Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,708 --> 00:00:32,670
KORFOVSKAYA
2
00:00:41,354 --> 00:00:43,155
Looking for something?
3
00:00:43,229 --> 00:00:45,149
Yes, a grave.
4
00:00:45,229 --> 00:00:49,282
No one's had time to die here yet.
You can see there is no graveyard.
5
00:00:49,354 --> 00:00:51,689
This was a long time ago.
6
00:00:51,771 --> 00:00:54,568
Actually not such a long time.
Nearly three years.
7
00:00:54,646 --> 00:00:58,236
I buried a friend here. A friend.
8
00:00:58,313 --> 00:01:02,864
Huge trees stood here.
A cedar and a fir tree.
9
00:01:02,938 --> 00:01:05,485
Remember them?
10
00:01:05,563 --> 00:01:08,774
Probably chopped down
when the settlement was built.
11
00:01:10,729 --> 00:01:12,318
Could it be those?
12
00:01:55,313 --> 00:01:56,782
Dersu.
13
00:01:58,375 --> 00:02:05,463
Dersu Uzala
14
00:02:38,813 --> 00:02:42,522
In the islands, the hunter
15
00:02:42,604 --> 00:02:46,397
Roams all day long
16
00:02:46,479 --> 00:02:50,023
But no luck for him
17
00:02:50,104 --> 00:02:54,063
And he curses himself
18
00:02:54,146 --> 00:02:59,396
What's he going to do?
19
00:02:59,479 --> 00:03:04,860
How is he to do his duty?
20
00:03:04,938 --> 00:03:09,572
He cannot be cheerful
21
00:03:09,646 --> 00:03:14,280
So what?
He'll try to aim better
22
00:03:15,354 --> 00:03:18,898
So the hunter goes
23
00:03:18,979 --> 00:03:22,357
To warmer waters
24
00:03:22,438 --> 00:03:25,697
Where the fish were frolicking
25
00:03:25,771 --> 00:03:29,480
In the beautiful weather
26
00:03:29,563 --> 00:03:33,948
There on the shore...
27
00:03:37,229 --> 00:03:38,818
That year,
28
00:03:38,896 --> 00:03:44,028
my assignment was to go to the
Shkotovo area in the Ussuri region
29
00:03:44,104 --> 00:03:47,447
to make a topographic survey.
30
00:04:41,271 --> 00:04:46,734
Sometimes mountains and forests
look cheerful and attractive.
31
00:04:48,354 --> 00:04:52,858
At other times,
they seem sullen and wild
32
00:04:55,146 --> 00:04:57,196
This isn't just my own feeling.
33
00:04:58,813 --> 00:05:02,570
All the men in the unit share this feeling.
34
00:05:05,104 --> 00:05:09,276
With God's help,
we will spend the night here.
35
00:05:09,354 --> 00:05:12,614
And tomorrow we'll find a more cheerful place.
36
00:05:12,688 --> 00:05:14,655
Very well.
We'll halt here for the night.
37
00:05:14,729 --> 00:05:16,567
Yes, we'll stay here for the night.
38
00:06:24,521 --> 00:06:28,989
That valley reminded me...
39
00:06:29,063 --> 00:06:30,982
of Walpurgis Night.
40
00:06:32,313 --> 00:06:36,864
A place where witches
would gather for their Sabbath.
41
00:07:31,979 --> 00:07:33,982
What's that?
42
00:07:34,063 --> 00:07:35,615
A falling rock.
43
00:07:37,646 --> 00:07:39,649
Is someone coming down?
44
00:07:47,813 --> 00:07:49,318
It's a bear!
45
00:07:57,563 --> 00:08:01,616
Please to not shoot!
Me are people!
46
00:08:32,604 --> 00:08:34,323
Hello, Captain.
47
00:08:42,979 --> 00:08:45,741
Look. A man.
48
00:08:47,479 --> 00:08:49,529
You said it was a bear
49
00:09:23,063 --> 00:09:25,113
Won't you join us?
50
00:09:26,896 --> 00:09:28,567
Thank you.
51
00:09:29,813 --> 00:09:32,195
I am very hungry
52
00:09:32,271 --> 00:09:34,191
Nothing to eat today
53
00:10:15,229 --> 00:10:16,983
Who are you?
54
00:10:18,229 --> 00:10:19,948
A Chinese?
55
00:10:21,313 --> 00:10:23,114
A Korean?
56
00:10:23,188 --> 00:10:25,238
No. Me is Goldi.
57
00:10:30,979 --> 00:10:32,650
A hunter?
58
00:10:34,229 --> 00:10:37,690
Me hunt all the time.
59
00:10:37,771 --> 00:10:39,655
No other job.
60
00:10:43,063 --> 00:10:45,066
Where do you live?
61
00:10:47,271 --> 00:10:49,072
Not have home.
62
00:10:49,146 --> 00:10:54,823
Build a shack and sleep,
and living like in a home.
63
00:10:59,813 --> 00:11:01,898
No luck today?
64
00:11:03,354 --> 00:11:07,277
Today shoot at stag.
65
00:11:07,354 --> 00:11:09,155
Me not hurt him much.
66
00:11:09,229 --> 00:11:11,363
Stag run away
67
00:11:11,438 --> 00:11:13,405
Me follow after it.
68
00:11:13,479 --> 00:11:15,731
Me see people tracks.
69
00:11:16,813 --> 00:11:20,072
Me go slow. Me think...
70
00:11:20,146 --> 00:11:23,322
"What kind of people
so far in the hills?"
71
00:11:23,396 --> 00:11:26,110
Me look close.
72
00:11:26,188 --> 00:11:29,897
See Captain, soldiers.
73
00:11:29,979 --> 00:11:32,942
So me come here quick.
74
00:11:34,271 --> 00:11:37,980
Why did you miss the stag
if you're such a good hunter?
75
00:11:38,063 --> 00:11:41,405
You never miss?
76
00:11:41,479 --> 00:11:44,904
We're soldiers.
We're not supposed to miss.
77
00:11:45,938 --> 00:11:50,275
You great hunter shoot all beasts...
78
00:11:50,354 --> 00:11:52,357
we don't have anything to eat.
79
00:12:15,688 --> 00:12:19,315
Hey you!
Enough babble!
80
00:12:23,896 --> 00:12:25,697
Well, well.
81
00:12:39,729 --> 00:12:43,652
Here. Now you can babble.
82
00:12:57,146 --> 00:13:01,104
My name is Arseniev
What's yours?
83
00:13:01,188 --> 00:13:02,776
Dersu Uzala.
84
00:13:05,563 --> 00:13:07,648
How old are you?
85
00:13:17,396 --> 00:13:19,280
I don't know well.
86
00:13:20,396 --> 00:13:23,358
Me live a long, long time.
87
00:13:24,396 --> 00:13:26,446
Do you have a family?
88
00:13:30,229 --> 00:13:33,986
They all die long ago.
89
00:13:40,563 --> 00:13:43,656
Before, I had a wife...
90
00:13:45,104 --> 00:13:46,989
son and girl.
91
00:13:50,104 --> 00:13:52,570
The smallpox finish all people.
92
00:13:53,688 --> 00:13:57,776
Now me left alone.
93
00:14:15,104 --> 00:14:16,491
Look, Dersu.
94
00:14:18,938 --> 00:14:22,280
We are surveying this area -
95
00:14:23,813 --> 00:14:26,527
the ranges, passes and rivers.
96
00:14:27,979 --> 00:14:30,231
Will you be our guide?
97
00:14:40,604 --> 00:14:43,698
Necessary..me think.
98
00:14:44,396 --> 00:14:45,818
Stop it.
