Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:08,274 --> 00:03:10,390
What's wrong?
3
00:03:28,471 --> 00:03:29,518
It's hot.
4
00:03:43,964 --> 00:03:45,181
I'm thirsty.
5
00:03:45,206 --> 00:03:47,459
Eh... What?
6
00:03:49,864 --> 00:03:52,049
The room knows, when it's not decorated with flowers.
7
00:03:57,799 --> 00:03:59,119
Flowers...
8
00:03:59,144 --> 00:04:01,397
You don't like them?
9
00:04:02,029 --> 00:04:03,963
They are red.
10
00:04:03,988 --> 00:04:06,241
You like red, don't you?
11
00:04:49,158 --> 00:04:51,492
Mizuki-san. Welcome back.
12
00:04:51,517 --> 00:04:51,991
Thanks.
13
00:04:52,298 --> 00:04:53,754
The president is waiting upstairs.
14
00:04:53,779 --> 00:04:55,531
Okay'-
15
00:05:07,179 --> 00:05:08,058
Come in.
16
00:05:08,083 --> 00:05:10,074
Sorry to intrude.
17
00:05:10,894 --> 00:05:11,894
I have returned.
18
00:05:11,930 --> 00:05:13,682
Good work.
19
00:05:13,707 --> 00:05:15,789
I'm sorry for calling you back so suddenly.
20
00:05:15,814 --> 00:05:17,066
It's okay.
21
00:05:17,091 --> 00:05:19,378
How was New York?
Did you get used to the place?
22
00:05:19,532 --> 00:05:21,216
I am still adjusting.
23
00:05:21,330 --> 00:05:23,719
Your results were excellent.
24
00:05:24,489 --> 00:05:27,475
But no matter how good your designs,
25
00:05:27,500 --> 00:05:29,909
bear in mind it doesn't necessarily sell.
26
00:05:29,934 --> 00:05:31,117
I understand.
27
00:05:31,142 --> 00:05:32,428
So... Mizuki-kun.
28
00:05:32,542 --> 00:05:33,532
Yes?
29
00:05:33,557 --> 00:05:36,606
During this period in Japan,
would you like to try your hand in sales?
30
00:05:36,700 --> 00:05:38,919
Sales?
31
00:05:39,292 --> 00:05:41,977
Manager Sasaki will guide you along.
32
00:05:43,383 --> 00:05:44,532
Yes.
33
00:05:44,557 --> 00:05:45,432
A designer...
34
00:05:45,457 --> 00:05:46,567
is not an artist. A designer...
35
00:05:46,592 --> 00:05:47,897
Exactly.
36
00:05:48,230 --> 00:05:51,063
But President. Did you
call me back just to try sales?
37
00:05:51,088 --> 00:05:53,568
Well then, shall we get moving?
38
00:05:53,647 --> 00:05:56,435
I am not done speaking with Mizuki-kun.
39
00:05:57,187 --> 00:06:00,179
I want you to stay in my house while you're here.
40
00:06:00,254 --> 00:06:03,313
So you can move in today, and start work tomorrow.
41
00:06:05,459 --> 00:06:06,413
That's all.
42
00:06:06,601 --> 00:06:09,744
Ah... but I've prepared an apartment for him.
43
00:06:10,090 --> 00:06:12,343
Cancel that.
44
00:06:12,823 --> 00:06:15,372
I understand. I'll take my leave.
45
00:06:28,930 --> 00:06:32,013
I have to make an urgent trip
46
00:06:32,038 --> 00:06:34,105
to South America today
47
00:06:34,130 --> 00:06:36,745
to oversee the factories over there.
48
00:06:36,988 --> 00:06:38,297
It might take about a month.
49
00:06:38,322 --> 00:06:41,126
But the two of them are already high school students.
50
00:06:41,242 --> 00:06:42,669
They should be able to live on their own,
51
00:06:42,709 --> 00:06:44,301
even if I'm not there.
52
00:06:44,640 --> 00:06:47,359
Have you not heard anything from Sho?
53
00:06:47,484 --> 00:06:49,466
Did something happen to Sho?
54
00:06:49,843 --> 00:06:52,003
Sho has quit high school.
55
00:06:54,841 --> 00:06:57,321
But there's only one semester left to graduation.
56
00:06:57,428 --> 00:06:59,613
He is staying at home now.
57
00:06:59,638 --> 00:07:02,960
Or more like, he has holed himself up in the house.
58
00:07:04,672 --> 00:07:05,953
What actually happened?
59
00:07:05,953 --> 00:07:08,086
I don't know and it's troubling.
60
00:07:08,131 --> 00:07:11,522
He hasn't spoken a word to me
these past three months.
61
00:07:12,398 --> 00:07:14,821
He is ignoring me altogether.
62
00:07:18,575 --> 00:07:22,168
Sho... might open up to you.
63
00:07:24,219 --> 00:07:26,438
Can you talk to him?
64
00:07:29,413 --> 00:07:30,799
I will.
65
00:07:51,875 --> 00:07:53,345
Yes?
66
00:07:57,268 --> 00:08:00,454
So... What's your relationship with the President?
67
00:08:01,689 --> 00:08:03,312
Relationship?
68
00:08:04,958 --> 00:08:07,575
My deceased father was a close friend of his.
69
00:08:07,660 --> 00:08:10,996
And so I knew him since I was a child.
70
00:08:12,534 --> 00:08:15,373
I see. Good for you.
71
00:08:16,475 --> 00:08:19,166
Becoming a designer and studying abroad
though you've only just joined.
72
00:08:19,191 --> 00:08:21,056
You have impressive connections.
73
00:08:22,092 --> 00:08:23,667
Wait a minute.
74
00:08:24,234 --> 00:08:26,096
I took and passed the tests, and
75
00:08:26,121 --> 00:08:28,882
being sent abroad was decided by the company.
76
00:08:28,907 --> 00:08:33,132
As for the company's decision, I never agreed to it.
77
00:08:34,270 --> 00:08:36,909
I am in charge of the sales department.
