Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:03,713
Tenochtitlan, Year 1520
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,137
Hernan Cortes has captured Moctezuma.
3
00:00:06,257 --> 00:00:07,888
His plan is to take control of the city.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
However, disturbing news
come from the coast.
5
00:00:10,428 --> 00:00:12,852
Spanish soldiers
have just landed in Veracruz,
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,687
under Panfilo de Narvaez's orders.
7
00:00:14,807 --> 00:00:16,809
Their mission is to apprehend Cortes.
8
00:00:28,424 --> 00:00:29,634
Soldier...
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,353
Your helmet...
10
00:00:32,474 --> 00:00:35,295
Harquebusiers!
You are ready, good.
11
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
Is everybody here?
12
00:00:38,330 --> 00:00:39,530
Captain!
13
00:00:40,332 --> 00:00:41,532
Where is she?
14
00:00:42,126 --> 00:00:43,627
She did not want to leave.
15
00:00:46,062 --> 00:00:47,262
Bernal.
16
00:00:48,447 --> 00:00:50,342
Here, it brings you luck.
17
00:01:00,269 --> 00:01:01,469
Marina.
18
00:01:02,521 --> 00:01:03,898
We must go.
19
00:01:04,523 --> 00:01:05,983
Why do you have to go?
20
00:01:06,358 --> 00:01:08,991
Why do you fight against Spaniards?
21
00:01:09,111 --> 00:01:12,832
They are my enemies,
although they are Spaniards.
22
00:01:12,953 --> 00:01:16,327
And you have to leave
Alvarado in charge of the city?
23
00:01:16,448 --> 00:01:19,024
- I know what I am doing.
- No, you do not.
24
00:01:19,145 --> 00:01:20,706
Alvarado is lousy.
25
00:01:20,827 --> 00:01:24,688
He only knows to command with the sword.
We will lose Tenochtitlan!
26
00:01:24,809 --> 00:01:28,047
Marina, it is late to do anything.
Pick up your bedroll and let us go.
27
00:01:28,172 --> 00:01:30,250
You could die in Veracruz.
28
00:01:30,585 --> 00:01:33,276
I need you by my side.
Come on.
29
00:01:35,679 --> 00:01:37,473
If you tell me to, I will go.
30
00:01:38,766 --> 00:01:41,471
But to be with you is not
to be by your side...
31
00:01:41,592 --> 00:01:43,511
You made it very clear.
32
00:01:53,989 --> 00:01:55,913
- Be ready!
- Soldiers, ready!
33
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
May God be with you.
34
00:02:07,211 --> 00:02:10,756
- Let us go!
- Soldiers be with God! March forward!
35
00:03:27,653 --> 00:03:32,253
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
36
00:03:48,646 --> 00:03:49,966
Come on!
37
00:03:50,564 --> 00:03:52,232
Hurry up!
38
00:04:19,183 --> 00:04:20,940
- Where are you?
- Bastard!
39
00:04:21,061 --> 00:04:23,480
- Show yourself, you coward!
- There he is!
40
00:04:26,266 --> 00:04:27,518
Panfilo.
41
00:04:28,102 --> 00:04:30,328
Surrender and you will save your life.
42
00:04:31,230 --> 00:04:32,606
Amen.
43
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
Give me your sword.
44
00:05:01,010 --> 00:05:03,887
Attention!
Captain is coming!
45
00:05:14,857 --> 00:05:17,394
Look what you have done to me!
46
00:05:20,487 --> 00:05:23,032
You must be thankful for not killing you.
47
00:05:24,158 --> 00:05:26,118
But we still have time, Panfilo.
48
00:05:32,791 --> 00:05:34,293
Soldiers of the King!
49
00:05:34,626 --> 00:05:36,132
I know you are here.
50
00:05:36,253 --> 00:05:38,342
Following the command
of the governor of Cuba...
51
00:05:38,951 --> 00:05:42,203
who called me brother once...
52
00:05:42,324 --> 00:05:46,305
you have come all the way here
to arrest me as if I were a thief.
53
00:05:47,929 --> 00:05:49,555
But you must know...
54
00:05:51,790 --> 00:05:55,981
that I am the Captain of the first
town established in these lands.
55
00:05:56,933 --> 00:05:58,851
Its Council decided that.
56
00:06:01,938 --> 00:06:04,156
Accordingly, I...
57
00:06:05,193 --> 00:06:06,528
I am the law here.
58
00:06:17,007 --> 00:06:18,800
He is Xicotencatl.
59
00:06:18,921 --> 00:06:21,173
Lord of the war of Tlaxcala.
60
00:06:25,803 --> 00:06:27,679
Camaxtli is here!
61
00:06:31,767 --> 00:06:33,074
My men!
62
00:06:34,423 --> 00:06:37,370
His warriors are the fiercest
all over these lands.
63
00:06:37,491 --> 00:06:39,159
And they are with us.
64
00:06:40,659 --> 00:06:42,077
By their side...
