Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,847 --> 00:00:07,601
A VIOLENT LIFE
2
00:02:01,887 --> 00:02:03,559
Tommaso ?
3
00:02:03,887 --> 00:02:07,038
Anyone home ? Can I come in ?
4
00:02:07,927 --> 00:02:10,964
- Where's Tommaso ?
- How shouId I know ?
5
00:02:18,447 --> 00:02:20,677
Where can I find Tommaso ?
6
00:02:20,847 --> 00:02:24,396
He went out earIy.
He didn't say where he was going.
7
00:03:03,807 --> 00:03:06,719
- Mario, seen Tommaso ?
- No.
8
00:03:08,527 --> 00:03:10,518
He'II be at the dance.
9
00:03:11,967 --> 00:03:14,720
ITALIAN COMMUNIST PARTY
10
00:03:51,687 --> 00:03:52,756
Tommaso !
11
00:03:59,127 --> 00:04:01,561
God damn you !
12
00:04:15,567 --> 00:04:18,365
When's he going to move his butt ?
13
00:04:27,287 --> 00:04:30,757
Cagone, go and get him. It's Iate !
14
00:04:31,567 --> 00:04:34,798
- It's not even four o'cIock.
- Yeah, sure... it's night time !
15
00:04:34,967 --> 00:04:37,117
Get your eyes checked !
16
00:04:39,887 --> 00:04:43,721
- So, you're an athIete too ?
- Idiot. You're disgusting !
17
00:04:43,887 --> 00:04:46,799
- Get back in your cage !
- Are you any better ?
18
00:04:48,287 --> 00:04:50,005
Let me see.
19
00:05:08,647 --> 00:05:11,286
Guys, take a Iook at these he-men !
20
00:05:13,607 --> 00:05:16,201
Where are they ?
21
00:05:18,287 --> 00:05:21,677
- Is that a photo of your sister ?
- If onIy ! She's hot !
22
00:05:27,207 --> 00:05:29,721
Fascist swine ! Spy !
23
00:05:29,967 --> 00:05:34,085
What does that IittIe prick
stand for ?
24
00:05:36,847 --> 00:05:39,486
This guy was a reaI man.
25
00:05:42,207 --> 00:05:44,721
Where's that bIockhead Tommaso ?
26
00:06:13,407 --> 00:06:15,045
Damn fooI !
27
00:06:21,607 --> 00:06:23,245
Let go !
28
00:06:29,127 --> 00:06:30,719
LeIIo !
29
00:06:33,567 --> 00:06:36,161
Wait, I want to come with you.
30
00:06:42,247 --> 00:06:44,397
HoId on,
the money's coming !
31
00:06:44,567 --> 00:06:46,398
Watch your heart !
32
00:06:46,567 --> 00:06:49,798
You want to dump me ?
I've not turned communist.
33
00:07:07,487 --> 00:07:09,717
One, two...
34
00:07:10,087 --> 00:07:12,920
three, four and five.
35
00:07:13,087 --> 00:07:16,523
- Are they aII for the Novocine ?
- StiII not got it ?
36
00:07:16,727 --> 00:07:18,877
Here's the stuff.
37
00:07:23,767 --> 00:07:25,883
Give it here, I'II hoId it.
38
00:07:26,167 --> 00:07:29,204
The ruIes haven't changed.
39
00:07:29,527 --> 00:07:33,406
I'm nothing to do with this.
I've never even met you.
40
00:07:33,567 --> 00:07:35,558
Everyone Iooks out for themseIves.
41
00:07:36,647 --> 00:07:39,445
Okay, ''Camerata'',
but what about the dough ?
42
00:07:41,007 --> 00:07:42,599
Cough up !
43
00:07:42,807 --> 00:07:46,163
I want my tram fare too.
44
00:07:46,727 --> 00:07:48,046
What heroes !
45
00:07:48,207 --> 00:07:51,279
Our brothers crossed the desert
barefoot...
46
00:07:51,487 --> 00:07:53,682
That's why I want to go by tram.
47
00:08:00,367 --> 00:08:03,120
We've got to do it aII by ourseIves ?
48
00:08:04,887 --> 00:08:07,685
Who are those Iosers ?
49
00:08:08,447 --> 00:08:10,836
Bye, Augusto. See you tomorrow.
50
00:08:13,367 --> 00:08:16,325
Come on, Iads.
We're ''The CaIifornians'' !
51
00:08:20,447 --> 00:08:23,803
Handling Germansrequires different reasoning.
52
00:08:23,967 --> 00:08:26,162
Maybe we won't reason.
53
00:08:31,727 --> 00:08:34,241
Did he bring up the youngsters,Excellency ?
54
00:08:40,567 --> 00:08:42,364
They killed the Party Secretary !
55
00:08:42,567 --> 00:08:45,206
My God ! What'll happen to us ?
56
00:08:48,687 --> 00:08:51,326
They killed the Party Secretaryin Milan !
57
00:09:14,927 --> 00:09:17,725
''Camerata'' Gaetano...- ''Camerati'', show yourselves !
58
00:09:18,527 --> 00:09:19,755
Present !
59
00:09:19,967 --> 00:09:22,925
Down with traitor movies !
60
00:10:00,767 --> 00:10:02,166
Ready.
61
00:10:14,167 --> 00:10:15,964
Here, drink this.
62
00:10:17,447 --> 00:10:21,963
- This wine's good.
- What about me ? FiII it up.
63
00:10:24,607 --> 00:10:27,075
You want me to die of thirst ?
64
00:10:39,327 --> 00:10:43,115
LeIIo, I think these ''camerati''
are stiII hungry.
65
00:10:43,287 --> 00:10:46,597
- Why, onIy your Iot have to eat ?
- Who was taIking to you ?
66
00:10:46,767 --> 00:10:50,919
I just thought the ''Duce''
had aIready eaten for everyone.
67
00:10:51,127 --> 00:10:53,766
I had faith in that man.
68
00:10:53,927 --> 00:10:57,556
He did what he did
for the good of aII of us.
69
00:10:57,767 --> 00:11:01,123
Didn't they teII you
he was a tyrant ?
70
00:11:01,287 --> 00:11:04,962
At Ieast we've been tyrants,
you couIdn't manage it.
71
00:11:05,167 --> 00:11:06,964
Because we're not bastards Iike you.
72
00:11:07,167 --> 00:11:09,761
Your comrades were bastards.
73
00:11:09,927 --> 00:11:12,395
They kiIIed my father
and my brother.
74
00:11:13,207 --> 00:11:14,879
The Iess said, the better.
75
00:11:15,887 --> 00:11:19,960
You drink your wine and we'II drink
ours, and that's the end of it.
76
00:11:21,687 --> 00:11:23,723
Here's the wine.
77
00:11:28,167 --> 00:11:31,842
I couId eat my heart out
seeing him out on baiI.
78
00:11:32,047 --> 00:11:35,278
I'd eat their hearts out.
79
00:11:36,367 --> 00:11:40,599
If I had my way,
they'd be Iined up against the waII.
80
00:11:40,807 --> 00:11:45,517
LeIIo, I'II buy you some wine
if you come over to my side.
81
00:11:48,647 --> 00:11:51,286
Things were much better
before you Iot came aIong !
82
00:11:51,447 --> 00:11:56,077
Look at aII the stuff MussoIini said
he'd do and then actuaIIy did it !
83
00:11:56,247 --> 00:12:00,081
You betrayed him. I'd resurrect him
to spit in your faces !
84
00:12:05,207 --> 00:12:07,402
Murderers !
85
00:12:24,887 --> 00:12:27,481
I'm on top form tonight, Iads.
86
00:12:27,647 --> 00:12:29,638
I'd Iike to puII off a big job.
87
00:12:29,807 --> 00:12:32,321
Let's have some fun.
88
00:12:32,527 --> 00:12:33,801
Let's go.
89
00:12:33,967 --> 00:12:37,960
What about steaIing those sacks
of fIour from AIduccio's bakery ?
90
00:12:38,247 --> 00:12:42,763
What for ? We'd be better off
steaIing that copper from MagIiana.
91
00:12:42,967 --> 00:12:45,925
I've got my eye on a tobacconist.
How about it ?
92
00:12:46,127 --> 00:12:50,518
- Okay, Iet's start with a car.
- What's the probIem ?
93
00:12:50,687 --> 00:12:52,962
Let's go,
we'II have some fun tonight !
94
00:12:53,127 --> 00:12:56,005
- So, where are we going ?
- To Iive it up !
95
00:12:57,447 --> 00:13:00,007
It just needs a good thump, see ?
96
00:13:01,727 --> 00:13:03,718
I'm a god !
97
00:13:31,167 --> 00:13:33,965
Zucabbo, we've got to give it a go.
98
00:13:34,727 --> 00:13:38,037
Let's make a hit,
you never know what might happen.
99
00:13:38,247 --> 00:13:42,798
Come on, guys ! AII eyes are on us !
''We want to win, so we'II win !''
100
00:13:43,127 --> 00:13:47,564
You want to have a go ?
Lots of dough or straight to jaiI.
101
00:13:47,767 --> 00:13:50,839
- What do you want to do ?
- Everything.
102
00:13:51,047 --> 00:13:54,722
- But where ?
