All language subtitles for Dalziel . Pascoe S06E01 Wall Of Silence 2001.SWE

Den goda nyheten �r...

att den lille skitst�veln
har erk�nt allt.

...och en massa vapen har hittats

S� Fatty Fanshaw vilar ut i den himmelska
massagesalongen, och vi kan g� hem.

Det var allt, lektionen slut.

Snofsigt, vart ska du?
- Ta en drink med Leslie.

Hon �r v�l inte lika billig som din
aftershave? - Hon �r veterin�r.

Yvette?
Jag tyckte du sa Leslie.

Se upp f�r hennes h�nder,

och str� ut duktigt med halm om
du tar hem henne till mitt hus.

Paul Caine. L�t
grabben vara i fred!

Jag s�g det d�r.

Tack f�r att ni kom. Jag ska
f�rs�ka fatta mig kort.

Lite goda nyheter som omv�xling.
Ordf�randen i skolstyrelsen tror,

att det inte f�religger n�gon
omedelbar risk f�r st�ngning,

�tminstone inte f�re �rets slut.

S� nu har vi att rikta in oss
p� inspektionen i n�sta vecka.

Jag beh�ver v�l inte p�minna om
att framtiden f�r 2000 barn,

h�nger p� vad som sker de
n�stkommande veckorna.

Men det finns ingen anledning
att tro att vi inte klarar det.

Bra. Utm�rkt.

Nigel?

Det finns fortfarande en hel del
biljetter kvar till konserten.

Den blir s�kert fin.
Och kolla p� lokal-TV.

Dom kommer idag och filmar Alec Jordan,
n�r han spelar f�r sitt stipendium.

Hur m�r Alec?

Han har varit lite sk�rrad
de senaste dagarna.

Jag vet inte vad jag ska g�ra.
Det �r ovant f�r honom.

Han vill dra sig ur konserten.
- Jag ska f�rs�ka prata med honom.

Alec, det var fantastiskt.

Har du tid att prata lite?
Vi kan g� till mitt kontor.

Dalziel h�r, tror jag.

Vem �r det?

Okej, l�t oss se d�.

Min vanliga tur.

Den enda kv�llen jag kan f� mig en blecka,
best�mmer han sig f�r att hoppa i sj�n.

Och jag hade en tr�ff.

Ta bort honom.

Tecken p� v�ld?
- Bara ett bl�m�rke p� hakan.

Ett par p� hemv�g,
hittade kroppen.

N�gra ID-papper?
- Busskort f�r studerande.

Kan inte n� bussbolaget
f�r att f� hans adress.

Alec Jordan.

Jordan?
- Vi hittade den h�r i sj�n.

Jag f�rs�ker hitta
hans f�r�ldrar.

Och inga vittnen?
- Nej.

Ingen mer att g�ra s� h�r sent.

Ring om det sker n�got s�rskilt.

Allt okej?
- Nej, klockan �r tv� p� natten.

Fortfarande t�rstig?

Kunde inte sova.

Novello och jag pratade med
hans n�rmaste, pappan.

N�r jag sa att du sk�tte utredningen,
tycktes han k�nna igen ditt namn.

K�nner du till honom?

F�r tio �r sedan k�rde jag �ver hans fru,
vid en biljakt, och d�dade henne.

Vi f�rf�ljde r�narna
fr�n en v�rdetransport.

Vi fick tag p� r�narna...

...sedan f�rf�ljde vi flyktbilen.

Jag kom runt h�rnet,
30 meter bakom honom.

Och d�r var hon.
Jag hade inte en chans.

Pappan och grabben s�g det ocks�.

Vad h�nde med dig?

Det blev helsvart.

Det blev en utredning.

Hon s�g sig inte f�r.

Jag blev inte �talad.

Poisens f�rs�kring gav
mannen 40.000 pund.

Inte mycket f�r en
26-�rig kvinna.

Fick aldrig tag p� den vi jagade.
Dom andra tjallade inte.

Det kommer att ordna sig.

Du m�ste vara modig,
precis som jag sa.

Polisen �r h�r Mr Crowley.
- Okej, June.

H�lsa p� mig p� rasten om du vill.
Var stark nu, f�r pappas skull?

Intressant bl�m�rke
p� h�ger kind,

som om han blivit slagen
eller fallit mot n�got.

Prim�ra d�dsorsaken
var drunkning, men...

...han hade bl�m�rken p� br�stet,
kanske fr�n upplivningsf�rs�ken.

Kan ha varit sjukv�rdarna

Vi kollar det.

Men det intressantaste var
vad jag hittade i hans blod.

D�r fans alkohol, men ocks� en
h�g halt av lugnande medel.

Labbet kollar det nu,
men det skulle kunna vara...

...flunitrazepam.

Fluni-vad d�?
- V�ldt�ktsdrogen?

Det �r ett kraftigt, lugnande,
receptbelagt medel. - Vad?

P� gatan kallas dom "roofies".

N�go tecken p� sexuell aktivitet?
- Nej, inte vad jag kan se.

Vart f�r man tag p� det d�r?
- Skrivs ut som s�mnmedel.

Tiden d� han dog?

Mellan 21.00 och 22.00.
Men absolut inte senare.

Tv�, tre timmar som vi inte vet n�got om.
Piller och alkohol.

Slagen i skallen.

B�st vi fr�gar pappan
om han fick medicin p� recept.

Hur �r han?
- Sv�rt att s�ga, tystl�ten.

Andy, tror du inte det �r
b�st att vi tar det h�r?

Vi k�nner varandra.

God morgon, Mr Jordan.

Ni vet att jag �r den som leder
utredningen om er sons d�d.

Och jag vill framf�ra
mitt djupa deltagande.

Obduktionen visar n�gra saker.
Vi kanske beh�ver er hj�lp.

Ni kanske hellre vill
prata med n�gon annan?

Man hittade bl�m�rken
p� Alecs kind,

som om n�gon slagit honom.

Vet ni om han skadats nyligen?

Man fann ocks� h�ga halter av
lugnande medel i hans blod...

...flunitrazepam.

Inget man h�r talas om varje dag.

Han kanske inte fick i
sig det avsiktligt.

K�nde ni till om Alec
anv�nde droger, Mr Jordan?

Han anv�nde inget s�nt.
Han gillade bara musik.

kan han ha varit deprimerad
och f�tt medicin p� recept?

Menar ni att han tog livet av sig?
- Vi vet inte.

Men om han var i
n�n sorts kris...

Har ni n�gon aning om varf�r
han var nere vid sj�n?

Promenerade nog bara hem.

