Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,041 --> 00:00:23,417
♪ ♪
2
00:00:23,417 --> 00:00:24,542
(murmurs)
3
00:00:27,291 --> 00:00:28,959
Hmm...
4
00:01:00,125 --> 00:01:02,792
♪ ♪
5
00:01:18,625 --> 00:01:19,917
(hands slap table)
6
00:01:20,875 --> 00:01:22,417
(hands slap table)
7
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
(both scream)
8
00:01:28,834 --> 00:01:30,834
(laughing)
9
00:01:30,834 --> 00:01:32,792
(speaking Thai)
10
00:01:34,834 --> 00:01:36,875
(giggling)
11
00:01:48,166 --> 00:01:51,166
(indistinct)
12
00:01:51,166 --> 00:01:52,667
(kisses)
13
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
(footsteps)
14
00:02:01,166 --> 00:02:02,333
(in Thai)
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,041
(bones crack)
16
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
(grunts)
17
00:02:13,041 --> 00:02:14,041
(grunts)
18
00:02:16,709 --> 00:02:19,166
♪ ♪
19
00:02:23,750 --> 00:02:25,375
(in Thai)
20
00:02:36,750 --> 00:02:38,875
(flesh sizzling)
(screams)
21
00:02:38,875 --> 00:02:41,041
(sobbing)
22
00:02:42,083 --> 00:02:44,542
(screaming)
23
00:02:52,083 --> 00:02:53,959
(breathing heavily)
24
00:03:06,750 --> 00:03:08,917
♪ ♪
25
00:03:17,542 --> 00:03:19,041
(sobs)
26
00:03:20,083 --> 00:03:22,417
Thip:
Warin! Warin!
27
00:03:23,542 --> 00:03:24,917
Warin!
28
00:03:34,250 --> 00:03:36,667
(crying)
29
00:03:48,083 --> 00:03:49,125
♪ ♪
30
00:03:49,125 --> 00:03:50,625
(whimpering)
31
00:03:50,625 --> 00:03:52,917
(indistinct chatter)
32
00:03:55,875 --> 00:03:57,625
(man groans)
33
00:04:01,875 --> 00:04:03,917
Nakarin:
Once upon a time,
34
00:04:03,917 --> 00:04:06,333
a Peesaj fell in love
with a mortal.
35
00:04:08,792 --> 00:04:11,083
But their love
was forbidden,
36
00:04:11,083 --> 00:04:15,166
for it was a curse
for mortal and Peesaj
to join as one.
37
00:04:18,792 --> 00:04:20,542
(sobbing)
38
00:04:20,542 --> 00:04:22,667
To prove his love,
39
00:04:22,667 --> 00:04:24,875
the Peesaj made a Kris
out of Peesaj metal
40
00:04:24,875 --> 00:04:26,834
to give to his lover.
41
00:04:29,333 --> 00:04:33,333
She had the power
of life and death over him.
42
00:04:35,667 --> 00:04:38,125
But a family stole the Kris,
43
00:04:38,125 --> 00:04:40,125
and used it against him.
44
00:04:46,250 --> 00:04:48,542
Thinking she betrayed him,
45
00:04:48,542 --> 00:04:50,542
the Peesaj killed her.
46
00:04:50,542 --> 00:04:55,542
Only too late did he realize
his beloved was innocent.
47
00:04:55,542 --> 00:04:56,792
Heartbroken,
48
00:04:56,792 --> 00:05:00,667
the Peesaj took his own life
with that Kris.
49
00:05:00,667 --> 00:05:03,709
Since that time,
the Kris has cursed
50
00:05:03,709 --> 00:05:07,000
whichever Peesaj
has dared to touch it.
51
00:05:07,959 --> 00:05:10,917
Just another
grand love story.
52
00:05:45,750 --> 00:05:48,792
♪ ♪
53
00:06:01,583 --> 00:06:04,375
♪ ♪
54
00:06:20,792 --> 00:06:23,625
(breathing heavily)
55
00:06:26,166 --> 00:06:28,333
(panting)
56
00:06:40,792 --> 00:06:42,291
(gasps)
57
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
(indistinct shouting)
58
00:06:56,875 --> 00:06:58,375
What happened?