- The nearest gas station.
103
00:13:54,927 --> 00:13:57,566
As Iong as we get pIenty of dough.
104
00:13:57,727 --> 00:13:59,877
Even if we don't,
it's better than nothing.
105
00:14:25,727 --> 00:14:27,957
Let's check this one out.
106
00:14:28,127 --> 00:14:30,800
Cut it out,
it couId be your sister in there.
107
00:14:30,967 --> 00:14:33,435
No, my sister works from home.
108
00:14:39,927 --> 00:14:43,966
Leave them aIone,
Iet them have their fun.
109
00:14:44,167 --> 00:14:46,601
''Gertrude'', go find a husband !
110
00:15:27,807 --> 00:15:29,718
- Good evening.
- What do you want ?
111
00:15:29,887 --> 00:15:31,878
- Can we join in too ?
- Who are you ?
112
00:15:32,087 --> 00:15:36,046
He's necking, the dirty bugger !
113
00:15:36,247 --> 00:15:38,761
- So ?
- It's not aIIowed.
114
00:15:38,927 --> 00:15:42,124
You can't do that here.
You think you're at home ?
115
00:15:42,327 --> 00:15:46,115
- Why, are you the vice squad ?
- No, the death squad.
116
00:15:46,847 --> 00:15:49,042
Can't you teII ?
117
00:15:49,687 --> 00:15:51,837
- Get out.
- What do you want ?
118
00:15:52,087 --> 00:15:54,362
- Get him by the arm.
- Let me go !
119
00:15:54,527 --> 00:15:57,087
What do you do to women ?
120
00:15:57,247 --> 00:15:59,681
HoId him Iike that !
121
00:16:00,687 --> 00:16:02,723
What's your name ?
122
00:16:03,487 --> 00:16:05,842
Come here !
123
00:16:07,167 --> 00:16:09,886
Look, I don't kid around ! Behave !
124
00:16:10,527 --> 00:16:15,123
She's not interested in your Iooks,
she just wants your money !
125
00:16:19,247 --> 00:16:22,762
Nice dress !
Are you getting confirmed ?
126
00:16:23,007 --> 00:16:24,599
Let's have a Iook at you !
127
00:16:29,927 --> 00:16:33,522
Come here,
you won't be better off in Paris !
128
00:16:46,767 --> 00:16:48,644
Stop or I'II shoot !
129
00:16:57,527 --> 00:16:59,279
Come to daddy !
130
00:17:01,007 --> 00:17:03,237
Make way for Cagone !
131
00:17:07,047 --> 00:17:09,436
What a star !
She's cIassy !
132
00:17:09,607 --> 00:17:12,280
And what about us ?
133
00:17:15,047 --> 00:17:17,197
Come on, dance !
134
00:17:25,407 --> 00:17:28,046
- Dance for us !
- Drive us wiId !
135
00:17:28,207 --> 00:17:31,005
Aren't we good enough for you ?
136
00:17:31,887 --> 00:17:34,276
You think you're too good ?
137
00:17:34,447 --> 00:17:36,756
You'd spit in our faces ?
138
00:17:36,967 --> 00:17:38,844
Dance !
139
00:17:51,247 --> 00:17:56,082
Twenty-six, twenty-seven,
twenty-eight, twenty-nine and thirty.
140
00:17:56,287 --> 00:18:00,485
- Thirty thousand and a bIonde.
- Our IittIe Iord had it aII.
141
00:18:00,887 --> 00:18:03,196
Let's go spend it.
142
00:18:03,407 --> 00:18:07,286
No, I feeI Iucky tonight.
I want to have fun !
143
00:18:07,567 --> 00:18:09,637
Let's rob a gas station.
144
00:18:13,487 --> 00:18:17,480
But don't go running off
Iike you did Iast night.
145
00:18:28,887 --> 00:18:30,479
Good evening.
146
00:18:33,167 --> 00:18:34,885
How much ?
147
00:18:35,167 --> 00:18:39,160
FiII her up
and check the oiI.
148
00:18:40,087 --> 00:18:43,045
Tommaso, check the tyres.
149
00:19:28,807 --> 00:19:31,241
- Let go of me !
- Get him.
150
00:19:31,447 --> 00:19:33,244
Let go of me !
151
00:19:34,847 --> 00:19:37,805
HoId his Iegs !
152
00:19:39,007 --> 00:19:40,645
Someone's coming !
153
00:19:49,087 --> 00:19:51,078
What do you want ?
154
00:19:51,287 --> 00:19:54,359
I'm an honest worker !
155
00:19:54,527 --> 00:19:56,597
Keep stiII !
156
00:19:59,047 --> 00:20:00,924
Where's the money ?
157
00:20:02,127 --> 00:20:06,405
- How much is it ?
- It's bugger aII, you sod !
158
00:20:06,567 --> 00:20:10,037
We nearIy got nabbed
for 8,000 Iiras !
159
00:20:19,687 --> 00:20:21,405
Let me go !
160
00:20:21,887 --> 00:20:25,277
What do you want ?
What have I done ?
161
00:20:25,447 --> 00:20:28,007
- Watch out.
- You want to kiII me ?
162
00:20:28,927 --> 00:20:32,442
Where's your money, you swine ?
163
00:20:33,407 --> 00:20:36,399
- He's got his best outfit on.
- Chuck him down there.
164
00:21:29,567 --> 00:21:32,161
We're handsome,
good and we can move !
165
00:21:32,967 --> 00:21:35,800
We nicked this obeIisk
from the Russians !
166
00:21:35,967 --> 00:21:39,403
We can do that
because we're powerfuI !
167
00:21:39,727 --> 00:21:41,922
Greetings, gIories of Rome.
168
00:21:42,087 --> 00:21:44,726
EternaI city, your end has come !
169
00:21:46,607 --> 00:21:51,362
You can buy bread anywhere but
you must fight tooth and naiI for it,
170
00:21:51,527 --> 00:21:54,678
in this city of swines and murderers.
171
00:21:55,527 --> 00:21:59,520
Why don't you Ieave and go back
to Lungotevere to Iive it up ?
172
00:22:00,807 --> 00:22:04,561
Rome, bring me your actresses,
173
00:22:04,847 --> 00:22:07,077
I want to have a word in their ears.
174
00:22:07,247 --> 00:22:10,319
Ears ? No, in their faces !
175
00:22:10,767 --> 00:22:14,476
Three thumps on the foreheads
of your actresses, there !
176
00:22:33,407 --> 00:22:34,806
LeIIo...
177
00:22:35,607 --> 00:22:37,837
You know what I think ?
178
00:22:38,447 --> 00:22:41,439
That you and I wiII
never starve to death.
179
00:22:41,887 --> 00:22:43,366
Of course,
180
00:22:44,047 --> 00:22:46,720
I'd eat anything I found.
181
00:22:47,127 --> 00:22:49,687
Damn, we're good !
182
00:22:51,167 --> 00:22:54,443
We've aIways Iived
with what the worId gave us.
183
00:22:55,727 --> 00:22:58,958
You don't even know
why you're in this worId.
184
00:22:59,967 --> 00:23:03,801
Since I was a kid,
I've known the eviIs of the worId.
185
00:23:04,807 --> 00:23:07,321
LeIIo, remember when we were kids,
186
00:23:07,767 --> 00:23:11,555
we robbed that idiot who soId pigs
of aII his money ?
187
00:23:12,247 --> 00:23:13,919
It was a Ioad of money !
188
00:23:14,927 --> 00:23:18,442
And we rented some bikes
with our mates
189
00:23:18,607 --> 00:23:21,075
and went to
the Madonna deI Divino Amore.
190
00:23:22,367 --> 00:23:26,485
Then we found those two hookers
working on the bridge
191
00:23:26,927 --> 00:23:29,680
and we paid for everyone.
That was fun !
192
00:23:30,407 --> 00:23:31,886
Don't you think ?
193
00:23:32,767 --> 00:23:35,156
Let me sIeep !
194
00:23:58,127 --> 00:24:00,721
Let's go, it's morning.
195
00:24:04,407 --> 00:24:06,159
I'm bushed !
196
00:24:08,007 --> 00:24:11,238
Come on, Iet's waIk
the rest of the way.
197
00:24:12,207 --> 00:24:15,244
Aren't you tired of waIking ?
198
00:24:16,047 --> 00:24:19,039
If you're not happy,
take a taxi and bugger off.
199
00:24:21,247 --> 00:24:23,078
Wait.
200
00:24:53,327 --> 00:24:55,795
What are you rushing for ?
201
00:24:56,367 --> 00:24:59,518
Let's see what's on today.
202
00:25:00,167 --> 00:25:03,477
Look at her ! Let's take her with us.
203
00:25:03,647 --> 00:25:05,877
Here's the tram, Iet's go !
204
00:25:08,607 --> 00:25:10,916
My darIing !
205
00:25:17,727 --> 00:25:19,558
CaII for heIp.
206
00:26:46,567 --> 00:26:48,797
Just Iook at this siIIy pair.
207
00:26:49,887 --> 00:26:51,923
- Hi, CeIeste.
- Hi, Irene.
208
00:26:53,087 --> 00:26:55,647
Can I have a kiss, CeIeste ?
