 --> 00:49:48,436
Digo que se la devolvamos a
quienes les pertenec�a al principio.
736
00:49:49,363 --> 00:49:51,766
�Le daremos la vuelta a la cola
del le�n brit�nico...
737
00:49:51,966 --> 00:49:54,447
hasta que trepe
como un m�stil yanqui!
738
00:49:54,924 --> 00:49:57,179
Los brit�nicos tienen
barcos y armas, �verdad?
739
00:49:57,379 --> 00:49:59,004
�Qu� puede machacar a los
barcos y a las armas?
740
00:49:59,204 --> 00:50:00,781
�Whisky Monogahela!
741
00:50:03,109 --> 00:50:05,383
�Caballeros!
�Caballeros!
742
00:50:06,543 --> 00:50:09,572
Caballeros, no puedo luchar
contra...
743
00:50:10,595 --> 00:50:12,868
Su Majestad Brit�nica.
Si me atrapa...
744
00:50:13,068 --> 00:50:14,814
...me colgar� de lo alto.
745
00:50:15,014 --> 00:50:18,552
Vivir�s m�s bajo la bandera
norteamericana.
746
00:50:18,752 --> 00:50:20,240
Inglaterra les hace huir.
747
00:50:20,440 --> 00:50:23,014
�Tonter�as! Estoy en contra
de Inglaterra.
748
00:50:23,214 --> 00:50:26,202
- �Por qu�?
- Porque no me gusta el t�.
749
00:50:27,176 --> 00:50:32,186
Am�rica est� muerta
Se est� haciendo pedazos.
750
00:50:32,527 --> 00:50:36,460
Inglaterra llev� al gran Napole�n
al exilio.
751
00:50:36,750 --> 00:50:41,011
Bueno, �qu� posibilidad tiene este
Andrew Jackson?
752
00:50:41,814 --> 00:50:44,084
Detendremos a los ingleses.
753
00:50:44,536 --> 00:50:47,450
�Inglaterra sacudir� a Am�rica
como a un perro!
754
00:50:47,650 --> 00:50:49,131
�C�mo lo sabes?
755
00:50:51,388 --> 00:50:53,745
Los brit�nicos son justos
con nosotros.
756
00:50:53,967 --> 00:50:55,583
�Ofrecen oro y tierras!
757
00:50:55,783 --> 00:50:57,474
�S�! �Oro!
758
00:50:58,442 --> 00:50:59,637
�As� se habla!
759
00:51:01,103 --> 00:51:03,384
�Qu� obtendr�is de Claiborne?
760
00:51:03,819 --> 00:51:06,567
S�lo una barra de hierro
y sangre de desayuno...
761
00:51:06,767 --> 00:51:10,391
Eso obtendr�is
�El gato y el trabajador!
762
00:51:11,034 --> 00:51:13,650
�Pero Inglaterra ofrece un
indulto completo!
763
00:51:13,976 --> 00:51:15,676
�Qui�n est� a favor de Inglaterra?
764
00:51:20,319 --> 00:51:22,112
�Cerrad la boca!
765
00:51:22,312 --> 00:51:25,686
El jefe a�n no ha decidido.
766
00:51:33,573 --> 00:51:35,535
�Basura de la tierra!
767
00:51:36,521 --> 00:51:38,853
�Ratas de alcantarilla!
768
00:51:40,587 --> 00:51:43,661
Cada pa�s del mundo os ha vomitado.
769
00:51:46,597 --> 00:51:49,619
No hay ninguna tierra
que pod�is llamar vuestra.
770
00:51:50,667 --> 00:51:52,135
�Qu� te parece?
771
00:51:55,951 --> 00:51:58,603
�T�, Jacques!
772
00:52:03,824 --> 00:52:05,865
�Te gusta estar aqu�?
773
00:52:06,728 --> 00:52:08,981
El aire es dulce, �no?
774
00:52:10,453 --> 00:52:13,934
�Diferente al hedor de las
alcantarillas d�nde estabas!
775
00:52:18,713 --> 00:52:23,168
�T�, Hans... que saqueas
a los muertos, ladr�n de tumbas...
776
00:52:23,368 --> 00:52:25,042
que se escabulle de Hamburgo!
777
00:52:25,596 --> 00:52:29,051
�Miguel, el insignificante
carterista de Madrid!
778
00:52:29,251 --> 00:52:30,688
�Mouse!
779
00:52:30,888 --> 00:52:31,553
�Desertor!
780
00:52:31,753 --> 00:52:34,692
�En qu� agujero te esconder�s
para escapar?
781
00:52:37,455 --> 00:52:38,988
�T�, Dominique!
782
00:52:42,391 --> 00:52:44,850
El ca�onero preferido de
Napole�n, �verdad?
783
00:52:47,472 --> 00:52:49,139
�El valiente Gramby!
784
00:52:49,363 --> 00:52:53,307
�Cuenta la historia de Pensacola,
de la monja que rez� por tu alma...
785
00:52:53,507 --> 00:52:55,529
con tu cuchillo en su garganta!
786
00:52:57,994 --> 00:53:01,125
Yo soy el m�s podrido de todos
porque soy vuestro jefe.
787
00:53:01,926 --> 00:53:04,962
Todos nosotros,
la prole cobarde del mundo...
788
00:53:05,388 --> 00:53:09,021
lanzados a trav�s de un mar que es
demasiado decente para retenernos.
789
00:53:09,510 --> 00:53:13,468
Desembarcamos en la �nica costa
que nos permiti� quedarnos: Louisiana.
790
00:53:14,427 --> 00:53:18,110
Una Louisiana de musgo largo
que cuelga de los �rboles
791
00:53:18,310 --> 00:53:20,451
como el cabello gris
de una madre.
792
00:53:20,702 --> 00:53:22,920
�Y qu� la hacemos?
Robamos y matamos.
793
00:53:23,120 --> 00:53:25,347
�Pero ella a�n deja
que nos quedemos!
794
00:53:25,547 --> 00:53:27,958
Ahora, por vez primera, esta madre
nos necesita.
795
00:53:28,158 --> 00:53:30,166
Un enemigo peligroso
est� desembarcando.
796
00:53:30,366 --> 00:53:33,435
La han o�do llorar,
�y qu� proponen hacer?
797
00:53:33,635 --> 00:53:38,093
�Ir con los brit�nicos a lamerles
la mano que temen morder!
798
00:53:41,318 --> 00:53:44,319
Louisiana no ser rendir�.
�Y Am�rica tampoco!
799
00:53:44,519 --> 00:53:48,497
Es una naci�n joven,
poco preparada y con pocos defensores.
800
00:53:48,697 --> 00:53:50,851
�Pero le dar� todo lo
que tengo!
801
00:53:51,051 --> 00:53:52,898
�Qui�n lucha conmigo por
Am�rica?
802
00:53:53,098 --> 00:53:54,917
�Yo, Dominique You!
803
00:53:55,117 --> 00:53:57,267
�Yo, Gretchen Van
de Lipshorst!
804
00:54:03,814 --> 00:54:05,546
�Tontos ciegos!
805
00:54:35,605 --> 00:54:37,412
Son documentos importantes.
806
00:54:38,082 --> 00:54:41,343
Representan la seguridad
de los Estados Unidos, Sr. Gobernador.
807
00:54:41,933 --> 00:54:45,050
Dispongo de un ej�rcito
que luchar� para usted.
808
00:54:45,297 --> 00:54:48,344
Son ovejas negras,
pero quieren volver al redil.
809
00:54:48,598 --> 00:54:51,598
Quiz� pueda quitar esa
recompensa que ofreci� por mis orejas.
810
00:54:52,303 --> 00:54:54,357
Ambas est�n a salvo, se�or.
811
00:54:54,654 --> 00:54:56,908
Queremos luchar por Louisiana.
812
00:54:57,108 --> 00:55:01,146
Les llevar� hasta el general
Jackson. Necesita hombres.
813
00:55:01,815 --> 00:55:04,251
- Ya s� su respuesta.
- Bien.
814
00:55:05,156 --> 00:55:07,079
Estar� en Barataria.
815
00:55:07,804 --> 00:55:11,677
No esperaba esta muestra de lealtad
por parte de usted, Lafitte.
816
00:55:12,072 --> 00:55:16,473
El mundo depara sorpresas.
Jackson y Lafitte juntos.
817
00:55:16,673 --> 00:55:20,430
Nueva Orleans est� a salvo.
Buenos d�as, se�or.
818
00:55:34,270 --> 00:55:37,147
- Re�na al Consejo.
- S�, Su Excelencia.
819
00:55:57,855 --> 00:56:00,374
Mademoiselle,
con todo mi coraz�n.
820
00:56:00,798 --> 00:56:04,671
Son adorables, Jean, pero no
deber�as estar aqu�.
821
00:56:04,939 --> 00:56:07,016
- �No deber�a?
- No.
822
00:56:07,267 --> 00:56:10,632
Quiero decir, s�.
Es decir, me alegra que est�s.
823
00:56:10,832 --> 00:56:12,950
No, no, espera. Obs�rvame
824
00:56:13,920 --> 00:56:15,208
�Qu� ves?
825
00:56:15,725 --> 00:56:17,697
Un hombre al que quiero mucho.
826
00:56:17,897 --> 00:56:22,021
- �Y qu� m�s?
- No debes estar aqu�.
827
00:56:22,275 --> 00:56:23,573
�Pero nada m�s?
828
00:56:24,506 --> 00:56:28,613
- Un hombre muy apuesto.
- Siempre has sabido eso, �eh?.
829
00:56:31,940 --> 00:56:33,821
Ah�, ahora.
830
00:56:34,361 --> 00:56:36,967
�No notas en mi alguna
diferencia?
831
00:56:38,096 --> 00:56:40,817
�Est�s m�s relleno
de cintura?
832
00:56:41,017 --> 00:56:42,451
No, no...
833
00:56:43,332 --> 00:56:45,524
En todo caso, estoy m�s esbelto.
834
00:56:46,068 --> 00:56:48,853
- �Qu� es?
- Soy respetable.
835
00:56:51,006 --> 00:56:53,898
- Jean
- S�, querida, soy respetable.
836
00:56:54,112 --> 00:56:56,715
Dulce tonto, �qu� est�s diciendo?
837
00:56:56,915 --> 00:56:59,141
Querida. Soy amigo del gobernador.
838
00:56:59,341 --> 00:57:01,024
Salvar� Nueva Orleans.
839
00:57:01,224 --> 00:57:03,416
- Jean, por favor.
- No, de verdad.
840
00:57:04,064 --> 00:57:08,115
Lafitte, Claiborne, Jackson...
esos nombres har�n historia.
841
00:57:08,333 --> 00:57:10,748
Querido, cu�ntame.
842
00:57:10,948 --> 00:57:14,746
Con 200 hombres,
usar� uniforme de Capit�n...
843
00:57:14,965 --> 00:57:18,944
... con 500 soy Coronel,
y con mil soy General.
844
00:57:19,354 --> 00:57:21,868
El Gobernador agradece mi
lealtad.
845
00:57:22,068 --> 00:57:24,712
Somos u�a y carne.
Es decir...
846
00:57:25,564 --> 00:57:27,336
...somos hermanos.
847
00:57:27,579 --> 00:57:29,200
B�same.
848
00:57:29,888 --> 00:57:32,433
- Eres un lindo idiota.
- Me amas.
849
00:57:32,633 --> 00:57:34,993
Compraremos una casa
y un anillo.
850
00:57:35,193 --> 00:57:39,380
- �La casa del Gobernador?
- S�, ser� nuestra casa.
851
00:57:39,618 --> 00:57:42,032
- No est� nada mal.
- �Qu�?
852
00:57:42,232 --> 00:57:46,192
- Ser respetable.
- �Y c�mo puedes t� juzgar eso?
853
00:57:49,585 --> 00:57:53,744
- T�a Charlotte.
- Annette. Ve a ver si falta algo de la plata.
854
00:57:53,944 --> 00:57:57,560
Madame, he encontrado algo m�s
valioso que la plata.
855
00:57:57,760 --> 00:58:00,385
Jean me ha tra�do buenas noticias.
856
00:58:00,585 --> 00:58:02,357
V�yase de esta casa.
857
00:58:02,581 --> 00:58:04,915
- T�a Charlotte.
- Madame...
858
00:58:05,192 --> 00:58:06,974
...�me acusa de ladr�n?
859
00:58:07,901 --> 00:58:08,924
Tiene raz�n.
860
00:58:09,124 --> 00:58:11,650
Sr. Lafitte, devuelva eso.
861
00:58:12,163 --> 00:58:14,516
Me ha cogido con las manos
en la masa.
862
00:58:16,946 --> 00:58:18,513
Adi�s, Madame.
863
00:58:19,334 --> 00:58:22,079
Anexar� Louisiana a Barataria.
864
00:58:22,288 --> 00:58:24,541
Adi�s querida.
�Hasta la victoria!
865
00:58:24,741 --> 00:58:26,379
Estoy orgullosa de ti, Jean.
866
00:58:26,579 --> 00:58:28,734
Yo estoy orgulloso de m�.
867
00:58:28,971 --> 00:58:30,312
�Annette!
868
00:58:34,179 --> 00:58:37,691
Tu hermana huy� con un granuja
y ahora t�.
869
00:58:37,891 --> 00:58:40,188
Marie lo amaba y es feliz.
870
00:58:40,642 --> 00:58:43,149
Feliz, tonter�as.
No sabemos nada de ella.
871
00:58:43,550 --> 00:58:46,057
Jean no es as� y adem�s...
872
00:58:46,546 --> 00:58:48,276
...voy a casarme con �l.
873
00:58:49,306 --> 00:58:50,607
Que vas a...