59
00:06:58,375 --> 00:06:59,750
I don't know.
60
00:06:59,750 --> 00:07:01,333
Something went down
at the fight club.
61
00:07:01,333 --> 00:07:03,458
Does it have anything
to do with Pym?
62
00:07:05,125 --> 00:07:06,792
I don't know.
63
00:07:08,250 --> 00:07:09,834
(distant shouting)
64
00:07:11,500 --> 00:07:13,875
♪ ♪
65
00:07:22,125 --> 00:07:23,959
(panting)
66
00:07:27,000 --> 00:07:29,166
(moaning)
67
00:07:29,166 --> 00:07:32,709
(in Thai)
68
00:07:35,166 --> 00:07:36,375
Warin!
69
00:07:38,750 --> 00:07:41,750
(indistinct shouting)
70
00:07:51,917 --> 00:07:54,417
(breathing heavily)
71
00:08:10,000 --> 00:08:11,208
Go!
72
00:08:11,208 --> 00:08:13,583
(in Thai)
73
00:08:17,792 --> 00:08:19,166
(speaking Thai)
74
00:08:24,542 --> 00:08:26,083
Get out of my way!
75
00:08:29,083 --> 00:08:30,417
Hey, what are you doing?
76
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
This place
is going to shit!
77
00:08:35,500 --> 00:08:37,917
Warin could be dead,
we could all be fucked,
78
00:08:37,917 --> 00:08:39,583
and you want
to start a fight?
79
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
No one leaves tonight!
80
00:08:53,750 --> 00:08:56,750
(distant shouting)
81
00:09:17,291 --> 00:09:19,917
♪ ♪
82
00:09:28,959 --> 00:09:30,959
(whimpers)
83
00:09:32,792 --> 00:09:34,333
(gasps)
84
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
(screams)
85
00:09:38,166 --> 00:09:40,125
Fyter:
Hey!
86
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
(shouting)
87
00:09:45,000 --> 00:09:46,166
(grunts)
88
00:09:47,834 --> 00:09:49,333
Pym?
89
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
You?
90
00:09:59,000 --> 00:10:00,875
Oh, they're...
91
00:10:02,583 --> 00:10:04,000
they're real, and...
92
00:10:07,250 --> 00:10:09,208
you're one of them.
93
00:10:12,792 --> 00:10:14,875
You knew who I was.
94
00:10:17,959 --> 00:10:20,333
You found out
I was getting close.
95
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
That necklace...
96
00:10:29,208 --> 00:10:31,250
This is it, isn't it?
97
00:10:32,458 --> 00:10:35,166
What my father
was searching for?
98
00:10:36,542 --> 00:10:38,417
He was right all along.
99
00:10:41,000 --> 00:10:42,542
So, if you're right...
100
00:10:43,834 --> 00:10:46,000
what happens now?
101
00:10:46,000 --> 00:10:48,041
I...
Hmm?
102
00:10:48,041 --> 00:10:49,917
Don't...
103
00:10:49,917 --> 00:10:51,208
(sobs)
104
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
So, you think you know
what I am?
105
00:10:59,208 --> 00:11:01,792
(heart beating)
106
00:11:01,792 --> 00:11:03,542
I am immortal...
107
00:11:05,208 --> 00:11:07,542
and I kill...
108
00:11:07,542 --> 00:11:09,250
just...
109
00:11:09,250 --> 00:11:10,917
like...
110
00:11:10,917 --> 00:11:12,250
this.
111
00:11:13,458 --> 00:11:15,917
(heart beating)
112
00:11:24,250 --> 00:11:25,583
(sound of heartbeat stops)
113
00:11:25,583 --> 00:11:26,917
Do it.
114
00:11:28,041 --> 00:11:29,959
I'm not afraid of death.
115
00:11:34,583 --> 00:11:35,917
(exhales sharply)
116
00:11:44,083 --> 00:11:46,208
Shh! This way!
117
00:11:48,041 --> 00:11:52,625
Go to the front.
Make sure nothing
gets out alive.
118
00:11:52,625 --> 00:11:55,792
Guard the exit. He couldn't
have gotten far.
What's that about?