78
00:08:38,624 --> 00:08:40,299
And from my point of view,
79
00:08:40,324 --> 00:08:42,682
there is no future for your designs.
80
00:08:44,234 --> 00:08:46,850
But the President gave you a helping hand.
81
00:08:50,206 --> 00:08:52,002
The fashion world is strict.
82
00:08:52,469 --> 00:08:55,191
There is no place for someone
who uses connections to get in.
83
00:08:55,511 --> 00:08:57,780
You should stop your naive thinking.
84
00:09:00,358 --> 00:09:01,864
I know.
85
00:09:04,635 --> 00:09:07,022
I intend to ask the President to reconsider
86
00:09:07,047 --> 00:09:08,360
your studies abroad
87
00:09:08,385 --> 00:09:10,732
based on your sales results this time.
88
00:09:11,091 --> 00:09:12,673
But the reason I was asked to return-
89
00:09:12,698 --> 00:09:14,218
What is it?
90
00:09:16,412 --> 00:09:19,469
It's nothing. Please guide me from here on.
91
00:09:53,284 --> 00:09:55,400
Going to New York?
92
00:09:55,425 --> 00:09:58,349
It's because I won the company's
competition held for new employees.
93
00:09:58,374 --> 00:10:01,730
Now I get to further my design studies in New York.
94
00:10:02,586 --> 00:10:04,372
Are you abandoning me?
95
00:10:04,397 --> 00:10:06,946
What's wrong? You're overreacting.
96
00:10:08,621 --> 00:10:11,204
Don't do it. Don't leave me alone.
97
00:10:12,840 --> 00:10:17,125
You're not alone. There is Uncle, and Ryou too.
98
00:10:17,972 --> 00:10:19,486
I don't care.
99
00:10:21,685 --> 00:10:24,265
Ever since my parents died in that car accident,
100
00:10:24,537 --> 00:10:26,351
I got to be your tutor
101
00:10:26,376 --> 00:10:28,495
and entered a vocational school...
102
00:10:28,837 --> 00:10:31,090
It's all thanks to uncle.
103
00:10:31,810 --> 00:10:33,699
I respect him.
104
00:10:35,293 --> 00:10:37,741
I want to become a designer just like him.
105
00:10:38,971 --> 00:10:40,211
I know...
106
00:10:40,946 --> 00:10:42,690
I know, but please don't leave!
107
00:10:42,886 --> 00:10:44,238
Didn't you say you'd always support me
108
00:10:44,263 --> 00:10:46,113
until I become a designer?
109
00:10:47,210 --> 00:10:50,320
If I lie to Father, that you've been toying me,
110
00:10:51,201 --> 00:10:54,037
he'll surely... get mad.
111
00:10:56,563 --> 00:10:59,438
I won't be able to face him then.
112
00:11:00,664 --> 00:11:03,656
All you talk about is him. What am I to you?!
113
00:11:04,708 --> 00:11:06,598
It is just three years!
114
00:11:07,630 --> 00:11:10,554
We're only going to be apart for three years.
115
00:11:10,748 --> 00:11:13,501
Are your feelings going to change then?
116
00:11:15,812 --> 00:11:19,755
I intend to work in Uncle's company after that.
117
00:11:21,672 --> 00:11:24,790
You and Ryou are the successors of the company.
118
00:11:25,929 --> 00:11:28,614
I want to be of help to the both of you.
119
00:11:31,653 --> 00:11:33,788
I want to be a designer,
120
00:11:34,902 --> 00:11:37,832
so that I can stay by your side forever.
121
00:11:38,578 --> 00:11:40,831
So I have to study now.
122
00:11:45,023 --> 00:11:47,557
My feelings won't change.
123
00:11:48,872 --> 00:11:50,910
No matter what happens,
124
00:11:51,028 --> 00:11:52,979
I will do my best too.
125
00:11:57,027 --> 00:12:00,240
Attend school and do your best in swimming.
126
00:12:01,738 --> 00:12:03,957
I will return for sure.
127
00:12:31,639 --> 00:12:33,118
Who's there?
128
00:12:33,214 --> 00:12:34,045
It's Ritsu.
129
00:12:34,070 --> 00:12:36,323
Ah! Ritsu!
130
00:13:17,290 --> 00:13:19,543
Ritsu! - Ryou!
131
00:13:21,107 --> 00:13:23,566
It's only been a year,
but you've sure grown quite a bit.
132
00:13:23,591 --> 00:13:24,870
It's my growing stage.
133
00:13:24,894 --> 00:13:25,652
Indeed!
134
00:13:25,676 --> 00:13:27,237
Come in, come in!
135
00:13:28,901 --> 00:13:30,705
Please excuse me.
136
00:13:36,578 --> 00:13:38,797
Just like a Japanese meal, isn't it?
137
00:13:38,822 --> 00:13:39,721
These are...
138
00:13:39,746 --> 00:13:41,362
I made them.
139
00:13:41,387 --> 00:13:45,197
Really?! To think you were so tiny back then.
140
00:13:47,990 --> 00:13:48,718
It's delicious.
141
00:13:48,743 --> 00:13:51,773
Really? Brother never says anything.
142
00:13:51,798 --> 00:13:54,119
Geez. What's wrong with Sho.
143
00:13:56,605 --> 00:13:59,825
Speaking of him... He hasn't been attending school?
144
00:14:01,178 --> 00:14:02,532
I'll go call him.
145
00:14:02,557 --> 00:14:04,810
No, it's okay. I'll go.
146
00:14:12,149 --> 00:14:14,402
Sho, I'm coming in.
147
00:14:27,851 --> 00:14:30,400
It's been a while. You look well!
148
00:14:36,715 --> 00:14:37,721
Sho...
149
00:14:39,954 --> 00:14:43,915
What's wrong? What happened?
150
00:14:52,551 --> 00:14:55,215
You're told to look after me.
151
00:14:56,853 --> 00:14:58,449
Right, Mister Pet?
152
00:15:00,238 --> 00:15:01,580
Pet?