65
00:06:43,054 --> 00:06:46,139
we have seized the most wonderful city,
66
00:06:46,260 --> 00:06:48,304
you have ever imagined.
67
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
Tenochtitlan.
68
00:06:57,626 --> 00:07:00,337
Its king, Moctezuma...
69
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
is shackled in my palace...
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
Come with me.
71
00:07:05,134 --> 00:07:07,469
Come with us to Tenochtitlan.
72
00:07:07,970 --> 00:07:10,641
Gold runs all over its markets
and decorates its roofs.
73
00:07:11,265 --> 00:07:13,684
Follow me, not because of fear...
74
00:07:13,809 --> 00:07:17,066
but because of the dream
which brought you to these lands.
75
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
Grab your swords...
76
00:07:19,306 --> 00:07:21,529
and carve out your names...
77
00:07:21,650 --> 00:07:24,278
in the glorious history of Castile!
78
00:07:32,786 --> 00:07:33,986
Captain!
79
00:07:36,970 --> 00:07:38,208
Captain!
80
00:07:43,088 --> 00:07:44,288
Captain!
81
00:07:46,576 --> 00:07:47,806
Long live the King!
82
00:07:47,927 --> 00:07:49,679
Long live the King!
83
00:07:50,304 --> 00:07:51,763
Release them!
84
00:07:52,347 --> 00:07:53,979
- Captain!
- Yes?
85
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
Cristobal de Olid is with you?
86
00:07:56,101 --> 00:07:59,021
- Do you know him?
- I came from Cuba looking for him.
87
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
- Join us.
- Thank you.
88
00:08:03,798 --> 00:08:04,990
What is going on?
89
00:08:05,110 --> 00:08:08,322
The roofs of Tenochtitlan
are not covered with gold.
90
00:08:27,549 --> 00:08:29,509
Death!
Death!
91
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Listen to me!
I've seen it!
92
00:08:34,384 --> 00:08:35,584
Death!
93
00:08:35,705 --> 00:08:37,207
Listen, I've seen it!
94
00:08:38,101 --> 00:08:39,301
Death!
95
00:08:39,618 --> 00:08:40,818
Death!
96
00:08:42,064 --> 00:08:43,862
- Listen to me.
- What is going on?
97
00:08:43,982 --> 00:08:45,359
I have seen it.
98
00:08:45,835 --> 00:08:47,670
Death everywhere.
99
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
In my dreams, I have seen the city...
100
00:08:54,284 --> 00:08:57,906
The sun was covered by a flock
of dreadful crows.
101
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
A voice has ordered them to descend...
102
00:09:02,163 --> 00:09:04,299
to devour the corpses.
103
00:09:04,419 --> 00:09:05,634
Whose corpses?
104
00:09:05,754 --> 00:09:08,070
Children, old people...
105
00:09:08,874 --> 00:09:11,418
women, the streets, the statues...
106
00:09:11,635 --> 00:09:13,679
The whole city was bathed in blood.
107
00:09:14,221 --> 00:09:15,847
What city was that?
108
00:09:16,590 --> 00:09:17,800
Tenochtitlan.
109
00:09:22,675 --> 00:09:24,648
I have to talk to the Captain.
110
00:09:25,232 --> 00:09:26,780
Madam, he's resting.
111
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Marina.
112
00:09:33,448 --> 00:09:35,497
- Make your rounds.
- Yes, sir.
113
00:09:35,617 --> 00:09:36,540
Come in.
114
00:09:36,660 --> 00:09:39,813
We must go back to Tenochtitlan
as soon as dawn breaks.
115
00:09:40,038 --> 00:09:42,669
- Why?
- I had a vision.
116
00:09:42,790 --> 00:09:46,128
I have dreamt of Mictecacihuatl,
the goddess of Death.
117
00:09:46,336 --> 00:09:47,546
Hernan...
118
00:09:48,005 --> 00:09:50,512
Something wrong is happening
in Tenochtitlan,
119
00:09:50,632 --> 00:09:52,681
and the gods are warning us.
120
00:09:52,801 --> 00:09:54,386
I believe in God.
121
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
And in the will of men.
122
00:09:56,596 --> 00:09:57,806
Not in omens.
123
00:09:59,753 --> 00:10:01,213
I warned you.
124
00:10:01,696 --> 00:10:04,734
Leaving Alvarado in charge
of the city was a mistake.
125
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
The city is in charge of whom I decided!
126
00:10:18,869 --> 00:10:23,898
Potonchan, one year earlier
127
00:10:47,481 --> 00:10:50,984
Do you think they want to hurt us?
128
00:10:51,109 --> 00:10:52,527
I don't know.
129
00:11:04,748 --> 00:11:06,050
Come on!
130
00:11:39,655 --> 00:11:40,894
Come on!
131
00:11:54,667 --> 00:11:55,927
Go back!
132
00:12:23,600 --> 00:12:25,223
Damned indians!
133
00:12:28,928 --> 00:12:30,710
Bernal, Bernal!