Brukade han g� hem?
- Om han missat bussen, ja.

Brukade han komma hem sent
eller bo hos kompisar?

Nej, han var alltid hemma.

Gjorde l�xorna,
�vade p� sin cello.

Men g�rkv�llen var annorlunda?

N�r m�rkte ni att n�got var fel?

Klockan var 22.00 , och
han var inte hemma, s�...

jag gick till skolan f�r
att se om han var d�r.

Men jag hittade honom
inte, s� jag ringde er.

Men, vad hj�lpte det?

Har ni kontaktat n�gra
av hans v�nner?

Han har bara en,
Sophie Caine.

Hennes mamma sa att
hon inte var hemma.

Kan hon ha varit med Alec?

Det tvivlar jag p�. Hon satt nog
p� n�n klubb med n�n kille.

Tror ni att Alec skulle ha ber�ttat
om han var olycklig, Mr Jordan?

Han har alltid varit olycklig,
�nda sedan han miste sin mamma.

Kan vi f� titta i hans rum?

Det �r bara en del
av utredningen.

Vad �r det d�r?
- Saker om utredningen.

Tror du pappan vet?
- Vet vad d�?

K�nner ni till dom h�r?

Var finns alla l�rarna?
- Tar v�l skydd.

Det verkar inte b�ttre.

Se upp, va.
- L�gg av va, tjockis.

Tjockis? Det �r inte
fett, det �r ballast.

25 �r i rugbylaget.

Fotboll �r f�r tjejer.
- Vet ni s�nt, sir?

Man m�ste ta itu med dom ordentligt.
Ja, vad har vi?

Alec filmades i aulan
till 19.00 av lokal-TV.

Han hade just f�tt
sitt musikstipendium.

Sedan gick han upp med
rektorn, Crowley.

Dom var p� hans kontor
till c:a 19.45.

Han var tydligen uppsk�rrad.

Hade det tufft i skolan
och med alla �taganden.

S� han var i obalans?
- Verkar s�.

Crowley s�ger att han gick runt
20.00, d� han hade lugnat ner sig.

Utom att han s�p sig full.

Anv�nde han droger?
- Pappan s�ger att han aldrig gjort det.

Verkar som om han var gay.

Sj�n brukade v�l vara en popul�r
tr�ffpunkt p� kv�llarna?

Ingen aning.

Han kanske fick droger
av n�n skolkamrat?

Eller drack billig sprit
och letade efter s�llskap.

Jag ska fr�ga runt lite.

Jag lyfter p� hatten
f�r er, Mr Crowley.

Jag sysslar hellre med kriminella,
�n med den d�r flocken d�r ute.

Vi g�r v�rt b�sta, trots
en stark motst�ndare.

Alec Jordan var visst
en m�nsterelev.

Han �vergl�nste oss alla.

Jag kan inte f�rst�
det som h�nt.

N�r jag l�mnade honom ig�r kv�ll,
trodde jag att allt var bra.

Vi har h�rt att han
varit sk�rrad.

Han var �versp�nd.

Hemf�rh�llandena
var inte de b�sta.

Men framtiden s�g s� ljus ut.

S� han var orolig
f�r sitt eget liv?

Nej, F�r mycket att g�ra, men
det var bara som han sa.

S�g han p�verkad ut?
Som av droger eller alkohol?

Nej, han kom direkt fr�n nyhetsfolket,
vi gick raka v�gen hit.

Ingen annan med er?

Min dotter gjorde l�xorna
i rummet intill.

Patologen hittade ett kraftigt
lugnande medel i hans blod.

Flunitrazepam,
ocks� k�nt som "roofies"...

...och en del alkohol.

Hade ni v�ntat er det av honom?
- Nej.

Alkohol, m�jligen.

F�r mig verkar han inte vara typen som
springer ut p� gatan och skaffar s�nt d�r.

Det skulle f�rv�na mig.

Kan n�gon i skolan veta
varifr�n drogerna kom?

Vi ska f�rst�s g�ra allt vi
kan f�r att hj�lpa till.

Kan vi f� prata med dom?

Ja, jag kan kanske samla
sj�tteklassarna...

...men ni m�ste veta att vi
har problem med disciplinen.

Jag �r mycket tacksam.

Tack f�r teet.

Just det ja, en sak till...

Visste ni att Alec var gay?

Nej.

S�na saker �r ju sv�ra att
hemligh�lla i en skola.

Ungarna �r grymma sm� j�klar.

Jag visste inte.

�r du s�ker p� att du �r
r�tt man f�r det h�r?

Det kan verka skr�mmande.
- Skr�mmande?

Du skulle ha tr�ffat min gamla rektor,
som bultade in kamratskap i 600 ungar.

Men ser ju vilken medk�nnande
person du blev av det.

Bevare oss f�r din typ, Pascoe.

Det finns snart ingen att vara st�ddig f�r.
Var �r det?

�r ni polisen?
- Ja, och du?

Sandra Pallister, skolkurator.

Ni tar det v�l lugnt?
Dom �r mycket uppr�rda.

D�den �r uppr�rande.

Hall�, urs�kta?

Kan ni h�lla k�ften, va!?

Tack.

Jag �r intendent Dalziel.

Och jag utreder d�dsfallet
med er skolkamrat...

Studiekamrat.

Er studiekamrat Alec Jordan.

Som ni kanske vet,
hittades han d�d i sj�n i g�r kv�ll.

Det fanns massor av en drog...

...i hans kropp.

... flunitrazepam.
Det som ni kallar roofies.

Jag l�mnar mitt telefonnummer
p� anslagstavlan d�r.

Ni har p� er till 17.00
att ringa in information...

...ang�ende droger...

...eller annat som har med
Alec Jordan att g�ra.

Om jag inte h�r n�gonting...

...kommer jag att g� igenom varenda
millimeter av det h�r st�llet. F�rst�tt??

Jag v�ntar p� att ni ringer.

Tackar.

Ni tror v�l inte att dom
svarar p� hotelser, va?

Jag �r en polis som utreder ett
mystiskt d�dsfall, Mrs Pallister...

...ingen socialarbetare.

S�, vem �r den unga damen
som stod vid d�rren?

Sophie Caine.

Och grabben med fladdriga h�ret,
som f�ljde med henne?

Julian Beeson.

L�rare?
- Engelska. - F�rstod det.

Du kan alltid hoppa �ver
eftermiddagens lektioner.

Du kan anv�nda mitt kontor
om du vill vara ensam.

Sophie Caine?

Kan ni l�mna oss ensamma,
Mr Beeson?

Visst.

Jag...

Jag �r en s�n som gillar
Edmundo Ros b�ttre.