874
00:58:51,305 --> 00:58:53,700
Tr�eme un poco de jerez.
875
00:58:55,793 --> 00:58:57,624
No puede haber dudas...
876
00:58:57,824 --> 00:58:59,406
Mira el papel.
877
00:58:59,739 --> 00:59:03,650
No tiene insignia brit�nica.
Ninguno tiene sello.
878
00:59:03,853 --> 00:59:07,230
- Son falsos.
- Apenas cre�bles.
879
00:59:07,430 --> 00:59:10,226
-Comisi�n en la Marina Real.
- �Maldito!
880
00:59:10,655 --> 00:59:12,867
El trata con los ingleses.
881
00:59:13,538 --> 00:59:16,389
Atrae a Jackson para que los
brit�nicos...
882
00:59:16,589 --> 00:59:18,356
desembarquen en Mobile.
883
00:59:18,556 --> 00:59:20,328
Es sentido com�n.
884
00:59:20,742 --> 00:59:24,392
- �Qu� le diremos a Lafitte?
- La respuesta es esta, Gobernador.
885
00:59:25,964 --> 00:59:28,473
Los piratas muertos son
los mejores.
886
00:59:29,068 --> 00:59:30,999
- Tiene mi voto.
- De acuerdo.
887
00:59:31,199 --> 00:59:32,990
- Yo tambi�n.
- Claro, claro.
888
00:59:33,190 --> 00:59:34,580
Es exactamente mi idea.
889
00:59:58,492 --> 01:00:00,993
�Hans!
�Hans, vamos, hazlo t�!
890
01:00:14,823 --> 01:00:15,756
No, no, hombre.
891
01:00:21,437 --> 01:00:23,545
No tienes cabeza. Escucha.
892
01:00:24,583 --> 01:00:25,441
�Entiendes?
893
01:00:36,897 --> 01:00:40,327
- Basta, te digo.
- �Qu� ha hecho, Tarsus?
894
01:00:40,537 --> 01:00:42,694
�l no ha cantado el Yankee Doodle.
895
01:00:43,365 --> 01:00:46,822
�M�tame, porque si no lo haces
te corto la maldita cabeza por esto!
896
01:00:58,312 --> 01:01:00,768
- Est� bien...
- �No te gusta?
897
01:01:00,968 --> 01:01:02,597
Hermosa, hermosa.
898
01:01:03,282 --> 01:01:05,120
�T� tambi�n cantas, eh Pappeete?
899
01:01:05,320 --> 01:01:09,849
Dominique. Vete a Nueva Orleans y bloquea
Bayou Catalan.
900
01:01:10,049 --> 01:01:10,911
Bien.
901
01:01:11,111 --> 01:01:14,273
�Conoces el por qu� de las
estrellas y las barras?
902
01:01:14,473 --> 01:01:16,596
Pues, es por el...
903
01:01:19,246 --> 01:01:23,236
Dominique. �Sabes por qu� tiene
quince estrellas
904
01:01:23,618 --> 01:01:25,074
...y quince barras?
905
01:01:26,077 --> 01:01:27,774
Claro que lo s�.
906
01:01:28,008 --> 01:01:29,511
Es por el...
907
01:01:31,350 --> 01:01:32,898
Bueno, el...
908
01:01:34,851 --> 01:01:37,496
Es porque al jefe Presidente
le gust� m�s as�.
909
01:01:38,953 --> 01:01:41,963
Los dos son muy muy malos
americanos.
910
01:01:42,163 --> 01:01:45,651
Cada estrella y cada barra
es un estado.
911
01:01:45,851 --> 01:01:49,023
Los cosen juntos y son
los Estados Unidos de Am�rica.
912
01:01:49,860 --> 01:01:51,143
Ciertamente.
913
01:01:51,619 --> 01:01:53,089
La he hecho para usted.
914
01:01:53,289 --> 01:01:55,098
- Es un regalo.
- Gracias.
915
01:01:56,203 --> 01:01:59,170
Espl�ndido, espl�ndido.
916
01:01:59,752 --> 01:02:02,410
Pensar� en ti cuando est�s...
917
01:02:02,762 --> 01:02:04,636
...�C�mo se llama ese lugar?
918
01:02:05,064 --> 01:02:07,319
- Doornspijk ann der Zuide...
- Dominique.
919
01:02:07,545 --> 01:02:10,651
�Para cu�ntos hombres hay munici�n?
�Para 300?
920
01:02:10,851 --> 01:02:13,943
Tal vez m�s.
Y 8000 piedras para mosquetes.
921
01:02:14,612 --> 01:02:16,693
Abre el cuarto de la p�lvora.
922
01:02:16,893 --> 01:02:18,689
Sube la p�lvora a los barcos.
923
01:02:19,860 --> 01:02:23,041
Pero Doornspijk aan der
Zuide Zee ya no es mi hogar.
924
01:02:23,241 --> 01:02:25,746
S� lo es, y regresar�s all�.
925
01:02:27,111 --> 01:02:29,751
Jacques te llevar� con los
holandeses.
926
01:02:30,627 --> 01:02:33,850
- No puedes quedarte aqu�.
- Claro que me quedar� aqu�.
927
01:02:34,336 --> 01:02:36,975
Los ca�ones de Nueva Orleans...
928
01:02:37,175 --> 01:02:39,453
�Qu�?
Ve a hacer tus maletas.
929
01:02:39,660 --> 01:02:42,473
Entr�gaselos a Jackson.
Los necesitar�.
930
01:02:42,680 --> 01:02:45,408
- Ir� contigo.
- Yo voy a ir a la batalla.
931
01:02:45,608 --> 01:02:49,328
- Las mujeres no saben que es esto.
- No sabes nada de mujeres.
932
01:02:53,282 --> 01:02:55,315
�Y alg�n hombre s�?
933
01:02:59,610 --> 01:03:02,736
Le enviar� una carta
al general Jackson...
934
01:03:02,936 --> 01:03:07,414
y d�gale que puede contar
con Dominique, el ca�onero de Napole�n.
935
01:03:07,614 --> 01:03:10,774
Dile cu�ntos barcos tenemos
y preg�ntale d�nde nos encontraremos.
936
01:03:10,974 --> 01:03:11,987
S�.
937
01:03:14,042 --> 01:03:19,413
�Por qu� quieres que regrese
a Doornspijk ann der Zuide Zee?
938
01:03:21,200 --> 01:03:23,376
No pueden encontrarte en
Nueva Orleans.
939
01:03:23,576 --> 01:03:30,237
�Tal vez yo pueda cuidar
de esta peque�a grosella?
940
01:03:30,437 --> 01:03:32,691
�Y poner una soga en tu
cuello?
941
01:03:33,042 --> 01:03:35,505
Dile a Jacques que se prepare.
942
01:03:45,137 --> 01:03:48,771
- �Por qu� no quieres irte?
- �Qui�n es?
943
01:03:51,729 --> 01:03:54,696
Es una dama adorable que vive
en Nueva Orleans.
944
01:03:57,691 --> 01:04:00,459
�Por eso quieres me
vuelva a casa?
945
01:04:03,957 --> 01:04:06,408
Eres un poco tonta, �verdad?
946
01:04:06,616 --> 01:04:07,963
Si
947
01:04:08,791 --> 01:04:12,188
Lo sab�a antes de que
lo dijeras.
948
01:04:13,042 --> 01:04:16,091
Te reunir�s con el barco
en la boca del r�o.
949
01:04:16,526 --> 01:04:21,091
- Te entregar� dinero.
- Su cabello es muy bonito.
950
01:04:28,656 --> 01:04:30,535
Me ir�, jefe.
951
01:04:43,267 --> 01:04:45,428
�Jefe, jefe!
952
01:04:46,654 --> 01:04:47,908
�Jefe!
953
01:04:50,332 --> 01:04:51,671
Americanos. Dos barcos.
954
01:04:51,871 --> 01:04:55,952
Se nos unen. Te lo dije.
�Ahora son amigos! �Vamos!
955
01:05:10,862 --> 01:05:14,179
Dales la bienvenida.
Tenemos una bandera.
956
01:05:14,379 --> 01:05:17,450
�Por qu� se quedan ah� parados?
�Recibid a los americanos!
957
01:05:24,850 --> 01:05:27,699
A los barcos, mu�vanse.
Ll�venlos hacia la costa.
958
01:05:42,500 --> 01:05:44,354
Un cuarto menos cuatro.
959
01:05:45,257 --> 01:05:47,400
- Dirija con cuidado.
- S�, se�or.
960
01:05:48,055 --> 01:05:50,321
- Esa es la casa de Lafitte.
- Ya la veo.
961
01:05:56,041 --> 01:05:57,065
�Fuego!
962
01:06:13,117 --> 01:06:14,508
�No! �No!
963
01:06:14,951 --> 01:06:16,372
�Somos amigos!
964
01:06:17,634 --> 01:06:18,897
�Nos atacan!
965
01:06:19,097 --> 01:06:22,743
�Nos volar�n en pedazos!
�Det�ngalos, jefe!
966
01:06:22,966 --> 01:06:24,493
No saben que somos amigos.
967
01:06:25,073 --> 01:06:26,946
Matar� a esos marineros.
968
01:06:27,146 --> 01:06:31,479
- �No dispares!
- S�lo una llama peque�a.
969
01:06:31,703 --> 01:06:34,488
- �No dispares!
- �Ellos nos est�n disparando!
970
01:06:34,688 --> 01:06:36,375
Se detendr�n si no disparamos.
971
01:06:37,399 --> 01:06:39,633
�Lindos amigos tienes,
Lafitte!
972
01:06:46,520 --> 01:06:47,884
No hag�is nada hasta
que no lo diga.
973
01:06:48,084 --> 01:06:50,201
Aqu�, dame eso.
974
01:06:53,530 --> 01:06:54,899
Dame la bandera.
975
01:06:55,537 --> 01:06:58,009
S�, jefe, buscar� la bandera.
976
01:06:58,808 --> 01:07:00,960
- �Devolvemos el fuego?
- No hagas fuego.
977
01:07:01,160 --> 01:07:04,682
- Yo no.
- �Gramby, al�jate del ca��n!
978
01:07:06,796 --> 01:07:08,994
Un disparo, jefe,
s�lo un disparo.
979
01:07:09,194 --> 01:07:12,125
- Hundir� ese barco
- Atr�s, te digo.
980
01:07:12,325 --> 01:07:16,117
- �No lo hagas!
- �Que esos malditos dejen de dispararnos!
981
01:07:16,317 --> 01:07:20,130
- �S�canos de esto!
- �D�nde est� la bandera?
982
01:07:30,921 --> 01:07:33,411
�Dejen de disparar,
somos amigos!
983
01:07:33,611 --> 01:07:36,001
�No lo ven?
�Americanos!
984
01:07:45,949 --> 01:07:49,374
Saca a todos de aqu�.
Que regresen a los pantanos.
985
01:07:49,574 --> 01:07:51,247
Que se escondan all�.
986
01:07:51,680 --> 01:07:54,281
�Todos de regreso a los
pantanos!
987
01:07:59,518 --> 01:08:02,168
- �Regresen a los pantanos!
- �D�nde est� esa bandera?
988
01:08:03,101 --> 01:08:04,431
�La tengo!
989
01:08:06,045 --> 01:08:07,868
�Dame esa bandera!
990
01:08:11,323 --> 01:08:13,883
�Esto har� que dejen de disparar!
991
01:08:14,939 --> 01:08:16,172
�Basta!
992
01:08:17,444 --> 01:08:19,217
�Spike, est�n ciegos!
993
01:08:19,417 --> 01:08:22,032
�No pueden ver que tenemos
la misma bandera!
994
01:08:23,869 --> 01:08:26,500
Al demonio con sus �rdenes.
Dame fuego.
995
01:08:27,829 --> 01:08:29,354
Les atacaremos.
996
01:08:29,554 --> 01:08:32,716
- El jefe dijo que no.
- Ahora les mostraremos...
997
01:08:37,182 --> 01:08:39,011
�Corre, corre!
998
01:08:39,211 --> 01:08:42,344
Corre si no quieres que tu piel
se seque al sol.
999
01:08:45,493 --> 01:08:46,708
Qu�tate.
1000
01:08:47,234 --> 01:08:48,628
�Qu�tate!
1001
01:08:49,346 --> 01:08:52,885
Soy Dominique, el gran
ca�onero de Nap...
1002
01:08:53,085 --> 01:08:55,102
�Dominique!
1003
01:08:59,434 --> 01:09:02,252
Dominique. �Est�s herido?
1004
01:09:02,999 --> 01:09:04,610
S�lo mis pies.
1005
01:09:05,895 --> 01:09:08,600
Espera, Dominique,
yo te ayudar�.
1006
01:09:35,934 --> 01:09:38,800
�Por qu� no me cantas
"Yankee Doodley" ahora?
1007
01:09:49,470 --> 01:09:52,690
Estoy atrapado.
Vete, s�lvate t�...
1008
01:09:52,890 --> 01:09:54,808
mi renacuajito.
1009
01:09:55,008 --> 01:09:57,149
Ve. Vete por favor, vete.
1010
01:09:57,349 --> 01:09:58,598
Date prisa.
1011
01:10:03,424 --> 01:10:06,194
Les dejamos entrar
y nos disparan.
1012
01:10:06,517 --> 01:10:09,000
Est�n matando a buenos
luchadores.
1013
01:10:09,543 --> 01:10:11,245
�No pueden apuntar derecho!
1014
01:10:11,445 --> 01:10:13,096
�Aqu� est� tu marca!
1015
01:10:14,873 --> 01:10:16,631
�Jefe, corra!
1016
01:10:16,992 --> 01:10:18,322
�Ese fue un buen tiro!