134
00:12:30,831 --> 00:12:33,090
How are you?
Are you alright?
135
00:12:33,211 --> 00:12:34,588
I am fine, Captain.
136
00:13:40,111 --> 00:13:42,656
Your lord is calling you.
137
00:13:51,766 --> 00:13:52,966
Heal him.
138
00:13:54,189 --> 00:13:56,566
They look like people, but they are gods.
139
00:13:56,687 --> 00:13:58,939
Some are attached to large hornless deer.
140
00:14:00,298 --> 00:14:07,973
They have canes that roar
like lightning and spit fire.
141
00:14:08,598 --> 00:14:14,521
And they bring some horrible
yellow-eyed beasts,
142
00:14:15,981 --> 00:14:22,028
which can destroy a man's hand to bite.
143
00:14:22,904 --> 00:14:30,745
They are terrible gods,
and there is nothing we can do.
144
00:14:33,442 --> 00:14:38,133
Then, we must give them
offerings before they crush us.
145
00:14:38,253 --> 00:14:45,760
We have feathers, precious fabric, food...
146
00:14:46,261 --> 00:14:48,638
Do you think that would be enough?
147
00:14:48,847 --> 00:14:50,140
My lord...
148
00:14:51,273 --> 00:14:56,194
Women.
We did not see any women among them.
149
00:15:01,791 --> 00:15:03,042
You...
150
00:15:07,597 --> 00:15:09,056
And you...
151
00:15:20,190 --> 00:15:21,483
You...
152
00:15:28,178 --> 00:15:29,378
You...
153
00:15:30,055 --> 00:15:32,599
And you.
Take them with the others.
154
00:15:33,725 --> 00:15:36,061
Come on!
Come on!
155
00:15:39,104 --> 00:15:42,196
My lord, this servant wants to talk,
156
00:15:42,317 --> 00:15:44,611
if you allow her to do it.
157
00:15:45,654 --> 00:15:47,739
What is going on?
158
00:15:53,703 --> 00:15:56,247
I want to be one of the chosen ones.
159
00:15:56,661 --> 00:16:00,623
Are you mad?
My lord is very fond of you.
160
00:16:01,544 --> 00:16:03,260
If you choose me...
161
00:16:03,380 --> 00:16:08,093
I could give you something very valuable.
162
00:16:08,426 --> 00:16:13,306
Do you have something
that might interest me?
163
00:16:17,102 --> 00:16:21,648
This belonged to one of them.
164
00:16:25,235 --> 00:16:31,116
And they are not gods.
They are men and die just like us.
165
00:16:52,053 --> 00:16:55,724
Did you not say their bodies
were attached to deer?
166
00:16:55,845 --> 00:16:58,090
My lord, I do not understand.
167
00:17:00,520 --> 00:17:02,359
Greetings from my king.
168
00:17:02,731 --> 00:17:05,016
Don Carlos, lord of Castile.
169
00:17:15,201 --> 00:17:16,828
I welcome you with joy.
170
00:17:18,037 --> 00:17:21,666
Take a rest from your journey
and eat with me.
171
00:17:21,992 --> 00:17:25,050
He said he welcomes you with joy.
You may rest from your journey.
172
00:17:25,170 --> 00:17:27,021
And you can eat with him, Captain.
173
00:17:31,468 --> 00:17:32,761
Food!
174
00:17:33,052 --> 00:17:35,096
Come on, hurry up.
175
00:17:42,604 --> 00:17:43,938
Woman!
176
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
No, no.
177
00:17:57,494 --> 00:17:58,787
It is tasty.
178
00:18:00,173 --> 00:18:01,466
And it is hot.
179
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
It is hot like devil's ass.
180
00:18:05,011 --> 00:18:06,220
Water!
181
00:18:15,005 --> 00:18:16,256
Chocolate.
182
00:18:20,350 --> 00:18:22,227
I offer you these things,
183
00:18:22,570 --> 00:18:27,533
the wealth of this land, our treasures...
184
00:18:28,399 --> 00:18:30,527
And I also offer you these women,
185
00:18:30,944 --> 00:18:34,308
so you can do whatever you please with them.
186
00:18:34,429 --> 00:18:37,354
They present you those things.
The best of their land.
187
00:18:37,492 --> 00:18:39,082
Their wealth, Captain.
188
00:18:39,202 --> 00:18:42,539
And these women, so you can do
whatever you want with them.
189
00:18:58,388 --> 00:19:03,017
Tell him the feathers, the food
and the women are fine.
190
00:19:03,768 --> 00:19:05,308
But we want more of this.
191
00:19:05,429 --> 00:19:10,142
We want more of this shiny thing.
192
00:19:10,263 --> 00:19:12,882
What do you need that thing for?
193
00:19:13,194 --> 00:19:16,828
The feathers are
from Quetzal, worthy of a king...
194
00:19:16,948 --> 00:19:18,908
they worth more than gold.
195
00:19:19,075 --> 00:19:22,163
He tells you to take all
what you want, feathers, women...
