Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,833 --> 00:02:07,917
O passado é um outro país.
2
00:02:08,083 --> 00:02:11,000
Lá, as pessoas se comportam
de forma diferente.
3
00:03:30,292 --> 00:03:31,417
Este é Dry Toast.
4
00:03:31,458 --> 00:03:33,458
Olá, Dry Toast.
5
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
Vamos, sua lesma.
6
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
Aquele é meu pai.
7
00:04:32,875 --> 00:04:34,917
Vamos!
8
00:04:55,625 --> 00:04:57,875
...ou, como costumava
ser chamado pela empresa,
9
00:04:57,917 --> 00:05:01,958
que afetava o que Nate
chamava de "inglês torto",
10
00:05:01,958 --> 00:05:06,125
escudeiro, que era líder da oposição.
11
00:05:07,167 --> 00:05:09,208
A linhagem e a fortuna da senhora...
12
00:05:09,250 --> 00:05:11,458
Quem é aquele?
13
00:05:15,625 --> 00:05:19,500
As pretensões à beleza,
assim como ao talento,
14
00:05:19,542 --> 00:05:21,625
embora a primeira já
estivesse bem desgastada...
15
00:05:31,000 --> 00:05:33,167
Minha irmã é muito bonita.
16
00:05:33,167 --> 00:05:34,292
Sim.
17
00:05:42,625 --> 00:05:43,792
O que é isso?
18
00:05:44,542 --> 00:05:46,583
É uma beladona, imbecil.
19
00:05:47,667 --> 00:05:48,875
Atropa belladonna.
20
00:05:48,917 --> 00:05:53,000
- Atropa o quê?
- Atropa Belladona. É venenosa.
21
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
Toda ela é venenosa.
22
00:05:56,000 --> 00:05:57,208
Morra!
23
00:06:39,750 --> 00:06:44,000
Lady Penelope deu um gritinho,
tapou os olhos e voltou correndo da cama
24
00:06:44,042 --> 00:06:48,167
enquanto Lord Etherington,
atônito na confusão de seus sentimentos,
25
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
permaneceu ao lado
da pobre mulher, contemplando-a.
26
00:08:20,875 --> 00:08:23,083
Você não disse que a mãe
dele era viúva, Marcus?
27
00:08:23,125 --> 00:08:25,000
Acho que sim.
28
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
Não o conheço tanto assim.
29
00:08:27,167 --> 00:08:29,125
Parece ser um bom rapaz.
30
00:08:29,208 --> 00:08:33,333
Tenho a impressão de que ele
mora numa casinha com a mãe.
31
00:08:33,417 --> 00:08:36,542
Sim. Parece ser um bom menino.
32
00:08:36,583 --> 00:08:38,625
Bem, estão todos aqui?
33
00:08:43,667 --> 00:08:46,042
Ah, Leo. Boa noite.
34
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
Boa noite, Sra. Maudsley.
35
00:08:51,125 --> 00:08:53,042
Sr. Maudsley.
36
00:08:53,083 --> 00:08:56,417
Bem, vamos jantar.
37
00:08:56,458 --> 00:09:00,417
Estava em plena forma jogando
croquet esta tarde, Marian.
38
00:09:00,417 --> 00:09:01,417
Estava?
39
00:09:01,500 --> 00:09:03,542
Vamos, Marian. Marcus.
40
00:09:03,583 --> 00:09:05,667
Marian é formidável no croquet.
41
00:09:05,667 --> 00:09:06,708
Sou?
42
00:09:06,750 --> 00:09:10,833
Parece-me que devemos ser
cautelosos com você, Leo.
43
00:09:10,833 --> 00:09:14,000
Soube que você é mágico.
É verdade?
44
00:09:14,042 --> 00:09:18,042
Não de verdade.
Só, você sabe...
45
00:09:19,208 --> 00:09:24,333
Na escola. Mas, enfim,
era para ser segredo.