153
00:15:04,895 --> 00:15:07,890
Get out right away.
154
00:15:19,490 --> 00:15:20,909
This is papa's work space,
155
00:15:20,934 --> 00:15:22,967
and also a guest room.
156
00:15:23,715 --> 00:15:25,727
He said to let you use it.
157
00:15:31,083 --> 00:15:33,336
What happened... to Sho?
158
00:15:34,621 --> 00:15:36,635
Are you going to make clothes?
159
00:15:36,660 --> 00:15:39,489
Yeah. For the graduation fashion show.
160
00:15:40,378 --> 00:15:43,370
But it's still a while before
you graduate from New York, right?
161
00:15:43,439 --> 00:15:46,129
I won't make it in time if I don't start now.
162
00:15:48,150 --> 00:15:50,664
Hey... Make some clothes for me.
163
00:15:51,165 --> 00:15:52,038
Eh?
164
00:15:52,063 --> 00:15:53,705
In the past, you said you'd make clothes that
165
00:15:53,730 --> 00:15:55,931
look good on Sho, and you even drew up designs,
166
00:15:55,956 --> 00:15:57,183
for me too.
167
00:15:57,570 --> 00:15:59,755
Now that you mention it.
168
00:15:59,780 --> 00:16:02,203
That was when I was still a tutor, right?
169
00:16:02,239 --> 00:16:04,662
He was studying so hard then.
170
00:16:05,761 --> 00:16:08,048
All you talk about is Sho.
171
00:16:09,186 --> 00:16:10,524
I'm sorry.
172
00:16:10,984 --> 00:16:13,405
You entered the same high school, right?
173
00:16:13,435 --> 00:16:14,635
Congratulations.
174
00:16:15,329 --> 00:16:16,395
Thank you.
175
00:16:16,420 --> 00:16:17,420
Why?
176
00:16:17,556 --> 00:16:19,570
What do you mean by 'why'?
177
00:16:19,595 --> 00:16:21,586
You have such good grades.
178
00:16:21,611 --> 00:16:23,854
I thought you'd go to a better high school.
179
00:16:25,704 --> 00:16:27,850
Probably because Sho is there.
180
00:16:27,875 --> 00:16:30,710
And it's easier to get into a national university.
181
00:16:30,735 --> 00:16:33,659
That's true. After all, you're intelligent.
182
00:16:34,459 --> 00:16:36,712
Am I different from Sho?
183
00:16:37,099 --> 00:16:38,484
I guess so.
184
00:16:39,352 --> 00:16:41,459
Oh yes. Can you teach me English?
185
00:16:41,484 --> 00:16:42,391
English?
186
00:16:42,649 --> 00:16:44,899
My English is not good enough for exams.
187
00:16:46,052 --> 00:16:48,457
I want to able to speak.
188
00:16:48,513 --> 00:16:50,836
Or... are you too busy?
189
00:16:53,750 --> 00:16:55,874
Well... Let's do it then!
190
00:16:55,899 --> 00:16:57,741
Though I can't teach you much.
191
00:16:57,766 --> 00:16:58,922
Yay!
192
00:17:44,316 --> 00:17:46,114
Ritsu?
193
00:17:47,151 --> 00:17:48,861
Ritsu!
194
00:17:49,352 --> 00:17:50,552
Ritsu!
195
00:17:51,833 --> 00:17:53,033
Ritsu?
196
00:17:55,142 --> 00:17:58,622
You scared me! What was that for?
197
00:17:58,647 --> 00:17:59,697
Sho. You're cute.
198
00:17:59,722 --> 00:18:01,400
Are you really a high school student?
199
00:18:01,425 --> 00:18:02,827
Shut up.
200
00:19:06,439 --> 00:19:08,294
Do you need something from Sho?
201
00:19:08,319 --> 00:19:09,624
No, not really.
202
00:19:10,498 --> 00:19:12,630
I am just thinking of talking to him.
203
00:19:12,655 --> 00:19:14,250
Sho is probably in deep slumber,
204
00:19:14,275 --> 00:19:16,198
and you won't wake him up.
205
00:19:17,412 --> 00:19:18,671
I see.
206
00:19:20,747 --> 00:19:21,885
Goodnight.
207
00:19:21,942 --> 00:19:23,424
Goodnight.
208
00:19:25,608 --> 00:19:26,654
Hey Ryou.
209
00:19:29,453 --> 00:19:31,997
Why did Sho stop school?
210
00:19:33,160 --> 00:19:36,174
I'm not sure. We're not in the same year.
211
00:19:36,638 --> 00:19:38,857
Goodnight.
212
00:21:08,234 --> 00:21:09,881
Good Morning! - Morning!
213
00:21:09,906 --> 00:21:11,490
Breakfast for you?
214
00:21:11,515 --> 00:21:14,189
I'll take out the miso soup for you.
215
00:21:14,214 --> 00:21:16,108
Sorry. I can't. I'm going to be late!
216
00:21:16,133 --> 00:21:16,910
I'll be leaving.
217
00:21:16,935 --> 00:21:18,678
Hey...
218
00:21:18,703 --> 00:21:21,399
I'm sorry. Don't be angry!
219
00:21:21,424 --> 00:21:22,298
Stop!
220
00:21:22,801 --> 00:21:26,225
I better get going. I'm leaving.
221
00:21:26,250 --> 00:21:27,374
Okay...
222
00:21:37,903 --> 00:21:39,310
I'm leaving!
223
00:22:01,281 --> 00:22:02,897
What do you want for dinner?
224
00:22:02,943 --> 00:22:05,359
Eh? Hamburger steak will be good.
225
00:22:05,394 --> 00:22:06,594
Hamburger?
226
00:22:07,498 --> 00:22:08,633
Are you really in a rush?
227
00:22:08,658 --> 00:22:09,695
I'll be late.
228
00:22:09,720 --> 00:22:11,605
You should have just woken up earlier.
229
00:22:11,630 --> 00:22:13,737
Man I am hungry.