119
00:11:55,792 --> 00:11:57,959
Fyter:
If you're here,
they will sense you.
120
00:11:57,959 --> 00:11:59,125
Find them!
121
00:11:59,125 --> 00:12:00,625
This way!
122
00:12:31,125 --> 00:12:33,125
How did you find
this place, anyway?
123
00:12:33,125 --> 00:12:34,500
I took a taxi.
124
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
You shouldn't be here.
125
00:12:41,166 --> 00:12:43,959
That's not
for you to decide.
126
00:12:43,959 --> 00:12:45,625
None of this...
127
00:12:45,625 --> 00:12:47,667
is worth risking
your life.
128
00:12:50,625 --> 00:12:52,125
Ow!
129
00:12:57,333 --> 00:12:59,333
Why are you here?
130
00:12:59,333 --> 00:13:01,625
What?
Why are you here?
131
00:13:03,583 --> 00:13:05,250
You wouldn't understand.
132
00:13:05,250 --> 00:13:07,250
You need to understand.
133
00:13:07,250 --> 00:13:09,208
This shit is real.
134
00:13:12,208 --> 00:13:14,709
Those stories
that scared kids,
135
00:13:14,709 --> 00:13:17,667
stories about monsters
who'll come after them...
136
00:13:18,667 --> 00:13:21,000
superstitions
and urban legends...
137
00:13:22,250 --> 00:13:24,041
that's us.
138
00:13:25,875 --> 00:13:27,834
I'm not afraid of you.
139
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(car approaching)
140
00:13:35,500 --> 00:13:37,041
Let's go.
141
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
Where?
142
00:13:38,375 --> 00:13:39,875
My place.
143
00:13:39,875 --> 00:13:41,333
Why?
144
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
I can't protect you
if they see you.
145
00:13:49,667 --> 00:13:51,917
♪ ♪
146
00:13:58,834 --> 00:14:01,542
(sirens wailing)
147
00:14:05,792 --> 00:14:07,500
No, you can't come in!
148
00:14:07,500 --> 00:14:09,417
No, no, no,
no, no, no.
149
00:14:11,000 --> 00:14:13,291
I will do the best I can.
150
00:14:13,291 --> 00:14:14,667
Trust me.
151
00:14:14,667 --> 00:14:16,750
Why should I trust you?
152
00:14:22,250 --> 00:14:24,917
♪ ♪
153
00:14:26,166 --> 00:14:28,542
Please... save her.
154
00:14:29,625 --> 00:14:31,083
I will try.
155
00:14:42,125 --> 00:14:44,500
(Thip speaking Thai)
156
00:14:44,500 --> 00:14:47,125
(in Thai)
157
00:16:03,417 --> 00:16:05,208
(flesh sizzling)
158
00:16:05,208 --> 00:16:06,542
(screaming)
159
00:16:09,917 --> 00:16:12,834
(screaming)
160
00:16:28,625 --> 00:16:30,709
(screaming)
161
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
(shouting)
162
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
(footsteps)
163
00:17:05,250 --> 00:17:07,542
(deep sigh)
164
00:17:24,000 --> 00:17:25,291
Hey.
165
00:17:27,291 --> 00:17:29,041
Sorry.
166
00:17:29,041 --> 00:17:31,125
It wasn't your fault.
I'm worried about--
167
00:17:31,125 --> 00:17:32,333
Don't!
168
00:17:33,834 --> 00:17:35,959
It's just been
a crazy night.
169
00:17:43,250 --> 00:17:45,959
What are we gonna do
about Miss Warin?
170
00:17:47,166 --> 00:17:48,792
I don't know.
171
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
We need her.
172
00:17:50,333 --> 00:17:52,417
Who else could
keep us hidden?
173
00:17:59,291 --> 00:18:01,458
I need to talk to you.
174
00:18:04,625 --> 00:18:06,792
I want out.
175
00:18:06,792 --> 00:18:07,959
Of course you do.
176
00:18:07,959 --> 00:18:09,333
It's been a crazy night.
177
00:18:09,333 --> 00:18:11,208
Why don't you go on up
and get some rest--
178
00:18:11,208 --> 00:18:13,000
You know what I mean!
