Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:04,245
MAN: Abel.
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
- Sending me on the Jet.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Must be serious.
4
00:00:08,091 --> 00:00:12,681
My brother can't have the precious
moneymakers malfunctioning.
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,061
- Merced Magnet School, clean it up.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,478
- I have an aunt
who lives 30 minutes east of Merced.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,268
Took me to a Vietnamese restaurant once.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,481
Fantastic pho, terrific.
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,902
- He's not gonna have time for pho.
10
00:00:24,942 --> 00:00:27,072
- No?
11
00:00:27,110 --> 00:00:28,950
- Probably no pho.
12
00:00:32,115 --> 00:00:34,025
- Okay.
13
00:00:34,076 --> 00:00:37,826
Half power to stun, full power to fry.
14
00:00:37,871 --> 00:00:40,541
- You've outdone yourself.
15
00:00:42,125 --> 00:00:45,085
- Keep it away from kids and animals.
16
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
- I'll do my best.
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,307
[tires screech]
18
00:00:56,348 --> 00:00:58,518
[Aisha grunts]
19
00:00:58,559 --> 00:01:00,309
- Aisha?
20
00:01:00,352 --> 00:01:01,562
Hey.
21
00:01:03,355 --> 00:01:05,105
What happened, honey?
What happened?
22
00:01:05,148 --> 00:01:06,938
- I-I got a little lightheaded.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,744
- She passed out.
I saw it happen from across the street.
24
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
MARTIN: Oh, did--did you hit your head
or anything, babe?
25
00:01:11,780 --> 00:01:13,200
- No. I'm fine.
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,740
- You're fine. Okay, here, okay.
- Oh, no.
27
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
I think you should call an ambulance.
- She's fine, all right?
28
00:01:16,785 --> 00:01:18,405
Please.
- Who are you? Are you her father?
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,543
- Who are you? Back off, okay?
30
00:01:20,581 --> 00:01:23,131
- Just--we got it, all right?
- WOMAN: Oh, my God.
31
00:01:23,166 --> 00:01:24,536
- Is this yours?
- I got it.
32
00:01:24,585 --> 00:01:25,535
- Okay.
- WOMAN: Wow.
33
00:01:25,586 --> 00:01:27,336
- Here, let me--let me take this
for you, okay?
34
00:01:27,379 --> 00:01:28,759
W-we're fine. We'll take it from here.
35
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
Come on, babe. Come on.
36
00:01:30,799 --> 00:01:32,339
- Um...
37
00:01:32,384 --> 00:01:34,894
maybe I should go to the hospital.
38
00:01:34,928 --> 00:01:36,758
- I don't--I don't know
if that's necessary, baby.
39
00:01:36,805 --> 00:01:38,095
- What if I have a concussion?
40
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
- You said you didn't hit
your head, right?
41
00:01:40,017 --> 00:01:41,347
- Right.
- Okay.
42
00:01:41,393 --> 00:01:42,983
Well, then let's just get you home, okay?
43
00:01:43,020 --> 00:01:45,770
I think you probably just have
low blood sugar or something.
44
00:01:45,814 --> 00:01:49,194
And we'll get some food and water in you.
I'll order from Yang's, okay?
45
00:01:51,028 --> 00:01:53,358
- You know I don't like Chinese.
46
00:01:53,405 --> 00:01:56,155
No--yeah.
No, La--La Cabaña, La Cabaña, Mexican.
47
00:01:56,200 --> 00:01:57,580
Okay, just sit back.
Put your seat belt on.
48
00:01:57,618 --> 00:01:59,448
You're gonna be all right.
49
00:01:59,494 --> 00:02:02,504
[dramatic music]
50
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
♪ ♪
51
00:02:04,041 --> 00:02:05,381
Okay.
52
00:02:05,417 --> 00:02:07,167
Let's go.
53
00:02:07,211 --> 00:02:08,631
You're gonna be fine.
54
00:02:10,839 --> 00:02:13,009
ROBOT:
This is an example of surface tension.