196
00:19:22,284 --> 00:19:25,120
Tell him we just want the gold.
197
00:19:25,672 --> 00:19:30,101
You can keep the feathers,
we just want gold.
198
00:19:38,261 --> 00:19:41,936
We do not have any more.
There is no gold in these lands,
199
00:19:42,057 --> 00:19:44,451
and the little we can get,
200
00:19:44,579 --> 00:19:46,829
we send it as a tribute to lord Moctezuma.
201
00:19:47,447 --> 00:19:49,611
He says they have no gold in their lands.
202
00:19:49,731 --> 00:19:53,318
And the little they get, they send
to lord Moctezuma as a tribute.
203
00:19:55,320 --> 00:19:57,514
Moctezuma?
Who is Moctezuma?
204
00:19:59,255 --> 00:20:02,550
Moctezuma is the lord of the Mexica.
205
00:20:02,671 --> 00:20:05,156
Moctezuma is the lord of the Mexica.
206
00:20:05,277 --> 00:20:07,154
Do you want gold?
207
00:20:08,666 --> 00:20:12,290
His city is full of gold...
There is plenty of it!
208
00:20:12,411 --> 00:20:15,164
If you want gold, his city is full of it.
209
00:20:15,340 --> 00:20:16,925
Plenty of gold, captain.
210
00:20:17,046 --> 00:20:20,035
The streets are made of gold,
and the roofs...
211
00:20:20,156 --> 00:20:22,519
The streets and the roofs are made of gold.
212
00:20:22,639 --> 00:20:24,333
The city is full of wealth.
213
00:20:24,454 --> 00:20:26,768
It is even better than we ever dreamed of.
214
00:20:27,476 --> 00:20:29,234
What is the name of that city?
215
00:20:32,473 --> 00:20:34,183
Tenochtitlan.
216
00:20:36,819 --> 00:20:38,463
Tenochtitlan.
217
00:20:42,533 --> 00:20:44,833
I baptize you in the name of the Father,
218
00:20:44,953 --> 00:20:46,579
the Son and the Holy Spirit.
219
00:20:48,981 --> 00:20:51,047
I baptize you in the name of the Father,
220
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
the Son and the Holy Spirit.
221
00:20:54,846 --> 00:20:56,046
What is your name?
222
00:20:58,956 --> 00:21:00,164
Lool Beh.
223
00:21:00,285 --> 00:21:01,954
Flower of the path.
224
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
Enough is enough!
225
00:21:05,098 --> 00:21:09,508
From now on, your name will be Irene.
It is the name of a saint.
226
00:21:14,065 --> 00:21:15,692
Ire-ne.
227
00:21:17,068 --> 00:21:18,611
You will get used to it.
228
00:21:28,259 --> 00:21:30,261
And your name will be Marina.
229
00:21:33,855 --> 00:21:35,106
Not bad.
230
00:21:35,628 --> 00:21:36,838
Not bad at all.
231
00:21:42,093 --> 00:21:45,763
I baptize you in the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
232
00:21:55,732 --> 00:21:58,031
Captain, they are all baptized.
233
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Thank you, Pater.
234
00:22:00,392 --> 00:22:01,643
Fine.
235
00:22:02,864 --> 00:22:04,704
Let us start from the beginning.
236
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Marina is the most beautiful indian.
237
00:22:06,993 --> 00:22:08,833
Choose wisely whom you will give her to.
238
00:22:08,953 --> 00:22:12,128
He does not have to do that.
He is the Captain, he chooses first.
239
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
Do you want her?
240
00:22:15,209 --> 00:22:16,633
Not for all the gold in the word.
241
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
I have no intention
to relate to these people.
242
00:22:28,521 --> 00:22:29,731
Stand up.
243
00:22:41,191 --> 00:22:42,391
She is yours.
244
00:22:42,512 --> 00:22:43,722
Thank you.
245
00:22:47,652 --> 00:22:48,987
Stand up.
246
00:22:50,400 --> 00:22:52,903
She is yours, my friend.
247
00:24:31,351 --> 00:24:33,011
Cut the hogwash.
248
00:24:59,068 --> 00:25:03,614
Return to Tenochtitlan, 1520
249
00:25:33,482 --> 00:25:35,743
Why are there no canoes in the lake?
250
00:25:36,369 --> 00:25:37,828
Where are the people?
251
00:25:39,205 --> 00:25:40,456
I do not know.
252
00:26:15,573 --> 00:26:17,367
Is this normal?
253
00:26:17,756 --> 00:26:20,643
Where are the roofs covered with gold
and the welcome company?
254
00:26:20,764 --> 00:26:22,544
Do not worry about the gold.
255
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
There is plenty of it.
256
00:26:24,906 --> 00:26:26,199
For everybody.
257
00:26:26,585 --> 00:26:28,201
I do not give a damn about the gold.
258
00:26:28,322 --> 00:26:31,644
I came here to find Captain
Cristobal de Olid. Do you know him?