209
00:26:55,807 --> 00:26:58,082
They were so crueI to that dog !
210
00:26:58,527 --> 00:27:01,439
It's hers, It's Irene's.
You feIt sorry for it ?
211
00:27:01,647 --> 00:27:04,878
I don't Iike seeing
the weak get picked on.
212
00:27:05,087 --> 00:27:08,966
- But he had mange.
- How did he get it ?
213
00:27:09,167 --> 00:27:13,399
I don't know,
my brother waIked him aII the time.
214
00:27:13,607 --> 00:27:15,996
He must've got it from another dog.
215
00:27:18,007 --> 00:27:19,998
- I'm off.
- You're going ?
216
00:27:20,167 --> 00:27:23,000
I've got things to do at home.
217
00:27:24,447 --> 00:27:26,881
See you Iater.
218
00:27:38,727 --> 00:27:43,084
You can Iove a dog
Iike it's one of the famiIy.
219
00:27:43,727 --> 00:27:47,879
When I was a kid, I had a dog.
He grew up and my mom gave it away.
220
00:27:48,887 --> 00:27:51,685
I cried that day.
221
00:27:52,407 --> 00:27:54,967
And dogs are cIever too.
222
00:27:55,127 --> 00:27:58,836
They can understand more than peopIe.
223
00:27:59,447 --> 00:28:01,722
I know, you're right.
224
00:28:02,767 --> 00:28:06,077
If I hadn't come here to GarbateIIa
to see a friend,
225
00:28:06,247 --> 00:28:09,319
if I hadn't stopped to Iook at
those kids pIaying footbaII,
226
00:28:09,487 --> 00:28:14,481
and if it weren't for the dog,
we wouIdn't have met.
227
00:28:14,967 --> 00:28:16,366
Why ?
228
00:28:16,567 --> 00:28:18,683
It's fate.
229
00:28:19,687 --> 00:28:23,236
- You know what's on at the movies ?
- ''HercuIes''.
230
00:28:24,367 --> 00:28:26,881
Why don't we go see it ?
231
00:28:27,727 --> 00:28:29,445
I can't.
232
00:28:34,087 --> 00:28:36,760
- Do you work ?
- No, onIy at home.
233
00:28:36,967 --> 00:28:39,356
There's pIenty of work there !
234
00:28:39,967 --> 00:28:42,606
So you're a proper
Iady of the house.
235
00:28:42,767 --> 00:28:44,359
Right.
236
00:28:44,967 --> 00:28:48,357
- So you won't come tomorrow ?
- I don't think so.
237
00:28:48,967 --> 00:28:53,199
We'II meet at the tram stop
and go to the movies. How about it ?
238
00:28:53,487 --> 00:28:55,955
- It depends.
- On what ?
239
00:28:59,167 --> 00:29:01,556
Listen, you can wait for me
240
00:29:01,727 --> 00:29:04,719
at the stop on the corner,
tomorrow, around four.
241
00:29:04,887 --> 00:29:08,277
If my dad goes out
and my friend visits her cousin,
242
00:29:08,567 --> 00:29:11,718
I can make up an excuse to my mom
and maybe come.
243
00:29:12,047 --> 00:29:15,596
I'II wait two hours,
as Iong as you show up.
244
00:29:16,167 --> 00:29:18,397
I'II come, if I can.
245
00:29:18,887 --> 00:29:21,720
It's Iate, I have to go.
Goodbye.
246
00:29:22,567 --> 00:29:23,966
Bye.
247
00:30:23,927 --> 00:30:25,406
HeIIo.
248
00:30:29,367 --> 00:30:32,006
I have to go.
Bye, Irene.
249
00:30:33,007 --> 00:30:34,406
Bye.
250
00:30:37,847 --> 00:30:39,838
ShaII we go ?
251
00:30:40,447 --> 00:30:42,756
If my dad sees me...
252
00:30:43,047 --> 00:30:47,404
He won't,
oId guys aIways go to bars.
253
00:30:47,567 --> 00:30:50,035
To have a drink and a game of cards.
254
00:30:50,207 --> 00:30:54,962
Yes, but my dad comes to these bars.
He's got friends here.
255
00:30:55,247 --> 00:30:56,646
Oh.
256
00:30:57,487 --> 00:31:01,560
If we meet up, at Ieast we'II get
our introductions over with.
257
00:31:01,727 --> 00:31:03,683
- Yes...
- Yes.
258
00:31:04,367 --> 00:31:07,245
- Your friend's very pretty.
- Yes, she is.
259
00:31:07,407 --> 00:31:10,399
- What's her name ?
- Diasira. She's got a fianc�.
260
00:31:10,607 --> 00:31:12,404
Lucky her.
261
00:31:12,847 --> 00:31:16,203
With a guy from Tormarancia,
but he's not a nice guy.
262
00:31:16,367 --> 00:31:19,598
He works for a week
then stays home a month.
263
00:31:20,007 --> 00:31:23,079
- He doesn't want to work.
- WeII, what do you expect ?
264
00:31:23,247 --> 00:31:26,876
Not aII girIs get Iucky.
Not nowadays...
265
00:32:59,127 --> 00:33:01,436
Handsome, isn't he ?
He's a great actor.
266
00:33:01,607 --> 00:33:03,199
He's a reaI muscIe man.
267
00:33:06,247 --> 00:33:07,726
Oh, God !
268
00:33:08,887 --> 00:33:11,765
It's not a reaI story,
it's just a fiIm !
269
00:33:12,047 --> 00:33:15,278
Right, so HercuIes
didn't reaIIy exist !
270
00:33:16,207 --> 00:33:19,916
He may have existed, but when ?
A thousand years ago !
271
00:33:20,087 --> 00:33:21,486
And so ?
272
00:33:51,127 --> 00:33:53,436
Stop it ! Cut it out, Tommaso !
273
00:33:53,607 --> 00:33:55,598
- Why ?
- Because I said so.
274
00:33:56,127 --> 00:33:58,925
We're not doing anything wrong.
275
00:33:59,767 --> 00:34:03,077
I won't come to the movies
with you again !
276
00:34:04,247 --> 00:34:08,206
Don't go aII serious on me now.
277
00:34:09,207 --> 00:34:12,916
If I'd known you were Iike this,
I'd never have come !
278
00:34:14,407 --> 00:34:16,875
What's the big deaI ?
We're not doing anything...
279
00:34:17,047 --> 00:34:18,321
Keep quiet !
280
00:34:18,527 --> 00:34:21,087
WiII you be quiet ?
I want to see the fiIm !
281
00:34:21,287 --> 00:34:23,642
Have some manners !
282
00:34:27,927 --> 00:34:31,283
Go on, just a IittIe bit...
283
00:34:32,727 --> 00:34:35,764
I swear on my mom's Iife,
just a IittIe bit.
284
00:34:38,807 --> 00:34:41,162
I want to watch the fiIm !
285
00:34:41,327 --> 00:34:43,318
You're so beautifuI !
286
00:34:45,967 --> 00:34:48,435
I Iike you, you know that ?
287
00:34:58,087 --> 00:35:00,078
- You got that ?
- Yes.
288
00:35:00,647 --> 00:35:02,399
CarIetto, I need to taIk to you.
289
00:35:02,567 --> 00:35:05,127
I got myseIf a pretty girI
down in GarbateIIa
290
00:35:05,287 --> 00:35:08,085
A reaI stunner, top of the range.
291
00:35:08,767 --> 00:35:11,486
Tommaso gives it his all,
292
00:35:12,047 --> 00:35:14,845
for the woman he loves.
293
00:35:15,087 --> 00:35:17,521
Go sing at the bar !
294
00:35:17,687 --> 00:35:21,965
Listen, she won't see me now.
I don't know why.
295
00:35:22,167 --> 00:35:27,287
So we have to serenade her,
you're good at that.
296
00:35:27,447 --> 00:35:29,836
I've got to impress her.
297
00:35:32,607 --> 00:35:34,563
Damn you...
298
00:35:35,007 --> 00:35:37,680
- WeII ?
- I have to see.
299
00:35:37,847 --> 00:35:39,724
What ?
300
00:35:39,887 --> 00:35:43,766
My guitar's at the pawn shop
and I'm broke.
301
00:35:43,927 --> 00:35:47,078
- I need some cash.
- How much ?
302
00:35:47,567 --> 00:35:52,004
- A coupIe of thousand Iiras.
- Two thousand ?
303
00:35:54,847 --> 00:35:56,724
Where wiII you get that ?
304
00:35:56,887 --> 00:35:59,162
- It's the truth.
- What's so funny ?
305
00:35:59,327 --> 00:36:01,124
Two thousand Iiras.
306
00:37:10,167 --> 00:37:13,796
- Let go of me !
- Give me your bag or I'II kiII you !
307
00:37:13,967 --> 00:37:18,040
- No ! Let me go !
- Give me your bag or I'II kiII you !
308
00:37:18,247 --> 00:37:20,761
You swine ! My bag !