179
00:18:13,000 --> 00:18:14,667
I want to live outside.
180
00:18:15,917 --> 00:18:17,208
Wish, we've talked
about this.
181
00:18:17,208 --> 00:18:19,208
Charlie!
No, that's not possible!
182
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Why?
183
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Because our world
needs a Seer?
184
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
Or because we'll never
fit in anywhere?
185
00:18:25,375 --> 00:18:27,667
Because
you won't be safe!
186
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
(sighs)
187
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
How many times
do I have to tell you?
188
00:18:38,500 --> 00:18:41,417
How many times do I
have to remind you, Wish...
189
00:18:41,417 --> 00:18:43,333
that I can protect you?
190
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
Look at Pym! She left.
191
00:18:48,333 --> 00:18:50,000
Don't you mention
that runaway.
192
00:18:50,000 --> 00:18:53,291
You have no idea
the kind of danger we're in
when someone escapes.
193
00:18:53,291 --> 00:18:55,041
Or worse...
194
00:18:56,291 --> 00:18:57,750
(sighs) when they come--
195
00:18:59,792 --> 00:19:01,417
when they come back.
196
00:19:03,834 --> 00:19:05,375
Okay.
197
00:19:08,375 --> 00:19:10,083
Well, forget her.
198
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
She's trouble,
199
00:19:11,583 --> 00:19:13,375
and I don't want you
getting involved.
200
00:19:19,041 --> 00:19:21,667
♪ ♪
201
00:19:51,917 --> 00:19:53,542
This is home?
202
00:19:53,542 --> 00:19:55,417
Not what you expected?
203
00:19:56,917 --> 00:19:59,083
Guess I didn't know
what to expect.
204
00:20:00,250 --> 00:20:02,917
(heart beating)
205
00:20:09,417 --> 00:20:10,625
Oh!
206
00:20:10,625 --> 00:20:12,375
Hey, you all right?
207
00:20:12,375 --> 00:20:13,959
I'm okay.
208
00:20:26,709 --> 00:20:28,583
Fyter:
You'll be safe here.
209
00:20:46,291 --> 00:20:49,291
I only have water...
or blood.
210
00:20:49,291 --> 00:20:50,959
Water's fine.
211
00:20:52,166 --> 00:20:53,709
Thanks.
212
00:20:55,667 --> 00:20:58,208
You don't get many
visitors here, do you?
213
00:20:59,166 --> 00:21:00,667
Not if I can help it.
214
00:21:05,667 --> 00:21:08,000
So, were you born here?
215
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Yes.
216
00:21:09,458 --> 00:21:11,542
This place was really
different then.
217
00:21:12,500 --> 00:21:14,333
It was just a village.
218
00:21:16,333 --> 00:21:18,667
You don't seem like
you belong here.
219
00:21:20,750 --> 00:21:22,625
Where do you think
I belong?
220
00:21:23,834 --> 00:21:25,208
I don't know.
221
00:21:26,250 --> 00:21:27,709
Somewhere else.
222
00:21:29,291 --> 00:21:30,625
Anywhere.
223
00:21:32,458 --> 00:21:33,959
What do you mean?
224
00:21:33,959 --> 00:21:35,041
If I were you,
225
00:21:35,041 --> 00:21:37,375
I wouldn't
let anything
hold me back.
226
00:21:40,333 --> 00:21:42,834
I would really... live.
227
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
There's nowhere out there
that's safe...
228
00:21:50,166 --> 00:21:51,542
for us.
229
00:21:54,542 --> 00:21:56,417
And all that time?
230
00:22:00,542 --> 00:22:03,542
So, how old are you, really?
231
00:22:03,542 --> 00:22:05,208
Does it matter?
232
00:22:06,375 --> 00:22:09,375
We weren't always immortal.
233
00:22:09,375 --> 00:22:11,959
Something happened to us
a long time ago.
234
00:22:11,959 --> 00:22:13,834
Something...
235
00:22:13,834 --> 00:22:16,250
momentous for our kind.
236
00:22:17,333 --> 00:22:20,250
I look the same now
as I did then.
237
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
It was... unexpected.
238
00:22:29,000 --> 00:22:31,959
Must have taken
some getting used to.