99
00:14:47,271 --> 00:14:49,239
Well, think it over
100
00:14:54,063 --> 00:14:55,982
Now, let's go to sleep.
101
00:15:13,854 --> 00:15:15,940
The next day,
without saying a word
102
00:15:16,021 --> 00:15:19,197
Dersu took his place
at the head of our squad
103
00:15:35,729 --> 00:15:37,815
There is a road here.
104
00:15:47,479 --> 00:15:51,023
- A road!
- Come here! There's a road!
105
00:15:51,104 --> 00:15:52,989
What's there?
106
00:15:53,063 --> 00:15:56,939
This road two, three days before,
one people come.
107
00:15:57,021 --> 00:15:59,273
Then rain come.
108
00:15:59,354 --> 00:16:01,606
These people Chinese.
109
00:16:01,688 --> 00:16:03,821
Where did you get that?
110
00:16:03,896 --> 00:16:07,239
How you not understand?
Look well!
111
00:16:07,313 --> 00:16:11,366
He wear Chinese boots.
Water in his tracks.
112
00:16:14,938 --> 00:16:18,149
You the same as children.
113
00:16:18,229 --> 00:16:20,232
Eyes not see.
114
00:16:20,313 --> 00:16:23,240
You live in the forest, die soon.
115
00:16:31,521 --> 00:16:33,441
Chinese!
116
00:16:33,521 --> 00:16:35,192
Let's go! Let's go!
117
00:16:58,813 --> 00:17:01,693
Soon we find shack.
118
00:17:01,771 --> 00:17:03,691
How do you know?
119
00:17:04,979 --> 00:17:06,615
Look!
120
00:17:06,688 --> 00:17:09,070
Strip bark. Make roof.
121
00:17:29,729 --> 00:17:31,649
The rain-soaked ashes...
122
00:17:37,979 --> 00:17:39,982
the bed of grass...
123
00:17:43,146 --> 00:17:46,524
and a discarded piece of Chinese fabric...
124
00:17:46,604 --> 00:17:49,531
all confirmed Dersu's words.
125
00:17:49,604 --> 00:17:53,480
Obviously, a Chinese spent the night
a couple of days earlier.
126
00:19:38,938 --> 00:19:40,905
Did you see that?
127
00:20:10,521 --> 00:20:12,109
Yegor!
128
00:20:25,688 --> 00:20:29,776
Captain.
Rice, salt, matches, give some.
129
00:20:29,854 --> 00:20:31,692
What do you need it for?
130
00:20:31,771 --> 00:20:36,690
Rice, salt, matches.
Wrap in birch bark, put in shack.
131
00:20:36,771 --> 00:20:38,940
You plan to return?
132
00:20:39,021 --> 00:20:41,071
Why return?
133
00:20:41,146 --> 00:20:44,073
Other people come.
134
00:20:44,146 --> 00:20:46,824
Find dry wood.
135
00:20:46,896 --> 00:20:48,946
Find food. Not die.
136
00:20:56,146 --> 00:20:57,532
Olentiev!
137
00:20:57,604 --> 00:21:02,025
Bring matches, rice and salt.
138
00:21:02,104 --> 00:21:04,024
At your command.
139
00:21:22,854 --> 00:21:25,189
This Goldi filled me with admiration.
140
00:21:26,563 --> 00:21:28,980
He had amazing insight...
141
00:21:30,021 --> 00:21:32,901
acquired during his long life
in the forest.
142
00:21:34,854 --> 00:21:38,481
Besides, he had a beautiful soul.
143
00:21:41,063 --> 00:21:44,192
He provided for the needs
of a person he didn’t know
144
00:21:45,229 --> 00:21:47,481
and probably wouldn't ever see.
145
00:22:10,896 --> 00:22:15,032
Dersu, let's wait until the rain stops.
146
00:22:15,104 --> 00:22:16,989
Time to get ready
147
00:22:18,313 --> 00:22:21,691
Listen good.
Birds are starting to sing.
148
00:22:22,688 --> 00:22:25,153
Rain soon stop.
149
00:22:33,979 --> 00:22:36,445
Sun is coming out.
150
00:22:36,521 --> 00:22:39,366
Dersu, do you know what the sun is?
151
00:22:39,438 --> 00:22:41,405
Everyone knows the sun.
152
00:22:44,104 --> 00:22:47,150
Could be that you've never seen the sun?
153
00:22:47,542 --> 00:22:49,592
Look, there it is.
154
00:23:17,958 --> 00:23:20,257
Captain...
155
00:23:20,333 --> 00:23:23,509
sun is the most important men.
156
00:23:23,583 --> 00:23:26,594
This men die, all die.
157
00:23:30,583 --> 00:23:33,594
And this is another important men.
158
00:23:57,833 --> 00:24:00,879
This is bad men. Shout.
159
00:24:01,958 --> 00:24:05,336
According to you,
all the things around us are men.
160
00:24:06,833 --> 00:24:09,548
Look. All is men.
161
00:24:09,625 --> 00:24:12,091
- Water alive.
- Well, you said it.
162
00:24:14,917 --> 00:24:17,500
Is fire alive too?
163
00:24:17,583 --> 00:24:20,167
Yes, fire is still men.
164
00:24:23,125 --> 00:24:26,301
Fire angry
forest burn for many days.
165
00:24:28,667 --> 00:24:31,049
Fire get angry frightful.
166
00:24:31,125 --> 00:24:33,258
Water get angry frightful.
167
00:24:33,333 --> 00:24:35,502
Wind get angry frightful.
168
00:24:35,583 --> 00:24:39,423
Fire, water, wind.
Three mighty men.
169
00:24:54,333 --> 00:24:57,842
The first snow fell that day
170
00:25:15,458 --> 00:25:17,876
- Why shoot?
- Just for fun.
171
00:25:17,958 --> 00:25:20,210
- Step back, Dersu.
- Waste bullets, bad.
172
00:25:20,292 --> 00:25:23,006
What waste? We're soldiers.
We're practising.
173
00:25:27,417 --> 00:25:30,131
- Screw it!
- Seryoga drank too much.
174
00:25:30,208 --> 00:25:32,425
Let me try Taras!
175
00:25:50,000 --> 00:25:51,552
What a shot!
176
00:25:57,646 --> 00:25:59,198
Go!
177
00:26:10,688 --> 00:26:12,276
What the hell?
178
00:26:12,667 --> 00:26:15,298
It's harder than
bringing down a flying bird.
179
00:26:15,375 --> 00:26:17,592
Good shooter not miss.
180
00:26:17,667 --> 00:26:20,511
Go ahead, old man.
Try it yourself.
181
00:26:20,583 --> 00:26:25,088
Why shoot and smash? Why break?
Where in forest you find bottle?
182
00:26:25,167 --> 00:26:28,794
Are you trying to worm your way out of it?
Just admit you won't hit it.
183
00:26:28,875 --> 00:26:32,335
Me not shoot at bottle.
Me shoot at rope.
184
00:26:32,417 --> 00:26:34,420
Bottle fall down, you give me bottle.
185
00:26:34,500 --> 00:26:36,254
Hit the rope? Go ahead.
186
00:26:36,333 --> 00:26:39,011
It's yours if you hit the rope,
and I will fill it with vodka.
187
00:26:39,083 --> 00:26:41,051
Go, Marchenko!
188
00:26:43,958 --> 00:26:45,547
Go!
189
00:27:01,958 --> 00:27:03,168
What a man!
190
00:27:03,250 --> 00:27:06,509
He certainly put one over on you, Olentiev!
191
00:27:06,583 --> 00:27:08,835
Get ready to set out, men.