Du vet, bom, bom, bom...

Var du kompis med Alec?

Vet du vad som h�nde?
- Vet inte.

Du var ute i g�r kv�ll.

Inte med Alec.

Med vem?
- Har inte du med att g�ra.

Var det kanske
engelskl�raren, va?

Han gav mig extralektioner.
Jag har varit sjuk.

Brukade Alec h�nga med er?

Ibland.

R�kte han?

Gr�s, hasch, cannabis?
- Nej.

Roofies d�?
- Han anv�nde inte droger.

Vi tror att han kanske var gay.

Vet du om han tr�ffade n�gon?

Han sa att han ville sluta p� skolan,
men det var ingen stor sak.

Han hade en kartong med
papper under s�ngen,

om en olycka f�r tio �r
sedan, vet du varf�r?

Menar ni n�r hans mamma dog?
Han funderade alltid p� det.

F�rs�kte ta reda p� vad
som egentligen h�nde.

N�n polis k�rde �ver henne.

�r du okej, Sophie?
Du m�ste inte svara p� n�gra fr�gor.

L�gg av, Sandra.

Bra, ni vet var jag finns.

Pratar du alltid s�
d�r med l�rarna?

Jag har en lektion.

S�tt er ner.

Jag har sagt extralektioner.
Ring mig.

S�g ingenting.

Ni m�ste ha tillbringat
en massa tid med honom.

Naturligtvis.

Och ni s�g inga tecken p� att han
var os�ker ang�ende sin l�ggning?

Jag �r musikl�rare.

V�r kurator, Sandra Pallister,
hanterar s�na saker.

En erfaren l�rare
m�rker v�l s�nt?

Det var inget som
vi diskuterade.

Jag fr�gade inte om ni diskuterat,
bara om ni m�rkt n�got.

Jag �r musikl�rare,
vi diskuterade musik.

Om ni kommer p� n�got...

Han skulle ha fr�gat mig.

Jag minns den d�r j�kla
olyckan, som om det vore ig�r.

L�gg i p�sar. Coronern
vill nog se det.

Sophie? Det �r Alec.

Var �r du, jag m�ste
prata med dig, ring mig.

Jag �r i en telefonkiosk.
Numret �r 01632960008.

Clifford vet nog mr �n han s�ger.
- Hur menar du?

Han p�st�r att han inte
visste om Alecs sexualitet.

Jag tror han ljuger och att han �r gay.

Jag �r s�ker p� att jag
sett honom i parken.

Var var han i g�r kv�ll?
- Hemma, bor ensam.

Vad �r det h�r?

Det f�rsta sp�ret efter Alec
efter att han l�mnat skolan.

Hobbs spritbutik.
DC Palmer hittade det.

Alec kom in 20.32 och
k�pte en liter cider.

Man kan se att han
redan �r ostadig,

men fick �nd� k�pa alkohol.

Vi haffar honom, s� han
f�rlorar sin licens.

Vi grejar det.

D�r kan vi se hela ansiktet.
Inga bl�m�rken.

S� han kan ha f�tt tag p�
drogerna mycket tidigare.

Fr�n n�gon p� skolan?

Jag har kollat databaserna.

Det finns inga rapporter om att
roofies har langats i Whetherton.

S�g n�gon honom vid sj�n?

Han m�ste ha varit
d�r ett par timmar.

N�gon ringde och sa att han tyckte
han s�g n�gon sitta f�r sig sj�lv

men var inte s�ker
p� att det var Alec.

Skicka dit ett par spanare och
stoppa alla som passerar.

Jag ska prata med pappan
om dom h�r bilderna.

Kanske jag ska g�ra det, Andy?
Det kanske skulle ge lite mera.

Ingen aning.

Pratade han med er om olyckan?

Sj�lvklart, han miste sin mor.

Vet ni om han var sysselsatt
med det, den senaste tiden?

Inte s�rskilt.

Ber�ttade han att han s�kt
psykolog n�r han var elva?

Nej.

Har det h�nt n�got annat allvarligt
i hans liv, som kan ha st�rt honom?

Nej.

Jag f�rs�ker bara f�rs�ka reda
utom n�got s�dant kan ha...

...f�tt honom att
ta sitt eget liv.

N�r man ser ens fru och ens
mor, bli �verk�rd och d�dad,

sd� �r det inget man gl�mmer.

Sitter i minnet,
f�rsvinner aldrig.

Om han var som jag, var
han hems�kt av det.

N�?

Det uppenbara. Jag tror inte dom
talade s� mycket med varandra om det.

Jag tror Alec fick
hantera det sj�lv.

Tror du inte att vi
redan vet svaret, Andy?

Han var bara en olycklig grabb.
Han tog livet av sig.

Han kan ha skadat
ansiktet n�r han f�ll i.

Jag g�r inte det h�r bara
f�r att jag ska m� d�ligt.

Jag vet.

�ven om han hoppade i vattnet,
var han inte vid sina sinnen.

Den som gav honom drogerna
kan ju ha knuffat i honom.

Jag l�mnar inte den d�r mappen till
r�ttsl�karen, f�rr�n jag blir tvingad.

N�n m�ste l�ra dom d�r ungarna
vad om �r r�tt och fel.

Och om inte dom d�r mesiga l�rarna
inte g�r det, s� g�r jag det.

h�r �r det urgamla golvet...

...trampat, slitet och tunt...

...h�r �r den gamla d�rren...

...d�r de d�das f�tter gick...

...hon satt h�r i sin stol...

...och log mot brasan...

...str�ken spelade h�gre och h�gre...

...som ett barn dansade jag i dr�mmen...

...och prisade den dagen...

...allting gl�nste
men vi tittade bort.

Vad �r det som p�g�r?

Vi har tillst�nd att genoms�ka
v�skor, sk�p och tillh�righeter,

som tillh�r dom h�r varelserna, f�r
att leta efter otill�tna substanser.

P� vilka grunder?

Dom �r inga langare. Dom var v�nner
till Alec. Ni skulle fr�gat dom.

Jag bad om deras information,
men jag fick ingen.

S� jag g�r s� h�r i s�llet.

Jag kommer inte att f�rsvinna utan
att ha talat med varenda en, Tack.

Men stoppa dom d�.
- Jag kan inte, dom har tillst�nd.

Poeten anv�nder bildspr�k f�r
att f�rmedla sina k�nslor.

Kan n�gon beskriva det
centrala i en dikt?

Man �r bara lycklig n�r
man inte vet om det.

Att minnas att man �r glad,
�r alltid ledsamt...