239
00:22:31,959 --> 00:22:33,625
Yes, it did,
240
00:22:33,625 --> 00:22:35,125
but I got used to it.
241
00:22:51,750 --> 00:22:54,083
You should get some rest.
242
00:22:54,083 --> 00:22:56,375
Uh... yeah...
243
00:22:56,375 --> 00:22:57,959
it's been quite a day.
244
00:22:57,959 --> 00:22:59,250
It has.
245
00:23:01,083 --> 00:23:02,417
Thank you.
246
00:23:02,417 --> 00:23:04,959
For what?
247
00:23:04,959 --> 00:23:06,458
For today.
248
00:23:10,750 --> 00:23:12,625
You should get some sleep.
249
00:23:20,959 --> 00:23:22,792
I'll take the chair.
250
00:23:26,166 --> 00:23:27,792
(sighs)
251
00:23:39,500 --> 00:23:41,959
The world's not as bad
as you think.
252
00:24:05,625 --> 00:24:07,667
(utensils clank)
253
00:24:39,250 --> 00:24:41,542
(Fyter pours drink)
254
00:24:45,417 --> 00:24:47,500
(utensils clank)
255
00:24:49,208 --> 00:24:52,500
♪ ♪
256
00:25:06,250 --> 00:25:07,709
Is that coffee?
257
00:25:07,709 --> 00:25:10,291
Yeah. I went out to get some
before you woke up.
258
00:25:10,291 --> 00:25:11,417
Oh.
259
00:25:13,417 --> 00:25:15,083
Are you joining me?
260
00:25:15,083 --> 00:25:17,417
No, this is just for you.
261
00:25:17,417 --> 00:25:18,792
Oh.
262
00:25:20,917 --> 00:25:23,583
That's very thoughtful of you.
263
00:25:40,125 --> 00:25:43,125
So... what now?
264
00:25:55,208 --> 00:25:57,625
We need to think about
getting you home.
265
00:26:03,542 --> 00:26:06,959
Don't let anything like this
happen ever again,
do you understand?
266
00:26:06,959 --> 00:26:08,792
(clears throat)
267
00:26:09,959 --> 00:26:11,333
Oh, sorry.
268
00:26:11,333 --> 00:26:12,834
Is it a bad time?
269
00:26:15,709 --> 00:26:17,208
Charlie:
What is it now?
270
00:26:17,208 --> 00:26:19,792
(clicks tongue)
271
00:26:19,792 --> 00:26:22,667
That was a crazy night,
what happened.
272
00:26:22,667 --> 00:26:24,208
Hey. (whistles)
273
00:26:24,208 --> 00:26:25,834
(clicks tongue)
274
00:26:28,333 --> 00:26:30,709
What do you want?
275
00:26:30,709 --> 00:26:32,041
I want what's mine.
276
00:26:32,041 --> 00:26:34,000
What happened last night
doesn't change that.
277
00:26:34,000 --> 00:26:35,834
A deal is a deal.
278
00:26:35,834 --> 00:26:37,542
And you'll get
your chance.
279
00:26:37,542 --> 00:26:40,000
Once you win
that last fight,
it's yours.
280
00:26:40,000 --> 00:26:41,667
If you live.
281
00:26:41,667 --> 00:26:43,041
(grunts)
282
00:26:45,166 --> 00:26:46,667
I'll live.
283
00:26:46,667 --> 00:26:48,959
Wait, Tony.
284
00:26:48,959 --> 00:26:50,500
One more thing...
285
00:26:51,500 --> 00:26:53,083
good luck.
286
00:26:53,083 --> 00:26:54,834
You're so gonna need it.
287
00:27:19,709 --> 00:27:22,750
♪ ♪
288
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
This necklace...
289
00:27:32,208 --> 00:27:35,667
"Ornamentation
from the mythical
Kaprey's Citadel
290
00:27:35,667 --> 00:27:39,250
rumored to be located
outside of Bangkok."
291
00:27:42,291 --> 00:27:44,375
But how do I get there?
292
00:27:54,250 --> 00:27:56,917
♪ ♪
293
00:28:33,041 --> 00:28:34,959
(phone buzzes)
294
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
Where were you
last night?