192
00:27:14,583 --> 00:27:16,669
Go, go!
193
00:27:19,250 --> 00:27:21,335
Once again, once again!
194
00:27:33,500 --> 00:27:35,089
You won!
195
00:27:51,667 --> 00:27:53,586
- Where is Dersu?
- God knows.
196
00:27:53,667 --> 00:27:56,464
He suddenly decided to take
his portion of vodka and went off.
197
00:27:56,542 --> 00:27:58,710
- He's sitting by the river
- What's he doing?
198
00:27:58,792 --> 00:28:01,754
Sitting by the fire and singing.
Probably drunk.
199
00:28:07,292 --> 00:28:09,211
Let me tie it.
200
00:30:32,000 --> 00:30:34,466
May I sit with you for a while, Dersu?
201
00:30:55,625 --> 00:30:57,047
Captain.
202
00:30:58,292 --> 00:31:03,590
Over there my wife and children die.
203
00:31:03,667 --> 00:31:05,089
Smallpox.
204
00:31:08,667 --> 00:31:11,464
Everyone afraid of smallpox.
205
00:31:11,542 --> 00:31:16,674
Wife, children, house, all together burn.
206
00:31:25,542 --> 00:31:31,338
Last night bad dream had.
207
00:31:34,292 --> 00:31:38,168
Yurt will be soon fall down.
208
00:31:39,458 --> 00:31:42,836
Wife, children in this yurt...
209
00:31:42,917 --> 00:31:45,844
all get freezing.
210
00:31:45,917 --> 00:31:47,967
No eat.
211
00:31:48,042 --> 00:31:52,509
So me come here,
give them everything.
212
00:32:42,500 --> 00:32:45,510
Yesterday an old men walked along.
213
00:32:45,583 --> 00:32:47,551
This men didn't sleep the night.
214
00:32:48,833 --> 00:32:53,585
- How do you know?
- No sign at campfire that he sleep.
215
00:32:55,000 --> 00:32:56,635
How do you know he's old?
216
00:32:56,708 --> 00:32:59,505
Young man always walk on his toes.
217
00:32:59,583 --> 00:33:02,546
Old man always walk on his heels.
218
00:33:12,208 --> 00:33:16,713
I met that old Chinese a few days later.
219
00:34:02,375 --> 00:34:06,049
His name is Li Tsung-ping.
220
00:34:06,125 --> 00:34:08,507
He is 64.
221
00:34:08,583 --> 00:34:11,131
He come from Tientsin.
222
00:34:12,542 --> 00:34:14,545
How did he end up here?
223
00:34:21,583 --> 00:34:24,926
Was a woman.
His brother took her.
224
00:34:25,000 --> 00:34:28,508
He went into the mountains.
225
00:34:28,583 --> 00:34:30,835
For 40 years live alone.
226
00:34:36,583 --> 00:34:38,421
Thank you.
227
00:35:48,500 --> 00:35:50,135
It's cold already
228
00:35:57,667 --> 00:36:00,926
Maybe we should invite the old man
to come over to our fire.
229
00:36:02,167 --> 00:36:03,921
Don't, Captain.
230
00:36:04,000 --> 00:36:05,838
Don't disturb him.
231
00:36:17,083 --> 00:36:20,378
Him now think very much.
232
00:36:24,625 --> 00:36:27,470
He see house, he see garden...
233
00:36:30,458 --> 00:36:32,627
all in blossom.
234
00:37:00,167 --> 00:37:02,964
Captain! Captain!
235
00:37:07,375 --> 00:37:10,255
Li Tsung-ping come say goodbye.
236
00:37:10,333 --> 00:37:12,301
Him now go home.
237
00:38:59,917 --> 00:39:02,251
The ultimate goal of this expedition
238
00:39:02,333 --> 00:39:06,386
was to explore the area
around Lake Khanka.
239
00:39:07,500 --> 00:39:12,549
We had to cross big swamps
and roadless tracts.
240
00:39:12,625 --> 00:39:17,342
I sent most of the men and horses
to Chernigovka.
241
00:39:17,417 --> 00:39:21,921
Dersu, Olentiev, Krushinov and I
242
00:39:22,000 --> 00:39:24,548
set out for the lake in a flatboat.
243
00:39:49,042 --> 00:39:53,593
Olentiev stay here and make camp.
244
00:39:53,667 --> 00:39:57,424
Dersu and I will go on.
245
00:39:57,500 --> 00:39:59,089
Unload.
246
00:40:37,875 --> 00:40:39,795
Captain!
247
00:40:39,875 --> 00:40:44,094
Us go back soon? Me little scared.
248
00:40:44,167 --> 00:40:48,220
Lake Khanka is not far
We won't stay there long.
249
00:40:48,292 --> 00:40:51,503
All right, Captain, you see for yourself.
250
00:40:51,583 --> 00:40:54,215
What is OK is OK.
251
00:41:15,208 --> 00:41:21,051
Silence lay over the frozen reaches
of the lake.
252
00:41:22,917 --> 00:41:28,843
There was a sense of menace
lurking in this silence.
253
00:41:38,042 --> 00:41:40,127
Captain!
254
00:41:40,208 --> 00:41:43,053
Have to go back quick.
255
00:41:43,125 --> 00:41:45,294
The wind cover our tracks.
256
00:41:45,375 --> 00:41:47,176
Yes, yes, let's go.
257
00:43:24,000 --> 00:43:26,678
Don't worry Dersu.
258
00:43:26,750 --> 00:43:30,045
We'll figure out where we came from.
259
00:43:35,542 --> 00:43:37,047
That way!
260
00:44:38,417 --> 00:44:42,293
Captain! Us weren't here. Bad!
261
00:46:21,167 --> 00:46:24,509
Captain! Us lose road!
262
00:46:24,583 --> 00:46:27,167
Road there. But how do we get there?
263
00:46:27,250 --> 00:46:29,218
There is water all around.
264
00:46:43,917 --> 00:46:44,041
Captain! Sun is low.
265
00:46:44,042 --> 00:46:47,052
Captain! Sun is low.
266
00:46:47,125 --> 00:46:49,803
Soon night come. Night come, we die.
267
00:46:49,875 --> 00:46:52,802
If the camp is close by they'll hear us.
268
00:47:11,458 --> 00:47:13,592
We'll have to spend the night here, Dersu.
269
00:47:13,667 --> 00:47:16,796
It's dangerous to go on.
What shall we do?
270
00:47:20,542 --> 00:47:23,635
Captain! Listen. Listen good.
271
00:47:25,125 --> 00:47:30,008
Have to work fast.
Us not work good, us die.
272
00:47:30,083 --> 00:47:32,761
- What work?
- Cut grass.
273
00:48:51,542 --> 00:48:54,303
Captain! Work fast!
274
00:50:41,125 --> 00:50:43,294
Captain! Work fast!
275
00:52:31,667 --> 00:52:35,839
Captain! Got to hold grass in place!
276
00:53:19,875 --> 00:53:21,713
Take rope!
277
00:54:35,625 --> 00:54:38,007
Captain! Get up! Get up!
278
00:54:49,958 --> 00:54:54,214
As the wind howled, I sank into darkness.
279
00:54:56,000 --> 00:54:58,085
I don't know how long I slept.
280
00:55:35,083 --> 00:55:37,798
Hey bear!
281
00:55:37,875 --> 00:55:41,335
Climb out of the den! Sun is up!
282
00:57:39,625 --> 00:57:43,548
Only then did I realise
what Dersu had done for me.
283
00:57:43,625 --> 00:57:45,959
His wits had saved me.