1017
01:10:18,522 --> 01:10:20,109
�Su propia bandera!
1018
01:10:21,667 --> 01:10:23,463
�Su propia bandera!
1019
01:10:23,663 --> 01:10:26,332
Las quince estrellas y las
quince barras.
1020
01:10:27,380 --> 01:10:28,886
�Jefe, regrese!
1021
01:10:29,086 --> 01:10:30,277
�Regrese!
1022
01:10:30,932 --> 01:10:32,870
No hay nada por lo que
regresar.
1023
01:10:43,520 --> 01:10:47,352
�Qu� te parece?
�D�nde est� Lafitte?
1024
01:10:47,554 --> 01:10:49,732
Mouse se lo comi� todo.
1025
01:10:50,356 --> 01:10:53,098
Te atrapar�, maldito americano.
1026
01:10:53,298 --> 01:10:56,131
Le ense�ar�s a volar
a un cerdo.
1027
01:10:56,331 --> 01:10:58,114
Te atravesar� con un pincho.
1028
01:10:58,314 --> 01:11:01,444
Cuando recupere las piernas
te matar�...
1029
01:11:01,850 --> 01:11:03,382
con una pala.
1030
01:11:03,707 --> 01:11:05,762
Los dos ser�is colgados.
1031
01:11:05,962 --> 01:11:07,169
Vamos fuera.
1032
01:11:08,350 --> 01:11:11,421
Plata.
la guardar� para recordarte.
1033
01:11:11,640 --> 01:11:14,306
Sangre de perro, devu�lveme
mi medalla.
1034
01:11:16,655 --> 01:11:20,259
Lleva al grandull�n al bergant�n.
Le interrogar�.
1035
01:11:21,511 --> 01:11:22,667
Vamos.
1036
01:11:24,799 --> 01:11:28,741
Diles a los brit�nicos que saquen
a sus hombres...
1037
01:11:29,169 --> 01:11:32,326
Oye. �Me tratar�s de forma
justa?
1038
01:11:32,526 --> 01:11:34,397
Por supuesto.
Prosigue.
1039
01:11:35,014 --> 01:11:37,642
del lago Borgne a
Bayou Catalan...
1040
01:11:38,046 --> 01:11:41,423
y luego por el pantano hacia
la plantaci�n de Villere.
1041
01:11:41,623 --> 01:11:43,830
Esto est� a 13 Kms de Nueva Orleans.
1042
01:11:44,030 --> 01:11:46,213
�No es lo suficientemente
cerca para ti?
1043
01:11:48,369 --> 01:11:51,640
Por la sangre de mil cerdos,
si me cuelgan, estoy colgado
1044
01:11:51,840 --> 01:11:54,065
pero yo no hablar�.
1045
01:11:55,146 --> 01:11:57,529
�D�nde est� Jean Lafitte?
Bueno...
1046
01:11:58,927 --> 01:12:00,441
...�qui�n sabe?
1047
01:12:10,610 --> 01:12:12,535
�Eh! �Qu� es eso?
1048
01:12:15,922 --> 01:12:17,260
un b�ho.
1049
01:12:17,724 --> 01:12:20,136
Has remado todo el d�a,
jefe.
1050
01:12:20,336 --> 01:12:23,021
�Tal vez quieras dormir un poco?
1051
01:12:23,419 --> 01:12:25,483
Han salido las estrellas.
1052
01:12:27,584 --> 01:12:30,703
No para aquellos hombres que yacen
en la arena.
1053
01:12:31,326 --> 01:12:34,566
�No puedes olvidar tus pensamientos?
1054
01:12:34,766 --> 01:12:35,887
No
1055
01:12:37,444 --> 01:12:40,348
Colgar�n a todos los hombres
que capturaron hoy.
1056
01:12:41,209 --> 01:12:44,233
Y hay un d�a de juicio en
Nueva Orleans.
1057
01:12:44,433 --> 01:12:46,295
No debes pensar en eso.
1058
01:12:50,291 --> 01:12:52,069
�D�nde est� tu perrito?
1059
01:12:53,244 --> 01:12:55,262
Ya no existe.
1060
01:12:55,878 --> 01:12:57,641
�Le mataron, eh?
1061
01:12:59,360 --> 01:13:01,370
�C�mo a mis hombres?
1062
01:13:01,629 --> 01:13:02,907
Tal vez, jefe.
1063
01:13:03,107 --> 01:13:07,940
Hicieron a tus hombres lo que
t� has hecho a otros.
1064
01:13:08,140 --> 01:13:11,516
- No, eso no es cierto.
- Lo vi en el Corinthian.
1065
01:13:12,128 --> 01:13:15,585
- Esas no fueron mis �rdenes.
- Pero t� eras el jefe.
1066
01:13:15,982 --> 01:13:18,216
S�, eso es cierto.
1067
01:13:19,673 --> 01:13:23,051
Soy el jefe y soy responsable...
1068
01:13:23,251 --> 01:13:25,751
de cada hombre que muri�
en Barataria...
1069
01:13:26,922 --> 01:13:29,556
...y alguien tendr� que pagar
por eso.
1070
01:13:29,756 --> 01:13:33,265
Es en lo �nico que piensas,
en luchar y matar.
1071
01:13:35,245 --> 01:13:39,829
�No sabes que existe una cosa...
llamada amor?
1072
01:13:40,029 --> 01:13:42,796
S�, pero eso se fue.
1073
01:13:44,932 --> 01:13:50,174
Ahora no puedes casarte con
la mujer... de la fotograf�a, �verdad?.
1074
01:13:51,630 --> 01:13:53,399
No hagas preguntas tontas.
1075
01:13:53,599 --> 01:13:56,380
El amor no es una pregunta tonta.
1076
01:13:56,606 --> 01:13:59,514
- �Qu� sabes t� de eso?
- Mucho.
1077
01:14:00,477 --> 01:14:03,922
- Estoy enamorada.
- S�. �De qui�n?
1078
01:14:05,314 --> 01:14:07,189
De ti.
1079
01:14:13,795 --> 01:14:17,896
No s� si inclinarme ante ti
o golpearte con este remo.
1080
01:14:18,096 --> 01:14:20,262
No importa sea lo que sea.
1081
01:14:20,847 --> 01:14:22,439
Te amo.
1082
01:14:22,970 --> 01:14:25,468
Cuando crezcas conocer�s
a alguien...
1083
01:14:25,668 --> 01:14:29,280
No, yo ahora soy m�s adulta
de lo que t� nunca ser�s.
1084
01:14:29,480 --> 01:14:31,754
Te pasas toda tu vida luchando.
1085
01:14:32,796 --> 01:14:34,939
La lucha es para ni�os...
1086
01:14:35,226 --> 01:14:37,029
...no para hombres.
1087
01:14:37,953 --> 01:14:39,560
Pero te amo...
1088
01:14:40,225 --> 01:14:42,322
...porque eres un ni�o muy malo.
1089
01:14:42,522 --> 01:14:44,882
Ahora ya es demasiado tarde
para eso.
1090
01:14:45,082 --> 01:14:48,193
Es tarde para m�, y...
demasiado pronto para ti.
1091
01:14:48,393 --> 01:14:53,975
No. Nunca es demasiado tarde
ni demasiado pronto para amar.
1092
01:14:54,177 --> 01:14:55,697
Oh, Jefe.
1093
01:14:55,897 --> 01:15:00,983
Conozco una vida que
nunca so�aste pudiera existir.
1094
01:15:01,825 --> 01:15:07,061
Te r�es cuando menciono Doornspijk aan
der Zuider Zee...
1095
01:15:07,261 --> 01:15:10,602
pero all� hay una vieja casa...
1096
01:15:11,241 --> 01:15:15,237
sobre un peque�o r�o,
donde los tulipanes son...
1097
01:15:15,437 --> 01:15:18,249
- Yo envenenar�a tu r�o.
- No, no jefe.
1098
01:15:19,069 --> 01:15:23,904
Cada d�a saludamos a una
cig�e�a que anida en el techo.
1099
01:15:24,104 --> 01:15:25,834
Eso trae buena suerte.
1100
01:15:26,035 --> 01:15:28,559
Y todo el d�a el molino canta.
1101
01:15:32,675 --> 01:15:36,510
Ese es un dulce sue�o, Gretchen,
y te doy las gracias por �l.
1102
01:15:36,710 --> 01:15:39,125
No me des las gracias,
ll�vame a �l.
1103
01:15:39,326 --> 01:15:44,175
�Y dejar a mis hombres pudri�ndose
en las celdas y en los pantanos?
1104
01:15:48,177 --> 01:15:50,216
�Nada te har� olvidar?
1105
01:15:50,887 --> 01:15:53,890
No, la sangre de mis hombres...
1106
01:15:55,309 --> 01:15:57,337
...es mi propia sangre.
1107
01:15:59,014 --> 01:16:02,414
Dame eso. Iremos a Nueva Orleans.
1108
01:16:02,682 --> 01:16:04,307
Liberar� a mis hombres.
1109
01:16:04,507 --> 01:16:07,464
Tendr�s que matar a m�s gente
para hacerlo.
1110
01:16:08,662 --> 01:16:11,674
Jackson debe de estar al corriente
de esto.
1111
01:16:14,024 --> 01:16:15,804
�Ah� est� el general Jackson!
1112
01:16:16,004 --> 01:16:18,251
�Buenas noches, General!
1113
01:16:18,451 --> 01:16:19,586
�El buen Hickory!
1114
01:16:21,055 --> 01:16:24,343
Esos espantap�jaros no podr�n
contra los ingleses.
1115
01:16:25,447 --> 01:16:27,394
�Estos son nuestros defensores?
1116
01:16:27,594 --> 01:16:30,149
Voy a cerrar con llave
mi gallinero.
1117
01:16:30,349 --> 01:16:33,629
- No parecen soldados.
- �Hurra por el General!
1118
01:16:33,829 --> 01:16:35,659
Lo llevar� a la cena,
ya ver�s.
1119
01:16:36,059 --> 01:16:38,104
General Jackson, nos gustar�a...
1120
01:16:38,304 --> 01:16:41,271
que cenase ma�ana
en mi casa.
1121
01:16:42,077 --> 01:16:45,130
Acepto, Madam, pero con
una condici�n.
1122
01:16:45,330 --> 01:16:46,846
�Una condici�n, se�or?
1123
01:16:47,046 --> 01:16:49,127
Si ma�ana estoy vivo.
1124
01:16:49,488 --> 01:16:53,464
- No es maravilloso.
- �Deber�as verlo en la batalla?
1125
01:16:53,664 --> 01:16:56,369
- �Qu� hace?
- Pelea como...
1126
01:16:56,599 --> 01:16:58,944
No tienen suficientes mosquetes.
1127
01:16:59,144 --> 01:17:01,779
- Eso he o�do.
- No parece un ej�rcito.
1128
01:17:02,462 --> 01:17:04,655
No hay ni un s�lo par
de botas decentes.
1129
01:17:05,476 --> 01:17:08,066
No somos gallos, no luchamos con
los pies.
1130
01:17:09,955 --> 01:17:13,288
Caballeros, les digo los que dijo
Wellington.
1131
01:17:13,751 --> 01:17:17,022
A mi realmente me caus� terror.
1132
01:17:17,222 --> 01:17:19,725
Los brit�nicos est�n en
Borgne.
1133
01:17:19,925 --> 01:17:23,069
16.000 soldados marchar�n hacia aqu�
esta noche...
1134
01:17:23,269 --> 01:17:25,993
...pero no saben por d�nde
vendr�n.
1135
01:17:26,193 --> 01:17:30,097
General Jackson. Mi sobrina, Annette
de Remy.
1136
01:17:30,297 --> 01:17:31,546
Srta. de Remy.
1137
01:17:32,032 --> 01:17:34,984
He o�do cosas maravillosas...
1138
01:17:36,041 --> 01:17:37,041
...del "Viejo Hickory".
1139
01:17:37,241 --> 01:17:42,290
Srta. Remy. Me han puesto sobrenombres
mucho antes de que usted naciera.
1140
01:17:42,490 --> 01:17:45,555
Bueno, Hickory rima con
victory.
1141
01:17:45,755 --> 01:17:47,559
Ah, senador Crawford, le felicito.
1142
01:17:47,759 --> 01:17:50,978
El Comodoro y usted hicieron
carne picada de Lafitte.
1143
01:17:51,178 --> 01:17:54,043
Gracias. Nos hemos deshecho de ellos.
1144
01:17:54,243 --> 01:17:55,345
�Pero qu�...?
1145
01:17:55,999 --> 01:17:58,189
�Qu� le sucedi� a Jean Lafitte?
1146
01:17:58,938 --> 01:18:01,282
No est� entre los prisioneros...
1147
01:18:01,482 --> 01:18:03,683
pero hubo muchos muertos.
1148
01:18:04,170 --> 01:18:06,363
Pero, �por qu� Srta. de Remy?
1149
01:18:08,749 --> 01:18:11,739
T�a Charlotte, quiero ir a casa.
1150
01:18:11,939 --> 01:18:14,931
Si, querida, por supuesto.
Buenas noches.
1151
01:18:16,466 --> 01:18:18,573
�Qu� opina del general Jackson?
1152
01:18:18,949 --> 01:18:21,851
Es el fin que esperaba y el que
se merece.
1153
01:18:24,996 --> 01:18:27,114
Creo que debemos rendir la ciudad.
1154
01:18:27,314 --> 01:18:31,172
Esa es la sugerencia m�s nefasta
que he o�do.
1155
01:18:31,372 --> 01:18:32,799
Nuestras propiedades corren peligro.
1156
01:18:32,999 --> 01:18:35,448
Pensemos en nuestras familias.