...f�r d� har lyckan
har f�rsvunnit.

Finns Sophie Caine h�r?

Vill du f�lja med mig?

Vad p�g�r h�r?
- En husunders�kning.

Ni kan g� tillbaka till er klass,
Mr Beeson. - Titta h�r, sir.

Det h�r �r v�l ditt?
- Det d�r �r ju ingenting.

G� nu.
- Miss Caine, jag anh�ller er ...

...f�r innehav av droger.
- Ni kan inte g�ra s� h�r.

Ni beh�ver inte s�ga n�got, men
det kan vara till nackdel,...

Ring f�r�ldrarna. Ring en advokat.
- Det h�r �r ju dumt.

H�ll k�ften.
- Ta henne till stationen.

Jag ska klaga p� det h�r.
- R�ker du ocks� s�nt h�r?

Vad �r det h�r, en h�xjakt?
- Nej.

En m�jlig mordutredning.

Hade du n�got att g�ra med Alec Jordan?
- Han var i min klass.

Var var du i f�rrg�r kv�ll, Mr Beeson?
- �r jag misst�nkt?

Miss Caine sa att
hon var med dig.

Extralektioner eller kanske
extra fritidsaktiviteter?

K�rleken som inte v�gar
n�mna dess namn.

Du kan kalla det
gammalmodigt, Mr Beeson

men det �r inte vad jag
menar med "in loco parentis".

Och om du m�ste ligga med eleverna
�r det b�st att vara hemligare.

Stora pojken borde veta det.

Vad ska ni g�ra med Sophie?
- Det �r okej, June.

Dom anv�nder henne som
syndabock f�r hela skolan.

Dom hittade droger i hennes sk�p.
Jag m�ste utest�nga henne.

Har du n�n aning hur m�nga
som har droger i skolan?

Det finns ju 11- �ringar
med crack d�rute.

Ett enda fall.

Hur vet du det, du l�mnar
ju aldrig ditt rum.

O, du anar inte, Julian.

G�r jag inget idag, kan
vi f� st�nga i morgon.

Bara du kan vara s� feg.
- Jag skulle l�ttare kunna ta din kritik...

...om jag inte trodde att du
handlar av rent sj�lvintresse.

Jag k�nner inte till ditt f�rh�llande till
Sophie Caine, men om ni har en aff�r...

...f�rlorar du jobbet, och referenserna
g�r det om�jligt att f� ett nytt.

Har du f�rst�tt ?!

Och varifr�n kom
cannabisen, Sophie?

Du m�ste k�pt den av n�gon?
- Minns inte.

Jag �r kanske till �ren,
men jag �r inte senil.

N�gon s�lde det.

Jag �r ingen tjallare,
s� l�gg av, va.

Har langaren n�n g�ng
erbjudit n�t mer exotiskt?

Extasy? Crack? Roofies?

Det enda jag vill ha av dig, �r en lista
p� langare, som kan ha s�lt till Alec.

Jag lovar att inte ber�tta
att du gett oss namnen.

Det �r ju bara n�gra bloss, ju.
Ingen stor grej.

Nej, det �r inget grovt brott,
men det Alec tog, d�dade honom.

Att hj�lpa oss g�r det
inte v�rre f�r dig

Men det kan g�ra det l�ttare f�r
oss att utreda varf�r Alec dog.

Han sa �t er att haffa mig, va?
- Nej.

Jag gav inte Alec n�got.

Jag vet vad hans pappa
trodde jag gav honom.

En g�ng gav jag honom lite gr�s,
och g�ng provade han extasy.

Han var inte intresserad.

H�r p� nu, Sophie.

F�rr eller senare
hittar vi ett sp�r.

N�gon s�lde till n�gon
som s�lde till Alec.

Om ditt namn dyker upp d�r, blir det
mycket v�rre �n om du ber�ttar nu.

Det var inte jag.

Det var inte jag,
jag vet inte vem,

hur m�nga g�nger
m�ste jag s�ga det?

Okej, f�rh�ret avbryts.

Varf�r hj�lper du oss inte, Sophie?
- L�gg av.

Om jag vore du, skulle jag
t�nka igenom det ordentligt.

Att leva med n�gons liv p� sitt samvete
�r ingen sk�n k�nsla, tro mig.

Min klient �r bara anh�llen
f�r innehav av cannabis.

�n s� l�nge.

Jag kommer strax.

Du �r lite f�r h�rd mot henne.
Hon vet inte.

Var tror du hon f�r skiten
ifr�n, dag ut och dag in?

Jag tror inte hon ljuger,
du ser ju hur r�dd hon �r.

Han var hennes v�n.
- Och en s�n v�n, sen.

Vi skr�mde skiten ur henne.

Sl�pp henne, s� f�r vi se om
hon kommer p� b�ttre tankar.

Sl�ppa henne?

Det h�r �r kanske enda chansen att
f� veta var han fick tag p� det.

�ven om hon vet n�got,
s� ber�ttar hon inte f�r dig.

Du �r inte n�n stj�rna
p� att bygga broar, va?

S� du tycker inte att jag kan hantera
misst�nkta under tretton �r, d�?

L�mna det till mig.
- G�r som du vill.

Andy.

Hej, Belinda, hur �r l�get?

Du knaprar dig l�ngsamt upp�t?

Kan vi prata?
- Jag f�redrar lunch.

Vi har f�tt �tta klagom�l p�
din omfattande genoms�kning.

Ett av dom fr�n skol�verstyrelsen.

Du st�rde en hel skola mitt under en
arbetsdag, f�r en liten m�ngd cannabis.

Jag leder en mordutredning.

Jag gjorde det jag
ans�g n�dv�ndigt.

Du vet v�l att det ska bli en inspektion,
som kan g�ra att skolan l�ggs ner?

Det �r inte mitt problem.

En polis med din grad,
f�rv�ntas ta r�tt beslut.

Om din lilla �lskling,skulle g� i den d�r
skitskolan, skulle du kanske vara tacksam.

men ingen j�kla ton�ring skulle f� droga
henne och dra av henne trosorna p� damtoan.

Andy, jag uppskattar
att vi tycker olika...

Personligen �r jag mer intresserad av
att ett barn har d�tt, �n v�ra �sikter.

Kanske hela det h�r �rendet �r
f�r personligt f�r dig, Andy?

Jag undrade just n�r du komma
stickande med det d�r.

Jag g�r mitt jobb p� mitt s�tt.

Andy, du kan sj�lv avg�ra om du
ska ha hand om det h�r fallet.

Jag villa bara se till att
du g�r det, med f�rsiktighet.

Jag g�r som jag anser b�st.