259
00:26:31,765 --> 00:26:34,181
- I am honored to call him friend.
- Where is he?
260
00:26:34,302 --> 00:26:36,727
In our barracks, not far from here.
261
00:26:36,848 --> 00:26:39,574
Do not worry about him.
He knows how to take care of himself.
262
00:26:40,033 --> 00:26:42,869
Just like you, as far as I can say.
263
00:26:55,958 --> 00:26:57,209
Death.
264
00:26:59,952 --> 00:27:01,412
It comes true.
265
00:27:03,212 --> 00:27:05,089
My dream came true.
266
00:27:07,029 --> 00:27:08,864
My dream.
267
00:27:09,670 --> 00:27:11,213
The temple...
268
00:27:46,980 --> 00:27:48,232
Marina!
269
00:28:02,782 --> 00:28:04,493
Ask her what happened.
270
00:28:06,685 --> 00:28:08,229
Mother...
271
00:28:08,396 --> 00:28:10,398
what has happened here?
272
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
Tonatiuh...
273
00:28:12,733 --> 00:28:14,151
Tonatiuh...
274
00:28:14,610 --> 00:28:15,945
the Sun.
275
00:28:16,816 --> 00:28:19,379
That is how the Mexica name Alvarado.
276
00:28:19,500 --> 00:28:20,918
I know.
277
00:28:28,833 --> 00:28:30,292
Open the door!
278
00:28:32,484 --> 00:28:33,986
Open the door!
279
00:28:36,687 --> 00:28:38,647
What the hell has happened?
280
00:28:39,093 --> 00:28:42,499
- Alvarado went insane.
- What do you mean? Explain yourself!
281
00:28:42,620 --> 00:28:45,396
He did not listen to anybody!
It was a carnage!
282
00:28:45,516 --> 00:28:48,637
He broke into a party with
the troops and committed a massacre!
283
00:28:48,758 --> 00:28:51,421
- What about Moctezuma?
- He is fine. He is in his chambers.
284
00:28:51,542 --> 00:28:54,787
He and the other prisoners are fine,
Alvarado did not do anything to them.
285
00:28:55,879 --> 00:28:58,358
Captain, I did not take part of the carnage.
286
00:28:58,479 --> 00:29:00,356
Believe me.
I refused to do it.
287
00:29:01,533 --> 00:29:02,743
I am coming!
288
00:29:14,612 --> 00:29:15,988
Cristobal!
289
00:29:16,630 --> 00:29:18,137
- Juana!
- Cristobal!
290
00:29:18,257 --> 00:29:19,457
Juana!
291
00:29:22,636 --> 00:29:24,889
I cannot believe you are here!
292
00:29:25,890 --> 00:29:28,064
What is this?
What did they do to you?
293
00:29:28,184 --> 00:29:30,394
I am fine, I am fine.
Do not worry.
294
00:29:43,180 --> 00:29:44,619
Get the dog out of here.
295
00:29:46,488 --> 00:29:47,990
Out, boy!
296
00:29:50,748 --> 00:29:54,349
I want to know what happened here.
What did you do, Pedro?
297
00:29:54,470 --> 00:29:56,055
Stand up and tell me!
298
00:30:03,368 --> 00:30:05,287
I did what you ordered me.
299
00:30:05,860 --> 00:30:07,853
I imposed order on those Indians.
300
00:30:07,973 --> 00:30:11,592
No, I did not order you to kill
children and helpless elders.
301
00:30:12,490 --> 00:30:14,409
They were going to do a sacrifice.
302
00:30:15,467 --> 00:30:18,423
- Three children.
- Since when do you care about children?
303
00:30:18,544 --> 00:30:21,713
You are right. I do not care about
three children nor 700 virgins.
304
00:30:21,834 --> 00:30:24,689
But you gave the order:
"sacrifices are forbidden".
305
00:30:24,810 --> 00:30:26,688
You said that in front of me.
306
00:30:26,809 --> 00:30:29,005
Was there no other way to control them?
307
00:30:30,560 --> 00:30:32,723
I learned this from you in Cholula.
308
00:30:39,233 --> 00:30:40,693
It was a challenge.
309
00:30:41,886 --> 00:30:43,388
A provocation.
310
00:30:45,219 --> 00:30:47,740
If I had not stopped them,
they would have risen up in arms.
311
00:30:47,860 --> 00:30:49,486
And then?
Huh?
312
00:30:49,717 --> 00:30:50,926
Hernan?
313
00:30:51,501 --> 00:30:53,634
What would have happened upon your return?
314
00:30:53,754 --> 00:30:57,924
The palace would be surrounded, your men
would be dead, and Moctezuma would be free.
315
00:31:03,805 --> 00:31:05,015
Listen.
316
00:31:07,267 --> 00:31:08,467
Listen.
317
00:31:14,191 --> 00:31:16,276
You do not hear a soul in the city.
318
00:31:18,552 --> 00:31:20,596
There is only fear, Captain.
319
00:31:21,782 --> 00:31:23,700
A lot of fear.