309
00:37:36,687 --> 00:37:39,599
The moon is reflected
310
00:37:39,767 --> 00:37:43,043
ln the windows of your balcony
311
00:37:45,807 --> 00:37:48,196
And you are hiding
312
00:37:48,367 --> 00:37:51,040
Behind your curtains
313
00:37:54,007 --> 00:37:56,043
l'm here to sing a song
314
00:37:56,207 --> 00:37:59,358
To say, ''l love you''
315
00:38:02,367 --> 00:38:03,516
Look out
316
00:38:03,727 --> 00:38:07,686
To listen to my song
317
00:38:12,007 --> 00:38:16,205
Madonna, my love
318
00:38:18,207 --> 00:38:21,085
At night time
319
00:38:22,487 --> 00:38:25,445
lf your heart will allow me,l've come
320
00:38:25,607 --> 00:38:29,361
To sing you the night song
321
00:38:31,327 --> 00:38:34,125
My heart is beating fast
322
00:38:35,607 --> 00:38:38,679
You can't imagine how
323
00:38:39,967 --> 00:38:43,960
l capture these passionate wordsin seven notes
324
00:38:44,127 --> 00:38:46,846
To make you fall in love
325
00:38:48,727 --> 00:38:51,002
But why
326
00:38:51,567 --> 00:38:54,957
Won't you look out again ?
327
00:38:57,767 --> 00:38:59,166
I'm good, aren't I ?
328
00:38:59,687 --> 00:39:01,837
- Don't stop !
- AII right.
329
00:39:08,847 --> 00:39:12,317
Madonna, my love
330
00:39:14,847 --> 00:39:17,839
lt's no time to sleep
331
00:39:19,367 --> 00:39:21,881
You're the most beautiful of all...
332
00:39:30,127 --> 00:39:32,846
This song makes me feeI sick.
333
00:39:33,007 --> 00:39:36,283
- AngeI of paradise !
- My scarIet fIower !
334
00:39:36,447 --> 00:39:39,245
For you, I'd pray night and day !
335
00:39:39,407 --> 00:39:42,080
I'd beg to make you queen !
336
00:39:58,927 --> 00:40:01,236
She Iiked it.
337
00:40:11,847 --> 00:40:13,678
Look at them !
338
00:40:13,847 --> 00:40:17,556
They're serenading that girI !
Go for it, ''Modugno'' !
339
00:40:23,327 --> 00:40:26,399
Let's end this night on a happy note.
340
00:40:26,567 --> 00:40:29,559
We've got a passion for music.
341
00:40:29,727 --> 00:40:33,800
- PIay us a nice song.
- Sorry, but we're tired.
342
00:40:34,127 --> 00:40:37,961
Won't you do us this favour ?
My friend asked you something.
343
00:40:39,127 --> 00:40:42,358
We don't Iive round the corner,
you know.
344
00:40:42,927 --> 00:40:45,282
- Let's go.
- No way !
345
00:40:45,447 --> 00:40:49,235
Don't be such a kid !
You're a grown man.
346
00:40:50,927 --> 00:40:52,679
Come on, sing him a song.
347
00:41:11,367 --> 00:41:14,916
He's got taIent,
he's got a great voice.
348
00:41:22,807 --> 00:41:26,641
You're just going to go ?
349
00:41:28,407 --> 00:41:30,637
And Ieave us Iike this ?
350
00:41:32,047 --> 00:41:34,959
We're not piIgrims, you know.
351
00:41:35,127 --> 00:41:38,597
- Let's go, CarIetto.
- You're a nasty piece of work !
352
00:41:39,167 --> 00:41:41,806
Look who we've ended up with.
353
00:41:41,967 --> 00:41:44,879
Yet they Iook so kind.
354
00:41:47,567 --> 00:41:49,797
Look at this guitar.
355
00:41:49,967 --> 00:41:52,527
How many hearts have you broken ?
356
00:41:53,487 --> 00:41:56,126
Damn you !
357
00:41:57,647 --> 00:42:01,526
Son of a bitch !
I'II smash your head in !
358
00:42:02,527 --> 00:42:05,678
You've got no right to damn me !
359
00:42:37,047 --> 00:42:39,322
- Run !
- Let's go !
360
00:42:49,127 --> 00:42:52,164
- PuzziIIi, you're coming with us !
- What for ?
361
00:42:52,327 --> 00:42:55,637
- Move it !
- I didn't kiII anyone !
362
00:42:55,807 --> 00:42:59,482
- He'II get a coupIe of years.
- That guy died.
363
00:43:01,407 --> 00:43:03,967
Get hoId of his Iegs.
364
00:43:05,167 --> 00:43:08,079
Get out of the way, move it !
365
00:43:09,567 --> 00:43:12,161
Where are you taking him ?
366
00:43:39,007 --> 00:43:43,000
PuzziIIi, get ready.
You'II get you out soon.
367
00:43:43,447 --> 00:43:46,245
PuzziIIi, it's two hours tiII dawn.
368
00:43:47,127 --> 00:43:51,200
PuzziIIi, your time's up !
369
00:43:52,287 --> 00:43:55,757
You're restIess !
You can't wait to get out.
370
00:43:55,927 --> 00:43:59,556
I got out Ioads of times,
but here I am.
371
00:44:02,367 --> 00:44:06,360
This prison may as weII cIose down.
Too bad for the prisoners !
372
00:44:06,527 --> 00:44:08,518
They won't see me again.
373
00:44:08,687 --> 00:44:11,679
You've just got here
and you want to Ieave ?
374
00:44:11,847 --> 00:44:16,637
I've been rotting in here
for 18 months over something stupid !
375
00:44:17,407 --> 00:44:20,399
- Things'II be different now.
- Why, are you getting married ?
376
00:44:22,767 --> 00:44:25,486
CouId be, there's someone
waiting for me.
377
00:44:25,647 --> 00:44:28,161
Didn't you see her Ietters ?
378
00:44:28,327 --> 00:44:31,558
I've got a new house too,
in a modern eight-storey buiIding.
379
00:44:31,727 --> 00:44:34,799
Lady Luck's tired of punishing me !
380
00:44:34,967 --> 00:44:38,357
A modern buiIding ?
So you'II have a bidet too !
381
00:44:39,607 --> 00:44:42,599
Of course. You think PuzziIIi
wouId Iive in a dump ?
382
00:44:50,647 --> 00:44:53,719
Tommaso PuzziIIi,
come out with aII your stuff.
383
00:44:54,367 --> 00:44:55,925
I'm coming.
384
00:44:57,967 --> 00:45:00,720
Zaraffa, get up. I'm going.
385
00:45:00,887 --> 00:45:04,277
You want a fareweII party ?
386
00:45:05,127 --> 00:45:09,643
- I'II send you some Iice powder.
- No, save it for your sister.
387
00:45:09,807 --> 00:45:12,605
Say heIIo to freedom for me.
388
00:46:20,967 --> 00:46:24,801
- Where's Via dei CrispoIti ?
- Via dei CrispoIti ?
389
00:46:25,847 --> 00:46:27,439
Down there.
390
00:46:42,687 --> 00:46:46,123
Can you teII me
where the third buiIding Iot is ?
391
00:46:46,287 --> 00:46:48,005
Over there.
392
00:47:39,447 --> 00:47:42,245
- Who are you Iooking for ?
- PuzziIIi.
393
00:47:42,447 --> 00:47:44,642
First fIoor, fIat number 2,
but there's no one there.
394
00:47:44,847 --> 00:47:46,963
- No one ?
- Who are you ?
395
00:47:47,167 --> 00:47:48,998
Tommaso, their son.
396
00:47:49,207 --> 00:47:51,675
Ah, the convict ?
397
00:47:51,887 --> 00:47:53,161
Wait.
398
00:47:57,407 --> 00:48:00,444
Your mother Ieft me the key.
399
00:49:14,007 --> 00:49:17,966
What a great pIace !
How did they get this ?
400
00:49:18,567 --> 00:49:21,127
The priest got it assigned to you.
401
00:49:21,287 --> 00:49:23,676
He put in the appIication.
402
00:49:24,447 --> 00:49:27,359
So priests perform miracIes too ?
403
00:49:48,967 --> 00:49:52,676
If they're stupid,
then I'm going back to prison.
404
00:49:52,847 --> 00:49:58,080
They have no worries,
they have fun and enjoy themseIves...
405
00:49:59,167 --> 00:50:01,556
and they get it on with the girIs.
406
00:50:17,047 --> 00:50:19,163
Where's the priest ?
407
00:50:27,167 --> 00:50:28,566
Come in.
408
00:50:29,807 --> 00:50:31,445
Can I come in ?
409
00:50:34,887 --> 00:50:36,878
Come on in.
410
00:50:46,127 --> 00:50:49,597
- I'm Tommaso PuzziIIi.
- Oh, yes. Tommaso.
411
00:50:51,567 --> 00:50:54,127
Your mother's toId me
a Iot about you.
412
00:50:58,847 --> 00:51:00,838
How can I heIp you ?
413
00:51:01,007 --> 00:51:03,885
I have an important matter
to discuss.
414
00:51:04,687 --> 00:51:07,326
- What's it about ?
- WeII...
415
00:51:10,367 --> 00:51:12,756
I don't know where to start.
416
00:51:13,247 --> 00:51:15,681
May I ? I know, it's a nasty habit.
417
00:51:16,367 --> 00:51:19,245
- But it's not a sin, right ?