230
00:22:13,836 --> 00:22:16,055
Geez.
231
00:22:22,767 --> 00:22:24,854
Manager Sasaki. Good morning.
232
00:22:24,879 --> 00:22:25,724
Manager.
233
00:22:25,749 --> 00:22:26,950
Morning.
234
00:22:27,639 --> 00:22:29,132
Good morning.
235
00:22:31,351 --> 00:22:33,271
You probably didn't know starting this year,
236
00:22:33,296 --> 00:22:34,474
the fourth and fifth floors
237
00:22:34,499 --> 00:22:36,779
became the company's housing.
238
00:22:36,804 --> 00:22:38,180
Company's housing?
239
00:22:38,205 --> 00:22:40,128
Accommodation for the managerial staff.
240
00:22:40,446 --> 00:22:42,191
I didn't know that.
241
00:22:42,806 --> 00:22:45,419
It's not something you needed to know anyway.
242
00:22:45,721 --> 00:22:47,244
After your return from New York,
243
00:22:47,269 --> 00:22:49,136
why don't you live here too?
244
00:22:49,507 --> 00:22:50,216
Oh that's right.
245
00:22:51,070 --> 00:22:53,425
Only the higher-ups are to stay here.
246
00:22:53,450 --> 00:22:56,340
So I guess, you'll get here pretty soon.
247
00:23:27,609 --> 00:23:28,809
What's wrong?
248
00:23:29,056 --> 00:23:31,138
Oh... nothing. See you!
249
00:23:31,792 --> 00:23:32,670
Hey!
250
00:24:00,734 --> 00:24:02,526
Good morning.
251
00:24:05,055 --> 00:24:07,485
These shirts here. What do you think?
252
00:24:07,516 --> 00:24:09,610
These may be to your liking...
253
00:24:10,128 --> 00:24:12,415
you can choose from these.
254
00:24:14,935 --> 00:24:15,934
What about the shape?
255
00:24:15,982 --> 00:24:17,318
As for the shape,
256
00:24:17,343 --> 00:24:19,647
we have a range for all body types.
257
00:24:19,672 --> 00:24:22,204
I believe it will look good on anyone.
258
00:24:22,929 --> 00:24:26,276
Another main point here is...
259
00:25:07,151 --> 00:25:08,335
It's done.
260
00:25:09,238 --> 00:25:10,567
Looks delicious!
261
00:25:18,035 --> 00:25:19,579
Boy I'm hungry.
262
00:25:19,932 --> 00:25:21,985
I've already called Sho, but...
263
00:25:22,165 --> 00:25:23,986
I'll try to get him.
264
00:25:29,873 --> 00:25:32,126
Sho. Dinner time.
265
00:25:36,080 --> 00:25:38,333
Sho's dinner!
266
00:25:49,029 --> 00:25:51,849
Ahh, I knew it. He took sleeping pills again.
267
00:25:52,293 --> 00:25:53,840
Sleeping pills?!
268
00:25:53,865 --> 00:25:56,789
Relax. They're just some low dosage ones.
269
00:26:07,522 --> 00:26:09,809
Sho must be hungry, right?
270
00:26:21,218 --> 00:26:22,603
Stop it!
271
00:26:23,325 --> 00:26:24,979
What's wrong with you?
272
00:26:27,604 --> 00:26:28,917
Sorry.
273
00:26:30,017 --> 00:26:32,016
You guys aren't kids anymore.
274
00:26:32,041 --> 00:26:33,731
Don't play with food.
275
00:27:34,305 --> 00:27:35,991
I'm sorry.
276
00:27:40,153 --> 00:27:42,576
I wonder if Sho will recover.
277
00:27:43,775 --> 00:27:45,459
We've got to talk to him first.
278
00:27:45,582 --> 00:27:48,535
I don't think he'll ever return to his old self.
279
00:27:53,251 --> 00:27:56,073
That's a shirt Papa made for you, right?
280
00:27:57,151 --> 00:28:01,475
Yeah. As a present for graduating
technical college and entering the company.
281
00:28:01,500 --> 00:28:03,923
I wonder if I'll get one too.
282
00:28:05,366 --> 00:28:08,416
I... want Sho to get better.
283
00:28:08,855 --> 00:28:11,574
Even his favourite color has changed.
284
00:28:11,971 --> 00:28:13,904
He used to like red.
285
00:28:13,929 --> 00:28:15,869
The one who likes red is me.
286
00:28:16,002 --> 00:28:17,278
Sho likes white.
287
00:28:17,435 --> 00:28:18,141
Eh?!
288
00:28:18,247 --> 00:28:19,703
Don't be so surprised.
289
00:28:19,764 --> 00:28:22,244
But... Since a long time...
290
00:28:26,018 --> 00:28:28,840
Have you liked red since you were young?
291
00:28:29,256 --> 00:28:30,474
Yeah.
292
00:28:32,686 --> 00:28:35,371
Sho was following me all the time.
293
00:28:38,719 --> 00:28:41,006
Ah, are you taking a bath?
294
00:30:30,574 --> 00:30:32,827
Uncle is amazing indeed.
295
00:31:07,087 --> 00:31:09,374
And how are you today sir?
296
00:31:10,433 --> 00:31:12,686
I'm... checking in.
297
00:31:13,408 --> 00:31:16,093
We're good now. I'm checking you in.
298
00:31:16,929 --> 00:31:21,446
Okay, Mister Oikawa, and you're still planning
on staying with us just one night, then?
299
00:31:22,096 --> 00:31:24,087
Too fast. One more time.
300
00:31:24,141 --> 00:31:28,935
Mister Oikawa. And you're still planning
on staying with us just one night, then?
301
00:31:29,642 --> 00:31:31,519
I don't have a clue what you're saying.
302
00:31:31,544 --> 00:31:33,602
Pay attention if you don't get it.
303
00:31:34,707 --> 00:31:36,129
Teach me.
304
00:31:36,154 --> 00:31:39,138
You bet. Follow me.