284
00:57:54,958 --> 00:57:57,720
Thank you, Dersu.
Thank you.
285
00:57:57,792 --> 00:57:59,711
What would I have done without you?
286
00:57:59,792 --> 00:58:03,051
Go together work together
No need thanks.
287
00:58:08,667 --> 00:58:10,634
That's Olentiev!
288
00:58:53,000 --> 00:58:57,385
From that point on,
our expedition became more difficult.
289
00:59:04,875 --> 00:59:06,843
Let's go! Go!
290
00:59:11,833 --> 00:59:14,050
Severe frost.
291
00:59:14,125 --> 00:59:15,879
Exhaustion.
292
00:59:15,958 --> 00:59:17,594
Hunger.
293
00:59:19,208 --> 00:59:24,257
Man is very small before the face of nature.
294
01:01:01,708 --> 01:01:05,501
Forward! Forward! Don't stop!
295
01:01:05,583 --> 01:01:07,503
Forward!
296
01:01:18,708 --> 01:01:21,553
Captain! Me find smell of smoke.
297
01:01:23,625 --> 01:01:25,675
Udeghes are frying fish.
298
01:01:31,167 --> 01:01:31,541
Thank you.
299
01:01:31,542 --> 01:01:33,011
Thank you.
300
01:02:37,000 --> 01:02:38,884
Where go tomorrow?
301
01:02:41,250 --> 01:02:45,173
We'll reach Cherrigovka, join our men there,
302
01:02:45,250 --> 01:02:47,965
and then take the train to Vladivostok.
303
01:02:50,833 --> 01:02:54,211
Come with me.
It's nice and comfortable in town.
304
01:02:59,708 --> 01:03:02,174
No, thank you.
305
01:03:02,250 --> 01:03:04,004
Me cannot.
306
01:03:05,125 --> 01:03:07,708
What me work in town?
307
01:03:07,792 --> 01:03:09,842
Hunting, no.
308
01:03:09,917 --> 01:03:11,967
Sable chase, no.
309
01:03:17,208 --> 01:03:19,009
At least come to the station with me.
310
01:03:19,083 --> 01:03:23,220
I'll get food and some money for you there.
311
01:03:24,292 --> 01:03:27,670
Me food, money not need.
312
01:03:30,792 --> 01:03:33,044
Me now search sables.
313
01:03:33,958 --> 01:03:37,088
Sables same money
314
01:04:08,875 --> 01:04:10,925
What's the matter Dersu?
315
01:04:13,125 --> 01:04:16,135
Me bad man.
316
01:04:28,333 --> 01:04:32,884
Me want some cartridge.
317
01:04:35,500 --> 01:04:38,215
Olentiev give him everything that's left.
318
01:04:42,417 --> 01:04:44,254
Thank you, Captain.
319
01:04:57,083 --> 01:05:01,302
Me tomorrow go straight ahead.
320
01:05:02,958 --> 01:05:05,969
Four suns go.
321
01:05:06,042 --> 01:05:08,294
Find Daubikhe...
322
01:05:08,417 --> 01:05:11,095
then go Ulakhe...
323
01:05:12,458 --> 01:05:14,627
then Fujin.
324
01:05:16,333 --> 01:05:18,419
Me heard...
325
01:05:18,500 --> 01:05:20,966
many many sable there.
326
01:05:23,125 --> 01:05:25,045
Deer too.
327
01:06:13,250 --> 01:06:15,218
Me heard about it.
328
01:06:22,292 --> 01:06:26,796
People around say
Now me understand.
329
01:06:38,000 --> 01:06:40,466
Goodbye, military men.
330
01:06:47,708 --> 01:06:49,297
Farewell.
331
01:06:52,750 --> 01:06:55,961
Goodbye, Dersu.
Maybe we'll meet again.
332
01:07:00,042 --> 01:07:01,961
Goodbye, Captain.
333
01:07:03,875 --> 01:07:05,297
Well...
334
01:07:08,708 --> 01:07:13,213
I wish you all the best, Dersu.
335
01:07:14,917 --> 01:07:16,967
Maybe we'll meet again.
336
01:07:19,292 --> 01:07:20,761
Goodbye.
337
01:07:39,667 --> 01:07:43,341
He's a fine man.
I've never met anyone like him.
338
01:07:43,417 --> 01:07:45,254
He's a rare man.
339
01:07:45,333 --> 01:07:47,383
May God give him good health.
340
01:07:50,167 --> 01:07:54,303
In the islands, the hunter
341
01:07:55,708 --> 01:07:59,715
Roams all day long
342
01:08:00,958 --> 01:08:04,798
But no luck for him
343
01:08:05,917 --> 01:08:10,089
And he curses himself
344
01:08:10,167 --> 01:08:14,801
What's he going to do?
345
01:08:14,875 --> 01:08:19,296
How is he to do his duty?
346
01:08:19,375 --> 01:08:23,760
He cannot be cheerful
347
01:08:23,833 --> 01:08:28,338
So what?
He'll try to aim better
348
01:08:28,417 --> 01:08:31,628
So the hunter goes
349
01:08:31,708 --> 01:08:34,671
To warmer waters...
350
01:10:17,833 --> 01:10:21,970
End of part one
351
01:10:28,753 --> 01:10:31,142
Dersu Uzala
352
01:10:31,228 --> 01:10:33,442
Part two
353
01:10:40,171 --> 01:10:41,517
That spring,
354
01:10:41,604 --> 01:10:45,684
once again I set out to travel
across the Ussuri area.
355
01:11:30,401 --> 01:11:32,224
Make way!
356
01:11:43,816 --> 01:11:45,552
Go! Go!
357
01:11:53,671 --> 01:11:55,754
Where are you going?
358
01:11:57,751 --> 01:11:59,141
To the left!
359
01:12:19,675 --> 01:12:21,585
Let's go!
360
01:12:22,367 --> 01:12:26,231
Careful! Look after the horses!
361
01:13:59,788 --> 01:14:02,349
For three months,
we had been walking in the forest.
362
01:14:02,435 --> 01:14:05,822
Spring in the forest
quickly gave way to summer.
363
01:14:05,908 --> 01:14:09,295
We'd explored a large area.
364
01:14:09,381 --> 01:14:14,461
But if we'd had Dersu with us,
we'd have accomplished more.
365
01:14:15,938 --> 01:14:18,890
All this time
I was thinking with anticipation
366
01:14:18,932 --> 01:14:22,232
that maybe I would meet him again.
367
01:14:22,319 --> 01:14:24,273
Where are you, Dersu?
368
01:14:42,116 --> 01:14:46,414
Go on, back up the stream! Go on!
369
01:15:05,776 --> 01:15:07,686
Faster, men. Bring the water
370
01:15:10,639 --> 01:15:13,633
Andriucha!
Throw up more branches!
371
01:15:18,886 --> 01:15:20,841
What took you so long?
372
01:15:21,882 --> 01:15:23,793
Faster faster! Stop smiling!
373
01:15:23,879 --> 01:15:26,310
And you said you would bring a boar!
374
01:15:39,161 --> 01:15:43,198
Vladimir Pavlovich.
I met a hunter two miles from here.
375
01:15:43,285 --> 01:15:47,279
He was asking about our unit-
who we are, who's the captain.
376
01:15:48,929 --> 01:15:51,491
- Did you tell him?
- How could I, sir?
377
01:15:51,577 --> 01:15:53,574
I know how to keep a military secret.
378
01:15:53,661 --> 01:15:56,353
Ah, Turtygin, Turtygin.
Did he remain there?
379
01:15:56,396 --> 01:16:00,477
No, sir
He started to collect his backpack.