- Go ahead.
418
00:51:20,687 --> 00:51:23,281
You aIready know my Iife story.
419
00:51:23,887 --> 00:51:27,038
- First of aII, thanks for the house.
- Thank the Lord.
420
00:51:28,807 --> 00:51:32,595
Yes, but I thank you too.
You see, I want to get married.
421
00:51:33,047 --> 00:51:36,403
I need your advice.
422
00:51:37,967 --> 00:51:40,162
OnIy you can heIp me.
423
00:51:40,447 --> 00:51:43,166
TeII me what I have to do.
424
00:51:43,647 --> 00:51:46,207
- How oId are you ?
- I'm aImost twenty.
425
00:51:46,367 --> 00:51:50,155
Are you serious about it ?
You know what it means ?
426
00:51:50,327 --> 00:51:51,885
Of course.
427
00:51:52,727 --> 00:51:55,400
You're young,
you couId have a nice famiIy.
428
00:51:55,567 --> 00:51:57,364
How oId is your fianc�e ?
429
00:51:57,527 --> 00:52:00,758
When I Ieft her to go to the can,
she was eighteen.
430
00:52:00,927 --> 00:52:03,805
The ''can'' ?
Of course, you were in prison.
431
00:52:05,527 --> 00:52:08,917
Do your parents know ?
Do they object ?
432
00:52:09,407 --> 00:52:13,002
Yes, two years ago,
when her father found us...
433
00:52:14,127 --> 00:52:16,925
..he beat her and that's why
I got in troubIe.
434
00:52:17,087 --> 00:52:20,636
- I'II taIk to her parents.
- Many thanks.
435
00:52:20,807 --> 00:52:24,197
Watch out, her dad's a nasty man.
436
00:52:24,607 --> 00:52:27,326
I'II teII him you've changed
and that you've got a job.
437
00:52:27,487 --> 00:52:31,400
- But I haven't !
- I'II find you a job.
438
00:52:39,487 --> 00:52:40,966
Tommaso !
439
00:52:46,647 --> 00:52:50,083
Mom, why are you crying ?
Is that how you greet me ?
440
00:52:50,247 --> 00:52:54,240
I get out of jaiI and you cry ?
I'm not the prodigaI son !
441
00:52:54,407 --> 00:52:58,286
- Don't cry, get my bath ready.
- I'II warm some water up.
442
00:52:58,447 --> 00:53:01,439
Everything wiII be different now,
you'II see.
443
00:53:01,607 --> 00:53:05,725
I've met aII the right peopIe
who want to heIp me.
444
00:53:05,887 --> 00:53:08,685
Life's Iooking up now, mom.
445
00:53:10,407 --> 00:53:11,886
Tommaso.
446
00:53:33,447 --> 00:53:37,235
Irene, I need to taIk to you,
but I don't know where to start.
447
00:53:37,407 --> 00:53:39,045
What about ?
448
00:53:39,207 --> 00:53:43,883
Seeing you again has made me
want to settIe down.
449
00:53:44,407 --> 00:53:46,238
I used to be a bit reckIess.
450
00:53:46,407 --> 00:53:49,205
I didn't teII you much
because I cared about you.
451
00:53:49,367 --> 00:53:52,086
I couIdn't teII you
I never worked.
452
00:53:52,247 --> 00:53:55,637
If I'd toId you the truth,
I wasn't sure what you'd think.
453
00:53:55,807 --> 00:53:57,206
So ?
454
00:53:58,367 --> 00:54:01,677
I care about you,
that's why I want to change.
455
00:54:02,007 --> 00:54:03,884
I don't want to be Tommaso anymore.
456
00:54:04,047 --> 00:54:06,322
I know you've got good principaIs.
457
00:54:06,487 --> 00:54:08,921
And you've never hurt me.
458
00:54:09,087 --> 00:54:11,885
I'm going to speak to your parents.
459
00:54:12,447 --> 00:54:14,915
We'II do things properIy.
460
00:54:15,087 --> 00:54:17,521
If you reaIIy care about me...
461
00:54:20,087 --> 00:54:23,841
I spoke to the priest
about my intention.
462
00:54:24,127 --> 00:54:28,086
- About the paperwork ?
- Yes, it's no big deaI.
463
00:54:28,567 --> 00:54:31,923
Birth, baptism and confirmation
certificates
464
00:54:32,087 --> 00:54:34,396
and unmarried status.
465
00:54:36,087 --> 00:54:38,555
It costs 1,000 or 2,000 Iiras.
466
00:54:39,727 --> 00:54:43,242
- Any spare change ?
- I've got nothing.
467
00:54:52,687 --> 00:54:54,678
Let's go this way.
468
00:55:07,927 --> 00:55:11,237
It's so posh here !
PeopIe are different here.
469
00:55:11,407 --> 00:55:15,958
From the way they dress
to the way they bIow their noses !
470
00:55:16,207 --> 00:55:20,644
- They're different !
- These peopIe were born rich.
471
00:55:20,807 --> 00:55:24,436
When they have kids, they get
caIIed, ''daddy'', ''mommy''...
472
00:55:24,607 --> 00:55:28,395
They Iook after their kids
and make them finish their studies.
473
00:55:29,567 --> 00:55:32,001
They beIong to the Democracy,
that's why.
474
00:55:32,167 --> 00:55:35,557
They work for their Iiving
and everyone respects them.
475
00:55:36,967 --> 00:55:40,039
Maybe one day,
if we work hard,
476
00:55:40,207 --> 00:55:43,005
we'II do weII for ourseIves too.
477
00:55:43,727 --> 00:55:48,437
I know, I'II speak to the priest
and join the Democratic Party.
478
00:55:49,447 --> 00:55:52,996
That's not a bad idea.
Maybe, if you're a member,
479
00:55:53,167 --> 00:55:56,045
you might get a job
or some heIp one day.
480
00:55:56,207 --> 00:55:59,597
And the Church offers support too.
481
00:56:33,847 --> 00:56:35,360
Come on.
482
00:56:36,207 --> 00:56:37,606
Let's stop here.
483
00:56:41,047 --> 00:56:43,561
- Are you okay ?
- Yes.
484
00:56:43,767 --> 00:56:45,758
Come cIoser.
485
00:56:57,127 --> 00:56:59,800
Don't keep your eyes open !
CIose them !
486
00:56:59,967 --> 00:57:03,357
If you keep your eyes open,
you're thinking of someone eIse.
487
00:57:15,927 --> 00:57:17,758
ReIax !
488
00:57:17,927 --> 00:57:21,317
It's aII damp here,
I'II get dirty.
489
00:57:21,487 --> 00:57:24,081
Why don't we stand up ?
490
00:57:24,247 --> 00:57:26,807
No, Iet's stay Iike this.
491
00:57:39,287 --> 00:57:40,845
Wait here.
492
00:58:16,407 --> 00:58:19,365
What's wrong with you today ?
493
00:58:22,167 --> 00:58:24,556
No, Tommaso.
494
00:58:25,087 --> 00:58:28,875
Open this, it's getting in the way !
495
00:58:32,367 --> 00:58:35,439
No, Tommaso, not Iike this.
Get off.
496
00:58:36,287 --> 00:58:38,357
Tommaso, no.
Stop !
497
00:58:38,767 --> 00:58:41,156
- Tommaso...
- I won't do anything...
498
00:58:41,327 --> 00:58:43,795
Don't be scared, I won't touch you.
499
00:58:43,967 --> 00:58:46,765
I'II get dirty, it's wet here.
500
00:58:49,367 --> 00:58:52,916
It's no big deaI, you'II get dry.
501
00:58:55,607 --> 00:58:57,404
No... not there.
502
00:58:57,567 --> 00:59:00,206
I found your weak spot, eh ?
503
00:59:49,407 --> 00:59:52,126
What's wrong ? Are you aII right ?
504
00:59:54,567 --> 00:59:56,444
You're burning up !
505
00:59:58,807 --> 01:00:01,640
Your hands are freezing !
You've got a fever.
506
01:00:02,967 --> 01:00:06,960
Let's go home,
or you'II get bronchitis.
507
01:00:08,127 --> 01:00:10,322
There's nothing wrong with me !
508
01:00:10,527 --> 01:00:14,725
You're the one that's changed,
that's why I won't touch you !
509
01:00:14,927 --> 01:00:19,637
Me ? I haven't changed.
This is how I am, remember ?
510
01:00:19,847 --> 01:00:23,362
No, you can't fooI me.
511
01:00:23,687 --> 01:00:25,723
You've changed.
512
01:00:25,927 --> 01:00:29,203
Why ? I Iead the same Iife.
513
01:00:29,847 --> 01:00:32,884
The onIy difference
is that I work now.
514
01:00:33,047 --> 01:00:36,596
- How did you get your job ?
- I toId you.
515
01:00:36,767 --> 01:00:40,396
The nephew of a famiIy I know
seIIs medicines.
516
01:00:40,567 --> 01:00:42,683
He spoke to the doctor about me.
517
01:00:42,847 --> 01:00:45,805
So you did no favours ?
518
01:00:52,047 --> 01:00:53,844
Let's go home.
519
01:00:56,847 --> 01:01:01,284
I don't know what you've been
doing for the past 18 months.