295
00:28:41,166 --> 00:28:43,458
I thought they got you.
296
00:28:43,458 --> 00:28:46,166
That you were in involved
in what happened at Amata.
297
00:28:47,875 --> 00:28:50,250
Of course it's me
that's breaking the rules.
298
00:28:54,667 --> 00:28:56,750
But what about you?
299
00:28:56,750 --> 00:28:58,834
What are you
talking about?
300
00:28:58,834 --> 00:29:01,208
Don't play dumb with me.
301
00:29:01,208 --> 00:29:02,917
I saw you last night.
302
00:29:04,250 --> 00:29:06,500
What did you do to her?
303
00:29:06,500 --> 00:29:09,083
Where is she?
It's none of your business.
304
00:29:10,792 --> 00:29:13,166
She was quite pretty.
305
00:29:13,166 --> 00:29:15,500
So, what did you do,
306
00:29:15,500 --> 00:29:16,875
seduce her?
307
00:29:19,458 --> 00:29:21,125
Bring her back here,
then kill her?
308
00:29:21,125 --> 00:29:22,709
That's enough.
Did you enjoy it?
309
00:29:22,709 --> 00:29:24,333
I said that's enough!
310
00:29:27,375 --> 00:29:28,834
I've hit a nerve.
311
00:29:28,834 --> 00:29:29,875
(laughs)
312
00:29:31,166 --> 00:29:34,834
Seems like we finally
have something in common.
313
00:29:34,834 --> 00:29:38,166
Didn't you say falling
in love with a mortal is...
314
00:29:38,166 --> 00:29:39,667
dangerous business?
315
00:29:43,959 --> 00:29:46,667
You are such
a fucking hypocrite!
316
00:29:48,750 --> 00:29:50,333
You stood there...
317
00:29:50,333 --> 00:29:52,166
while he was murdered!
318
00:29:52,166 --> 00:29:53,208
(sniffles)
319
00:29:53,208 --> 00:29:55,417
You did nothing!
320
00:29:57,208 --> 00:29:58,667
(sobbing quietly)
321
00:29:58,667 --> 00:29:59,875
(grunts)
322
00:30:05,041 --> 00:30:07,208
(sobbing)
323
00:30:08,792 --> 00:30:10,542
I wonder what you'll do
324
00:30:10,542 --> 00:30:13,041
when they come
for someone you love.
325
00:30:17,917 --> 00:30:20,375
(sobbing)
326
00:30:26,041 --> 00:30:28,208
Clean up this fucking mess.
327
00:30:29,333 --> 00:30:30,709
Stay here.
328
00:30:38,250 --> 00:30:41,542
(sobbing continues)
329
00:30:48,250 --> 00:30:50,917
♪ ♪
330
00:31:01,417 --> 00:31:05,083
♪ ♪
331
00:31:15,458 --> 00:31:19,125
♪ Bent and broken
fingers bleeding ♪
332
00:31:19,125 --> 00:31:22,291
♪ In you I see tonight ♪
333
00:31:22,291 --> 00:31:26,834
♪ There is no fire now ♪
334
00:31:28,917 --> 00:31:32,625
♪ Bent and broken
fingers bleeding ♪
335
00:31:32,625 --> 00:31:36,083
♪ In you I see tonight ♪
336
00:31:36,083 --> 00:31:40,250
♪ There is no fire now ♪
337
00:31:55,667 --> 00:31:59,625
♪ Bent and broken
fingers bleeding ♪
338
00:31:59,625 --> 00:32:03,166
♪ In you I see tonight ♪
339
00:32:03,166 --> 00:32:07,166
♪ There is no fire now ♪
340
00:32:09,792 --> 00:32:12,500
♪ Bent and broken
fingers bleeding ♪
341
00:32:12,500 --> 00:32:16,000
♪ In you I see tonight... ♪
342
00:32:16,000 --> 00:32:17,250
Hey.
343
00:32:17,250 --> 00:32:20,333
♪ There is no fire now... ♪
344
00:32:20,333 --> 00:32:22,208
You okay?
345
00:32:24,667 --> 00:32:26,333
I'm fine.
346
00:32:27,709 --> 00:32:29,542
You sure?