Och om du inte gillar det, kan du
alltid skicka mig till rektorn.

Det kommer inte att h�nda.

Sophie.

Jag �r ledsen f�r ig�r.

Jag vill bara f�rst� vad som h�nde.
Jag m�ste f�rst� honom, Sophie.

Det �r n�got du
m�ste veta om mig.

Jag �r polisen som
k�rde p� hans mamma.

Alec s�g n�r det h�nde.

Han var bra sju �r.

En liten grabb bredvid
sin d�da mamma.

Du sa att han hade
pratat om det.

Om det var d�rf�r han hoppade i,
vill jag veta det.

Jag vet inte varf�r
han gjorde det.

Jo, Sophie...

Om det �r problem med
dina f�r�ldrar, s�...

Mamma gav inget till oss, och
pappa ville bara f� av mig.

S� ni trivs inte s� bra ihop d�?

Dom slogs som bara den.

Dom l�mnade bort min
bror och mig i tv� �r.

...men kom hem igen n�r
min far fick v�rd.

Trots allt...

...har du en plats
p� unoiversitetet.

Inte nu l�ngre.

Sohie.

Vad g�r ni h�r?

Jag hoppades f�
titta i Alecs rum.

Varf�r nu igen?

Jag vill bara vara s�ker p�
att jag inte missat n�got.

Vet ni vem som gav honom drogerna?
- Nej.

Blir man f�rv�nad?

Ni har all r�tt att be mig
dra �t helvete, Mr Jordan.

I ert st�lle skulle
jag nog g�ra det.

Men jag bryr mig om vad
som h�nde er grabb.

Sv�rt att sova, va?

'Komposit�rernas liv.'

Till en ung man som sk�nkt
mig o�ndlig gl�dje.

M� alla dina levnadsdagar...

...glimma som stj�rnor i himlen.

N.C.

Julen 2000.

Har ni n�gon aning om vem N.C. �r?

Nigel Clifford.

Hans musikl�rare.

Jag kommer att ta reda p� vem som
gav honom drogerna, Mr Jordan.

Det lovar jag.

Hj�lp, ring ambulans.
Hon �r d�d.

Hon �r d�d, du har d�dat henne.

Hon �r d�d. Hon �r d�d.

Du har d�dat henne, din j�vel.
Hon �r d�d.

Kom ut nu, Sophie.

Jag vill inte ha dig
eller babyn.

Ingenting.

Till en ung man som sk�nkt
mig o�ndlig gl�dje

M� alla dina levnadsdagar
glimma som stj�rnor i himlen.

Vad tror du om det?
- Kan vara helt oskyldigt.

T�nk om Wieldy har r�tt,
och musikl�raren �r gay?

Blir vi klokare av det?

Han m�ste ha m�rkt att Clifford
anv�nde s�na d�r droger.

Du ska aldrig underskatta hur djupt
en m�nniska kan sjunka, Peter.

Jag �r faktiskt f�rv�nad sj�lv.

Ja jag har gett det till Alec.

Vad menade du med texten:

Till en ung man som sk�nkt
mig o�ndlig gl�dje?

Det �r bara poesi, det
�r inget oanst�ndigt.

Hyste du n�gra romantiska
k�nslor f�r Alec?

Han var en speciell ung man.

Nej, jag f�rs�kte bara vara som
ett slags mentor f�r honom.

Vet ni hur sv�rt han
hade det hemma?

S� han ber�ttade det f�r dig?
- Det var ingen hemlighet.

Du ber�ttade f�r
kommissarie Wield...

...att du gick hem sj�lv 19.00,
kv�llen d� Alec dog.

Stannade du hemma hela kv�llen?

Nej, jag gick ut senare.

Var var ni mellan 20.00
och 22.00, Mr Clifford?

Jag var hos en v�n p� middag.

En manlig v�n?
- Ja.

Det var flera v�nner, faktiskt.

Varf�r har du inte
sagt det tidigare?

Jag vet inte, det kanske...

Skulle missuppfattas?

N�gra av dom var gifta.

F�reslog du Alec att f�lja
med p� den d�r middagen?

Nej.

S� du ville inte presentera honom f�r
n�gra intellektuella...

...som var trevligare �n
lufsarna p� det h�r st�llet?

Jag vet inte vad ni t�nker Mr Dalziel,
men jag bryter aldrig ett f�rtroende.

Att jag �r gay, betyder inte
att jag �r n�got vilddjur.

Det �r inte r�ttvist, att
bli anklagad s� h�r.

Jag gjorde allt jag
kunde f�r honom.

S� det h�r �r inte f�rsta g�ngen ditt
f�rh�llande till eleverna har ifr�gasatts?

Om ni vill fr�ga mera, skulle
jag vilja ha en advokat.

Jag v�grar att bli
behandlad s� h�r.

Jag vill g�rna f� en lista
p� dom du var ihop med.

Jag tror inte det, Mr Dalziel.

Tycker du jag �r elak?

Han har r�tt, Andy. Att han �r gay g�r
honom inte automatiskt misst�nkt.

Reglerna �r solklara. Elever som
p�tr�ffas med droger utesluts.

Om jag inte utesluter dig, lovar jag
att myndigheterna k�r �ver mig.

Min examen d�?

Jag har f�tt erbjudande om att
l�sa engelska i Sheffield.

Vi f�r ordna det
utanf�r skolans ramar.

Jag ska be chefen
d�r att ringa dig.

Jag �r inte d�r.
- D� s�ger jag honom att du ringer.

Hur g�r det med Mr Beeson?
- Mr Beeson?

Han gav mig droger, och
gjorde mig gravid.

Vad skulle chefen s�ga om det.

Drogerna �r en sak f�r polisen.

Betr�ffande er relation
med Mr Beeson,

vore det nog b�st att framf�ra
dina klagom�l skriftligt.

S� ni ger honom inte sparken?

Vi har regler f�r hur
s�dant h�r skall hanteras.

S� det g�r ni allts� inte?

Det som ska s�gas, �r nog
sagt, f�r tillf�llet.

Vi kommer aldrig att talas vid mer.
- Adj�, Sophie.

Kolla alla samtal p� en g�ng.
B�de in- och utg�ende.

Det fanns vittnen. Ett par ungar p�
�versta v�ningen s�g henne p� taket.

Hennes f�r�ldrar
bodde d�r f�rut.

Det var v�l dom som
var problemet?

Hon var omh�ndertagen i tv� �r.

Hon var p� v�g ut ur det,
skulle b�rja p� universitetet.

D� kom vi inst�vlande.
- Det �r inte v�rt fel, Andy.