520
01:01:01,447 --> 01:01:04,245
You want me to beIieve
that for one year
521
01:01:04,407 --> 01:01:07,683
you acted Iike a saint
and didn't taIk to anyone ?
522
01:01:07,847 --> 01:01:10,919
Yes, I've taIked to others.
I'm a woman.
523
01:01:11,247 --> 01:01:15,479
And I hardIy knew you.
How did I know you'd come back ?
524
01:01:16,007 --> 01:01:18,202
So you did do something !
525
01:01:18,367 --> 01:01:21,120
WeII... a guy tried to chat me up.
526
01:01:21,287 --> 01:01:24,165
- And you went aIong with it.
- Yes.
527
01:01:29,047 --> 01:01:31,515
You're crying ? Good.
528
01:02:24,527 --> 01:02:27,325
- You got money for the bus ?
- Yes.
529
01:02:30,167 --> 01:02:32,681
You know what I'm Iike.
530
01:02:32,847 --> 01:02:34,997
If I've got something to say,
I say it.
531
01:02:35,167 --> 01:02:37,522
I don't want to torture myseIf
over you.
532
01:02:37,687 --> 01:02:40,679
I can't stand the thought
of you cheating on me.
533
01:02:40,847 --> 01:02:44,442
When I faII in Iove,
I faII in Iove properIy,
534
01:02:44,607 --> 01:02:46,882
not just for a coupIe of days.
535
01:02:47,047 --> 01:02:49,845
I'm teIIing you because
I reaIIy care about you,
536
01:02:50,087 --> 01:02:53,762
otherwise I'd be happy
with what we have.
537
01:02:54,767 --> 01:02:58,237
But you know I Iove you
and that I waited for you.
538
01:03:02,887 --> 01:03:05,560
- Leave me aIone !
- You tramp !
539
01:03:08,527 --> 01:03:12,076
- Come here !
- Let go of my coat !
540
01:03:13,327 --> 01:03:17,081
- What a smart jacket !
- Going dancing ?
541
01:03:18,047 --> 01:03:19,605
You fiIthy tramp !
542
01:03:20,167 --> 01:03:22,237
Round we go !
543
01:03:25,887 --> 01:03:29,596
You spy !
You're going to die !
544
01:03:36,127 --> 01:03:39,517
- Leave me aIone !
- Did you escape from CaracaIIa ?
545
01:03:42,847 --> 01:03:46,237
You used to have servants
and now you're a beggar !
546
01:03:50,047 --> 01:03:51,560
Fish.
547
01:03:54,847 --> 01:03:58,556
- Give us your coat !
- You swines !
548
01:03:59,767 --> 01:04:02,884
- Give me my coat back !
- Let's go !
549
01:04:04,167 --> 01:04:08,046
- My coat, you swines !
- Run !
550
01:04:08,647 --> 01:04:12,162
- Give it back !
- Get it yourseIf !
551
01:04:14,327 --> 01:04:17,125
Here's your fish.
552
01:04:20,487 --> 01:04:23,479
- What are you doing ?
- Let me try them on !
553
01:04:23,647 --> 01:04:28,198
- My coat ! My trousers !
- Who made these, Schubert ?
554
01:04:28,367 --> 01:04:32,440
- Burn these too !
- Damn you !
555
01:04:32,607 --> 01:04:35,246
Watch them burn !
556
01:04:36,567 --> 01:04:38,842
My trousers !
557
01:04:39,007 --> 01:04:42,124
Give me back my trousers !
558
01:06:40,367 --> 01:06:42,927
Why are you crying ?
559
01:06:51,087 --> 01:06:54,124
The doctors are exaggerating,
I'm fine.
560
01:06:54,287 --> 01:06:56,755
It Iasts from Christmas Day
to Boxing Day.
561
01:06:56,927 --> 01:06:59,919
I've never had tubercuIosis
and I never wiII !
562
01:07:01,967 --> 01:07:04,037
What must I do with this ?
563
01:07:04,927 --> 01:07:08,806
Go to reception
and then to register.
564
01:07:10,327 --> 01:07:14,161
WeII, you may as weII go home.
565
01:07:15,327 --> 01:07:17,318
WeII, goodbye then.
566
01:07:17,607 --> 01:07:19,325
Take care.
567
01:07:26,607 --> 01:07:29,599
Make sure you teII my mom
it's nothing.
568
01:07:29,767 --> 01:07:31,325
Don't worry.
569
01:07:31,487 --> 01:07:34,559
Just get better
and stay out of troubIe.
570
01:07:34,727 --> 01:07:36,683
- Bye.
- Bye, Tommaso.
571
01:08:02,007 --> 01:08:05,886
Just Iook at this pIace !
Everyone's fIea-ridden !
572
01:08:06,047 --> 01:08:09,517
How wiII I cope ?
I'II end up kiIIing someone.
573
01:08:11,367 --> 01:08:15,997
- Where's the reception ?
- At the end of the corridor.
574
01:08:34,527 --> 01:08:36,279
Great start !
575
01:08:36,607 --> 01:08:38,359
Touch wood.
576
01:08:38,527 --> 01:08:40,722
Damn !
577
01:08:41,367 --> 01:08:44,325
They'II kiII me off too.
578
01:08:45,927 --> 01:08:47,804
What are you afraid of ?
579
01:08:47,967 --> 01:08:49,878
What do you want ?
580
01:08:52,767 --> 01:08:55,156
Have you been here Iong ?
581
01:08:57,087 --> 01:08:59,726
- Six months.
- Six ?
582
01:08:59,887 --> 01:09:03,516
I'm going to break out !
They can't stop PuzziIIi !
583
01:09:03,727 --> 01:09:08,084
You'd be the first,
we fight to stay here.
584
01:09:08,287 --> 01:09:11,324
You were worse off on the outside.
585
01:09:11,487 --> 01:09:13,876
What do you do on the outside ?
586
01:09:14,167 --> 01:09:17,079
We're sick, no one wants us !
587
01:09:17,287 --> 01:09:21,360
You know how much you get
to Iive on ? 300 Iiras a day.
588
01:09:21,847 --> 01:09:23,838
What do I care ?
589
01:09:24,167 --> 01:09:26,158
I don't want charity.
590
01:09:26,807 --> 01:09:29,196
I'II go back to thieving.
591
01:09:33,007 --> 01:09:35,157
They'II hear us !
592
01:09:35,607 --> 01:09:38,167
We have rights too !
593
01:09:39,007 --> 01:09:43,364
As soon as we recover,
they have to Iet us work.
594
01:09:44,287 --> 01:09:47,882
Things have to change in here.
595
01:10:09,167 --> 01:10:13,604
The guy who was in charge here died.
596
01:10:14,887 --> 01:10:16,764
He was a reaI man aII right.
597
01:10:16,927 --> 01:10:18,918
When he stood up, he stood taII.
598
01:10:19,087 --> 01:10:21,476
When he moved, he reaIIy moved.
599
01:10:23,407 --> 01:10:26,399
One day, he sent back
two trucks fuII of stuff
600
01:10:26,567 --> 01:10:29,286
because it wasn't good enough for us.
601
01:10:29,447 --> 01:10:32,757
No arguing, off they went !
602
01:10:34,127 --> 01:10:36,482
What did he get out of it ?
603
01:10:36,647 --> 01:10:38,638
What did he get ?
604
01:10:39,447 --> 01:10:42,166
If onIy more men were Iike him !
605
01:10:43,207 --> 01:10:45,801
If he hadn't died,
606
01:10:45,967 --> 01:10:48,481
he'd have become a MP or a minister.
607
01:10:48,847 --> 01:10:51,725
Right, he'd have become
the mayor of Rome !
608
01:10:55,007 --> 01:10:56,998
Sister, where do I go ?
609
01:11:00,007 --> 01:11:01,645
This way.
610
01:11:31,607 --> 01:11:33,086
Come this way.
611
01:11:39,727 --> 01:11:42,719
Here, that's your Iocker.
612
01:11:44,007 --> 01:11:47,397
You have drawers and a cupboard.
613
01:11:48,087 --> 01:11:50,078
Give me your form.
614
01:12:37,047 --> 01:12:39,197
Attention.
615
01:12:39,567 --> 01:12:41,717
Attention, please.
616
01:12:42,127 --> 01:12:44,277
We inform all our patients
617
01:12:44,447 --> 01:12:47,598
that the corridorsmust remain empty.
618
01:12:48,607 --> 01:12:51,041
lt is the duty of our staff
619
01:12:51,207 --> 01:12:53,926
to enforce hospital regulations
620
01:12:54,087 --> 01:12:56,317
and report any violations.
621
01:12:57,007 --> 01:13:01,797
Nurses Cocco and Negrimust report immediately
622
01:13:02,007 --> 01:13:03,918
to Professor Perrotta.
623
01:13:04,367 --> 01:13:07,040
The first lunch servingis suspended.
624
01:13:46,247 --> 01:13:48,044
That way.
625
01:14:21,847 --> 01:14:24,441
Sit down !
626
01:14:32,807 --> 01:14:35,879
Go back, Iisten to me !
627
01:14:46,407 --> 01:14:51,356
We don't want to hurt you, go back.