320
00:31:27,120 --> 00:31:29,873
Things will not resolve by killing, Pedro.
321
00:31:31,167 --> 00:31:33,001
I will remember that next time.
322
00:31:40,634 --> 00:31:43,517
I should cut your throat,
take your belly off...
323
00:31:43,637 --> 00:31:46,139
and let your mangy dog eat your guts.
324
00:31:46,260 --> 00:31:49,065
Luckily for you, I have never...
325
00:31:49,186 --> 00:31:51,370
killed a friend.
326
00:31:53,980 --> 00:31:56,107
If Moctezuma is your friend...
327
00:31:57,765 --> 00:31:59,642
then give him my head.
328
00:32:13,500 --> 00:32:16,753
The Mexica disobey us openly.
329
00:32:17,570 --> 00:32:21,407
- They have not brought food in days.
- What about the Market of Tlatelolco?
330
00:32:21,883 --> 00:32:24,469
They have closed the city to merchandise.
331
00:32:25,595 --> 00:32:28,145
And if we already had
scarce water and food...
332
00:32:28,265 --> 00:32:30,313
you have come with more mouths to feed.
333
00:32:30,433 --> 00:32:32,190
- And more arms to fight.
- I do not care!
334
00:32:32,310 --> 00:32:34,646
- Gentlemen, do not yell.
- I do not care.
335
00:32:35,587 --> 00:32:39,025
There are 200 warriors outside
for each one of us!
336
00:32:42,279 --> 00:32:43,530
Captain.
337
00:32:44,759 --> 00:32:46,950
There is one responsible here.
338
00:32:47,534 --> 00:32:48,910
Alvarado.
339
00:32:51,162 --> 00:32:53,164
What do you mean, Olid?
340
00:32:53,922 --> 00:32:55,257
You should...
341
00:32:56,293 --> 00:33:00,213
You should show the Mexica
that you disagree of what he did.
342
00:33:01,128 --> 00:33:03,805
Execute him by garrotte
for the whole city to see.
343
00:33:03,925 --> 00:33:06,469
- Are you mad?
- Sir, he is a Captain!
344
00:33:06,595 --> 00:33:09,055
- He deserves an honorable death.
- I agree.
345
00:33:10,056 --> 00:33:11,646
- Behead him.
- Olid!
346
00:33:11,766 --> 00:33:13,602
It will not do any good.
347
00:33:15,721 --> 00:33:18,023
You have to hand Alvarado over the Mexica...
348
00:33:18,144 --> 00:33:20,187
so they sacrifice him themselves.
349
00:33:22,389 --> 00:33:24,057
And also Moctezuma...
350
00:33:24,225 --> 00:33:27,073
so they let us leave Tenochtitlan.
351
00:33:30,827 --> 00:33:33,371
No one is going to leave this place.
All right?
352
00:33:33,630 --> 00:33:36,811
At least, hand Alvarado over.
353
00:33:36,932 --> 00:33:41,069
If you do not do it,
the whole city will turn against you.
354
00:33:48,001 --> 00:33:50,305
I will not give them the best man we have.
355
00:33:50,430 --> 00:33:52,974
And much less surrounded
as we are by enemies.
356
00:33:53,415 --> 00:33:55,435
He will be punished when I say so.
357
00:33:55,729 --> 00:33:56,817
- Sandoval.
- Yes?
358
00:33:56,937 --> 00:33:58,784
- Take his position.
- Yes, sir.
359
00:33:58,905 --> 00:34:01,497
How many outrages
are you going to allow him?
360
00:34:01,618 --> 00:34:05,205
How many? Why do you always
let him to get away with murder?
361
00:34:05,862 --> 00:34:07,280
Make way!
362
00:34:13,425 --> 00:34:15,304
How could you ask me something like that?
363
00:34:15,425 --> 00:34:17,963
Hand him over so they could
tear his heart out?
364
00:34:18,083 --> 00:34:21,429
You know how terrible is that for us!
365
00:34:21,550 --> 00:34:25,052
I know.
I was a slave since I was a child.
366
00:34:25,173 --> 00:34:27,305
That is what slaves are for.
367
00:34:27,425 --> 00:34:30,016
I have seen how many of them
were sacrificed...
368
00:34:30,136 --> 00:34:33,473
and every day I woke up
thinking I could be the next.
369
00:34:34,210 --> 00:34:35,410
Captain.
370
00:34:54,833 --> 00:34:57,856
Veracruz coasts, one year earlier
371
00:35:20,393 --> 00:35:23,693
Do you remember when we climbed
to the top of the castle in Medellin?
372
00:35:24,008 --> 00:35:26,176
Yes.
Of course I remember.
373
00:35:26,338 --> 00:35:29,800
You always said you could look at the sea,
but that was impossible.
374
00:35:30,363 --> 00:35:34,284
I also told you, you would come with me
beyond your eyes could see.
375
00:35:35,160 --> 00:35:37,287
What do you think about this place?