1157
01:18:35,720 --> 01:18:38,866
Piensan en cualquier cosa
menos en su pa�s.
1158
01:18:39,846 --> 01:18:43,670
Si entregan Nueva Orleans a los
brit�nicos...
1159
01:18:43,870 --> 01:18:47,536
...el lugar caluroso
ser� sobre sus cad�veres.
1160
01:18:47,736 --> 01:18:49,743
No conseguiremos rechazar
a los brit�nicos.
1161
01:18:49,943 --> 01:18:50,545
�Por qu� no?
1162
01:18:50,745 --> 01:18:53,351
�Con hombres r�sticos como este?
1163
01:18:53,551 --> 01:18:57,310
Esos hombres r�sticos son luchadores,
no dandis.
1164
01:18:58,103 --> 01:19:00,953
- Aqu� tienes tu pastilla, Andy.
- Ahora no, se�or Peavey.
1165
01:19:01,571 --> 01:19:05,789
�Latour!. T� y Butler llevar�is
el algod�n por Chalmette Road.
1166
01:19:05,989 --> 01:19:07,473
S�, General.
1167
01:19:07,673 --> 01:19:10,080
Te sentir�s mal sin
tu pastilla.
1168
01:19:10,642 --> 01:19:12,115
Nueva Orleans nos apoya.
1169
01:19:12,315 --> 01:19:15,730
Pero s�lo dispone de tres mil
hombres.
1170
01:19:15,930 --> 01:19:18,891
Y dispone de poca munici�n
para ser disparada.
1171
01:19:19,091 --> 01:19:22,692
General, es demasiado terco para
enfrentarse a los hechos.
1172
01:19:23,226 --> 01:19:26,357
Ya nos enfrentamos a los hechos
en Lexington y en Valley Forge.
1173
01:19:26,732 --> 01:19:29,797
Si s�lo nos diera una idea de sus
planes.
1174
01:19:31,127 --> 01:19:34,957
Si mi caballo supiera mis planes,
me lo contar�a.
1175
01:19:37,670 --> 01:19:39,659
Damas y caballeros.
1176
01:19:40,645 --> 01:19:43,667
Es para m� un honor esta
lujosa bienvenida.
1177
01:19:43,867 --> 01:19:46,727
S� que muchos de ustedes son
franceses.
1178
01:19:47,627 --> 01:19:49,743
Muchos de ustedes nacieron
en Espa�a.
1179
01:19:50,794 --> 01:19:53,959
Pero ahora, todos son americanos.
1180
01:19:54,558 --> 01:19:57,481
- �Qu� podemos hacer, General?
- �C�mo podemos ayudar?
1181
01:19:57,681 --> 01:20:00,928
Necesitamos p�lvora, comida,
necesitamos piedras...
1182
01:20:01,128 --> 01:20:03,833
para los mosquetes, pero sobre todo...
1183
01:20:04,033 --> 01:20:05,608
...necesitamos que luchen.
1184
01:20:05,808 --> 01:20:08,336
Y lo haremos, se�or.
1185
01:20:08,536 --> 01:20:10,956
Tendr� todo lo que necesite, General.
1186
01:20:11,156 --> 01:20:13,269
Puede contar conmigo, Se�or.
1187
01:20:13,469 --> 01:20:17,503
- Esta ciudad es suya.
- Gracias. Gracias a todos.
1188
01:20:18,080 --> 01:20:20,726
Debo rogarles que me disculpen.
1189
01:20:20,926 --> 01:20:23,976
- Cuente con Louisiana
- �Magn�fico, mi General!. �Magn�fico!.
1190
01:20:26,525 --> 01:20:29,592
Me gusta. Voy a buscar mi mosquete.
Vamos.
1191
01:20:31,274 --> 01:20:33,502
Quiero alistarme con usted...
1192
01:20:33,702 --> 01:20:35,785
�pero que cree que va a pasar?
1193
01:20:35,985 --> 01:20:38,691
Antes de entregar la ciudad
la quemar�.
1194
01:20:38,891 --> 01:20:42,074
- No ser� as�.
- No, se�or.
1195
01:20:42,434 --> 01:20:46,332
Empiezo a distinguir a mis amigos
de mis enemigos.
1196
01:20:46,532 --> 01:20:48,592
Hay una autoridad civil.
1197
01:20:48,939 --> 01:20:53,516
Declaro la Ley Marcial,
y por Dios que seguir�n mis �rdenes.
1198
01:20:53,716 --> 01:20:55,966
La Legislatura discutir� sobre
la entrega de la ciudad.
1199
01:20:56,166 --> 01:20:58,149
�Lo har�?
�Sr. Peavey!
1200
01:21:00,285 --> 01:21:01,837
�Sr. Peavey!
1201
01:21:02,592 --> 01:21:05,403
Se�or, creo que usted est�
con el enemigo.
1202
01:21:05,790 --> 01:21:08,101
Mejor con el enemigo que con usted.
1203
01:21:08,301 --> 01:21:11,920
- Es mejor entregar la ciudad.
- �Qu� te molesta, Andy?
1204
01:21:12,120 --> 01:21:13,601
Mu�strales la salida.
1205
01:21:14,450 --> 01:21:15,537
Salgan r�pido.
1206
01:21:15,737 --> 01:21:17,127
- Buenas noches, se�or.
1207
01:21:17,327 --> 01:21:19,974
�Yo soy el mejor cuando hay
que luchar, eh!
1208
01:21:20,585 --> 01:21:22,580
Transmite al general mis �rdenes.
1209
01:21:22,832 --> 01:21:25,883
- S�, se�or.
- Andy, voy a cocinarte un pavo
1210
01:21:26,083 --> 01:21:28,927
- No tengo hambre.
- Tienes que comer, si no es as�...
1211
01:21:29,127 --> 01:21:31,349
no podr�s dormir, y luego
no podr�s luchar.
1212
01:21:31,549 --> 01:21:32,656
No gracias.
1213
01:21:32,856 --> 01:21:36,038
Quiero estar un rato a solas.
Cierra la puerta, Sr Peavey.
1214
01:22:07,665 --> 01:22:11,342
Qu�dese d�nde est� y no
avise a su guardia.
1215
01:22:12,140 --> 01:22:14,339
Llamar� a mi guardia
cuando est� listo.
1216
01:22:15,196 --> 01:22:18,084
Parece estar buscando
una salida f�cil para su vida.
1217
01:22:18,284 --> 01:22:21,182
Tal vez, pero antes hablaremos.
1218
01:22:21,618 --> 01:22:23,006
�Qui�n es usted?
1219
01:22:24,645 --> 01:22:26,082
Me llamo Lafitte.
1220
01:22:26,282 --> 01:22:27,603
�El pirata?
1221
01:22:28,274 --> 01:22:29,727
Soy corsario.
1222
01:22:30,114 --> 01:22:32,068
Con un precio a su cabeza.
1223
01:22:32,268 --> 01:22:34,659
No quiero saber nada de
hombres de su clase.
1224
01:22:34,859 --> 01:22:38,799
En este momento, no est� en posici�n
de ser exclusivo.
1225
01:22:40,191 --> 01:22:42,081
Es usted un diablo insolente.
1226
01:22:42,281 --> 01:22:43,577
�Qu� quiere?
1227
01:22:43,777 --> 01:22:45,465
Las vidas de mis hombres.
1228
01:22:45,665 --> 01:22:48,404
�Por qu� deber�a dar una
herradura por sus vidas?
1229
01:22:48,604 --> 01:22:50,605
Entre otras cosas, para salvar
la suya.
1230
01:22:50,805 --> 01:22:52,265
Entonces me niego.
1231
01:22:52,465 --> 01:22:56,343
Sus hombres son piratas que
contaminan esta ciudad...
1232
01:22:56,543 --> 01:22:59,941
...y no me gustan las
amenazas.
1233
01:23:00,915 --> 01:23:02,926
�Y a mi no me gusta hablar!
1234
01:23:04,293 --> 01:23:06,707
�Firmar� una orden para
que les liberen!
1235
01:23:06,907 --> 01:23:09,215
No dispare, Sr. Peavey.
1236
01:23:10,188 --> 01:23:12,461
Es un viejo truco, General.
1237
01:23:13,276 --> 01:23:15,153
Mantendr� mis ojos sobre
usted.
1238
01:23:15,353 --> 01:23:17,049
Como desee.
1239
01:23:18,219 --> 01:23:22,180
Sr. Peavey. �ste es el Sr. Lafitte,
el pirata.
1240
01:23:22,380 --> 01:23:24,057
Buenas noches, Sr. Lafitte.
1241
01:23:26,380 --> 01:23:28,136
�Presiono ahora el gatillo,
Andy?
1242
01:23:28,336 --> 01:23:32,718
�Tienes algo que decir antes de que
responda a la pregunta de Mr Peavey?
1243
01:23:33,175 --> 01:23:35,846
Bueno, tengo algunos bienes
personales...
1244
01:23:36,046 --> 01:23:37,942
de los cuales podr�a deshacerme....
1245
01:23:38,789 --> 01:23:40,819
unas 8.000 piedras
1246
01:23:41,019 --> 01:23:43,347
�Piedras?
�Piedras de mosquete?
1247
01:23:43,547 --> 01:23:45,980
- �D�nde?
- D�nde est� la p�lvora
1248
01:23:46,180 --> 01:23:47,658
�Cu�nta p�lvora?
1249
01:23:47,858 --> 01:23:49,251
Treinta barriles.
1250
01:23:49,451 --> 01:23:53,021
Suficiente para hacer funcionar
nuestro ca��n durante una semana.
1251
01:23:53,750 --> 01:23:56,703
Ponga su arma sobre la mesa,
Sr. Lafitte.
1252
01:23:58,109 --> 01:24:00,055
Salga, Sr. Peavey.
1253
01:24:00,255 --> 01:24:02,144
�No quieres que le ate primero,
Andy?
1254
01:24:02,344 --> 01:24:03,620
No, gracias.
1255
01:24:04,243 --> 01:24:05,174
�Todo va bien?
1256
01:24:05,374 --> 01:24:07,837
�Vete!... Y cierra la puerta.
1257
01:24:10,882 --> 01:24:12,477
�No estar�s mintiendo
sobre esas piedras?
1258
01:24:12,677 --> 01:24:13,477
No.
1259
01:24:13,797 --> 01:24:15,598
Y tampoco miento sobre
mis hombres.
1260
01:24:15,798 --> 01:24:18,057
Las piedras.
�Est�n en la ciudad?
1261
01:24:19,336 --> 01:24:21,824
Cuando el �ltimo de mis hombres
quede libre...
1262
01:24:22,024 --> 01:24:23,668
se lo dir�.
1263
01:24:24,355 --> 01:24:27,567
Por Dios que me agrada usted,
Lafitte.
1264
01:24:28,144 --> 01:24:31,393
Necesito esa p�lvora,
necesito esas piedras...
1265
01:24:31,593 --> 01:24:33,711
pero no obtendr� esa orden
de liberaci�n.
1266
01:24:33,911 --> 01:24:36,049
hasta que Gabriel sople
su cuerno.
1267
01:24:37,656 --> 01:24:39,819
�Es demasiado tiempo,
General!
1268
01:24:40,413 --> 01:24:42,539
Si me disparas en la cabeza...
1269
01:24:42,739 --> 01:24:44,930
vivir�a lo suficiente para
matarte.
1270
01:24:45,130 --> 01:24:46,918
�Cu�ntos hombres tienes?
1271
01:24:47,118 --> 01:24:48,472
Suficientes para ganar esta
batalla.
1272
01:24:48,672 --> 01:24:49,636
�D�nde est�n?
1273
01:24:49,836 --> 01:24:51,890
En los pantanos, y en
prisi�n.
1274
01:24:52,090 --> 01:24:53,261
�Prisi�n!
Bueno...
1275
01:24:53,461 --> 01:24:55,091
Son hombres que viven cuando
luchan...
1276
01:24:55,291 --> 01:24:57,914
Desertores de todas las
naciones bajo el Sol.
1277
01:24:58,892 --> 01:25:02,273
Tengo a un ca�onero de Napole�n,
el granuja m�s oscuro...
1278
01:25:02,473 --> 01:25:04,343
y tambi�n el que mejor dispara.
1279
01:25:04,543 --> 01:25:05,496
Todos luchadores.
1280
01:25:05,696 --> 01:25:07,106
El ej�rcito de infierno.
1281
01:25:07,306 --> 01:25:09,715
�Todos con las manos
manchadas de sangre!
1282
01:25:09,915 --> 01:25:10,977
Igual que un soldado.
1283
01:25:11,177 --> 01:25:12,629
Un soldado lucha por su pa�s.
1284
01:25:12,829 --> 01:25:16,636
�Eso era lo que ped�amos, y nos
respondieron con balas!
1285
01:25:16,836 --> 01:25:18,703
No me lo pidi� a m�.
1286
01:25:18,903 --> 01:25:20,827
�Ahora se lo pido!
1287
01:25:24,286 --> 01:25:26,150
�Ad�nde pretendes ir?
Ahora est� ocupado.
1288
01:25:26,350 --> 01:25:27,772
Debo ver al general Jackson.
1289
01:25:28,484 --> 01:25:30,358
Ahora no puede hablar con nadie.
1290
01:25:32,440 --> 01:25:33,585
�Qu� es lo que sucede?
1291
01:25:33,785 --> 01:25:36,214
Mi General... es incre�ble, pero
es verdad...
1292
01:25:36,414 --> 01:25:37,440
�Los ingleses han llegado!
1293
01:25:37,640 --> 01:25:38,682
Habla en ingl�s, hijo.