55
00:02:13,050 --> 00:02:15,590
If you look closely,
when the pink is behind the green,
56
00:02:15,636 --> 00:02:17,216
it makes a brown color.
57
00:02:17,262 --> 00:02:19,182
Water and oil don't mix.
58
00:02:19,223 --> 00:02:20,853
[continues indistinctly]
59
00:02:20,891 --> 00:02:26,401
♪ ♪
60
00:02:26,438 --> 00:02:29,858
[keys clacking]
61
00:02:29,900 --> 00:02:36,910
♪ ♪
62
00:02:42,621 --> 00:02:44,291
MISS HART:
No Aisha?
63
00:02:44,331 --> 00:02:46,791
- Uh, I haven't seen her today.
64
00:02:46,834 --> 00:02:49,094
- I'll call the office.
65
00:02:58,804 --> 00:03:00,854
MARTIN:
Okay, well, you're looking better,
66
00:03:00,889 --> 00:03:03,229
so, look, why don't you go on in
and, um, order the food?
67
00:03:03,267 --> 00:03:06,097
And I-I've got to--I've got to get
back to this faculty meeting.
68
00:03:06,144 --> 00:03:08,614
Uh, and I'll see you later, okay?
69
00:03:08,647 --> 00:03:09,687
- Okay.
70
00:03:16,280 --> 00:03:18,910
[gear shifter clacks]
71
00:03:20,117 --> 00:03:21,907
[line trilling]
72
00:03:24,663 --> 00:03:25,663
Yeah, it's me.
73
00:03:25,706 --> 00:03:28,246
Listen, she, uh--she--she collapsed again.
74
00:03:31,503 --> 00:03:34,093
- Initiate audio enhancement.
75
00:03:34,131 --> 00:03:37,131
MARTIN: Yeah, this time she asked me
to take her to the hospital.
76
00:03:37,176 --> 00:03:39,466
Of course I didn't take her
to the goddamn h--
77
00:03:39,511 --> 00:03:41,681
Look--no, it's all these lies, okay?
78
00:03:41,722 --> 00:03:44,272
They're all, like, building up
and collapsing on top of each other.
79
00:03:44,308 --> 00:03:45,888
Are you listening to me?
80
00:03:45,934 --> 00:03:47,694
Listen, I-I'm coming over.
81
00:03:47,728 --> 00:03:52,768
♪ ♪
82
00:03:52,816 --> 00:03:54,686
[door closes]
83
00:03:54,735 --> 00:04:01,735
♪ ♪
84
00:04:37,778 --> 00:04:40,568
[pills rattling]
85
00:04:55,212 --> 00:04:57,762
- Want some coffee?
- No.
86
00:04:57,798 --> 00:05:02,338
Look, y-you could've at least told me that
you made her stop liking Chinese food.
87
00:05:02,386 --> 00:05:03,546
- I didn't.
88
00:05:03,595 --> 00:05:05,345
Maybe she was testing you.
89
00:05:05,389 --> 00:05:08,179
She's hacking her own system.
90
00:05:08,225 --> 00:05:11,345
- Well, that's new.
- Yeah, but not unexpected.
91
00:05:11,395 --> 00:05:13,895
It was only a matter of time
before she adapted.
92
00:05:13,939 --> 00:05:15,359
I'll wipe, archive, and reinstall.
93
00:05:15,399 --> 00:05:16,359
- Jesus.
94
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
Hey, you know, I--
95
00:05:18,068 --> 00:05:20,198
I-I-I have to keep a damn journal,
96
00:05:20,237 --> 00:05:24,197
you know, just to--just to keep track
of what reality we're living in, Sharon.
97
00:05:24,241 --> 00:05:27,371
Sharon, Sharon, listen...
[stammers]
98
00:05:27,411 --> 00:05:29,201
We can't keep doing this.
It's not right.
99
00:05:29,246 --> 00:05:31,576
We've taken so much of her life from her.
100
00:05:31,623 --> 00:05:33,883
- Okay, there is no choice.
101
00:05:33,917 --> 00:05:36,797
If she becomes aware...