347
00:32:29,542 --> 00:32:31,166
You seem a bit...
348
00:32:31,166 --> 00:32:32,625
tense.
349
00:32:32,625 --> 00:32:35,667
(song continues)
350
00:32:35,667 --> 00:32:38,041
So, where have you been,
anyway?
351
00:32:38,041 --> 00:32:39,709
You disappeared last night.
352
00:32:40,709 --> 00:32:42,417
I was around.
353
00:32:44,917 --> 00:32:46,875
Hey, what's up with you, man?
354
00:32:48,542 --> 00:32:50,083
Is this about your sister?
355
00:32:51,458 --> 00:32:53,583
Look, Fyter...
356
00:32:53,583 --> 00:32:57,125
you have to tell me
if you know where she is.
357
00:32:57,125 --> 00:33:00,083
I don't want to get
into this right now.
358
00:33:01,583 --> 00:33:03,834
It's for her own good!
359
00:33:03,834 --> 00:33:05,250
Stop!
360
00:33:05,250 --> 00:33:06,875
Fyter!
361
00:33:07,959 --> 00:33:10,250
Fyter, let him go.
362
00:33:11,583 --> 00:33:13,583
Come on, let's get some air.
363
00:33:29,375 --> 00:33:31,291
(crickets chirping)
364
00:33:34,500 --> 00:33:37,417
(heart monitor beeping)
365
00:33:41,875 --> 00:33:44,083
♪ ♪
366
00:33:58,709 --> 00:34:00,542
(sighs deeply)
367
00:34:29,250 --> 00:34:30,792
(grunts)
368
00:34:35,792 --> 00:34:37,458
(in Thai)
369
00:34:49,417 --> 00:34:51,667
(heart monitor beeping)
370
00:35:34,875 --> 00:35:36,667
(sighs)
371
00:35:48,917 --> 00:35:51,583
(distant dance music)
372
00:35:53,750 --> 00:35:56,667
There's no point
in being like that
with Mick.
373
00:35:56,667 --> 00:35:57,875
I know.
374
00:35:58,792 --> 00:36:01,500
Sometimes,
when you're angry,
375
00:36:01,500 --> 00:36:04,208
taking some
deep breaths helps.
376
00:36:04,208 --> 00:36:05,250
What?
377
00:36:06,333 --> 00:36:09,417
Come on, let's do it
together.
378
00:36:09,417 --> 00:36:10,917
Right here.
379
00:36:11,959 --> 00:36:13,834
Okay, now,
380
00:36:13,834 --> 00:36:15,709
take a deep breath.
381
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
Deeper...
382
00:36:19,917 --> 00:36:21,583
deeper...
383
00:36:21,583 --> 00:36:23,166
hold it!
384
00:36:23,166 --> 00:36:24,792
(exhales suddenly)
385
00:36:24,792 --> 00:36:25,792
(laughs)
386
00:36:27,208 --> 00:36:30,083
I never thought
you'd actually do it.
387
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
All right, you win.
388
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Let's get you home.
389
00:36:35,291 --> 00:36:36,750
Thanks, Wish.
390
00:36:39,250 --> 00:36:41,917
Pym came
to see me, too.
391
00:36:41,917 --> 00:36:43,750
When?
392
00:36:43,750 --> 00:36:45,250
A few days ago.
393
00:36:46,250 --> 00:36:48,125
She's back home now,
394
00:36:48,125 --> 00:36:49,917
or at least I hope she is.
395
00:36:50,875 --> 00:36:53,834
I know you want
the best for her.
396
00:36:53,834 --> 00:36:55,792
Tell that to my sister.
397
00:36:56,917 --> 00:36:59,417
She knows!
398
00:36:59,417 --> 00:37:01,625
She wouldn't
come back if she--
399
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
(gasps)
400
00:37:04,291 --> 00:37:06,333
(muffled shouting)
401
00:37:19,125 --> 00:37:20,875
Wish? Wish!
402
00:37:20,875 --> 00:37:22,458
Don't go, Fyter!
403
00:37:22,458 --> 00:37:24,250
What are you talking about?
404
00:37:25,792 --> 00:37:27,250
The Citadel.