305
00:31:40,745 --> 00:31:42,998
You... bet.
306
00:31:46,180 --> 00:31:47,893
You bet.
307
00:31:48,284 --> 00:31:49,636
Hmm?
308
00:32:03,372 --> 00:32:06,417
Hey! Where are you going dressed like that?
309
00:32:13,794 --> 00:32:15,000
Pool.
310
00:32:16,895 --> 00:32:18,430
Pool?
311
00:32:55,911 --> 00:32:59,694
I've to stay focused for next week's competition.
312
00:32:59,719 --> 00:33:01,629
You want to get into the Olympics,
313
00:33:01,638 --> 00:33:03,386
you should be acting better than this.
314
00:33:03,411 --> 00:33:06,449
That's impossible! Idiot.
315
00:33:07,143 --> 00:33:09,396
You cheeky bastard...
316
00:33:09,841 --> 00:33:11,170
Stop there!
317
00:33:14,661 --> 00:33:16,914
That was sly.
318
00:33:19,395 --> 00:33:20,715
Idiot~
319
00:33:20,740 --> 00:33:22,366
What are you doing!
320
00:33:25,178 --> 00:33:27,033
Idiot~
321
00:33:27,205 --> 00:33:29,424
What are you doing!
322
00:34:26,078 --> 00:34:28,467
Manager! Just what are you doing?!
323
00:34:29,228 --> 00:34:31,191
What's wrong with you?!
324
00:34:37,016 --> 00:34:39,269
Sasaki-san, what's wrong?
325
00:34:39,679 --> 00:34:41,312
This guy attacked me.
326
00:34:41,337 --> 00:34:43,123
No! Sho was being...
327
00:34:43,148 --> 00:34:44,764
Where do you live sir?
328
00:34:44,789 --> 00:34:47,096
I'm living with the Oikawa family.
329
00:34:47,121 --> 00:34:49,601
Sho-kun is teaching me how to swim.
330
00:34:49,799 --> 00:34:51,699
I pay 3000 yen an hour.
331
00:34:51,724 --> 00:34:53,954
And I have paid in full for my lessons.
332
00:35:04,527 --> 00:35:06,848
The guard just informed me.
333
00:35:07,500 --> 00:35:08,306
I'm sorry.
334
00:35:08,331 --> 00:35:10,789
It's okay. Quick. Take your clothes off.
335
00:35:11,029 --> 00:35:11,714
Here?
336
00:35:11,739 --> 00:35:13,992
Of course.
337
00:35:19,365 --> 00:35:20,264
These are?
338
00:35:20,289 --> 00:35:21,285
Papa's.
339
00:35:21,612 --> 00:35:23,074
I have my own in my suitcase.
340
00:35:23,099 --> 00:35:24,254
They've been washed really clean.
341
00:35:24,279 --> 00:35:25,723
I don't mean that.
342
00:35:41,504 --> 00:35:44,053
I have made coffee. Do you want some?
343
00:35:46,373 --> 00:35:49,912
Where is Sho? He is not in his room?
344
00:35:50,403 --> 00:35:51,825
He's probably on the roof.
345
00:35:52,027 --> 00:35:52,970
The roof?
346
00:35:52,995 --> 00:35:55,095
Shu never leaves the apartment block.
347
00:35:55,540 --> 00:35:56,259
I see.
348
00:36:12,087 --> 00:36:13,074
Sho.
349
00:36:18,875 --> 00:36:21,672
I'm sorry about just now, for embarrassing you.
350
00:36:24,833 --> 00:36:27,433
I thought he was going to do something to you,
351
00:36:27,808 --> 00:36:29,526
since I saw him touching you.
352
00:36:31,936 --> 00:36:34,331
This? It belongs to Uncle.
353
00:36:34,371 --> 00:36:36,168
Ryou passed them to me.
354
00:36:44,509 --> 00:36:46,270
Well, it's as expected...
355
00:36:47,569 --> 00:36:49,589
You, in his room, on his bed.
356
00:36:50,766 --> 00:36:52,120
What are you talking about?
357
00:36:52,857 --> 00:36:56,213
I'm talking about you having sex with the President.
358
00:36:58,410 --> 00:37:01,462
Are you joking? Making fun of me?
359
00:37:05,864 --> 00:37:08,182
What happened to the promise we made?
360
00:37:08,564 --> 00:37:09,764
Did you forget?
361
00:37:12,369 --> 00:37:13,832
You stopped school and swimming.
362
00:37:13,857 --> 00:37:15,158
And slept with other men.
363
00:37:15,183 --> 00:37:16,714
Sho!
364
00:37:39,342 --> 00:37:43,025
Are you idiot? Acting all serious.
365
00:38:19,236 --> 00:38:21,424
Well, it's as expected...
366
00:38:22,997 --> 00:38:25,338
You, in his room, on his bed.
367
00:38:28,471 --> 00:38:31,827
I'm talking about you having sex with the President.
368
00:39:04,199 --> 00:39:06,657
Thank you for your time today.
369
00:39:28,795 --> 00:39:30,391
... likes you?
370
00:39:30,433 --> 00:39:31,127
I guess.
371
00:39:31,152 --> 00:39:33,234
Who? Who?
372
00:39:33,725 --> 00:39:35,147
For real?!
373
00:39:35,172 --> 00:39:37,084
Impossible.
374
00:39:37,109 --> 00:39:39,362
That teacher...
375
00:40:06,510 --> 00:40:07,487
Sorry. Did you wait long?
376
00:40:07,512 --> 00:40:09,526
Sorry to call you out here.
377
00:40:09,598 --> 00:40:11,077
But it is difficult to talk at home.
378
00:40:11,102 --> 00:40:12,263
It's okay.
379
00:40:12,987 --> 00:40:13,817
Stop it.
380
00:40:14,997 --> 00:40:16,453
Let go and walk properly.
381
00:40:16,477 --> 00:40:18,560
But aren't you and Sho...
382
00:40:21,092 --> 00:40:22,241
What do you mean?