376
00:35:40,197 --> 00:35:42,250
- Do you see that palm over there?
- Yes.
377
00:35:42,993 --> 00:35:45,078
Do you?
The first who reach it, wins!
378
00:35:58,516 --> 00:36:02,191
You have to feed
and give water to the animals.
379
00:36:02,312 --> 00:36:03,512
Water!
380
00:36:04,230 --> 00:36:05,570
- Horses!
- They understand,
381
00:36:05,690 --> 00:36:07,614
but they are afraid of horses.
382
00:36:07,734 --> 00:36:08,934
Come.
383
00:36:09,406 --> 00:36:10,606
Come on.
384
00:36:10,820 --> 00:36:11,785
Come on.
385
00:36:11,905 --> 00:36:13,286
- Come on.
- No!
386
00:36:13,406 --> 00:36:15,033
- Come on.
- No!
387
00:36:15,704 --> 00:36:19,054
If you do not learn the easy way,
then you will learn the hard way!
388
00:36:30,636 --> 00:36:31,836
You!
389
00:36:33,879 --> 00:36:37,602
Put that belt away, or upon my faith
I will skin you with it.
390
00:36:37,722 --> 00:36:38,922
Yes, Captain.
391
00:36:50,110 --> 00:36:51,319
Caliph.
392
00:36:53,071 --> 00:36:54,572
His name is Caliph.
393
00:36:55,698 --> 00:36:57,789
His father was the pride and joy
at the stable
394
00:36:57,909 --> 00:37:00,078
of the last Nasrid king of Granada.
395
00:37:00,199 --> 00:37:02,840
He is fierce, but kind.
396
00:37:02,961 --> 00:37:04,199
Very kind.
397
00:37:04,320 --> 00:37:06,322
Like all the savage creatures.
398
00:37:09,125 --> 00:37:11,422
Touch him. Do not be afraid.
Come.
399
00:37:11,543 --> 00:37:12,794
Pet him.
400
00:37:16,028 --> 00:37:17,405
Gorgeous.
401
00:37:34,946 --> 00:37:37,403
- Captain!
- What is going on?
402
00:37:37,524 --> 00:37:40,036
The sentry said someone is coming.
403
00:37:40,157 --> 00:37:44,243
It must be a noble of these people,
because he comes in a palanquin,
404
00:37:44,364 --> 00:37:45,949
with servants and warriors.
405
00:37:49,878 --> 00:37:52,761
Well, if they come,
we will have to welcome them.
406
00:37:52,881 --> 00:37:55,967
- Prepare the horses and the dogs.
- Yes, Captain.
407
00:38:27,996 --> 00:38:30,477
What was that?
A provocation or a sign of respect?
408
00:38:30,598 --> 00:38:33,309
It is a sign of respect
to the Earth, Captain.
409
00:38:36,591 --> 00:38:39,928
My lord, it is an honor to greet you...
410
00:38:40,172 --> 00:38:42,340
I am your poor servant Teuidle.
411
00:38:43,053 --> 00:38:46,768
I have come to offer you these gifts
412
00:38:47,619 --> 00:38:49,979
by orders of our great Mexica leader.
413
00:38:50,396 --> 00:38:52,387
I am sorry, Captain.
What he is speaking is not Maya.
414
00:38:52,507 --> 00:38:53,648
I do not understand.
415
00:38:53,769 --> 00:38:57,951
I came with dignity to you
by orders of my lord,
416
00:38:58,071 --> 00:39:00,365
Moctezuma Xocoyotzin.
417
00:39:00,779 --> 00:39:01,827
Moctezuma?
418
00:39:01,948 --> 00:39:04,492
Moctezuma Xocoyotzin II!
419
00:39:10,291 --> 00:39:11,491
Put it there.
420
00:39:28,924 --> 00:39:32,094
If these are the things
Moctezuma can live without...
421
00:39:33,356 --> 00:39:35,566
then what will be in Tenochtitlan?
422
00:39:46,369 --> 00:39:47,620
My lord...
423
00:39:48,422 --> 00:39:51,546
I know what he said.
424
00:39:51,666 --> 00:39:52,839
I do not get it.
425
00:39:52,959 --> 00:39:56,194
I know what the Mexica messenger said.
426
00:39:57,547 --> 00:39:59,637
Jeronimo! Come.
Come here.
427
00:39:59,757 --> 00:40:01,815
Come here.
Do not worry.
428
00:40:02,927 --> 00:40:06,036
- I would give a kingdom to understand you.
- Yes, Captain?
429
00:40:06,157 --> 00:40:07,640
What does she say?
430
00:40:08,540 --> 00:40:14,437
The Mexica messenger
brought word from Moctezuma.
431
00:40:14,558 --> 00:40:19,616
He said you can keep
those gifts and go back to the sea,
432
00:40:19,736 --> 00:40:22,577
you do not go to Tenochtitlan.
433
00:40:22,697 --> 00:40:24,746
Do you understand their language?