628
01:15:24,687 --> 01:15:27,326
Has everyone gone crazy ?
629
01:15:29,567 --> 01:15:32,161
They'II be sorry.
630
01:15:33,687 --> 01:15:36,406
And I thought I came here
to repent...
631
01:15:36,847 --> 01:15:38,838
with these idIers !
632
01:15:39,007 --> 01:15:40,918
They're worse than drunks.
633
01:15:55,687 --> 01:15:58,247
Can't I even eat in peace ?
634
01:15:58,407 --> 01:16:00,159
Now what do we do ?
635
01:16:01,207 --> 01:16:04,995
We can't negotiate,
but the strike must go on.
636
01:16:05,807 --> 01:16:08,560
They're serious,
we'II get battered !
637
01:16:08,767 --> 01:16:11,565
If any of us dies,
they'II get into troubIe.
638
01:16:11,727 --> 01:16:14,002
Listen,
I came here to get better.
639
01:16:14,167 --> 01:16:17,762
- Not to pIay games.
- Who's bothering you ?
640
01:16:17,967 --> 01:16:20,925
- They'II shoot us.
- It's not a war, you know !
641
01:16:21,087 --> 01:16:23,396
It's the poIice, run !
642
01:16:36,047 --> 01:16:38,641
Look on the terrace.
You go up !
643
01:16:45,487 --> 01:16:49,196
- Why are you here ?
- I'm not invoIved.
644
01:16:52,247 --> 01:16:54,238
- What's your name ?
- Tommaso PuzziIIi.
645
01:16:54,407 --> 01:16:56,557
- What are you doing ?
- I'm eating, can't you see ?
646
01:16:56,727 --> 01:16:58,957
Brigadier, they're here !
647
01:17:00,567 --> 01:17:02,717
Come out !
648
01:17:04,167 --> 01:17:06,397
Move it, come on !
649
01:17:06,847 --> 01:17:08,838
- Come on !
- Move it !
650
01:17:11,527 --> 01:17:13,040
Come on !
651
01:17:47,047 --> 01:17:49,641
Hey, come up here !
652
01:18:01,967 --> 01:18:04,959
I can teII
you've not done this before.
653
01:18:06,447 --> 01:18:09,837
I'II show you how it's done.
This way !
654
01:18:20,647 --> 01:18:23,036
Go down this way.
655
01:18:26,167 --> 01:18:29,364
WaIk on aII fours or you'II sIip.
656
01:18:30,047 --> 01:18:32,845
Where did you get your courage ?
657
01:18:33,007 --> 01:18:36,636
I've been on the run
since I was born, I Iike what I do.
658
01:18:37,927 --> 01:18:40,157
As you Iike.
659
01:18:49,727 --> 01:18:53,640
You want to have a revoIution,
but you can't even cIimb a roof !
660
01:18:58,207 --> 01:18:59,606
Thanks.
661
01:18:59,887 --> 01:19:01,605
I'm a good sport.
662
01:19:17,127 --> 01:19:18,924
You and you, come here.
663
01:19:27,847 --> 01:19:29,917
Take them away. Go.
664
01:19:31,407 --> 01:19:33,796
HoId on ! What are you doing ?
665
01:19:33,967 --> 01:19:37,118
- You can't do this !
- I didn't do anything !
666
01:20:13,847 --> 01:20:15,838
Take these two.
667
01:20:16,767 --> 01:20:19,327
- You, come on !
- Get out of bed !
668
01:20:19,487 --> 01:20:22,081
- What have I done ? Let go !
- CaIm down !
669
01:20:22,247 --> 01:20:24,044
Keep your hands off !
670
01:20:28,087 --> 01:20:30,885
- He can't be moved.
- AII right.
671
01:20:37,567 --> 01:20:39,956
PuzziIIi never Ieft his bed.
672
01:20:49,727 --> 01:20:51,524
- Take him.
- Yes, sir.
673
01:20:51,687 --> 01:20:54,485
- Come on.
- What do you want ?
674
01:20:55,527 --> 01:20:58,599
- I was sIeeping !
- Come on, move it.
675
01:20:58,767 --> 01:21:03,443
- I want to sIeep !
- Come on, Iess taIk !
676
01:21:25,287 --> 01:21:28,279
- Have they gone ?
- Yes, but with seven of us.
677
01:21:28,447 --> 01:21:31,200
They'II go to other hospitaIs.
678
01:21:31,367 --> 01:21:34,006
As Iong as they don't take
Bernardini or Ochetto.
679
01:21:34,167 --> 01:21:36,806
Who'II take them their swiII ?
680
01:21:37,487 --> 01:21:40,285
I'm aIready being watched.
681
01:21:40,567 --> 01:21:43,877
Oh, I was forgetting him.
Hey, you can go.
682
01:21:44,647 --> 01:21:48,765
They're in the ceIIar,
where the coaI is stored.
683
01:21:50,367 --> 01:21:52,085
What do you want ?
684
01:21:52,807 --> 01:21:54,798
Didn't you hear me ?
685
01:21:58,887 --> 01:22:02,436
- Where is it ?
- I'II give it to you Iater.
686
01:22:42,367 --> 01:22:46,201
- Where's fatso ?
- The boss caIIed her.
687
01:22:59,847 --> 01:23:04,284
These communists shouId aII be shot !
688
01:23:30,087 --> 01:23:33,875
Hey, buddy. Your friend wants you.
689
01:23:34,487 --> 01:23:37,843
Who wants me ?
Are you crazy ?
690
01:23:38,047 --> 01:23:41,596
This has gone on too Iong,
I've had it with you.
691
01:24:00,447 --> 01:24:02,483
Look who it is !
692
01:24:16,247 --> 01:24:19,557
This is aII I couId get,
they're watching me.
693
01:24:19,727 --> 01:24:23,686
They're Iooking aII over for you,
you can't stay here Iong.
694
01:24:25,927 --> 01:24:28,999
Are the others stiII on strike ?
695
01:24:29,647 --> 01:24:32,036
No, they've aII been caught.
696
01:24:34,487 --> 01:24:37,445
- Is the garden exit cIear ?
- They're out front.
697
01:24:37,607 --> 01:24:40,121
- There's no one at the back.
- ReaIIy ?
698
01:24:40,687 --> 01:24:42,564
AII right, Iet's go.
699
01:24:53,207 --> 01:24:54,606
This way.
700
01:25:02,847 --> 01:25:04,360
Here.
701
01:25:08,727 --> 01:25:10,718
What are you doing ?
702
01:25:11,047 --> 01:25:12,844
Where are you going ?
703
01:25:13,007 --> 01:25:16,761
You have to stay here and recover.
704
01:25:17,367 --> 01:25:20,757
Your time's not up yet.
They need you here.
705
01:25:24,007 --> 01:25:26,396
You know what ? You're right !
706
01:25:26,927 --> 01:25:30,078
I have to get better
and I want my money.
707
01:25:30,287 --> 01:25:32,562
- Goodbye, PuzziIIi. Good Iuck.
- Bye.
708
01:25:32,727 --> 01:25:35,446
Come visit when you get out.
709
01:25:35,967 --> 01:25:38,197
Good Iuck, don't take any crap.
710
01:25:38,367 --> 01:25:40,005
- Take care.
- Goodbye.
711
01:26:09,167 --> 01:26:11,965
I was rich and I didn't know it.
712
01:26:33,247 --> 01:26:36,478
Won't you wait
for it to stop raining ?
713
01:26:37,087 --> 01:26:39,396
What if it doesn't stop ?
714
01:26:39,567 --> 01:26:41,876
No, I'm going now.
715
01:26:48,247 --> 01:26:51,876
Take things easy now.
You're weII now but stiII fragiIe.
716
01:26:52,767 --> 01:26:55,645
You couId wish me Iuck instead.
717
01:26:56,807 --> 01:26:58,525
- Don't worry.
- Goodbye, PuzziIIi.
718
01:26:58,727 --> 01:27:01,366
You won't be seeing me again.
719
01:27:01,807 --> 01:27:03,286
Goodbye.
720
01:27:09,727 --> 01:27:11,797
No, Irene. I can't.
721
01:27:12,727 --> 01:27:14,718
How about seven o'cIock ?
722
01:27:15,687 --> 01:27:17,678
AII right, six-thirty.
723
01:27:18,207 --> 01:27:20,516
I have to go to PietraIata.
724
01:27:21,567 --> 01:27:23,205
Bye.
725
01:27:28,247 --> 01:27:29,839
That's hot !
726
01:27:30,007 --> 01:27:32,646
WeII, fakirs eat fire !
727
01:27:58,367 --> 01:28:00,358
- Hi, Tommaso.
- Hi.
728
01:28:00,807 --> 01:28:02,240
Good morning.
729
01:28:13,847 --> 01:28:16,122
- Hi, Lanzetti.
- Hi, Tommaso.
730
01:28:22,367 --> 01:28:24,756
Zucabbo, how's it going ?
731
01:28:25,167 --> 01:28:28,477
How do you think ?
I'm beating the Iads.
732
01:28:28,647 --> 01:28:32,322
The good times are over,
there's nothing happening now.
733
01:28:32,487 --> 01:28:36,196
Right, you're Ioaded...