1294
01:25:38,882 --> 01:25:41,808
Yo soy el �nico que ha
podido escapar.
1295
01:25:42,813 --> 01:25:43,780
Ven aqu�, muchacho. Si�ntate.
1296
01:25:43,980 --> 01:25:46,380
- Reed, �qu� es lo que quiere?
- No lo s�, se�or.
1297
01:25:46,714 --> 01:25:48,343
�Todo el ej�rcito brit�nico,
mi General!
1298
01:25:48,543 --> 01:25:51,324
General: �ste es el
Sr de Villere.
1299
01:25:51,527 --> 01:25:54,041
Los brit�nicos est�n en la
plantaci�n de su padre.
1300
01:25:54,241 --> 01:25:56,710
- �D�nde est�?
- A 13 Kms de la ciudad.
1301
01:25:56,910 --> 01:25:59,389
- �Est�n armados?
- S�, todo el ej�rcito.
1302
01:25:59,727 --> 01:26:02,182
Mantendremos la posici�n
en el Canal Rodrequez.
1303
01:26:02,446 --> 01:26:03,375
�Sr. Peavey!
1304
01:26:03,575 --> 01:26:05,047
Llame al oficial de guardia.
1305
01:26:05,247 --> 01:26:07,781
- Que se re�nan los soldados.
- Bien, Andy.
1306
01:26:07,981 --> 01:26:08,485
�Butler!
1307
01:26:08,685 --> 01:26:10,711
Marcharemos de inmediato
por Chalmette Road.
1308
01:26:10,911 --> 01:26:12,531
- Chalmette Road
- S�, se�or.
1309
01:26:12,731 --> 01:26:13,678
�Mayor Hines!
1310
01:26:13,878 --> 01:26:16,705
De orden para que sus soldados
ensillen y cabalgue adelante.
1311
01:26:16,905 --> 01:26:17,826
S�, mi General.
1312
01:26:18,233 --> 01:26:19,657
Cuiden de este muchacho.
1313
01:26:19,857 --> 01:26:21,733
- Denle una copa de vino.
- S�, se�or
1314
01:26:21,933 --> 01:26:23,538
Venga aqu� general Coffee.
1315
01:26:23,898 --> 01:26:27,775
Consiga todos los hombres
que puedan estar disponibles
1316
01:26:27,975 --> 01:26:31,999
�Cuerpo de la muerte,
necesito hombres!
1317
01:26:32,199 --> 01:26:34,038
�En el pantano y en prisi�n!
1318
01:26:35,418 --> 01:26:37,640
�Cu�l es tu precio, Lafitte?
1319
01:26:37,865 --> 01:26:39,916
Un indulto por cada uno de mis hombres.
1320
01:26:40,116 --> 01:26:41,452
�Y para ti mismo?
1321
01:26:42,285 --> 01:26:44,008
Una hora de ventaja.
1322
01:26:44,759 --> 01:26:45,811
Es una ganga.
1323
01:26:46,011 --> 01:26:47,756
H�ganme un permiso
para entrar en prisi�n.
1324
01:26:47,956 --> 01:26:48,664
�Latour!
1325
01:26:48,864 --> 01:26:51,695
Mis saludos para el Mayor
Plauch�.
1326
01:26:52,358 --> 01:26:55,772
Su batall�n mantendr� la posici�n
frente a la plantaci�n de McCarty.
1327
01:26:55,972 --> 01:26:57,458
S�, mi General.
1328
01:26:57,828 --> 01:27:01,320
Lafitte. Saca a tus diablos de prisi�n.
1329
01:27:01,520 --> 01:27:03,501
Si Crawford no ha entregado ya
la ciuad.
1330
01:27:04,538 --> 01:27:07,482
�Si logra que esa Legislatura
se rinda!
1331
01:27:07,682 --> 01:27:10,153
No lo har�n si Crawford no
est� all�.
1332
01:27:10,686 --> 01:27:13,836
Entonces, por las plagas de Egipto,
es preciso que no est� all�.
1333
01:27:14,320 --> 01:27:17,081
�Sab�a que me agradar�a Ud.,
mi General!
1334
01:27:20,088 --> 01:27:21,448
�Eh, est�n soltando a Gramby!
1335
01:27:21,648 --> 01:27:24,945
- Est� saliendo.
- �Nos ha enga�ado!
1336
01:27:26,111 --> 01:27:27,361
�Qu� has contado, Gramby?
1337
01:27:31,782 --> 01:27:34,302
�Esto est� hecho para los que sois
como vosotros!
1338
01:27:37,437 --> 01:27:39,637
S�, se�or. �Lo que ordene el general
Jackson!
1339
01:27:40,789 --> 01:27:41,589
�Es el jefe!
1340
01:27:45,426 --> 01:27:46,327
�Tiene las llaves!
1341
01:27:48,419 --> 01:27:50,585
�Silencio, hombres,
silencio!
1342
01:27:51,289 --> 01:27:54,349
Veamos cual es la causa
por la que os reun�s antes de la batalla.
1343
01:27:54,549 --> 01:27:57,730
Carcelero, se ofrece una recompensa
por la cabeza de este hombre.
1344
01:27:57,930 --> 01:28:00,755
�Por qu� no la cobra
usted mismo, Sr. Crawford?
1345
01:28:01,195 --> 01:28:03,751
El dinero sucio se le
pega con facilidad.
1346
01:28:07,162 --> 01:28:09,219
Tire ese mondadientes,
Sr. Crawford.
1347
01:28:09,419 --> 01:28:10,909
�Mondadientes!
1348
01:28:16,659 --> 01:28:17,462
�Ahora, todos atr�s!
1349
01:28:17,662 --> 01:28:18,293
�Entrad!
1350
01:28:18,493 --> 01:28:20,982
Gramby, ponte de espaldas a
la celda.
1351
01:28:21,182 --> 01:28:23,639
Tarsus, pon tus brazos
alrededor de �ste.
1352
01:28:24,143 --> 01:28:25,452
T� de espaldas a este.
1353
01:28:25,747 --> 01:28:26,744
�Dominique!
1354
01:28:27,589 --> 01:28:30,560
Recu�rdale que esto
no es asunto suyo.
1355
01:28:31,287 --> 01:28:34,986
S� gentil, hombret�n,
o tocar�s el arpa.
1356
01:28:37,127 --> 01:28:38,301
�Guardia, abra la puerta!
1357
01:28:38,501 --> 01:28:40,784
Aqu� est� la llave,
Sr. Crawford.
1358
01:28:40,984 --> 01:28:43,183
Ahora decidamos qui�n la
va a usar.
1359
01:28:43,872 --> 01:28:46,403
Me enfrentar� en duelo contigo ma�ana.
1360
01:28:46,603 --> 01:28:48,083
�No, no, Sr. Crawford!
1361
01:28:48,414 --> 01:28:52,822
�No les dio a mis hombres en Barataria
una invitaci�n formal para ser asesinados...!
1362
01:28:53,035 --> 01:28:55,023
�Pero aqu� est� la suya!
1363
01:28:56,750 --> 01:28:58,700
�No seas tonto, Lafitte!
1364
01:28:59,116 --> 01:29:02,279
Puedo utilizar a un hombre
c�mo tu y pagarle bien.
1365
01:29:02,789 --> 01:29:04,352
�Va a pagarme bien!
1366
01:29:18,591 --> 01:29:19,756
�Le tengo! �Voy a matarle!
1367
01:29:19,956 --> 01:29:21,202
�Fish Hook, su�ltalo!
1368
01:29:21,836 --> 01:29:22,966
�Oh, Jefe!
1369
01:29:23,878 --> 01:29:25,571
Le pido disculpas, Sr. Crawford.
1370
01:29:25,771 --> 01:29:29,148
Su c�digo �tico es tan malo
como el suyo.
1371
01:29:35,951 --> 01:29:37,542
�Terminar�s en la horca!
1372
01:29:37,742 --> 01:29:40,689
�No, Sr. Crawford, pero usted
s�!
1373
01:29:42,503 --> 01:29:44,133
�C�rtelo, jefe!
1374
01:30:08,628 --> 01:30:09,505
�Abra la puerta, jefe!
1375
01:30:09,705 --> 01:30:11,518
Gracias. Abre la puerta.
1376
01:30:12,124 --> 01:30:13,895
�Ahora, Gramby!
1377
01:30:14,507 --> 01:30:16,413
Tarsus, d�jalo ir.
1378
01:30:18,996 --> 01:30:23,788
Oye, Tarsus, te digo que lo sostienes...
con demasiada fuerza.
1379
01:30:31,003 --> 01:30:32,626
�Basta, hombres, basta!
1380
01:30:33,031 --> 01:30:35,149
�Quer�is salir?
�Quer�is salir del cabildo?
1381
01:30:35,349 --> 01:30:36,234
�S�!
1382
01:30:37,150 --> 01:30:38,118
�Por supuesto!
1383
01:30:40,492 --> 01:30:42,342
�Bien, bien! �De acuerdo!
�De acuerdo!
1384
01:30:43,341 --> 01:30:45,522
�Qui�n luchar� por Am�rica?
1385
01:30:48,292 --> 01:30:49,957
�Ya o�mos eso antes!
1386
01:30:50,157 --> 01:30:51,475
�Basta de Yankee Doodley!
1387
01:30:51,675 --> 01:30:53,179
�Volver�n a atacarnos?
1388
01:30:53,379 --> 01:30:54,378
�Yo no!
1389
01:30:58,845 --> 01:31:00,205
Como quer�is.
1390
01:31:00,591 --> 01:31:03,076
Si no luch�is por Am�rica
os colgar�n.
1391
01:31:03,276 --> 01:31:07,456
Si luch�is por Am�rica,
Jackson os dar� la libertad.
1392
01:31:08,370 --> 01:31:11,051
�Ah, bueno!
�Jackson!
1393
01:31:13,464 --> 01:31:14,899
�Yankee Doodley es
una buena canci�n!
1394
01:31:15,099 --> 01:31:17,109
- �Jackson es bueno!
- �Eso es lo que digo!
1395
01:31:17,309 --> 01:31:19,786
�Am�rica? �Es mi pa�s!
1396
01:31:21,362 --> 01:31:23,076
�Viva Am�rica!
1397
01:31:36,777 --> 01:31:38,248
�Escuchad!
1398
01:31:39,443 --> 01:31:40,583
�Dominique! �Beluche!
1399
01:31:40,783 --> 01:31:43,211
Los dos sois capitanes
del ej�rcito americano.
1400
01:31:43,989 --> 01:31:44,742
�Jefe!
1401
01:31:44,942 --> 01:31:46,226
Formad las tripulaciones de
vuestros barcos.
1402
01:31:46,426 --> 01:31:49,475
Id a Maspero�s.
Buscad las armas.
1403
01:31:49,675 --> 01:31:51,644
- A la orden, jefe.
- �Yo buscar� mi ca��n!
1404
01:31:51,844 --> 01:31:54,329
�Buscad todos los ca�ones!
�V� como el sheriff!
1405
01:31:54,853 --> 01:31:55,849
�El sheriff!
1406
01:31:57,395 --> 01:32:00,225
�Formen! �Horse Face!
�Jason! �Buscad los caballos!
1407
01:32:00,425 --> 01:32:02,872
�Caballos para el ca��n!
�Hans! �Rafael!
1408
01:32:03,439 --> 01:32:06,321
Id al pantano.
Reunid a los hombres.
1409
01:32:06,521 --> 01:32:08,226
S�, jefe.
Buscaremos a todos.
1410
01:32:09,940 --> 01:32:12,118
�T� cogiste mi medalla, eh!.
1411
01:32:12,563 --> 01:32:13,499
�Pirata!
1412
01:32:15,049 --> 01:32:16,941
�Yo coger� tu espada!
1413
01:32:41,995 --> 01:32:44,245
�Lafitte os llama!
1414
01:33:49,205 --> 01:33:51,307
�Lafitte os llama!
1415
01:34:43,309 --> 01:34:46,600
�R�pido, r�pido, hombres!
1416
01:34:46,890 --> 01:34:48,259
�Yo ir� con vosotros!
1417
01:34:48,459 --> 01:34:49,259
�No!
1418
01:34:49,574 --> 01:34:51,045
�Lleva la p�lvora!
1419
01:34:51,245 --> 01:34:52,112
�Dominique!
1420
01:34:52,312 --> 01:34:54,735
�Moved las piernas, llevad
r�pido la p�lvora!
1421
01:34:54,989 --> 01:34:57,195
�No, no, mi calabacita, no!
1422
01:34:58,591 --> 01:35:01,286
�Poned las piedras en el primer
vag�n!
1423
01:35:01,486 --> 01:35:04,006
Las mujeres no deber�an ir a la batalla.
1424
01:35:04,206 --> 01:35:07,380
Los que se ocupan de la p�lvora van.
1425
01:35:07,599 --> 01:35:09,512
Quiero estar con el jefe.
1426
01:35:09,712 --> 01:35:13,153
Oye, an�mate con ese equipo,
basura de ron.
1427
01:35:13,353 --> 01:35:14,305
�No!
1428
01:35:14,539 --> 01:35:16,108
No, t� te quedas aqu� encerrada.
1429
01:35:16,308 --> 01:35:18,462
�No me quedar� encerrada!
1430
01:35:18,835 --> 01:35:20,531
Lo dir� en voz alta.
1431
01:35:20,731 --> 01:35:22,356
Se lo dir� a todos.
1432
01:35:22,556 --> 01:35:24,620
"�Os enterasteis de lo
del Corinthian?�
1433
01:35:25,979 --> 01:35:28,821
�C�llate, gallinita tonta!
1434
01:35:29,021 --> 01:35:30,424
�Me vas a llevar?