380
01:16:04,341 --> 01:16:06,338
Vladimir Pavlovich! Your rifle!
381
01:17:46,059 --> 01:17:49,619
- Hello, Captain!
- Hello, Dersu!
382
01:17:52,310 --> 01:17:54,221
You are my dear man.
383
01:18:00,429 --> 01:18:03,338
You haven't changed at all, Dersu.
384
01:18:03,424 --> 01:18:06,377
Haven't changed.
Haven't grown older.
385
01:18:18,489 --> 01:18:26,954
You, my eagle with blue-black wings
386
01:18:28,127 --> 01:18:36,983
Where have you been flying for so long?
387
01:18:50,442 --> 01:18:53,350
How have you been these years?
388
01:18:56,867 --> 01:18:58,777
Shot lots of sables?
389
01:18:58,820 --> 01:19:00,470
Plenty
390
01:19:00,557 --> 01:19:03,161
- Get much money
- That's good!
391
01:19:04,333 --> 01:19:07,980
Only all this money go.
392
01:19:08,024 --> 01:19:09,630
How come?
393
01:19:09,717 --> 01:19:14,145
Rich trader me invite.
Much vodka.
394
01:19:14,189 --> 01:19:16,750
Me give him money to keep for me.
395
01:19:16,836 --> 01:19:19,616
After that, his men nowhere.
396
01:19:19,658 --> 01:19:21,569
Why so?
397
01:19:21,656 --> 01:19:23,523
Me don't understand.
398
01:19:37,284 --> 01:19:46,575
You, my eagle with blue-black wings
399
01:19:47,704 --> 01:19:56,256
Where have you been flying for so long?
400
01:19:57,342 --> 01:20:06,936
I was flying there over the mountains
401
01:20:08,195 --> 01:20:17,529
Where it all was silence
402
01:20:20,004 --> 01:20:24,389
Next morning,
the forest was shrouded in thick fog.
403
01:20:26,516 --> 01:20:28,991
We were leading the way
404
01:20:29,077 --> 01:20:33,158
I was confident
because Dersu was now with me.
405
01:20:40,929 --> 01:20:43,838
Dersu, what do you think?
406
01:20:43,925 --> 01:20:46,703
Will the weather clear up?
407
01:20:46,790 --> 01:20:48,874
Yes.
408
01:20:48,960 --> 01:20:52,954
Earth and hill all sweating now.
409
01:20:53,042 --> 01:20:55,213
Soon they'll get completely well.
410
01:20:56,080 --> 01:20:58,207
Why are they lagging behind?
411
01:20:58,295 --> 01:21:00,769
It's high time they caught up with us.
412
01:21:00,856 --> 01:21:02,593
Let us wait.
413
01:21:07,802 --> 01:21:09,365
Me lost pipe.
414
01:21:11,493 --> 01:21:15,443
Me think pipe be near
Must go back.
415
01:21:18,785 --> 01:21:20,870
How I lose pipe?
416
01:21:22,128 --> 01:21:24,820
Either got old...
417
01:21:24,864 --> 01:21:27,555
or my head got bad.
418
01:21:59,291 --> 01:22:02,373
Look, Captain.
This is track tiger.
419
01:22:02,460 --> 01:22:04,457
Him behind us go.
420
01:22:04,544 --> 01:22:07,626
When us come here,
was not track on road.
421
01:22:07,713 --> 01:22:09,363
Him close here.
422
01:22:10,622 --> 01:22:13,183
When us stopped over there,
he was right here!
423
01:22:13,270 --> 01:22:16,960
Me go back, tiger run away
424
01:22:33,892 --> 01:22:38,450
That is nothing, Captain.
Tiger never make big noise.
425
01:22:42,400 --> 01:22:45,352
Excuse us, Captain, for lingering.
426
01:22:45,440 --> 01:22:47,697
Two horses got stuck in the bog.
427
01:22:47,741 --> 01:22:50,735
Is this your pipe, Dersu?
428
01:22:56,509 --> 01:22:59,419
- What is it with you?
- There's a tiger nearby
429
01:23:01,155 --> 01:23:04,324
Hey guys, careful!
430
01:23:04,368 --> 01:23:06,018
A tiger's nearby!
431
01:23:07,016 --> 01:23:08,579
Calm down!
432
01:23:11,010 --> 01:23:12,964
Calm down, I say!
433
01:23:14,266 --> 01:23:16,176
Come on, come on!
434
01:23:34,453 --> 01:23:36,754
Again tiger go our track!
435
01:23:40,792 --> 01:23:45,568
Why go behind?
What do you need, tiger?
436
01:23:45,654 --> 01:23:46,956
What do you want?
437
01:23:47,044 --> 01:23:51,645
Us go road, not bother you,
and you go behind!
438
01:23:51,732 --> 01:23:54,901
Is there not enough space in forest, tiger?
439
01:24:28,417 --> 01:24:30,414
Let's go!
440
01:24:46,607 --> 01:24:48,560
Why have you halted?
441
01:24:52,251 --> 01:24:54,334
Looks like fallen trees there.
442
01:25:28,154 --> 01:25:31,323
- Dersu, what's that?
- Ludiovo.
443
01:25:31,409 --> 01:25:33,016
Ludiovo? And what's that?
444
01:25:33,103 --> 01:25:35,491
Animals go to river drink water.
445
01:25:35,577 --> 01:25:39,050
Want to go round trunks and branches
and fall into pit.
446
01:25:39,138 --> 01:25:42,090
They catch animals, sell the skins.
447
01:25:45,346 --> 01:25:47,777
Detail several men to follow me.
448
01:25:47,864 --> 01:25:51,988
Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov
Bochkariov follow me.
449
01:26:44,909 --> 01:26:46,298
Careful.
450
01:27:01,450 --> 01:27:03,359
Look here.
451
01:27:08,960 --> 01:27:10,957
Look in the other pits.
452
01:27:26,499 --> 01:27:27,975
Go.
453
01:27:30,754 --> 01:27:35,139
Sir! A doe and two reindeer there.
Already dead.
454
01:27:39,132 --> 01:27:41,781
Pasha, what do you have there?
455
01:27:41,868 --> 01:27:44,255
I found two pits.
456
01:27:44,343 --> 01:27:46,686
Only carrion in there.
457
01:27:48,771 --> 01:27:50,203
What about you, Andriucha?
458
01:27:50,290 --> 01:27:52,244
I fell in myself!
459
01:27:53,590 --> 01:27:56,585
Vasia! Vasia!
460
01:27:56,628 --> 01:28:00,622
- What's there?
- I've found a whole flaying house!
461
01:28:02,272 --> 01:28:05,528
- Who did it?
- Bad Chinese did this.
462
01:28:05,615 --> 01:28:08,741
Why leave ludiovo, but not fill holes?
463
01:28:10,000 --> 01:28:12,431
Bad to kill animals for nothing.
464
01:28:16,208 --> 01:28:18,769
Bring axes and hoes here!
465
01:29:03,572 --> 01:29:05,048
What happened, Dersu?
466
01:29:05,092 --> 01:29:07,132
Hounhous! Chinese bandits!
467
01:29:10,779 --> 01:29:14,686
They make holes in my shirt,
and I make holes in theirs!
468
01:29:14,773 --> 01:29:16,509
- How many are there?
- Eight.
469
01:29:16,596 --> 01:29:19,766
Turtygin, two remain here.
The rest of you, follow me.
470
01:29:46,160 --> 01:29:48,071
They got away the vipers.
471
01:29:49,330 --> 01:29:52,369
Hounhous bad Chinese. Bad.