383
00:40:22,266 --> 00:40:23,494
What do I mean? Well...
384
00:40:23,519 --> 00:40:25,386
aren't you and Sho together?
385
00:40:25,411 --> 00:40:26,867
What are you saying?
386
00:40:26,892 --> 00:40:29,145
Sho was always with you.
387
00:40:31,114 --> 00:40:34,323
But you left Sho behind for New York.
388
00:40:36,044 --> 00:40:37,567
And during that time,
389
00:40:37,600 --> 00:40:39,886
Sho has been bullied at school.
390
00:41:06,833 --> 00:41:08,824
Who have done you that?
391
00:41:09,654 --> 00:41:11,342
People who have no love.
392
00:41:11,367 --> 00:41:13,218
Miserable beings.
393
00:41:19,976 --> 00:41:21,865
Sho was doing his best,
394
00:41:22,327 --> 00:41:25,635
but his attitude angered people around him further.
395
00:41:26,044 --> 00:41:28,331
And they bullied him more.
396
00:41:41,785 --> 00:41:43,708
Since he entered school,
397
00:41:43,733 --> 00:41:46,930
he was bullied for more than a year.
398
00:41:47,981 --> 00:41:49,686
Why...
399
00:41:51,592 --> 00:41:53,920
Why didn't he tell me?
400
00:41:54,339 --> 00:41:55,989
If he had told me...
401
00:41:56,316 --> 00:41:57,613
Would you have come back to save him?
402
00:41:57,638 --> 00:41:58,469
Of course!
403
00:41:58,494 --> 00:42:00,422
What could you do?
404
00:42:02,904 --> 00:42:04,377
Even I...
405
00:42:05,174 --> 00:42:07,010
only knew after entering high school.
406
00:42:08,468 --> 00:42:10,883
I could not believe he continued going to school...
407
00:42:11,790 --> 00:42:13,175
despite all that.
408
00:42:19,790 --> 00:42:21,713
He put up with the bullying...
409
00:42:22,983 --> 00:42:25,661
to keep the promise he made with me.
410
00:42:32,666 --> 00:42:34,919
Isn't it all good now?
411
00:42:35,881 --> 00:42:36,896
Eh?
412
00:42:37,574 --> 00:42:40,123
Since he stopped going to school,
413
00:42:41,219 --> 00:42:43,649
he can continue his studies at home,
414
00:42:43,674 --> 00:42:45,402
and even graduate.
415
00:42:45,760 --> 00:42:47,338
He'll study with me,
416
00:42:47,363 --> 00:42:49,267
and we'll go to university together.
417
00:42:49,292 --> 00:42:51,483
Then we'll take Papa's company over.
418
00:42:51,710 --> 00:42:54,099
I'll look after Sho forever.
419
00:42:54,788 --> 00:42:57,710
You will become a popular designer
420
00:42:58,350 --> 00:43:00,141
and travel around the world.
421
00:43:00,166 --> 00:43:01,776
So isn't that good?
422
00:43:05,021 --> 00:43:08,218
Though, for only one semester left to graduation,
423
00:43:08,669 --> 00:43:10,845
Sho cut his 'thread'...
424
00:43:10,870 --> 00:43:13,007
the 'red thread' that binds the two of you..
425
00:43:13,450 --> 00:43:14,651
severed!
426
00:43:16,383 --> 00:43:17,381
What do you mean?
427
00:43:17,406 --> 00:43:20,495
Nothing deep. It's just what I thought.
428
00:43:35,270 --> 00:43:39,743
You'll soon become an active pan of the company.
429
00:43:40,795 --> 00:43:43,184
I'll do my best in New York.
430
00:43:43,695 --> 00:43:45,077
I'll definitely become...
431
00:43:45,102 --> 00:43:47,296
a good designer by the time I return.
432
00:43:47,321 --> 00:43:52,256
I hope that you'll support my sons from here on.
433
00:43:53,847 --> 00:43:55,067
I will.
434
00:44:40,560 --> 00:44:44,348
I'm... not going to work today.
435
00:44:44,373 --> 00:44:45,243
Eh?!
436
00:44:45,980 --> 00:44:48,460
I want to have a proper talk with him.
437
00:44:49,680 --> 00:44:50,910
Okay.
438
00:44:53,600 --> 00:44:55,887
I'm sorry about yesterday.
439
00:44:57,900 --> 00:45:03,868
No. I am sorry. It must have been tough for you.
440
00:45:06,925 --> 00:45:08,322
I'll be leaving.
441
00:45:08,347 --> 00:45:10,148
Have a safe journey.
442
00:45:37,667 --> 00:45:39,145
You're awake.
443
00:45:45,230 --> 00:45:47,487
This coffee is from New York.
444
00:45:58,574 --> 00:46:00,793
I heard from Ryou.
445
00:46:05,804 --> 00:46:08,997
I am sorry. I didn't know anything.
446
00:46:15,731 --> 00:46:18,120
It must have been difficult.
447
00:46:31,862 --> 00:46:33,454
Stop it!
448
00:46:35,969 --> 00:46:37,516
How did you do it with my father?
449
00:46:37,891 --> 00:46:38,551
Huh?
450
00:46:39,499 --> 00:46:41,490
You did it with my father, didn't you?
451
00:46:41,557 --> 00:46:43,776
What are you saying!
452
00:46:45,592 --> 00:46:47,407
Sho. What's going on?
453
00:46:47,867 --> 00:46:49,980
What's going on with uncle?
454
00:46:53,681 --> 00:46:55,389
You slept with my father
455
00:46:55,414 --> 00:46:57,014
to make the company yours!
456
00:46:57,039 --> 00:46:58,194
That's crazy!
457
00:46:58,455 --> 00:47:00,484
You went to New York, so you could
458
00:47:00,531 --> 00:47:02,531
meet up with my father, right?
459
00:47:03,920 --> 00:47:05,712
Who told you such things?
460
00:47:05,745 --> 00:47:07,460
Who cares who told me!