1435
01:35:31,028 --> 01:35:33,804
De acuerdo, de acuerdo.
Te llevar�.
1436
01:35:34,004 --> 01:35:38,911
S�, pero si te matan, me romper�
el coraz�n.
1437
01:35:39,398 --> 01:35:42,155
�Pero nos ahorraremos
problemas!
1438
01:35:42,388 --> 01:35:44,052
Lafitte avanzar� con el
ca��n.
1439
01:35:44,252 --> 01:35:46,541
Espera, �qui�n se ocupa
de la p�lvora?.
1440
01:35:54,208 --> 01:35:55,777
Reparte esas piedras, hijo.
1441
01:35:55,977 --> 01:35:58,687
Son piedras piratas, pero son
claramente bienvenidas.
1442
01:36:10,175 --> 01:36:12,006
�Oye! �D�nde est� la l�nea
de batalla?
1443
01:36:12,206 --> 01:36:13,869
Est�s parado sobre ella.
1444
01:36:14,074 --> 01:36:16,685
Caballeros de Nueva Orleans,
han respondido bien.
1445
01:36:16,885 --> 01:36:18,963
Le doy las gracias, se�or.
Le doy las gracias.
1446
01:36:19,163 --> 01:36:23,450
Sr. Peavey. Como siempre cargando el morral
antes de luchar.
1447
01:36:23,931 --> 01:36:27,230
Mientras a�n tenga boca para
comer, Andy.
1448
01:36:28,361 --> 01:36:30,347
General, soy Vincent Nolte.
1449
01:36:30,547 --> 01:36:32,404
Sus hombres se est�n llevando
mi algod�n.
1450
01:36:32,604 --> 01:36:34,143
- ��ste es su algod�n?
- S�, se�or.
1451
01:36:34,343 --> 01:36:36,925
Entonces, supongo que no
le importar� defenderlo.
1452
01:36:46,973 --> 01:36:48,335
�Puedes echarle una mano
al juez?
1453
01:36:48,535 --> 01:36:49,370
S�, se�or.
1454
01:36:49,658 --> 01:36:51,985
�Cree que pueden detener
al ej�rcito brit�nico, mi general?
1455
01:36:52,185 --> 01:36:53,885
Est�n defendiendo
sus hogares.
1456
01:36:54,358 --> 01:36:57,159
�Qui�n defender� el
centro de la l�nea?. �Ah�!
1457
01:36:57,359 --> 01:36:59,941
- Lafitte y sus hombres.
- No hay se�ales de ellos.
1458
01:37:00,141 --> 01:37:01,895
Deben de estar en Nueva Orleans
saque�ndola.
1459
01:37:02,095 --> 01:37:05,907
Han tenido que reunir a los
hombres que ten�an en los pantanos.
1460
01:37:06,795 --> 01:37:09,712
�Hagan que sus corazones
dejen de latir y escuchen!
1461
01:37:27,202 --> 01:37:29,438
�Despejen eso!
1462
01:37:29,638 --> 01:37:31,649
Dejen paso al ca��n.
1463
01:37:54,992 --> 01:37:56,930
Jason, pon esa palanca debajo
del eje.
1464
01:37:57,130 --> 01:37:58,304
S�, jefe.
1465
01:37:59,127 --> 01:38:01,706
�Inclinaos y partid los remos!
1466
01:38:05,724 --> 01:38:07,016
No perd�is el tiempo.
1467
01:38:07,216 --> 01:38:09,837
�Moveos a toda velocidad!
1468
01:38:37,020 --> 01:38:39,808
�Los yanquis nunca han visto
un cohete Congreve!
1469
01:38:40,008 --> 01:38:44,074
Se ha escrito un poema sobre
el brillo rojo del cohete.
1470
01:38:44,274 --> 01:38:46,029
- �Alguna vez lo ha o�do?
- No
1471
01:38:46,229 --> 01:38:47,546
�Fuego!
1472
01:38:59,762 --> 01:39:02,189
�Qu� es eso? Balas de ca��n
que explotan.
1473
01:39:02,389 --> 01:39:04,454
- Es su se�al, Butler
- S�, se�or.
1474
01:39:04,654 --> 01:39:06,069
Hay que detenerlos.
1475
01:39:06,269 --> 01:39:09,914
�No abran fuego!
�No quiero un solo disparo!
1476
01:39:10,114 --> 01:39:11,457
�Es extra�o luchar sin disparar!
1477
01:39:11,657 --> 01:39:14,338
- Abra fuego.
- S�, mi General.
1478
01:39:21,980 --> 01:39:23,315
El centro es suyo, Sr Lafitte.
1479
01:39:23,515 --> 01:39:24,422
�Bien, bien, bien!
1480
01:39:24,978 --> 01:39:27,437
�Marchen al frente!
1481
01:39:54,324 --> 01:39:55,709
�Carguen r�pidamente!
1482
01:39:55,909 --> 01:39:56,813
Mant�nganse agachados
1483
01:39:57,013 --> 01:39:58,321
�D�nde ponemos la p�lvora?
1484
01:39:58,521 --> 01:40:00,305
�En sus armas, tonto!
1485
01:40:00,505 --> 01:40:01,929
�Ponemos carga doble?.
1486
01:40:02,129 --> 01:40:03,181
No, carga simple.
1487
01:40:03,381 --> 01:40:05,029
�Buscad p�lvora!
1488
01:40:05,229 --> 01:40:07,830
- �D�nde?
- �Ah� est� la p�lvora!
1489
01:40:12,478 --> 01:40:13,859
�P�lvora!
1490
01:40:14,101 --> 01:40:15,607
�Clarice!
1491
01:40:15,924 --> 01:40:18,749
�Mi peque�a Clarice
tiene hambre!
1492
01:40:20,341 --> 01:40:21,442
�P�lvora!
1493
01:40:23,521 --> 01:40:24,533
�P�lvora!
1494
01:40:24,733 --> 01:40:26,896
�Les damos metralla?
1495
01:40:27,178 --> 01:40:29,871
A discreci�n, hasta que se
acerquen.
1496
01:40:32,098 --> 01:40:33,851
�Disparamos?
No, no. No abr�is fuego.
1497
01:40:34,051 --> 01:40:37,372
�Dominique! �Trata de callar
a esa bater�a!
1498
01:40:37,612 --> 01:40:39,966
Ahora un poco hacia
la derecha.
1499
01:40:45,251 --> 01:40:47,808
�Clarice, s� fiel a
Dominique!
1500
01:40:48,008 --> 01:40:49,337
�Fuego!
1501
01:40:54,430 --> 01:40:57,404
�Hermoso, Clarice, hermoso!
1502
01:41:17,715 --> 01:41:19,622
Cre� que hab�amos anulado su
bater�a.
1503
01:41:19,822 --> 01:41:21,868
�Descuida, lo haremos!
1504
01:41:22,767 --> 01:41:24,599
�Se est�n acercando lo
suficiente!
1505
01:41:24,799 --> 01:41:27,197
�Mira lo que le he hecho
a la p�lvora!
1506
01:41:28,204 --> 01:41:29,500
Pon este cubo.
1507
01:41:32,081 --> 01:41:33,746
�Oye muchacho, trae
la p�lvora!
1508
01:41:33,946 --> 01:41:36,400
�Quieres hacernos pedazos
a todos?
1509
01:41:36,900 --> 01:41:39,078
�Qu� demonios haces aqu�?
1510
01:41:40,009 --> 01:41:41,917
�Me ocupo de la p�lvora!
1511
01:41:44,021 --> 01:41:48,143
�Si te gusta m�s esto que yo,
es que eres un tonto!
1512
01:41:48,343 --> 01:41:49,424
L�vate la cara.
1513
01:41:49,624 --> 01:41:52,240
�Todos sois tontos,
todos vosotros!
1514
01:41:52,440 --> 01:41:55,245
�Qu� te sucede?
�Regresa a tu puesto!
1515
01:41:57,326 --> 01:41:59,977
�Todos sois unos tontos!
�Vamos!
1516
01:42:00,377 --> 01:42:02,214
�Vamos, hombres!
�Vamos!
1517
01:42:02,414 --> 01:42:05,542
�Hace saltad por los aires a estos
malditos americanos!
1518
01:42:05,742 --> 01:42:07,064
�Fuego!
1519
01:42:08,571 --> 01:42:09,725
�Vamos!
1520
01:42:10,376 --> 01:42:14,158
�No pod�is detenernos!
�Qu� Dios salve al Rey!
1521
01:42:28,070 --> 01:42:31,097
�Vamos, hombres, colocad de nuevo
ese fardo!
1522
01:42:31,297 --> 01:42:33,701
�Ahora de nuevo a vuestros puestos!.
1523
01:42:38,695 --> 01:42:40,303
�Fuego!
1524
01:42:51,038 --> 01:42:54,191
- �Andy, siguen viniendo m�s!
- �Llama al general Coffee!
1525
01:42:54,628 --> 01:42:56,476
Son buenos soldados...
1526
01:42:56,676 --> 01:42:59,774
...pero no est�n disparando
tan r�pido.
1527
01:42:59,974 --> 01:43:02,747
Mi general. Las bater�as est�n sin balas
de ca��n.
1528
01:43:02,947 --> 01:43:06,442
Que busquen balas brit�nicas
detr�s de las l�neas.
1529
01:43:06,642 --> 01:43:07,917
Estoy ocupado, Andy.
1530
01:43:08,117 --> 01:43:10,917
Una botella de whisky para el que
traiga una bala de ca��n.
1531
01:43:11,117 --> 01:43:12,259
�Mongahela?
1532
01:43:12,684 --> 01:43:14,131
�No todo el mundo!
1533
01:43:14,790 --> 01:43:17,376
�Tarnation, regresa aqu�!
1534
01:43:17,803 --> 01:43:19,067
�Volved a vuestros puestos!
1535
01:43:19,267 --> 01:43:21,086
�Los brit�nicos est�n avanzando!
1536
01:43:21,286 --> 01:43:23,067
�P�lvora, mi cerdito rosa,
p�lvora!
1537
01:43:23,267 --> 01:43:24,267
�P�lvora!
1538
01:43:41,727 --> 01:43:44,308
�Cargad r�pido!
�Les estamos frenando!
1539
01:43:44,508 --> 01:43:46,256
�Les estamos frenando!
1540
01:43:57,583 --> 01:44:01,787
�Disparad, ratas de mar, disparad!
�Disparad!
1541
01:44:22,364 --> 01:44:27,154
Todos en la ciudad est�n felices,
salvo t�, mi gorrioncito.
1542
01:44:29,885 --> 01:44:31,349
�Por qu� no?
1543
01:44:34,100 --> 01:44:36,380
Por todas partes se escucha:
"Lafitte, Lafitte"
1544
01:44:36,580 --> 01:44:38,243
�El gran Lafitte!
�El gran Lafitte!
1545
01:44:38,443 --> 01:44:40,072
�El valiente Lafitte!
1546
01:44:42,218 --> 01:44:45,087
Sus piratas han salvado
la ciudad.
1547
01:44:45,834 --> 01:44:47,701
No nos colgar�n
1548
01:44:49,555 --> 01:44:53,081
Sabes. Esta noche dar�n el
Baile de la Victoria.
1549
01:44:53,281 --> 01:44:56,591
El gran Baile de la Victoria.
�Y para qui�n?
1550
01:44:57,126 --> 01:44:58,944
�Para Lafitte!
1551
01:45:01,902 --> 01:45:05,903
Bueno, claro que Jackson
tambi�n estar� all�.
1552
01:45:06,103 --> 01:45:08,025
Pero el Baile de la Victoria
es para
1553
01:45:09,133 --> 01:45:11,835
- �Ella tambi�n estar� all�!
- �Qui�n?
1554
01:45:12,659 --> 01:45:14,790
�Con un adorable vestido!
1555
01:45:15,264 --> 01:45:18,387
Y �l, �l ser� su h�roe.
1556
01:45:19,181 --> 01:45:21,417
�Y tal vez la bese!
1557
01:45:22,472 --> 01:45:25,243
�Y entonces ella se casar�
con �l!
1558
01:45:28,839 --> 01:45:31,557
As� es como es, �no?
1559
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
Bueno...
1560
01:45:35,358 --> 01:45:39,033
Te dir�, mi peque�a
cucaracha, c�mo arreglaremos eso.
1561
01:45:39,233 --> 01:45:41,786
Te casar�s con Dominique, �eh?
1562
01:45:42,890 --> 01:45:48,332
Dominique, el gran ca�onero de
Napole�n... �De Jackson!
1563
01:45:48,532 --> 01:45:50,452
Y t�, la muchacha de la
p�lvora....
1564
01:45:50,652 --> 01:45:53,698
se casar� conmigo,
el h�roe de la batalla.
1565
01:45:55,031 --> 01:45:59,213
Y me condecorar�s con
un gran beso, �eh?
1566
01:46:01,940 --> 01:46:04,409
Eres un h�roe, Dominique.
1567
01:46:05,203 --> 01:46:06,978
Eres mi h�roe.
1568
01:46:07,421 --> 01:46:08,593
Mi querida...
1569
01:46:08,793 --> 01:46:10,705
�Pero yo amo al Jefe!.
1570
01:46:15,553 --> 01:46:21,496
�As� que... no quieres casarte con el
gran ca�onero?
1571
01:46:23,123 --> 01:46:23,923
No
1572
01:46:25,269 --> 01:46:27,527
Pero te dar� el beso.
1573
01:46:37,734 --> 01:46:40,117
No puedo evitar amarle.
1574
01:46:41,143 --> 01:46:43,584
�l dice que mis zapatos crujen...
1575
01:46:43,791 --> 01:46:46,221
�Pero �l hace que mi coraz�n
cruja tambi�n!