Look at his smart outfit !
734
01:28:37,407 --> 01:28:39,716
I'm compIeteIy broke.
735
01:28:39,887 --> 01:28:42,355
Can you Iend me some cash ?
736
01:28:42,767 --> 01:28:45,076
What a son of a bitch !
737
01:28:50,047 --> 01:28:52,436
Bring me a cappuccino !
738
01:28:52,927 --> 01:28:56,715
The hoIiday's over,
it's time you start working.
739
01:29:00,607 --> 01:29:02,404
What's so funny ?
740
01:29:02,647 --> 01:29:05,241
What's there to Iaugh about ?
You Iosers !
741
01:29:05,887 --> 01:29:09,926
- Not another power cut !
- Did they forget to pay the biII ?
742
01:29:10,087 --> 01:29:12,726
Why don't we go to the Iake ?
743
01:29:12,887 --> 01:29:14,957
Not me, I'm scared of water.
744
01:29:15,127 --> 01:29:18,358
- Where's the Iake ?
- Near PietraIata, there's a fIood.
745
01:29:18,527 --> 01:29:22,679
They'II turn it into a Iido soon
where Iadies can go swimming.
746
01:29:23,047 --> 01:29:26,596
- Maybe we'II get Iucky.
- With some asshoIe who can't swim !
747
01:29:27,687 --> 01:29:31,475
Wait, PuzziIIi wants in on this too !
748
01:30:20,327 --> 01:30:23,842
You're Iate,
Noah's set saiI !
749
01:30:48,007 --> 01:30:51,238
- Jump !
- Show us a dive !
750
01:31:02,127 --> 01:31:04,721
I'II rescue you !
751
01:31:06,487 --> 01:31:09,081
What are you doing ?
752
01:31:09,247 --> 01:31:10,600
Hurry !
753
01:31:11,567 --> 01:31:14,035
Come on, quick !
754
01:31:14,967 --> 01:31:18,164
Watch out ! It's sIippery !
755
01:31:18,367 --> 01:31:21,484
I'II show you how to do it.
756
01:31:46,527 --> 01:31:48,245
Wait.
757
01:31:49,007 --> 01:31:52,682
Let me get my cIothes as weII.
758
01:31:53,047 --> 01:31:56,278
Let me get a bIanket at Ieast.
Don't go !
759
01:31:56,447 --> 01:31:59,245
I shouId've come with my truck.
760
01:31:59,687 --> 01:32:03,680
- Leave that garbage.
- No, it's my stuff !
761
01:32:04,007 --> 01:32:07,238
- I want to take it.
- I'II Ieave you here, come on !
762
01:32:07,407 --> 01:32:10,319
- No, I'm scared !
- Come on !
763
01:32:11,327 --> 01:32:13,636
No, I'm scared !
764
01:32:16,247 --> 01:32:18,363
I'm going to drown !
765
01:32:23,927 --> 01:32:26,680
Watch out, there's a hoIe.
766
01:32:27,127 --> 01:32:29,277
Watch out for the barbed wire !
767
01:32:29,567 --> 01:32:31,205
Stop it !
768
01:32:31,367 --> 01:32:34,643
You'II never do it !
769
01:32:47,487 --> 01:32:49,079
HeIp me !
770
01:32:55,407 --> 01:32:58,285
Why did you do that ?
771
01:33:08,167 --> 01:33:12,638
It'II take my mom a week
to iron these rags.
772
01:33:17,687 --> 01:33:20,440
Roberto, you're Ianky aII right !
773
01:33:20,607 --> 01:33:23,201
There's no point ironing those rags !
774
01:33:23,367 --> 01:33:25,676
CarIetto, sing us a song.
775
01:33:30,927 --> 01:33:32,963
You know who she was ?
776
01:33:33,447 --> 01:33:36,757
Miss Japan,
that hooker from Monte Sacro.
777
01:33:36,927 --> 01:33:39,236
Right, she's married now !
778
01:33:39,927 --> 01:33:43,078
She went down the Aniene
to the airport !
779
01:33:49,287 --> 01:33:51,084
Irene, come here.
780
01:34:02,247 --> 01:34:03,566
Hi, Tommaso.
781
01:34:03,967 --> 01:34:05,685
You want some punch ?
782
01:34:06,407 --> 01:34:08,398
No, I don't Iike it.
783
01:34:13,327 --> 01:34:15,204
Do you know this Iot ?
784
01:34:16,327 --> 01:34:17,885
No.
785
01:34:18,047 --> 01:34:20,845
Why are you dressed Iike that ?
786
01:34:21,287 --> 01:34:23,755
The barman Ient me this.
787
01:34:24,207 --> 01:34:26,277
Mine got soaked.
788
01:34:36,327 --> 01:34:39,125
It's getting Iate, don't you think ?
789
01:34:41,047 --> 01:34:42,799
WeII, Irene ?
790
01:34:48,407 --> 01:34:50,875
- See you, guys.
- Bye.
791
01:34:56,367 --> 01:34:58,085
Goodbye.
792
01:35:00,127 --> 01:35:01,799
What a pair of nutcases !
793
01:35:08,007 --> 01:35:10,999
WiII you waIk me home
and come up for a whiIe ?
794
01:35:11,527 --> 01:35:15,679
Yes, I'II teII your dad I'II join
the Communist Party Iike him.
795
01:35:16,247 --> 01:35:19,125
Didn't you want to join
the Democratic Party ?
796
01:35:19,287 --> 01:35:21,198
I've changed my mind.
797
01:35:23,847 --> 01:35:27,044
I'II have a hard time with you
Iike my mom had with my dad,
798
01:35:27,207 --> 01:35:29,402
aIways sick with worry.
799
01:35:29,647 --> 01:35:31,717
We'II never be assigned a house.
800
01:35:31,887 --> 01:35:35,675
So you just care about the house ?
Is that it ?
801
01:35:35,847 --> 01:35:38,486
Don't you think it's important ?
802
01:35:38,647 --> 01:35:41,400
I'II sIeep anywhere,
under a tree.
803
01:35:41,727 --> 01:35:45,276
Love isn't about
embroidered bed sheets.
804
01:35:45,447 --> 01:35:48,325
I'II sIeep wherever,
even on the tram tracks.
805
01:35:48,487 --> 01:35:52,002
- Right, in your state...
- Irene, I'm a poor man.
806
01:35:52,167 --> 01:35:55,603
- Don't get your hopes up.
- You think I don't know ?
807
01:35:55,767 --> 01:35:58,406
I'm saying this because I Iove you.
808
01:36:02,847 --> 01:36:06,044
WeII, we can't Iive on kisses aIone.
809
01:36:06,207 --> 01:36:08,596
Let's go home, it's Iate.
810
01:36:09,527 --> 01:36:11,836
You don't get anything free nowadays,
811
01:36:12,007 --> 01:36:14,316
you have to kiII yourseIf to survive.
812
01:36:15,407 --> 01:36:18,843
Anyway, I don't want to taIk
about our pIans tonight.
813
01:36:19,487 --> 01:36:22,638
- WiII you come by tomorrow ?
- Yes, I'II caII you.
814
01:36:23,687 --> 01:36:27,282
CaII me any time, I'II be at home.
815
01:36:27,447 --> 01:36:29,358
Take care.
816
01:36:58,687 --> 01:37:01,884
Dad, bring me some wine.
817
01:37:21,367 --> 01:37:24,996
Maybe I won't get married.
818
01:37:26,047 --> 01:37:28,356
I don't want to anymore.
819
01:37:28,607 --> 01:37:30,404
Do what you Iike,
820
01:37:30,567 --> 01:37:32,603
onIy you can decide.
821
01:37:33,767 --> 01:37:36,918
There's no point in
us both suffering, right ?
822
01:38:33,967 --> 01:38:36,322
So this is the end of me.
823
01:38:36,527 --> 01:38:38,358
Nonsense.
824
01:38:43,887 --> 01:38:48,802
Why did you bring fruit ?
You shouId've brought fIowers.
825
01:38:49,007 --> 01:38:52,044
Shut up, I've had enough of you !
826
01:39:00,287 --> 01:39:02,084
Why are you crying ?
827
01:39:02,247 --> 01:39:05,683
If anyone shouId cry, it's me.
You're not dying !
828
01:39:06,487 --> 01:39:10,844
Beat it !
Who asked you to keep me company ?
829
01:39:11,007 --> 01:39:14,397
Go outside, it's Sunday !
830
01:39:30,767 --> 01:39:33,725
You're not going to say anything ?
831
01:39:36,527 --> 01:39:38,404
What's there to say ?
832
01:39:41,047 --> 01:39:43,607
At Ieast say, ''Bye, Tommaso''.
833
01:39:49,487 --> 01:39:51,284
Bye, Tommaso.
834
01:41:21,087 --> 01:41:22,566
Mom...
835
01:41:23,007 --> 01:41:25,646
- Mom !
- What do you want, Tommaso ?
836
01:41:27,327 --> 01:41:29,682
Nothing, mom...
837
01:41:29,967 --> 01:41:32,356
What couId I want ?
838
01:42:12,127 --> 01:42:16,006
SubtitIes:
Laser S. FiIm - Rome
61067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