472
01:29:52,456 --> 01:29:55,365
Steal money fur.
473
01:29:55,451 --> 01:29:57,666
Steal wife, kill men.
474
01:30:09,604 --> 01:30:11,254
Sir here.
475
01:30:33,048 --> 01:30:36,781
Hounhous steal three women.
476
01:30:36,868 --> 01:30:40,732
Me not understand
what they do with men.
477
01:30:49,284 --> 01:30:50,760
Turtygin!
478
01:31:28,877 --> 01:31:31,482
Hey men, come here quickly!
479
01:32:03,869 --> 01:32:07,385
Much mosquito, horsefly there.
480
01:32:07,429 --> 01:32:09,296
By night your face like this.
481
01:32:09,382 --> 01:32:10,816
Then much pain.
482
01:32:10,902 --> 01:32:12,552
Then die.
483
01:32:12,595 --> 01:32:15,286
Good us found at daytime.
484
01:32:15,374 --> 01:32:17,935
Very very good.
485
01:32:17,978 --> 01:32:19,542
All alive.
486
01:32:19,628 --> 01:32:22,927
I'll kill those Hounhous!
487
01:32:24,013 --> 01:32:25,446
Hounhous!
488
01:32:33,217 --> 01:32:35,952
That Chang Pao, not Hounhous!
489
01:32:46,241 --> 01:32:48,932
My name's Chang Pao.
We fight Hounhous.
490
01:32:48,976 --> 01:32:51,538
I'm Arseniev
We're exploring this area.
491
01:32:51,624 --> 01:32:53,014
- Hello.
- Hello.
492
01:33:01,219 --> 01:33:04,257
They took the women with them,
as always.
493
01:33:04,344 --> 01:33:07,686
Hounhous go there.
Move, hurry!
494
01:33:07,730 --> 01:33:10,770
Dersu, calm down.
They won't get far away
495
01:33:10,813 --> 01:33:12,940
Will you take care of these men?
496
01:33:15,458 --> 01:33:17,368
Detachment, fall in.
497
01:33:30,219 --> 01:33:32,520
The people in the places
where they robbed and killed
498
01:33:32,563 --> 01:33:34,256
told us there are no more than ten bandits.
499
01:33:34,343 --> 01:33:37,685
- We'll handle them ourselves.
- Well, good luck, then.
500
01:33:37,729 --> 01:33:39,640
- Goodbye.
- Goodbye.
501
01:33:56,831 --> 01:34:00,130
Danger no.
Hounhous end.
502
01:34:04,820 --> 01:34:09,769
At first sight,
this river seemed quiet and peaceful.
503
01:34:11,201 --> 01:34:16,975
I sent some men with horses
to look for a place to ford it.
504
01:34:17,019 --> 01:34:21,621
The others and I
tried to cross the river on a raft.
505
01:34:30,780 --> 01:34:32,691
Stand here.
506
01:34:32,734 --> 01:34:34,167
Let me.
507
01:34:46,497 --> 01:34:47,929
Pull it!
508
01:35:01,430 --> 01:35:03,341
Give me the weapons.
509
01:35:26,436 --> 01:35:28,391
The pole! Where's the pole?
510
01:35:31,820 --> 01:35:34,208
The pole! Throw it!
511
01:35:36,552 --> 01:35:38,158
Come on! Do it!
512
01:35:41,068 --> 01:35:44,541
Go along the bank, men!
513
01:36:04,250 --> 01:36:07,116
Along the bank!
Run along the bank!
514
01:36:14,973 --> 01:36:17,014
Get ahead of us! Ahead!
515
01:36:21,051 --> 01:36:22,441
Run ahead!
516
01:36:24,003 --> 01:36:26,695
Jump, Captain, jump!
517
01:36:26,782 --> 01:36:28,258
Come on, come on!
518
01:38:08,066 --> 01:38:11,626
- If we only had a rope!
- We used all the rope for the raft!
519
01:38:14,665 --> 01:38:17,226
Cut down tree! Cut down!
520
01:38:21,090 --> 01:38:23,434
- This one?
- No!
521
01:38:26,517 --> 01:38:29,252
- This one?
- No!
522
01:38:34,027 --> 01:38:37,023
- This one?
- Uh-huh!
523
01:38:37,109 --> 01:38:38,673
Get the axes!
524
01:38:42,102 --> 01:38:44,880
Tie the tree! Quick!
525
01:38:44,968 --> 01:38:46,921
Tie the tree!
526
01:38:47,790 --> 01:38:49,266
Take off your belts!
527
01:38:54,519 --> 01:38:56,342
These will do too.
528
01:39:18,614 --> 01:39:20,697
- We'll need levers.
- Cut them!
529
01:39:46,224 --> 01:39:47,788
Hold on! Hold on!
530
01:39:48,655 --> 01:39:52,128
Come on, men, faster, faster!
531
01:39:56,079 --> 01:39:57,729
How are you there?
532
01:40:33,068 --> 01:40:34,847
Hold it!
533
01:40:34,934 --> 01:40:37,105
Let it go little by little!
534
01:40:37,192 --> 01:40:38,364
Go, go, go!
535
01:40:38,407 --> 01:40:41,533
Hold it! Let go!
536
01:41:11,272 --> 01:41:13,139
Dersu, give me your hand!
537
01:41:15,309 --> 01:41:16,742
Grab me!
538
01:41:29,461 --> 01:41:31,458
You were like a bear!
539
01:42:07,970 --> 01:42:10,922
Summer end, Captain.
540
01:42:10,966 --> 01:42:12,875
Autumn come.
541
01:42:15,567 --> 01:42:17,781
That's good. A bit to the left.
542
01:42:17,868 --> 01:42:21,038
A bit to the left.
Good.
543
01:42:29,199 --> 01:42:30,675
OK, get ready
544
01:42:31,674 --> 01:42:33,671
Ready?
545
01:42:33,714 --> 01:42:34,973
Hold it.
546
01:42:36,275 --> 01:42:37,578
Good.
547
01:42:38,664 --> 01:42:42,093
Turtygin, come here.
Now you take a picture of us.
548
01:42:53,033 --> 01:42:54,640
Press here, OK?
549
01:43:01,108 --> 01:43:04,581
My fondest memories of Dersu...
550
01:43:04,624 --> 01:43:09,183
are connected with
the beginning of that autumn.
551
01:44:14,824 --> 01:44:17,125
- What's wrong with that horse?
- Tiger.
552
01:44:46,213 --> 01:44:47,689
Listen, tiger!
553
01:44:49,034 --> 01:44:51,205
Soldiers fire rifle!
554
01:44:51,292 --> 01:44:54,244
You go away Go away!
555
01:46:29,276 --> 01:46:30,882
What me do?
556
01:46:32,098 --> 01:46:33,531
Kill tiger
557
01:46:35,919 --> 01:46:38,090
The tiger ran away
He's unharmed.
558
01:46:38,132 --> 01:46:41,953
No, tiger always run until die.
559
01:46:43,864 --> 01:46:47,467
Now me much frightened.
560
01:46:47,553 --> 01:46:48,986
Don't be afraid, Dersu.
561
01:46:49,073 --> 01:46:51,330
A dead tiger can't harm you.
562
01:46:51,418 --> 01:46:53,327
Kanga will!
563
01:46:53,415 --> 01:46:55,368
He send another tiger!
564
01:46:57,365 --> 01:47:02,357
Kanga is a forest spirit
whom the Goldi worship.
565
01:47:04,007 --> 01:47:07,264
From that day Dersu changed
566
01:47:07,350 --> 01:47:09,998
He became morose and irritable.