1576
01:46:46,421 --> 01:46:50,163
Bueno, �qu� es lo que quieres?
1577
01:46:52,427 --> 01:46:53,581
Yo...
1578
01:46:54,430 --> 01:46:57,385
�Quiero ir al Baile de la
Victoria!
1579
01:46:57,777 --> 01:47:01,042
�Quiero llevar un vestido m�s
hermoso que el de ella!
1580
01:47:01,324 --> 01:47:05,707
�Quiero brillar con joyas
m�s hermosas que las que ella tenga!
1581
01:47:06,129 --> 01:47:11,492
�Quiero mi cabello tan
bonito que el de ella parezca heno!
1582
01:47:11,692 --> 01:47:15,634
�Quiero estar tan magn�fica y
brillante que �l
1583
01:47:15,834 --> 01:47:19,428
ni siquiera la mire cuando
yo pase!
1584
01:47:21,951 --> 01:47:26,038
�Quiero hacer que me ame!
1585
01:47:27,009 --> 01:47:29,512
�Dominique!
1586
01:47:30,494 --> 01:47:31,848
Por favor, no.
1587
01:47:32,048 --> 01:47:33,048
Bueno...por favor...
1588
01:47:36,635 --> 01:47:38,743
�Por los diablos!
1589
01:47:38,943 --> 01:47:42,156
�Y qui�n puede darle esto
a mi patatita?
1590
01:47:42,678 --> 01:47:43,708
�Yo!
1591
01:47:44,395 --> 01:47:46,778
�Yo! �Dominique You!
1592
01:47:47,143 --> 01:47:50,343
�Yo tengo m�s joyas que nadie!
1593
01:47:51,085 --> 01:47:53,284
Aqu� est� la llave.
1594
01:47:53,484 --> 01:47:54,445
�Abre!
1595
01:47:54,838 --> 01:47:57,558
Tambi�n tengo los m�s
hermosos vestidos.
1596
01:48:01,384 --> 01:48:03,753
Parecer�s una reina.
1597
01:48:05,542 --> 01:48:07,176
�Dominique!
1598
01:48:07,850 --> 01:48:08,941
Aqu�.
1599
01:48:10,873 --> 01:48:13,468
�Ves?. Tengo todo lo que
deseas.
1600
01:48:16,199 --> 01:48:17,360
�Dominique!
1601
01:48:17,560 --> 01:48:19,081
Bonito, �eh?
1602
01:48:21,184 --> 01:48:22,160
�Mira!
1603
01:48:22,360 --> 01:48:25,401
�Hermoso, hermoso!
1604
01:48:25,814 --> 01:48:28,550
�Mi cerdito rosa!
1605
01:48:29,554 --> 01:48:32,316
�Todo el pueblo de Nueva Orleans
se une en un compromiso...
1606
01:48:32,516 --> 01:48:34,476
General Jackson y le hacen
entrega...
1607
01:48:35,240 --> 01:48:39,165
de esta corona de laurel,
s�mbolo de la inmortalidad...
1608
01:48:39,784 --> 01:48:42,319
como agradecimiento a su
brillante liderazgo...
1609
01:48:42,519 --> 01:48:44,555
...hacia una victoria
casi incre�ble!
1610
01:48:44,755 --> 01:48:46,475
�Viva el general Jackson!
1611
01:48:52,764 --> 01:48:55,562
Gracias, damas y caballeros,
gracias.
1612
01:48:56,699 --> 01:49:01,314
Son muy amables al hacerme
entrega de esto, y lo acepto...
1613
01:49:01,514 --> 01:49:04,052
en nombre de los valientes
hombres que merecen...
1614
01:49:04,252 --> 01:49:06,188
el laurel de su pa�s.
1615
01:49:06,388 --> 01:49:08,769
�Capit�n Jean Lafitte!
1616
01:49:17,735 --> 01:49:19,368
�Felicidades, capit�n
Jean Lafitte!
1617
01:49:19,568 --> 01:49:21,839
�Hubi�ramos estado perdidos
sin usted, mi Capit�n!
1618
01:49:22,039 --> 01:49:24,981
Su ejemplo fue una inspiraci�n
para todos nosotros.
1619
01:49:39,031 --> 01:49:40,497
�Capit�n Lafitte!
1620
01:49:40,697 --> 01:49:45,618
He escrito al Presidente recomend�ndole
a usted para que sirve a nuestro pa�s
1621
01:49:45,818 --> 01:49:47,212
�General!
1622
01:49:47,412 --> 01:49:49,203
�Felicidades, Capit�n!
1623
01:49:50,359 --> 01:49:52,226
Un mal enemigo, Su Excelencia...
1624
01:49:52,426 --> 01:49:54,202
es un buen amigo.
1625
01:49:54,590 --> 01:49:56,043
�General Jackson!
1626
01:49:56,417 --> 01:49:59,244
Sus oficiales son brillantes y valientes.
1627
01:49:59,444 --> 01:50:02,910
Srta. de Remy, le presento
al Capit�n Lafitte...
1628
01:50:03,112 --> 01:50:05,816
que se ha ganado el respeto
de todo el ej�rcito.
1629
01:50:06,016 --> 01:50:08,910
�De toda la ciudad,
Capit�n Lafitte!
1630
01:50:10,824 --> 01:50:15,807
Su respeto, mademoiselle,
significa todo para mi.
1631
01:50:29,777 --> 01:50:32,409
Cualquiera de los hombres de Nueva Orleans
me envidia esta noche.
1632
01:50:32,609 --> 01:50:34,910
Por supuesto. Eres aqu�
el h�roe.
1633
01:50:35,110 --> 01:50:37,320
No, no, es porque
te tengo a ti.
1634
01:50:37,520 --> 01:50:38,981
Y eres tan hermosa.
1635
01:50:39,181 --> 01:50:40,717
No te detengas.
1636
01:50:40,917 --> 01:50:43,931
Me gustar�a encontrar un lugar
d�nde estuvi�ramos a solas
1637
01:50:44,131 --> 01:50:46,316
�Capit�n Lafitte, estamos tan orgullosos
de usted!.
1638
01:50:46,516 --> 01:50:48,916
�Su artiller�a funcion�
espl�ndidamente, Lafitte!
1639
01:50:50,429 --> 01:50:52,829
�Qu� voy a hacer con esto, Andy,
d�rselo al jefe?
1640
01:50:53,532 --> 01:50:57,512
Ver�, Mayor, mi ordenanza se ocupa
de mis posesiones m�s queridas.
1641
01:50:57,942 --> 01:50:59,338
Ya veo, General.
1642
01:50:59,550 --> 01:51:02,359
Capit�n Dominique You
y se�orita.
1643
01:51:03,717 --> 01:51:04,983
�Me permite su sombrero?
1644
01:51:05,183 --> 01:51:06,900
No, no, vete.
1645
01:51:09,720 --> 01:51:11,586
Felicidades, Capit�n Dominique.
1646
01:51:11,786 --> 01:51:14,717
- �Me otorga el placer?
- �Su hija, capit�n?
1647
01:51:14,917 --> 01:51:15,607
No.
1648
01:51:15,807 --> 01:51:17,332
�Ah, Capit�n Dominique!
1649
01:51:17,532 --> 01:51:19,308
�Tiene ojo para la belleza!
1650
01:51:19,508 --> 01:51:23,413
Bueno, Napole�n y yo tenemos
ojo para la belleza.
1651
01:51:23,613 --> 01:51:24,710
�Me concede el honor?
1652
01:51:24,910 --> 01:51:26,148
Bueno, joven...
1653
01:51:27,824 --> 01:51:30,209
- Es muy bonita, Capit�n.
- Si
1654
01:51:30,409 --> 01:51:32,639
�No la he visto antes
en alg�n lugar?
1655
01:51:32,841 --> 01:51:34,068
No lo s�.
1656
01:51:34,268 --> 01:51:36,292
Ahora, �como puedo responder
a eso?
1657
01:51:46,663 --> 01:51:48,621
Oye, �de qui�n es?
1658
01:51:48,941 --> 01:51:50,455
Se lo han dado a Andy.
1659
01:51:50,655 --> 01:51:51,795
�Jackson?
1660
01:51:52,596 --> 01:51:54,095
�Hombre equivocado!
1661
01:51:55,325 --> 01:51:56,649
�Dilo de nuevo!
1662
01:52:01,378 --> 01:52:04,142
�De acuerdo, de acuerdo!
�La pr�xima!
1663
01:52:11,798 --> 01:52:13,454
�As� que conoces a todos?
1664
01:52:13,654 --> 01:52:16,530
�Conoces al gran capit�n Lafitte?
1665
01:52:16,730 --> 01:52:18,976
Por supuesto, pero t� tienes
mi devoci�n.
1666
01:52:19,176 --> 01:52:21,328
�Me lo presentar�s, por favor?
1667
01:52:22,289 --> 01:52:24,521
�Mi romance termina antes
de comenzar!
1668
01:52:24,721 --> 01:52:26,711
Pero sus deseos son �rdenes.
1669
01:52:30,689 --> 01:52:33,443
�Jean, soy tan incre�blemente
feliz!
1670
01:52:33,643 --> 01:52:35,271
Me alegro, querida.
1671
01:52:35,471 --> 01:52:37,953
Y ahora que he ganado
el respeto de la ciudad...
1672
01:52:38,153 --> 01:52:40,302
invitaremos a todos.
1673
01:52:40,706 --> 01:52:42,956
- �Les invitaremos a d�nde?
- �A nuestra boda!
1674
01:52:43,156 --> 01:52:45,838
Que todos est�n all�
y sean bienvenidos.
1675
01:52:46,613 --> 01:52:48,356
�Incluso el Gobernador
Claiborne?
1676
01:52:48,556 --> 01:52:50,600
�El ser� el padrino!
1677
01:52:51,374 --> 01:52:56,379
Querida, tus cabellos son como los
rayos de Sol.
1678
01:52:57,185 --> 01:52:58,239
�Y mis ojos?
1679
01:52:58,439 --> 01:53:01,012
�Son m�s profundos que los
manantiales de Devon!
1680
01:53:01,212 --> 01:53:04,212
He o�do hablar tanto de
este capit�n Lafitte.
1681
01:53:08,435 --> 01:53:09,722
La Srta. de Remy.
1682
01:53:09,922 --> 01:53:11,602
Esta es la se�orita...
1683
01:53:13,282 --> 01:53:18,204
- Y este es el capit�n Lafitte.
- �Oh! �Es usted el capit�n Lafitte.!
1684
01:53:19,803 --> 01:53:21,131
�Ya nos conocemos!
1685
01:53:21,793 --> 01:53:25,769
Nunca olvidar� la primera
vez en el Oc�ano.
1686
01:53:27,785 --> 01:53:31,298
�Si que aparece en lugares
extra�os, se�orita!
1687
01:53:33,936 --> 01:53:36,890
Realmente es un hombre adorable
y malvado.
1688
01:53:37,090 --> 01:53:39,808
- �No le parece?
- S�, parece ambas cosas.
1689
01:53:40,008 --> 01:53:41,462
Pero m�s que nada malvado.
1690
01:53:41,662 --> 01:53:44,634
Me halaga, se�orita.
�Bailamos?
1691
01:53:44,834 --> 01:53:48,373
Pero no ha admirado mi peinado.
1692
01:53:50,136 --> 01:53:52,837
Es un interesante broche
para la cabellera.
1693
01:53:53,037 --> 01:53:55,992
�Y mi vestido, no le excita?
1694
01:53:56,945 --> 01:54:00,026
�No tanto como su presencia,
se�orita!
1695
01:54:00,226 --> 01:54:02,722
�Ahora est� jugando conmigo!
1696
01:54:03,700 --> 01:54:07,736
Es un hermoso vestido, y s� d�nde
lo mand� hacer.
1697
01:54:08,315 --> 01:54:09,182
�Usted?
1698
01:54:09,382 --> 01:54:11,285
�Oh, si!
1699
01:54:12,293 --> 01:54:13,793
En la feliz Par�s.
1700
01:54:13,993 --> 01:54:15,742
No, no...en Nueva Orleans.
1701
01:54:15,942 --> 01:54:18,949
Su modisto hizo uno igual
para mi hermana Marie.
1702
01:54:19,973 --> 01:54:22,010
- �Marie?
- S�.
1703
01:54:22,447 --> 01:54:26,938
Ten�a las mismas cuentas
y adornos y, bueno era igual.
1704
01:54:27,138 --> 01:54:29,804
Lo encarg� para su boda
en el Corinthian.
1705
01:54:32,046 --> 01:54:34,375
- �El Corinthian!
- S�
1706
01:54:40,138 --> 01:54:42,953
Bueno, ha sido un placer conocerla.
1707
01:54:43,695 --> 01:54:44,902
Gracias.
1708
01:54:45,508 --> 01:54:47,570
- Vamos ahora a bailar.
- S�, bailemos.
1709
01:54:48,363 --> 01:54:50,138
�Qu� graciosa muchacha!
1710
01:54:50,338 --> 01:54:54,751
Annette, �tu hermana estaba en el
Corinthian?
1711
01:54:54,951 --> 01:54:55,618
S�.
1712
01:54:55,818 --> 01:54:59,208
Pobre t�a Charlotte, estaba
tan enojada.
1713
01:55:01,109 --> 01:55:02,893
�Por qu� est�s as�, Jean?
1714
01:55:04,457 --> 01:55:07,806
- �Has o�do algo de Marie?
- No, no, nada. No
1715
01:55:09,771 --> 01:55:14,273
S�. Esa muchacha estaba en cubierta
con Marie.
1716
01:55:14,993 --> 01:55:16,053
Navegaba en...