405
00:37:44,667 --> 00:37:47,000
♪ ♪
406
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Prisoner:
What did you do
to get thrown in here?
407
00:38:08,500 --> 00:38:09,875
Nothing.
408
00:38:13,166 --> 00:38:15,667
I just came looking
for my blade.
409
00:38:16,667 --> 00:38:18,333
I want it back.
410
00:38:19,875 --> 00:38:22,750
I heard
there's a room filled
with Demit blades here.
411
00:38:22,750 --> 00:38:24,917
You mean, "The Hall"?
412
00:38:27,041 --> 00:38:28,542
So...
413
00:38:28,542 --> 00:38:30,375
are you from
Indonesia?
414
00:38:31,959 --> 00:38:33,417
Something like that.
415
00:38:33,417 --> 00:38:35,375
You want advice?
416
00:38:36,792 --> 00:38:38,041
Not really...
417
00:38:39,792 --> 00:38:42,375
Stay away from "The Hall."
418
00:38:42,375 --> 00:38:44,125
Why?
419
00:38:44,125 --> 00:38:46,375
It belongs to Yao.
420
00:38:47,750 --> 00:38:49,875
You go in,
421
00:38:49,875 --> 00:38:51,709
you won't come out.
422
00:38:55,750 --> 00:38:57,208
Who's Yao?
423
00:39:01,083 --> 00:39:04,125
Someone you don't wanna meet.
424
00:39:04,125 --> 00:39:06,792
Someone you wish
you never heard of.
425
00:39:11,333 --> 00:39:13,417
She is the Citadel.
426
00:39:15,333 --> 00:39:16,750
I just want what's mine.
427
00:39:16,750 --> 00:39:19,083
So does she.
428
00:39:19,083 --> 00:39:22,375
She asked me to steal
a blade for her.
429
00:39:22,375 --> 00:39:24,250
And I refused.
430
00:39:24,250 --> 00:39:25,959
Why?
431
00:39:28,959 --> 00:39:30,458
Because...
432
00:39:30,458 --> 00:39:33,417
it's suicide to accept.
433
00:39:34,583 --> 00:39:36,458
That's why I'm still here!
434
00:39:39,792 --> 00:39:42,500
That's why I'm still in here.
435
00:39:42,500 --> 00:39:45,291
♪ ♪
436
00:40:00,375 --> 00:40:02,625
So, what's so special
about this blade?
437
00:40:08,458 --> 00:40:12,083
It's the Kris of Amorana.
438
00:40:14,291 --> 00:40:16,834
(metal doors rattling)
439
00:40:26,125 --> 00:40:27,500
(grunts)
440
00:40:32,709 --> 00:40:33,959
(sighs)
441
00:40:39,291 --> 00:40:41,834
I want to meet Kaprey.
442
00:40:41,834 --> 00:40:44,000
Do I need an appointment?
443
00:40:44,000 --> 00:40:46,625
(laughing)
444
00:40:54,542 --> 00:40:56,166
♪ ♪
445
00:40:56,166 --> 00:40:57,291
Ah!
446
00:41:06,959 --> 00:41:09,000
Come any closer and it's over.
447
00:41:11,208 --> 00:41:12,542
(guttural screech)
448
00:41:19,917 --> 00:41:21,500
♪ ♪
449
00:41:38,041 --> 00:41:39,417
(punch lands)
450
00:41:46,417 --> 00:41:49,208
♪ ♪
451
00:41:59,417 --> 00:42:01,417
(guttural screeching)
452
00:42:02,917 --> 00:42:04,709
(grunting)
453
00:42:18,041 --> 00:42:19,417
(guttural screeching)
454
00:42:19,417 --> 00:42:20,750
(groans)
455
00:42:31,125 --> 00:42:33,000
(snorting)
456
00:42:39,208 --> 00:42:40,959
(guttural screech)
457
00:42:46,458 --> 00:42:49,458
♪ ♪
458
00:42:53,333 --> 00:42:55,583
Hello, stranger.
459
00:43:03,458 --> 00:43:05,750
♪ ♪
460
00:44:21,542 --> 00:44:24,250
♪ ♪
461
00:45:13,834 --> 00:45:16,458
♪ ♪
27515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