Men det �r vi som st�ller fr�gorna, va?
Och en del �r helt fel.

Jag gjorde inget fel.

Hon var deprimerad.
Jag f�rs�kte hj�lpa henne.

Det h�r �r inte den b�sta
omgivningen f�ren s�n som hon.

Hon var gravid med ditt barn,
och hoppade fr�n ett tak.

Hur kan du st� d�r och
f�rneka allt ansvar?

Vad ska jag s�ga till
hennes f�r�ldrar?

Jag �r inte r�dd f�r sanningen.
- Men herre gud, Julian!

Hur tror du jag k�nner mig?

Tror du jag bryr mig om
vad du s�ger �t dem?

Fattar du inte, jag brydde mig om henne.
- Men l�gg av.

Jag struntar i din
h�gtravande moral.

Men om du haft n�gon,
kanske hon inte varit d�d.

Jag s�ger upp mig.

Jag struntar fullst�ndigt
i dig, och din skola.

Jag hoppas att dom st�nger den.

'Jag vill inte ha dig,
babyn, ingenting.'

Hennes sista SMS.
Skickat till Beeson 08.30 i morse.

Var det d�rf�r hon tog livet av sig?
F�r att hon var gravid?

Och s� det h�r.

Alec skickade tv� r�stmeddelanden
kv�llen han dog.

Sophie? Det �r Alec. Var �r du?
Jag m�ste prata med dig.

Ring mig. Jag �r i en telefonkiosk.

Numret �r 01632960008.

Det �r kiosken
n�ra spritbutiken.

Jag har skrivit ut alla
samtalen fr�n den kv�llen.

Det f�rsta samtalet
till Sophie var 20.45.

Och s� ett l�ngt
uppeh�ll till n�sta...

...som �r till Alecs
hemnummer 21.53

Fem minuter l�ngt.

Vad tusan sa inte
Jordan n�got om det f�r?

Sedan ringde han
Sophies nummer igen.

Var �r du. Ring mig.

Ring mig, jag har
pratat med pappa.

Jag kan inte g� hem, och
m�ste bo n�gonstans, Soph..

Ring mig. Sn�lla.

Det var hans sista samtal.

Varf�r kunde han inte g� hem?
- Dom kanske gr�lade.

Jordan var nog inte en s�n
som ville ha en gay son i huset...

Om han visste, f�rst�s.

Vad vet vi om
Cliffords f�rflutna?

Jag kollade lite i hans gamla skola.
En 16-�rig pojke l�mnade in en anm�lan.

Det lades ner, men kommissarien
trodde det var n�got galet.

Ta med Wieldy och snacka med honom.
Kolla s� att han inte h�ller p� �n.

lvor, vi �ker hem till Jordan.

Det �r ert nummer, eller hur?

Ringde Alec till er?

Ja.

Vad sa han?

Det kan vara till hj�lp.

Det var ganska oredigt.
Han sa n�t om att vara gay.

Jag sa att han var full.
Bad honom komma hem.

Han fortsatte bara. Sa att han
inte t�nkte komma hem, och la p�.

S� det var ett viktigt
�gonblick f�r er?

Varf�r sa ni inget om det?
- Vad spelar det f�r roll?

Jag kan leva med att han var gay.
Det �r inte hela v�rlden.

Ni visste om det?

Jag k�nde det p� mig.

Jag var j�tteledsen f�r
det, om jag ska vara �rlig.

Trodde ni han skulle g�ra n�got dumt?
- Jag vet inte.

Jag vet inte vad han ville.
Han var inte sig sj�lv.

Vet ni varf�r han
inte ville komma hem?

Kunde ni tala om s�na
saker, att vara gay?

Ja d�.

Jag uppfostrade ju honom sj�lv.
Vem annars skulle han prata med?

Jag har inte gjort n�got fel.

Klagom�len p� f�rra skolan, kom
fr�n en i samma �lder som Alec.

Det var falska anklagelser.
Polisen la ner det.

Men ni erk�nde att ni hade inlett
ett f�rh�llande med honom?

Jg g�r aldrig om det misstaget.

Mr Clifford, ni k�nde Alec
b�ttre �n de flesta p� skolan.

Varf�r tror ni att han var
s� uppr�rd kv�llen han dog?

Jag vet inte. Jag har inte
sett honom s� tidigare.

Kanske n�got som h�nt hemma?

Om ni k�nde honom s� bra,
varf�r fr�gade ni inte?

Varf�r m�ste Mr Crowley
ta hand om det?

Jag trodde inte
det var passande.

Varf�r det?

Givet det som h�nt, var det klokare
att undvika alla situationer.

...som kunde leda till
n�gon form av anklagelser.

Men ni gav honom boken.

Jag ville bara hj�lpa honom.

Jag skulle aldrig, aldrig
n�gonsin, kunna skada honom.

Det r�cker, Mr Clifford.

Hur m�nga vittnen fanns det till olyckan?
- Inget.

Utom mig, Alec och hans pappa.

Andrew?

L�t mig gissa. Du vill att jag s�ger
n�gra ord p� polischefens avg�ngsfest.

Mr Jordan vill att du
avst�ngs fr�n utredningen.

Jaha, ja.

Sa han varf�r?

Ingen sa att det
skulle bli l�tt, Andy.

Du hade tydligen st�llt
fr�gor om olyckan.

Jag har utrett hur
hans son m�dde.

Inte mitt fel att han var
besatt av mammans d�d.

Du har s�kert jobbat p� b�sta s�tt
men du ska l�ta Pascoe ta �ver.

Det �r �nnu inte
en mordutredning.

Jag ville att du skulle
sk�ta det h�r, Andy,

men om Jordan vill ha bort
dig, kan jag inte v�gra.

Ska du med p� en pint?
- Nej tack.

Vad g�r du?

Jag st�dar bordet �t
dig, kommissarien.

Kennedy har tagit bort
mig fr�n utredningen.

Du sk�ter den nu.

Du beh�ver inte pl�ga
dig sj�lv, Andy.

Vem som helst kunde ha
k�rt den d�r bilen.

Har du �tit?
- Inte hungrig.

Han f�rs�kte ber�tta n�got.

Alla dom h�r bilderna.

Det finns ett meddelande h�r
n�nstans , men jag ser det inte.

Han kanske bara var f�rvirrad?

En duktig grabb med problem,
i en grym omgivning.

L�gg av med socialsnacket, Peter.

Vi kanske aldrig f�r veta.

Och det kan du leva med?
- Kanske jag m�ste?

Obduktionen visar inga sp�r av
droger eller alkohol i Miss Caine.