461
00:47:07,872 --> 00:47:10,379
That's impossible. I would never do such...
462
00:47:10,404 --> 00:47:11,724
Shut up!
463
00:47:11,749 --> 00:47:12,600
Sho!
464
00:47:14,508 --> 00:47:16,558
Are you going to lay your hands on Ryou too?
465
00:47:16,583 --> 00:47:18,667
Wow... Are they doing it?
466
00:47:18,692 --> 00:47:21,150
Sho is not in the mood for it.
467
00:47:23,691 --> 00:47:29,942
And... after hearing that... you believed it?!
468
00:47:48,608 --> 00:47:49,928
It is not true!
469
00:47:49,953 --> 00:47:51,886
You filthy pet!
470
00:48:13,824 --> 00:48:15,140
I told you.
471
00:48:17,353 --> 00:48:19,204
What a cruel child.
472
00:48:19,728 --> 00:48:20,928
But I like it.
473
00:49:42,205 --> 00:49:44,424
You are really an idiot.
474
00:49:47,084 --> 00:49:49,337
A really big idiot.
475
00:49:52,601 --> 00:49:54,854
To be deceived by this...
476
00:50:08,331 --> 00:50:10,789
I don't have a mole like this!
477
00:50:16,282 --> 00:50:18,535
Have you forgotten?
478
00:50:28,877 --> 00:50:31,130
You are really an idiot.
479
00:50:36,999 --> 00:50:38,080
Come on.
480
00:50:39,400 --> 00:50:41,934
Don't stay here crying.
481
00:50:42,823 --> 00:50:43,649
Let's go back.
482
00:50:43,673 --> 00:50:46,300
You are lying. I don't believe you.
483
00:50:46,325 --> 00:50:47,500
You!
484
00:50:49,639 --> 00:50:51,655
You were being lied to.
485
00:51:00,048 --> 00:51:01,868
I put up with everything.
486
00:51:03,455 --> 00:51:05,266
I was trying my best.
487
00:51:08,106 --> 00:51:09,460
And yet...
488
00:51:11,341 --> 00:51:14,272
I received this photo of you and father...
489
00:51:17,093 --> 00:51:20,672
I... ended up not knowing what to do anymore.
490
00:51:33,216 --> 00:51:35,271
I am sorry.
491
00:51:36,069 --> 00:51:38,469
You were trying so hard by yourself.
492
00:51:43,526 --> 00:51:46,279
From now on, I'll always be by your side.
493
00:51:47,381 --> 00:51:49,668
I will always protect you.
494
00:51:56,052 --> 00:51:58,617
I... slept with that guy...
495
00:51:59,419 --> 00:52:02,207
Don't be silly. I don't care about that.
496
00:52:30,212 --> 00:52:32,465
What a beautiful white.
497
00:52:33,851 --> 00:52:36,843
I chose this in New York especially for you.
498
00:52:44,337 --> 00:52:46,304
It's soft.
499
00:52:49,459 --> 00:52:51,559
Let me take your measurements.
500
00:53:27,404 --> 00:53:29,581
It's different from a year ago.
501
00:54:09,580 --> 00:54:11,969
Ryou. The food is delicious.
502
00:54:12,657 --> 00:54:13,963
You acting all cheerful suddenly.
503
00:54:13,988 --> 00:54:15,287
It gives me the creeps.
504
00:54:15,346 --> 00:54:17,735
Sho. What shall we do today?
505
00:54:18,509 --> 00:54:20,523
While I'm alone, I'll be studying.
506
00:54:21,704 --> 00:54:24,185
And let's go out for dinner tonight.
507
00:54:24,688 --> 00:54:26,160
You two go without me.
508
00:54:26,185 --> 00:54:27,686
I have to prepare for my exams.
509
00:54:27,711 --> 00:54:28,869
Don't be such a spoilsport.
510
00:54:28,916 --> 00:54:30,116
You two go without me.
511
00:54:47,896 --> 00:54:50,278
I have not been out in such a long while.
512
00:54:50,303 --> 00:54:51,876
It's a little nerve wrecking.
513
00:54:51,901 --> 00:54:55,278
Locking yourself in... You made me all worried.
514
00:55:10,973 --> 00:55:14,948
We used to come here after my swimming practices.
515
00:55:18,042 --> 00:55:20,591
This place is our starting point.
516
00:55:22,687 --> 00:55:24,276
We even kissed.
517
00:55:26,700 --> 00:55:28,112
That's right.
518
00:55:29,915 --> 00:55:32,228
By the time you return from New York,
519
00:55:32,253 --> 00:55:36,030
I'll be a university student... for sure.
520
00:55:43,036 --> 00:55:45,459
Here's to our bright futures.
521
00:56:28,576 --> 00:56:30,088
From now, we'll put them up.
522
00:56:30,113 --> 00:56:32,127
You will do that?
523
00:56:32,271 --> 00:56:33,921
Yes.
524
00:56:33,946 --> 00:56:36,199
Thank you so much!
525
00:57:04,182 --> 00:57:06,470
Help me with my studies.
526
00:57:06,495 --> 00:57:08,953
I want to finish this before I return to New York.
527
00:57:08,978 --> 00:57:12,149
Besides, I am clueless about school work.
528
00:57:12,761 --> 00:57:17,341
I guess as much. In that case, break time!
529
00:57:22,638 --> 00:57:24,288
That's not allowed.
530
00:57:24,313 --> 00:57:25,496
Why?
531
00:57:25,521 --> 00:57:26,249
Ryou is...
532
00:57:26,274 --> 00:57:27,617
asleep!
533
00:57:29,192 --> 00:57:30,392
Nope!
534
00:57:33,318 --> 00:57:36,043
I can't wait the two of us living together.
535
00:57:36,964 --> 00:57:38,978
Want to get our own place?
536
00:57:39,003 --> 00:57:41,426
Father will find out and nag.
537
00:57:44,186 --> 00:57:44,960
Ah!
538
00:57:47,761 --> 00:57:50,687
I know a place where we can be... alone.