1717
01:55:19,149 --> 01:55:22,454
�Jean, debo ir a preguntarle!
1718
01:55:22,916 --> 01:55:24,516
�Annette!
1719
01:55:26,879 --> 01:55:30,280
No. No quiero bailar. Debo irme
�Por favor, su�lteme!
1720
01:55:30,619 --> 01:55:32,965
No te dejar� hasta que me digas
d�nde vives.
1721
01:55:33,165 --> 01:55:35,224
�Doornspijk aan
der Zuider Zee!
1722
01:55:36,300 --> 01:55:39,925
�Claro!. Es la muchachita holandesa.
Disc�lpeme.
1723
01:55:40,125 --> 01:55:42,525
Insisto en que terminemos antes
de que regrese...
1724
01:55:43,409 --> 01:55:45,909
Bueno. �No la reconoc� con ese
vestido tan hermoso!
1725
01:55:48,693 --> 01:55:52,427
- No, no. Se est� equivocando.
- Espere un minuto.
1726
01:55:52,627 --> 01:55:57,679
Embarc� en el Corinthian.
�C�mo ha podido regresar tan pronto?
1727
01:55:57,963 --> 01:56:00,390
Mi hijo est� en ese barco
�Tiene alg�n informe?
1728
01:56:00,590 --> 01:56:02,907
Ni una palabra.
Venga conmigo un momento.
1729
01:56:03,344 --> 01:56:04,461
Pero yo...
1730
01:56:08,860 --> 01:56:12,899
Sr. Gobernador. Puse a esta se�orita
a bordo del Corinthian.
1731
01:56:13,315 --> 01:56:15,299
Habr� volado de regreso.
1732
01:56:15,499 --> 01:56:17,129
�Ha enviado ya el Corinthian
alg�n mensaje desde La Habana?
1733
01:56:17,329 --> 01:56:18,632
A�n no.
1734
01:56:19,187 --> 01:56:20,492
�Se cay� por la borda?
1735
01:56:21,665 --> 01:56:22,547
�Si!
1736
01:56:22,747 --> 01:56:27,299
S�, as� fue.
Me ca�, chapote� y luego nad�
1737
01:56:29,369 --> 01:56:32,150
Bueno, buenas noches.
1738
01:56:32,655 --> 01:56:34,639
�Fue nadando todo el camino de vuelta?
1739
01:56:34,839 --> 01:56:35,897
Oh, no.
1740
01:56:36,922 --> 01:56:39,451
�l. El me recogi�.
1741
01:56:40,749 --> 01:56:43,435
�Por favor, ahora tengo que irme!
1742
01:56:44,248 --> 01:56:48,058
As� que �l te recogi�.
�Un hombre de Lafitte?
1743
01:56:48,258 --> 01:56:49,861
S�, yo, Dominique You.
1744
01:56:50,061 --> 01:56:52,334
Yo rescat� a esta peque�a
caballa.
1745
01:56:52,534 --> 01:56:54,704
�Qu� hac�a cerca del Corinthian?
1746
01:56:55,834 --> 01:56:59,951
Iba remando en una barca
de pesca. Es as�.
1747
01:57:00,777 --> 01:57:03,283
�D�nde est� el Corinthian?
�D�nde dejaste a mi hermana?
1748
01:57:03,483 --> 01:57:05,012
No lo s�.
no lo s�.
1749
01:57:05,212 --> 01:57:06,012
�Pero c�mo...?
1750
01:57:07,746 --> 01:57:10,830
- �Llevas su miniatura.!
- No, es m�a.
1751
01:57:11,030 --> 01:57:13,194
Tiene la fotograf�a de mi
madre.
1752
01:57:13,733 --> 01:57:16,057
- �C�mo la conseguiste?
- �La encontr�! �Por favor!
1753
01:57:16,257 --> 01:57:18,289
�No, no es verdad!
1754
01:57:18,945 --> 01:57:21,503
�T�a Charlotte!
�T�a Charlotte!
1755
01:57:21,978 --> 01:57:25,337
�Sr. Gobernador, lleva puesto
el vestido de mi hermana!
1756
01:57:25,537 --> 01:57:27,512
�Qu� sucede? �Qu� ha ocurrido?
1757
01:57:27,712 --> 01:57:30,462
- Esa muchacha iba en el Corinthian.
- Lafitte la trajo.
1758
01:57:31,110 --> 01:57:32,758
El Corinthian est� desaparecido.
1759
01:57:32,958 --> 01:57:34,848
Esa muchacha iba en �l.
1760
01:57:35,155 --> 01:57:39,924
- Jefe. Buscar� a los hombres
- No, no m�s sangre derramada.
1761
01:57:40,124 --> 01:57:44,969
Saca a esa muchacha del cuarto.
Trae el Raven. Lleva a los hombres a bordo.
1762
01:57:45,169 --> 01:57:46,082
A la orden, jefe.
1763
01:57:46,282 --> 01:57:49,189
Venga conmigo, jefe.
1764
01:57:49,876 --> 01:57:51,677
- Me quedar� aqu�.
- �Jefe! �Jefe!
1765
01:57:51,877 --> 01:57:54,652
Saca a los hombres de la
multitud.
1766
01:57:54,852 --> 01:57:55,611
S�, jefe.
1767
01:57:55,811 --> 01:57:57,345
�Qu� le ocurri� al Corinthian?
1768
01:57:58,549 --> 01:58:01,793
- �D�nde est�n los pasajeros?
- �El Corinthian fue atacado por Lafitte, verdad?
1769
01:58:01,993 --> 01:58:04,321
- No, �l nunca har�a eso.
- Habla.
1770
01:58:04,522 --> 01:58:07,677
Gobernador. Deje ir a esa
muchacha.
1771
01:58:07,881 --> 01:58:10,850
- �Por qu�? Ella ha sido testigo.
- Yo tambi�n.
1772
01:58:12,829 --> 01:58:14,230
Yo estaba all�.
1773
01:58:15,774 --> 01:58:17,320
�Lo admite!
1774
01:58:22,591 --> 01:58:24,573
Lafitte jam�s hundir�a un barco
nuestro.
1775
01:58:25,879 --> 01:58:29,945
- �Cree que puede salir de esta, Lafitte?
- No creer�a la verdad, si se la contase.
1776
01:58:30,145 --> 01:58:33,323
No pudiste haber hecho eso.
Jean. D�melo y te creer�.
1777
01:58:36,247 --> 01:58:37,407
Caballeros...
1778
01:58:38,428 --> 01:58:40,337
el Corinthian se hundi�...
1779
01:58:41,239 --> 01:58:44,134
y todas las almas que iban en �l,
menos una...
1780
01:58:44,334 --> 01:58:45,726
se perdieron.
1781
01:58:45,926 --> 01:58:47,961
Mi hijo iba en ese barco.
1782
01:58:53,223 --> 01:58:54,991
T� no lo hiciste, Jean.
1783
01:58:55,495 --> 01:58:56,546
T� no.
1784
01:58:57,279 --> 01:58:59,929
�Qu� diferencia hay,
Annette?
1785
01:59:00,129 --> 01:59:01,802
Yo era el jefe.
1786
01:59:04,513 --> 01:59:06,325
- No.
- D�jeme que le ayude.
1787
01:59:06,525 --> 01:59:07,468
No
1788
01:59:13,736 --> 01:59:16,259
�Todos los pasajeros murieron!
1789
01:59:16,459 --> 01:59:18,587
- �Buscad una cuerda!
- Voy a buscarla.
1790
01:59:19,110 --> 01:59:20,500
�Caballeros!
1791
01:59:25,484 --> 01:59:27,712
- Esa es una buena cuerda.
- S�, lo s�.
1792
01:59:29,070 --> 01:59:31,878
- �No puedo dejarlo!
- Ven, ven.
1793
01:59:32,997 --> 01:59:34,853
- �Qu� van a hacer con �l?
- V�monos
1794
01:59:35,053 --> 01:59:36,803
Dadle a ese caballero,
Doublehead...
1795
01:59:38,472 --> 01:59:40,824
Van a colgar a tu amigo
el franc�s.
1796
01:59:41,330 --> 01:59:43,854
�Qu�?.
�Por J�piter!
1797
01:59:45,274 --> 01:59:48,127
Fuera hay un �rbol con una
rama fuerte.
1798
01:59:48,709 --> 01:59:51,905
�Caballeros!. La ciudad queda bajo
la Ley Marcial.
1799
01:59:52,105 --> 01:59:54,161
- Esto est� fuera de la ley.
- �El hundi� el Corinthian!
1800
01:59:54,361 --> 01:59:54,980
�Un barco americano!
1801
01:59:55,180 --> 01:59:57,986
- �Todos murieron!
- Esto no es asunto suyo.
1802
01:59:58,186 --> 02:00:00,122
�Yo estoy aqu� al mando!
1803
02:00:01,846 --> 02:00:06,543
Lafitte. �Eres responsable del
hundimiento del Corinthian?
1804
02:00:08,293 --> 02:00:09,594
Soy...
1805
02:00:09,881 --> 02:00:11,516
...responsable.
1806
02:00:12,977 --> 02:00:14,262
�Es suficiente!
1807
02:00:15,858 --> 02:00:19,056
- �Un minuto!
- No defienda a este hombre.
1808
02:00:19,256 --> 02:00:20,591
�No, se�or!
1809
02:00:21,637 --> 02:00:23,814
Pero hice un trato con �l.
1810
02:00:24,014 --> 02:00:26,715
Se uni� a nuestras fuerzas y luch�
con nosotros.
1811
02:00:26,915 --> 02:00:29,359
Le promet� un indulto para
sus hombres...
1812
02:00:29,559 --> 02:00:31,765
y una hora de ventaja para �l...
1813
02:00:32,160 --> 02:00:35,112
...y tendr� esa hora
de ventaja.
1814
02:00:37,813 --> 02:00:39,666
�Qu�tenle esa cuerda!
1815
02:00:40,254 --> 02:00:41,615
Atr�s, caballeros.
1816
02:00:41,825 --> 02:00:42,755
�Atr�s!
1817
02:00:43,426 --> 02:00:45,329
D�jenle el camino libre.
1818
02:00:49,729 --> 02:00:52,700
Su hora ha comenzado, Lafitte...
1819
02:00:53,499 --> 02:00:55,164
y si lo atrapan...
1820
02:00:55,364 --> 02:00:59,046
ser� colgado por lo que
ha hecho...
1821
02:01:00,316 --> 02:01:02,090
pero le felicito, se�or...
1822
02:01:02,290 --> 02:01:05,157
...por lo que ha hecho
por su pa�s.
1823
02:01:06,709 --> 02:01:08,230
Gracias...
1824
02:01:08,777 --> 02:01:10,611
..Mi General.
1825
02:01:11,909 --> 02:01:14,698
- A un lado, caballeros.
- Le cogeremos.
1826
02:01:16,699 --> 02:01:18,138
Son s�lo sesenta minutos.
1827
02:01:18,338 --> 02:01:20,239
No llegar�s a ver
la segunda hora, Lafitte.
1828
02:01:20,439 --> 02:01:23,016
Usar�s un uniforme de madera.
1829
02:01:23,381 --> 02:01:27,053
As� no tendr�s que pagarme
todo lo que te pas� de contrabando.
1830
02:01:31,071 --> 02:01:32,614
Se�orita...
1831
02:01:33,008 --> 02:01:35,676
...yo no sab�a nada de su
hermana.
1832
02:01:37,344 --> 02:01:40,310
Por su fe en m�
le estoy agradecido...
1833
02:01:41,621 --> 02:01:44,033
pero no soy merecedor
de ella.
1834
02:01:51,757 --> 02:01:53,402
Caballeros
1835
02:01:56,358 --> 02:02:00,141
Les dejo una Nueva Orleans
americana.
1836
02:02:30,516 --> 02:02:33,473
Bueno, �qu� bandera izamos, jefe?
1837
02:02:34,082 --> 02:02:36,022
No tenemos bandera.
1838
02:02:37,860 --> 02:02:40,805
- �Ad�nde vamos?
- Derechos a...
1839
02:02:43,027 --> 02:02:45,638
- Derechos a mar abierto.
- Derechos a...
1840
02:02:47,856 --> 02:02:50,772
Bien, mi Capit�n.
Hacia delante.
1841
02:02:51,331 --> 02:02:55,278
�Dirijan el tensor!
�Suban la vela!
1842
02:02:55,478 --> 02:02:58,057
�De lleno a la bordada
del puerto!
1843
02:02:59,075 --> 02:03:00,586
Dirijan el...
1844
02:03:09,422 --> 02:03:13,547
- Suban la vela mayor.
- Suban la vela mayor.
1845
02:03:30,895 --> 02:03:32,377
Gretchen.
1846
02:03:33,286 --> 02:03:35,162
No deber�as haber venido.
1847
02:03:35,362 --> 02:03:39,026
- Voy all� d�nde va mi jefe.
- Pero vamos a mar abierto.
1848
02:03:39,452 --> 02:03:42,973
Esta cubierta bajo nuestros pies
es nuestro �nico pa�s.
1849
02:03:44,615 --> 02:03:45,936
Bueno...
1850
02:03:47,807 --> 02:03:49,480
... es una buena cubierta.
1851
02:03:50,823 --> 02:03:53,845
Y nuestro puerto de destino
ser�, tarde o temprano...
1852
02:03:54,570 --> 02:03:56,531
...el fondo del mar.
1853
02:03:58,699 --> 02:04:01,405
Yo tambi�n estar� all�...
1854
02:04:01,863 --> 02:04:03,728
...con usted, jefe.
1855
02:04:09,010 --> 02:04:11,293
Eres graciosa, �eh?
140357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