D�rf�r misst�nks inget
brott ligga bakom.

Utredningen om Alec
Jordans d�d g�r vidare.

Har man hittat droger, Mr Crowley?
- Nej, vi har en strikt anti-drog-policy.

Hur vanliga �r roofies i Wetherton?
- Det �r det f�rsta k�nda fallet i om�det.

St�mmer det att m�nga
elever tar lugnande medel?

Det vet jag inte.

Anv�nder dom flunitrazepam ocks�?
- Jag vet inte. Ni f�r fr�ga dom.

Men det �r m�jligt, med tanke
p� stressen inf�r inspektionen?

Jag vet faktiskt inte.

Vad jag vet sk�ter min personal
det h�r utm�rkt. Tack.

Hej, Nichola.
Br�kat med kompisarna?

F�r jag fr�ga en sak?

Du gjorde l�xorna utanf�r
pappas rum i tisdags, va?

N�r Alec pratade med pappa.

Hur verkade Alec n�r han kom ut fr�n
pappas rum?

Bra. Han slutade gr�ta.

Jag menar om han vinglade,
som om han druckit?

Jag m�ste g�.

Jag fick det h�r av psykologen.
Dom mindes inte mycket om Alec.

Vad �r de ni letar efter?

Jag vet inte.

Mer bilder fr�n olyckan.

Vad �r po�ngen med dom?

Om man kan f� barn att rita om
h�ndelsen, kan dom komma �ver det.

D� kan dom acceptera och
l�gga det bakom sig.

Varf�r ritar han samma
bilder sex �r senare?

Det fungerar inte alltid.

Ser ut som dom sl�ss.

Kanske.

F�r jag ta med dom h�r?
-Ja visst. - Tack.

Vad g�ller saken?

Vi s�ker �nnu den som
gav Alec drogerna.

Hoppas ni har f�rst�else f�r det.
- Naturligtvis.

Flunitrazepam kan f�s p� recept.

Anv�nds som s�mnpiller. Starkt Valium.
- Jag har h�rt det.

Han l�r ha varit ostadig redan 20.30 och
han var med er fr�n 19.30 till 19.45

Jag undrar bara om han
fick n�got h�r inne.

Inte som jag vet.

Anv�nder ni n�gra recepbelagda
medel, Mr Crowley? - Ibland.

Vilken sort?
- Jag vet inte s�kert.

Har ni n�gra med er?

Flunitrazepam.

Jas�?
Jag l�ser inte etiketterna.

Gav ni Alec av dom h�r pillren?

Om ni inte kan f�rklara,
m�ste jag anh�lla er.

P�st�r ni att jag �r
ansvarig f�r Alecs d�d?

Dom h�r �r troligen k�llan.
Otrolig slump, va?

Det h�r �r l�jligt.

Om Alec tog mina piller, m�ste han ha
gjort det n�r jag var ute n�gra minuter.

S� ni l�mnade honom ensam h�r inne?
- Nichola knackade p�.

Hon hade problem med l�xorna.
Jag var bara ute ett par minuter.

Ni gick ut f�r att hj�lpa
Nichola med l�xan? - Ja.

Kommer ni ih�g med vad?
- Matte, geometri tror jag.

Och ni tror Alec letade
i ert skrivbord?

Om han tog mina piller, verkar det
v�l vara troligaste f�rklaringen?

Dom l�g i den d�r l�dan.

Ja.

F�r jag ta dom h�r?
- Naturligtvis.

Terry Kinnaird?

Ja.

Intendent Dalziel, Wetherton CID.

Fint st�lle du har h�r.

S� det �r h�r ungdomsbrottslingar
hamnar n�r dom lagt av, va?

Vad har jag gjort nu d�?

Du var en skicklig biltjyv
tidigare, eller hur Mr Kinnaird?

Det var �ratal sedan.
Jag har sonat det.

Minns du en XR3i,
14 augusti 1990?

Anv�ndes som flyktbil, vid r�net
av en s�kerhetstransport.

Jag tror att det
var du som k�rde.

Menar du allvar?
- Jajamen.

Du stack n�r kompisarna
�kte fast...

...och f�ljdes av
en civil polisbil.

Du sv�ngde in p� Whitchurch Road
Polisen f�ljde efter dig runt h�rnet...

...och k�rde p� en kvinna,
och d�dade henne,

inf�r �gonen p�
hennes 7-�rige son.

Jag vill veta vad du s�g.

Jag vet inte vad du pratar om.
- Det ska du strax bli varse.

Jag anh�ller dig f�r r�n.

Se det som en innest�ende
skuld till samh�llet.

S� du satt utanf�r pappas rum
och gjorde l�xorna? - Ja.

Hur verkade Alec n�r han
kom in med din pappa?

Du kan ta det lugnt, Nichola.
Det �r okej.

Han gr�t.
Pappa f�rs�kte hj�lpa honom.

Ja.

Det �r s� han ska g�ra, eller hur?

Pappa hj�lper v�l alla barn, va?
- Ja.

Kunde du se dom inne i rummet?

H�rde du vad dom sade?
- Inte mycket. Pappa f�rs�kte lugna honom.

Hur l�nge var dom d�rinne?

N�stan en timme.

Kom dom inte ut p� en hel timme?

Inte alls?

Utom n�r pappa kom ut.
- N�r var det?

Han kom ut f�r att
hj�lpa mig med l�xan.

S� han bara kom ut?
- Nej, jag knackade p�.

N�r var det?

Jag vet inte.

Gr�t Alec n�r du knackade p�?

Jag vet inte, han
hade ryggen �t mig.

S� det gjorde inget att du st�rde honom?
- Nej.

S� du knackade p� d�rren,
och bad pappa komma och hj�lpa dig? - Ja.

Vad sa han till Alec d�?
- Att han strax skulle vara tillbaka.

S� han bara l�mnade honom, d�?
- Ja.

L�mnade han Alec n�r han var s� ledsen?
- Han var inte det d�.

Hur vet du det, Nichola?
Du sa att han hade ryggen �t dig.

Det var mattel�xan, va?
- Mm.

Och du fastnade?
- Ja.

Minns du vad det var?

Om vi h�mtar boken,
kanske du kommer ih�g? - Hmm.

M�ste ha varit sv�rt,
f�r att h�mta pappa n�r Alec gr�t.

Jag vet inte.
- Det r�cker nu.

Vad handlade det om, Nichola?
- Ser ni inte att hon �r r�dd.

Du kommer v�l ih�g vad
det var f�r mattetal?

Ekvationer, br�k, division?

Jag vet inte.

Nichola.