102
00:05:36,837 --> 00:05:39,007
it's only a matter of time
before they become aware.
103
00:05:39,047 --> 00:05:42,757
And if they become aware,
they know she's here and not in a box--
104
00:05:42,801 --> 00:05:44,851
- They'll come for her, I-I know.
105
00:05:45,846 --> 00:05:48,846
[Phantogram's "Cruel World"]
106
00:05:48,891 --> 00:05:55,901
♪ ♪
107
00:05:59,276 --> 00:06:01,396
- ♪ I used to see beauty in people ♪
108
00:06:01,445 --> 00:06:04,235
MARTIN: Let's just tell her,
I mean, bring her in on it with us.
109
00:06:04,281 --> 00:06:06,621
- If she's in on it,
what does she become then exactly?
110
00:06:06,658 --> 00:06:10,248
♪ ♪
111
00:06:10,287 --> 00:06:11,957
The whole point of the experiment is--
112
00:06:11,997 --> 00:06:15,327
- She is not an experiment, Sharon, okay?
Not to me.
113
00:06:15,375 --> 00:06:19,295
- ♪ But I'm sorry, my friend,
this is the end ♪
114
00:06:19,338 --> 00:06:22,628
♪ It's a cruel, cruel world ♪
115
00:06:22,674 --> 00:06:25,184
SHARON:
You knew what this work was, Martin.
116
00:06:25,219 --> 00:06:26,639
And you agreed.
117
00:06:26,678 --> 00:06:29,058
- Well, okay, well,
then I-I don't agree anymore.
118
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
I disagree. I un-agree.
119
00:06:30,599 --> 00:06:32,679
Whatever.
I don't--I don't want to do it anymore.
120
00:06:32,726 --> 00:06:39,726
♪ ♪
121
00:06:44,571 --> 00:06:47,071
- ♪ It's a cruel, cruel world ♪
122
00:06:47,115 --> 00:06:48,775
♪ ♪
123
00:06:48,825 --> 00:06:50,115
- You have to understand, at some point,
124
00:06:50,160 --> 00:06:52,450
I'm gonna do what is right
for my daughter.
125
00:06:52,496 --> 00:06:53,496
That's--
126
00:06:53,539 --> 00:06:55,619
- ♪ Erase you from my mind ♪
127
00:06:55,666 --> 00:06:58,876
♪ I'm sorry, but I... ♪
128
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
♪ I'm cutting all the ties ♪
129
00:07:02,130 --> 00:07:05,300
♪ So I'm saying my good-byes ♪
130
00:07:05,342 --> 00:07:08,102
♪ ♪
131
00:07:08,136 --> 00:07:10,596
♪ Good-bye to my good side ♪
132
00:07:10,639 --> 00:07:11,889
♪ ♪
133
00:07:11,932 --> 00:07:12,772
[tone plays]
134
00:07:12,808 --> 00:07:14,888
COMPUTERIZED FEMALE VOICE:
Welcome, Martin Taylor.
135
00:07:14,935 --> 00:07:17,095
Activating surveillance system.
136
00:07:17,145 --> 00:07:19,765
- ♪ And I finally learned ♪
137
00:07:19,815 --> 00:07:21,685
- Wait a minute. What--
138
00:07:21,733 --> 00:07:23,903
[scoffs]
What is this? What's going on?
139
00:07:23,944 --> 00:07:25,904
- It's always been the best way
to get you to shut up.
140
00:07:25,946 --> 00:07:28,196
- Jesus. Fuck you, Sharon.
141
00:07:29,741 --> 00:07:32,121
- Which is what usually followed.
142
00:07:32,160 --> 00:07:35,080
- ♪ Cruel, cruel world ♪
[computer beeps]
143
00:07:35,122 --> 00:07:38,002
[computer beeps]
144
00:07:38,041 --> 00:07:44,511
♪ ♪
145
00:07:44,548 --> 00:07:47,178
[computer beeps]
146
00:07:47,217 --> 00:07:49,967
- What the fuck?
147
00:07:50,012 --> 00:07:52,102
[computer beeps]
10394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