567
01:47:12,213 --> 01:47:13,775
What you do?
568
01:47:15,078 --> 01:47:18,030
That sign say no ginseng here!
569
01:47:23,630 --> 01:47:25,150
You break!
570
01:47:25,236 --> 01:47:28,493
People search for ginseng,
all for nothing.
571
01:47:31,271 --> 01:47:33,181
Bad man are you!
572
01:48:04,396 --> 01:48:08,346
So he just jumped in the river in all his clothes.
He was drunk.
573
01:48:10,126 --> 01:48:11,776
In all his clothes!
574
01:48:13,817 --> 01:48:16,118
And I had an adventure...
575
01:48:16,204 --> 01:48:18,635
Why throw meat into fire?
576
01:48:19,807 --> 01:48:22,282
Meat throw into fire, lose.
577
01:48:22,369 --> 01:48:25,581
Tomorrow we go,
other people here come,
578
01:48:25,668 --> 01:48:27,448
see meat, eat.
579
01:48:28,490 --> 01:48:29,967
Who would come here?
580
01:48:30,053 --> 01:48:32,180
- What's that?
- Who?
581
01:48:32,224 --> 01:48:35,219
Badger come, marten come,
582
01:48:35,263 --> 01:48:38,909
crow come, mouse come.
583
01:48:38,996 --> 01:48:41,254
All kinds of men in forest.
584
01:49:56,099 --> 01:49:58,270
Good evening, Dersu.
585
01:49:58,313 --> 01:49:59,572
I say salute!
586
01:50:37,125 --> 01:50:39,773
The Ussuri autumn is brief.
587
01:50:39,817 --> 01:50:42,595
The winter cold comes fast.
588
01:50:42,681 --> 01:50:45,243
I started getting ready for winter
589
01:50:45,330 --> 01:50:50,279
and sent some of the men
with all our horses to Olga Bay
590
01:50:52,883 --> 01:50:55,619
Smells! Men here!
591
01:50:55,705 --> 01:50:57,746
- What men?
- Boars!
592
01:51:01,957 --> 01:51:03,607
I don't smell anything.
593
01:51:18,584 --> 01:51:21,536
- Dersu, why didn't you shoot?
- I not see.
594
01:51:25,097 --> 01:51:27,050
Why not me see boar?
595
01:51:30,741 --> 01:51:35,255
My nose see better than eyes.
596
01:51:39,857 --> 01:51:42,983
I di not know then
597
01:51:43,027 --> 01:51:46,803
that this small incident
was a forerunner of tragic events.
598
01:51:50,233 --> 01:51:51,709
A stag!
599
01:51:54,922 --> 01:51:56,354
Where, Captain?
600
01:52:20,102 --> 01:52:21,491
Where?
601
01:52:25,616 --> 01:52:28,872
There, under the half-fallen tree.
602
01:52:50,101 --> 01:52:52,010
- Did I hit it?
- No.
603
01:52:53,704 --> 01:52:55,657
Didn't you see it?
604
01:54:16,233 --> 01:54:19,532
Everyone misses sometimes, Dersu.
605
01:54:20,575 --> 01:54:22,876
Why me not hit it?
606
01:56:17,141 --> 01:56:18,659
Captain!
607
01:56:18,703 --> 01:56:23,131
Before, I always first see an animal!
Shoot, always hit target!
608
01:56:23,218 --> 01:56:25,867
Now not hit!
Bad are my eyes!
609
01:56:25,909 --> 01:56:28,905
How I live in forest now?
610
01:57:13,448 --> 01:57:16,009
Come to Khabarovsk with me.
611
01:57:16,096 --> 01:57:18,050
My home is your home.
612
01:57:39,800 --> 01:57:42,752
New Year's Eve came.
613
01:58:01,897 --> 01:58:04,372
It was a strange night.
614
01:59:56,509 --> 01:59:59,635
The tiger come to kill me!
615
02:00:11,660 --> 02:00:13,701
Thank you, Captain!
Thank you!
616
02:00:13,788 --> 02:00:15,091
What happened, Dersu?
617
02:00:15,177 --> 02:00:19,258
Captain, you say your home my home.
Thank you, Captain!
618
02:00:19,301 --> 02:00:21,125
Will you come with me to my home?
619
02:00:21,169 --> 02:00:23,252
My eyes get bad.
620
02:00:23,339 --> 02:00:26,074
Kanga not want me to live in forest!
621
02:00:26,160 --> 02:00:27,767
He send the tiger!
622
02:00:44,221 --> 02:00:48,432
Probably what Dersu called the tiger
623
02:00:48,519 --> 02:00:51,731
was the spectre of his fear of the forest,
624
02:00:51,819 --> 02:00:56,377
conjured by the imagination
625
02:00:56,420 --> 02:00:58,721
of a man grown old
626
02:01:06,535 --> 02:01:11,311
KHABAROVSKI
627
02:01:24,422 --> 02:01:28,025
Listen here.
Vova recorded Dersu.
628
02:01:28,113 --> 02:01:29,501
Well, well.
629
02:01:40,007 --> 02:01:44,131
The Captain go hills, work
630
02:01:45,434 --> 02:01:47,345
Go back to city...
631
02:01:47,388 --> 02:01:51,425
sit at a table write work
632
02:01:51,469 --> 02:01:55,202
Me no work in the city.
633
02:01:56,374 --> 02:01:58,502
Stare into fire.
634
02:01:58,545 --> 02:02:01,280
Look at hills faraway
635
02:02:01,367 --> 02:02:03,407
And that's it.
636
02:02:03,494 --> 02:02:04,970
It's true.
637
02:02:05,014 --> 02:02:07,445
He doesn't like the city
638
02:02:07,531 --> 02:02:10,006
Never mind.
He'll get used to it.
639
02:02:11,917 --> 02:02:15,259
Vova, did Dersu hear it?
640
02:02:15,303 --> 02:02:17,082
Yes.
641
02:02:17,170 --> 02:02:21,120
- What did he say?
- He said, "Right. No word missing."
642
02:02:25,939 --> 02:02:27,936
Does he often talk to you about the forest?
643
02:02:28,023 --> 02:02:30,628
Yes. Dersu is not afraid of anything.
644
02:02:30,671 --> 02:02:34,231
Not wolves, boars or bears.
645
02:02:34,318 --> 02:02:37,227
Snowstorms and floods are nothing for him.
646
02:02:38,790 --> 02:02:41,221
You know, Dersu is Vova's hero.
647
02:02:41,307 --> 02:02:43,348
He is crazy about him.
648
02:02:44,694 --> 02:02:47,385
And he saved my life on several occasions.
649
02:02:47,429 --> 02:02:49,947
He never mentioned it.
650
02:02:50,033 --> 02:02:54,158
Well, he thinks it is
quite a normal thing to do.
651
02:02:54,245 --> 02:03:00,714
There are many others who would brag
about such things and exaggerate.
652
02:03:55,371 --> 02:04:03,185
This men always with me,
roam the forest many many years.
653
02:04:20,768 --> 02:04:24,979
This is a bear tooth...
654
02:04:30,493 --> 02:04:32,013
and claws.
655
02:04:38,003 --> 02:04:41,433
And these are claws of lynx.
656
02:04:44,385 --> 02:04:46,947
For you. Take.
657
02:04:47,033 --> 02:04:48,683
You give it to me?
658
02:04:48,726 --> 02:04:52,156
Yes, Little Captain.
659
02:04:52,243 --> 02:04:56,498
Really? I am so happy
It will be my talisman.
660
02:04:56,584 --> 02:05:00,578
Don't you have tiger claws?
Didn't you hunt a tiger?