Det var inte s�, va?

Pappa kom inte ut ur
sitt rum, eller hur?

Han var ensam med Alec.

Vi har just talat med er dotter.

Jag f�rstod det.

Jag tror inte p� er f�rklaring
hur Alec fick tag p� era piller.

Flunitrazepam �r en C-klassad drog,
och r�knas som ett mindre brott,

men jag m�ste �nd� anh�lla er.

Ni beh�ver inte s�ga n�gonting,
men det kan skada ert f�rsvar

...om ni undanh�ller n�got som
senare �beropas i en r�tteg�ng...

Jag ville inte g�ra honom illa.

...men det ni s�ger kan
komma att anv�ndas emot er.

Jag ville hj�lpa honom,
lugna ner honom.

Ni beh�ver inte s�ga
n�got nu, Mr Crowley.

St�mmer det att du
haffat Crowley?

Han gav Alec piller,
f�r att lugna ner honom.

Han erk�nde och �r
ute mot borgen.

Det �r mer �n s�. Jag ska f�rh�ra
Terry Kinnaird nu. - Vem?

Han som k�rde flyktbilen
f�r tio �r sedan.

Jag letade r�tt p� honom
s� han skulle f� ber�tta.

Vad menar du?
- Jag m�ste prata med Kennedy.

Kan du be Nigel inleda konserten?
Jag har ett par saker att klara av.

Jag �r s� ledsen, Ken.

De flesta vet att vi de senaste dagarna
har r�kat ut f�r en tragisk f�rlust...

...i och med Alec Jordans d�d...

...en enast�ende,
beg�vad musiker,

som jag hade f�rm�nen
att f� undervisa.

Strax f�re sin d�d, filmades Alec...

...av lokal-tv, n�r han
spelade ett av sina stycken.

Producenten har l�tit oss
f� se filmen h�r i kv�ll.

Jordan.

Vad tusan vill du?

Jag anh�ller er som misst�nkt f�r
mordet p� er son, Alec Jordan.

L�s sj�lv om ni inte tror det.

N�r Kinnaird kom runt h�rnet...

...s�g han en man som slog
sin fru i ansiktet...

...och en liten pojke som
f�rs�kte g� emellan.

Han. f�rs�kte hindra pappan
att sl� mamman igen.

Ni sa till polisen att hon blev
p�k�rd nar hon gick �ver gatan.

Ja, hon skulle till telefonkiosken
f�r att ringa sin mamma.

Rapporten visade att
n�san var bruten.

Kinnaird s�g dig sl�
henne i ansiktet.

Och hon ramlade i gatan. Han
m�ste sv�nga runt henne.

Skitprat. Om ni inte hade k�rt som
d�rar, skulle hon ha levat nu.

Och Alec ocks�.

Det kan ligga en del
sanning i det, Mr Jordan.

Men er fru dog f�r att
hon flydde fr�n er.

Nej, nej jag r�rde henne aldrig.

K�nner ni igen dom h�r?

Det finns hundratals.

Hans huvud var fyllt av det.

Han s�g alltihop.
Slaget...

...Kinnaird...

...olyckan.

Men det fanns ingen han
kunde ber�tta f�r.

Inte ens psykologen tog emot en 11-�ring.
- Det fanns inget att ber�tta.

Ni l�t honom inte g�ra det.
Han var d�dsf�rskr�ckt.

Jag f�rst�r honom, efter
att han sett vad ni gjorde.

Jag f�rst�r vad ni �r
ute efter, Mr Dalziel,

men ingenting kan f� bort
hennes blod fr�n era h�nder.

Spela upp bandet, Peter.

Var �r du? Ring mig.

Ring mig. Jag har pratat med pappa. Jag
kan inte g� hem och m�ste bo n�gonstans.

Ring mig, sn�lla.

L�ter inte s� v�rst glad, va?

Hans egen far kan inte
ha varit n�got st�d.

F�ga f�rv�nande, d� han
visste att ni var en m�rdare.

Jag h�rde inte det
d�r, gjorde ni?

Jag tror inte att Alec ringde er
och ber�ttade att han var gay.

Han ville nog ber�tta vad
han visste om olyckan.

Han la ner mycket tid
p� att f� ihop bitarna.

Och tack vare rektorn Mr Crowley
r�kade han ber�tta det.

Allt kom ut.

Hela den smutsiga historian.

Det kom nog som en chock.

Ni kunde inte tysta
honom l�ngre.

Han hade sitt stipendium,
ett nytt liv framf�r sig.

En dag skulle han ber�tta allt.

Och ni skulle bli f�lld
f�r mordet p� er fru.

Han gjorde v�l inte
s�rskilt mycket motst�nd?

Han var s� p�verkad att
han knappt kunde g�...

...men han kunde fortfarande prata.

S� ni slog honom.

S� ni slog ner honom i vattnet,
s�g honom sjunka...

Jag gjorde inte...
Jag f�rs�kte r�dda honom.

S� grep samvetet er,
och ni drog upp honom.

Han fick bl�m�rken p� hela br�stet
n�r ni f�rs�kte bulta liv i honom igen.

Men n�r det inte gick...

...var ni f�r feg f�r att
st� f�r det ni gjort.

S� ni rullade ne honom
i vattnet igen.

Er egen son.

Jag tror inte ni �r en
ond man, Mr Jordan.

Men ibland r�der ni
inte �ver er sj�lv.

Jag �lskade Alec.

Det gjorde jag.

Jag �nskar jag kunde hj�lpa dig, grabben,
men det kan jag inte.

Han var dyrbar, eller hur?

Allt ni hade.

En arbetarpappa med
ett geni till son.

Han spelade som en �ngel.

Som en �ngel, banne mig.

Finns det n�got hopp, Peter?

Ja, s� l�nge det finns sanning.

Sanningen hj�lpte inte Alec.
Den tog livet av honom.

Det, och en tjock j�kla polis
som ville spela Steve McQueen.

Du f�r inte t�nka s�, Andy.

Du fick i alla fall fast Jordan.

R�ttvisan har segrat.

Men det var trots allt jag
som k�rde bilen, eller hur?

Adj�, grabben.

Vi g�r nu.
Forts�tt med det du �r b�st p�.

Dom �r ju gifta allihop?

Vi tar en pint i st�llet.

Vart g�r vi, Black Dog?
- Nej, d�r finns bara en massa h�s�ckar.

Vi g�r n�nstans d�r det �r
lite mer liv, med lite ungdomar.

Du blir bara upphetsad.
- Du skulle m� d�, va?

Skolan st�ngd tills vidare.

Undertext: Myrsveden