434
00:40:24,867 --> 00:40:28,494
When I was a child,
my mother sold me to the Maya,
435
00:40:28,953 --> 00:40:30,955
but I was born Nahua.
436
00:40:31,122 --> 00:40:34,567
She understands the language
of the Maya and also the Mexica.
437
00:40:38,110 --> 00:40:39,486
Young girl...
438
00:40:39,934 --> 00:40:41,597
You are worth your weight in gold.
439
00:40:45,699 --> 00:40:48,744
Tenochtitlan, one year later
440
00:40:57,482 --> 00:40:59,017
My lord, Moctezuma...
441
00:40:59,138 --> 00:41:02,612
I have come as soon as I could
to make sure you are fine.
442
00:41:02,733 --> 00:41:05,643
I know food is not plentiful at
the palace these days. Forgive me.
443
00:41:05,764 --> 00:41:10,041
My lord Moctezuma.
I have come as soon as I could...
444
00:41:10,161 --> 00:41:16,167
so my heart could see
you are safe from harm.
445
00:41:16,481 --> 00:41:19,087
I did not order Alvarado
to commit that massacre.
446
00:41:19,599 --> 00:41:21,289
And I condemn it.
447
00:41:24,550 --> 00:41:27,335
I beg you to forgive this atrocity.
448
00:41:30,056 --> 00:41:32,190
In the meantime, the best thing for all...
449
00:41:32,311 --> 00:41:34,813
is that things keep the way they used to be.
450
00:41:35,478 --> 00:41:37,318
I brought more men from Veracruz.
451
00:41:37,438 --> 00:41:40,362
I have told them about the greatness
of the Market of Tlatelolco.
452
00:41:40,483 --> 00:41:42,693
About the glory of Tenochtitlan.
453
00:41:42,985 --> 00:41:46,030
But there is no soul in the city
and the market is closed.
454
00:41:46,765 --> 00:41:48,282
Tell them to open it.
455
00:41:48,551 --> 00:41:51,012
Let the merchandise go into the city.
456
00:41:52,923 --> 00:41:54,841
Merchandise?
457
00:41:56,863 --> 00:41:58,574
Like gold?
458
00:41:58,846 --> 00:42:01,212
Merchandise like gold?
459
00:42:01,504 --> 00:42:02,713
Yes.
460
00:42:03,214 --> 00:42:04,674
Also the gold.
461
00:42:05,425 --> 00:42:11,269
Yes.
Like gold and some other things.
462
00:42:11,389 --> 00:42:15,977
I cannot give orders to my people from here.
463
00:42:16,644 --> 00:42:20,189
He cannot give orders
to his people from here.
464
00:42:20,314 --> 00:42:21,691
Be patient.
465
00:42:21,844 --> 00:42:23,716
Your freedom is closer than ever.
466
00:42:23,837 --> 00:42:26,737
You will be free again soon.
467
00:42:26,858 --> 00:42:29,278
If you cannot release me,
468
00:42:30,158 --> 00:42:34,016
at least release my brother Cuitlahuac.
469
00:42:34,137 --> 00:42:39,904
He could carry my orders to my people.
470
00:42:44,088 --> 00:42:46,346
He asked you to release his brother.
471
00:42:46,466 --> 00:42:47,758
Cuitlahuac.
472
00:42:48,259 --> 00:42:50,386
He will carry his orders.
473
00:42:56,279 --> 00:42:57,494
Alright.
474
00:42:57,615 --> 00:42:59,575
Get him ready to leave.
475
00:43:01,272 --> 00:43:02,779
Hernan, do not.
476
00:43:02,899 --> 00:43:06,385
We have to give in to something.
Besides, we do not have any food.
477
00:43:06,506 --> 00:43:08,226
Translate what I have said.
478
00:43:16,926 --> 00:43:19,345
Cuitlahuac can leave.
479
00:44:07,922 --> 00:44:09,423
You make a mistake.
480
00:44:09,791 --> 00:44:12,794
Are you talking about Cuitlahuac
or about something else?
481
00:44:38,327 --> 00:44:39,996
Mexica...
482
00:44:40,253 --> 00:44:43,291
From now on, Cuitlahuac is our lord.
483
00:44:43,624 --> 00:44:49,505
He will guide us in war.
484
00:45:01,827 --> 00:45:03,829
My brothers...
485
00:45:06,022 --> 00:45:09,987
Today we must take revenge and kill...
486
00:45:10,108 --> 00:45:14,485
The Spaniard invaders and their bitches,
487
00:45:14,606 --> 00:45:19,820
the Tlaxcaltecas,
will not have one day of peace.
488
00:45:20,369 --> 00:45:26,292
I will tear off
Tonatiuh's heart with my own hands!
489
00:45:26,917 --> 00:45:30,468
I will put the head
of their captain in the Tzompantli
490
00:45:30,588 --> 00:45:35,146
and I will offer him
to our god, Huitzilopochtli!
491
00:45:35,267 --> 00:45:37,061
Here and now!
492
00:47:02,694 --> 00:47:07,294
34751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