539
00:57:51,690 --> 00:57:52,440
Eh?
540
00:58:18,806 --> 00:58:21,145
The manager is living next door,
541
00:58:21,286 --> 00:58:23,953
but I don't think anyone will find out.
542
00:58:28,185 --> 00:58:32,487
Now, now... Calm down.
543
00:58:32,526 --> 00:58:34,107
I don't want to!
544
00:58:35,634 --> 00:58:36,630
Sho.
545
00:58:43,164 --> 00:58:44,759
I love you.
546
00:58:45,632 --> 00:58:47,432
I will never let go of you!
547
00:58:51,486 --> 00:58:52,938
Me to.
548
00:59:30,762 --> 00:59:31,988
Father!
549
00:59:34,518 --> 00:59:36,771
Uncle... Why...
550
00:59:37,434 --> 00:59:38,612
You!
551
00:59:39,237 --> 00:59:41,005
Did you plan this all along?
552
00:59:41,030 --> 00:59:41,758
No!
553
00:59:41,919 --> 00:59:44,172
I can't believe this!
554
00:59:44,612 --> 00:59:46,522
Father. Stop!
555
00:59:49,994 --> 00:59:51,473
I'm giving you thirty minutes!
556
00:59:51,507 --> 00:59:52,820
You better be gone with your things
557
00:59:52,845 --> 00:59:54,637
by the time I get back to the apartment.
558
00:59:54,662 --> 00:59:55,982
You get it?
559
00:59:56,007 --> 00:59:58,260
Ritsu. No! Don't leave!
560
00:59:59,085 --> 01:00:00,456
Ritsu!
561
01:00:02,911 --> 01:00:04,111
Ritsu!
562
01:00:06,964 --> 01:00:08,164
Ritsu!
563
01:00:09,332 --> 01:00:10,532
Ritsu!
564
01:00:12,011 --> 01:00:13,211
Ritsu!
565
01:00:14,748 --> 01:00:15,948
Ritsu!
566
01:00:30,135 --> 01:00:31,578
The President flew back here in a rush,
567
01:00:31,603 --> 01:00:33,423
because he was worried for you.
568
01:00:41,025 --> 01:00:44,017
Well... You and Ritsu were getting too close.
569
01:00:44,923 --> 01:00:45,923
Ryou. You!
570
01:00:45,948 --> 01:00:48,269
This isn't allowed, is it?
571
01:00:52,495 --> 01:00:54,087
We love each other!
572
01:00:54,812 --> 01:00:55,960
BE quiet!
573
01:01:13,216 --> 01:01:15,679
He'll never be able to work in the industry now.
574
01:01:25,183 --> 01:01:27,485
Ritsu! Wait for me in the park!
575
01:01:32,533 --> 01:01:34,207
Sho!
576
01:01:52,592 --> 01:01:54,913
Papa has left for Columbia.
577
01:01:59,894 --> 01:02:01,578
I bought a new phone for you.
578
01:02:01,603 --> 01:02:03,287
Though only my number is stored.
579
01:02:09,314 --> 01:02:10,870
You know...
580
01:02:12,711 --> 01:02:14,355
I'm sorry.
581
01:02:15,787 --> 01:02:19,641
I don't care anymore. It is not your fault.
582
01:02:22,118 --> 01:02:24,371
You really are not angry?
583
01:02:24,978 --> 01:02:27,568
I don't want to live like I did in the past.
584
01:02:28,269 --> 01:02:30,670
I will move forward and work harder.
585
01:02:32,623 --> 01:02:34,876
I see. That's great.
586
01:02:54,667 --> 01:02:57,351
Hey Ryou. Will you help us?
587
01:02:58,158 --> 01:02:58,951
Eh?
588
01:02:59,039 --> 01:03:00,495
About Ritsu and me.
589
01:03:00,520 --> 01:03:02,122
What are you saying?
590
01:03:02,147 --> 01:03:04,195
I only want you to understand our relationship.
591
01:03:05,270 --> 01:03:06,453
Papa will get angry.
592
01:03:06,519 --> 01:03:08,430
He's just making use of you.
593
01:03:08,772 --> 01:03:10,715
Besides... he can't work anymore.
594
01:03:10,740 --> 01:03:11,790
It's over for him.
595
01:03:11,815 --> 01:03:14,432
This has nothing to do with father.
596
01:03:14,527 --> 01:03:17,280
We just want to do what we wish to do.
597
01:03:18,492 --> 01:03:20,662
You want to leave the house?
598
01:03:21,173 --> 01:03:23,959
No matter what. I love Ritsu.
599
01:03:25,236 --> 01:03:27,543
I can't bear to be apart from him.
600
01:03:28,054 --> 01:03:30,443
That's why I need your help.
601
01:03:32,193 --> 01:03:33,816
Ryou.
602
01:03:34,631 --> 01:03:36,250
I won't let you leave.
603
01:03:36,275 --> 01:03:38,942
I won't hand you over to a guy like him!
604
01:03:39,137 --> 01:03:40,709
Eh?
605
01:03:41,496 --> 01:03:45,594
I bought you white flowers.
606
01:03:47,006 --> 01:03:49,446
I think you'll like them.
607
01:03:54,926 --> 01:03:57,981
Ryou. I'm sorry.
608
01:03:58,944 --> 01:04:01,291
You must be in shock.
609
01:04:01,834 --> 01:04:04,697
But... it can't be helped.
610
01:04:12,993 --> 01:04:15,909
What are you doing?! We are brothers!
611
01:04:16,358 --> 01:04:17,268
I don't care.
612
01:04:32,888 --> 01:04:34,683
What's this?
613
01:04:36,098 --> 01:04:38,743
Sho. You belong to me.
614
01:04:38,978 --> 01:04:40,646
I won't give you up!
615
01:04:41,741 --> 01:04:45,257
Have you... been spying on me?
616
01:04:52,886 --> 01:04:54,875
Stop it!
617
01:04:55,925 --> 01:04:58,417
Ritsu is waiting for me.
40271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