661
02:05:02,011 --> 02:05:04,139
I shoot at tiger but...
662
02:05:06,005 --> 02:05:09,956
it bad to kill tiger
663
02:05:10,043 --> 02:05:12,214
Why?
664
02:05:12,300 --> 02:05:13,732
Very..
665
02:05:15,252 --> 02:05:16,728
Very bad.
666
02:05:46,857 --> 02:05:49,158
Take this. Thank you.
667
02:05:51,676 --> 02:05:54,107
Why give money for water?
668
02:05:54,194 --> 02:05:56,234
Much water is in river
669
02:05:58,189 --> 02:06:01,488
- Why you take money for water?
- What?
670
02:06:01,575 --> 02:06:03,484
You don't understand anything.
671
02:06:04,830 --> 02:06:08,217
You are bad man!
672
02:06:16,682 --> 02:06:19,678
- Where are you going?
- Shoot.
673
02:06:19,722 --> 02:06:23,411
Don't even think of it.
Firing guns is not allowed in the city
674
02:06:23,498 --> 02:06:25,713
In barrel much dirt.
675
02:06:25,799 --> 02:06:28,621
Me shoot a bullet, clean barrel.
676
02:06:28,708 --> 02:06:31,573
Then wipe with cloth, shoot well.
677
02:06:31,660 --> 02:06:34,134
There are many people here.
It's dangerous.
678
02:06:34,222 --> 02:06:37,565
Me fire not people.
Me fire at air
679
02:06:37,608 --> 02:06:41,298
All the same, you cannot.
The city isn't the same as the hills.
680
02:06:41,384 --> 02:06:42,992
Do you understand?
681
02:06:45,249 --> 02:06:46,725
Do you?
682
02:07:09,474 --> 02:07:12,034
Well, how are you, Dersu?
683
02:07:15,248 --> 02:07:19,285
Sit I here, just like duck.
684
02:07:20,892 --> 02:07:25,841
How can men sit in box?
685
02:07:26,926 --> 02:07:28,967
You are right.
686
02:07:29,053 --> 02:07:31,267
It isn't a very nice room.
687
02:07:42,121 --> 02:07:44,552
We'll have to change the wallpaper..
688
02:07:45,507 --> 02:07:47,895
Make everything more cosy
689
02:07:49,371 --> 02:07:54,103
In the meantime...
what if you live in my study?
690
02:07:55,926 --> 02:07:58,314
Don't bother Captain.
691
02:07:58,401 --> 02:08:01,917
I pitch tent outdoors.
692
02:08:03,132 --> 02:08:04,608
Sleep.
693
02:08:05,477 --> 02:08:07,474
I don't disturb anyone.
694
02:08:08,559 --> 02:08:10,817
See, Dersu...
695
02:08:10,860 --> 02:08:14,029
it's not allowed in a city
696
02:08:15,375 --> 02:08:16,981
Why not?
697
02:08:18,067 --> 02:08:19,370
Bad!
698
02:08:20,498 --> 02:08:23,017
How should I explain?
699
02:08:23,103 --> 02:08:25,577
That's a rule.
700
02:08:25,665 --> 02:08:27,271
A rule.
701
02:08:29,615 --> 02:08:31,829
Shoot a gun I can't.
702
02:08:31,916 --> 02:08:33,956
Sleep outdoors I can't.
703
02:08:35,520 --> 02:08:38,428
I not get enough air at all.
704
02:08:59,267 --> 02:09:01,741
Pa, what happened?
Dersu's been arrested!
705
02:09:01,828 --> 02:09:03,999
The police just called.
706
02:09:04,085 --> 02:09:05,171
What is it now?
707
02:09:05,257 --> 02:09:09,034
He saw me buying firewood yesterday
and grew very angry
708
02:09:09,122 --> 02:09:12,117
then went to the city park
to chop down a tree.
709
02:11:07,294 --> 02:11:09,160
Please...
710
02:11:09,247 --> 02:11:11,765
let me go back to hills.
711
02:11:11,852 --> 02:11:14,804
Live in city I cannot.
712
02:11:16,888 --> 02:11:18,972
Where will you go?
713
02:11:19,058 --> 02:11:21,620
To the hills.
714
02:11:23,443 --> 02:11:25,093
Captain.
715
02:11:28,479 --> 02:11:30,216
Missus.
716
02:11:34,861 --> 02:11:36,901
Little Captain.
717
02:11:38,681 --> 02:11:40,896
All fine people.
718
02:11:40,982 --> 02:11:43,370
Me go. Bad!
719
02:11:44,585 --> 02:11:48,146
But I cannot live in a city
720
02:12:50,444 --> 02:12:52,658
Here, take this rifle as a gift.
721
02:12:54,134 --> 02:12:55,784
New model.
722
02:12:57,173 --> 02:12:59,518
It's easy to aim.
723
02:13:01,210 --> 02:13:03,816
Even with bad eyesight, you won't miss.
724
02:13:05,552 --> 02:13:06,768
Here.
725
02:13:11,109 --> 02:13:13,019
Thank you, Captain.
726
02:13:21,442 --> 02:13:21,702
TELEGRAM
727
02:13:21,702 --> 02:13:23,569
TELEGRAM
728
02:13:23,655 --> 02:13:25,392
TO MR ARSENIEV
729
02:13:25,479 --> 02:13:28,344
YOUR VISITING CARD FOUND
ON DEAD GOLDI.
730
02:13:28,431 --> 02:13:31,340
REQUEST YOUR PRESENCE
TO IDENTIFY BODY
731
02:14:32,119 --> 02:14:34,420
Mr Arseniev?
732
02:14:59,773 --> 02:15:02,074
Did you know him?
733
02:15:03,550 --> 02:15:05,765
We were friends.
734
02:15:13,535 --> 02:15:15,402
And his name was?
735
02:15:16,661 --> 02:15:18,615
Dersu Uzala.
736
02:15:20,916 --> 02:15:22,782
His occupation?
737
02:15:24,736 --> 02:15:26,647
A hunter.
738
02:15:27,775 --> 02:15:29,642
How strange.
739
02:15:29,729 --> 02:15:32,073
He didn't have a rifle.
740
02:15:33,897 --> 02:15:35,806
There must have been.
741
02:15:35,894 --> 02:15:38,151
A rifle of the latest model.
742
02:15:38,238 --> 02:15:41,884
No, nothing was found...
743
02:15:41,972 --> 02:15:45,184
except your visiting card.
744
02:15:48,397 --> 02:15:50,654
It's clear now.
745
02:15:50,741 --> 02:15:55,603
The criminal wanted to get the rifle,
so he killed the man.
746
02:15:59,250 --> 02:16:01,985
- Ready sir
- The ground's frozen.
747
02:16:02,072 --> 02:16:05,371
- It was hard digging the grave.
- Bury him.
748
02:16:31,029 --> 02:16:32,288
So...
749
02:16:33,460 --> 02:16:36,585
now I'll ask you to sign.
750
02:16:38,409 --> 02:16:40,232
Here.
751
02:17:04,761 --> 02:17:07,670
Beg your pardon.
I'm a busy man.
752
02:17:19,522 --> 02:17:21,345
Thank you.
753
02:17:23,125 --> 02:17:25,166
So...
754
02:17:25,209 --> 02:17:27,163
may I leave?
755
02:19:24,988 --> 02:19:26,898
Dersu...
756
02:21:37,573 --> 02:21:40,133
Director
Akira Kurosawa
757
02:21:41,741 --> 02:21:44,953
The End
758
02:21:48,078 --> 02:21:52,245
Preuzeto sa www.titlovi.com
50726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