46
00:09:25,583 --> 00:09:27,667
Os feitiços dele são medonhos.
47
00:09:30,625 --> 00:09:32,875
Ele pôs um feitiço terrível
em dois garotos lá na escola.
48
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
Eles caíram do telhado.
49
00:09:35,000 --> 00:09:37,042
E se machucaram gravemente.
50
00:09:37,083 --> 00:09:38,875
Eles morreram?
51
00:09:38,875 --> 00:09:44,083
Oh, não. Eles só ficaram meio...
bem, gravemente feridos.
52
00:09:45,333 --> 00:09:47,417
Foi difícil preparar o feitiço?
53
00:09:47,417 --> 00:09:51,333
Digo, fazer com que eles caíssem
do telhado sem que morressem?
54
00:09:51,375 --> 00:09:53,625
Bem, na verdade não era
um feitiço de morte.
55
00:09:53,667 --> 00:09:55,708
Existem feitiços e feitiços.
56
00:09:55,708 --> 00:09:56,833
Depende do feitiço.
57
00:09:56,875 --> 00:09:58,917
Que horror!
58
00:09:58,958 --> 00:10:01,833
Você não vai lançar um
contra nós, vai?
59
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
Oh, não. Acredito que não.
60
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
Olá.
61
00:11:06,417 --> 00:11:07,542
Está se divertindo?
62
00:11:07,542 --> 00:11:09,500
- Sim, senhor.
- Ótimo.
63
00:11:09,542 --> 00:11:12,667
Está bem quente.
Quanto está indicando?
64
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
- 29.
- Quente.
65
00:11:18,917 --> 00:11:20,167
Esta roupa é bem quente, não?
66
00:11:20,167 --> 00:11:21,208
Não, senhor.
67
00:11:23,083 --> 00:11:24,292
Está se divertindo?
68
00:11:25,417 --> 00:11:27,292
Estou sim, senhor. Obrigado.
69
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Ótimo.
70
00:11:44,958 --> 00:11:46,167
Tem outra coisa.
71
00:11:46,167 --> 00:11:50,333
Quando tirar a roupa, não deve
dobrá-las e guardá-las no armário.
72
00:11:50,417 --> 00:11:54,375
Deve deixá-las ficar onde caírem.
73
00:11:54,375 --> 00:11:57,458
Os criados as recolherão.
São pagos para isso.
74
00:11:59,708 --> 00:12:03,708
Parece estar morto de calor.
Não tem nada mais fresco para vestir?
75
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Não estou com calor, mesmo.
76
00:12:05,958 --> 00:12:08,042
Esta é uma jaqueta
Norfolk, não é?
77
00:12:08,917 --> 00:12:09,917
Sim.
78
00:12:09,958 --> 00:12:11,250
Bem, é apropriada, não?
79
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
Afinal, estamos em Norfolk.
80
00:12:20,375 --> 00:12:22,500
Não temos leques, mãe?
81
00:12:22,500 --> 00:12:24,583
Para quê?
82
00:12:24,583 --> 00:12:27,708
Para refrescar o Leo.
83
00:12:27,708 --> 00:12:29,750
Leo precisa se refrescar?
84
00:12:31,833 --> 00:12:35,167
Pode parecer que estou com calor,
mas estou fresco debaixo da roupa.
85
00:12:37,167 --> 00:12:39,333
Deixou suas roupas
de verão em casa?
86
00:12:41,417 --> 00:12:45,417
Acho que mamãe se esqueceu
de colocá-las na mala.
87
00:12:50,583 --> 00:12:52,833
Por que não lhe escreve
pedindo que as envie?
88
00:12:52,875 --> 00:12:55,750
Mas isso demoraria
muito, mamãe.
89
00:12:56,042 --> 00:13:00,042
Deixe-me levá-lo a Norridge
amanhã para comprar roupas novas.
90
00:13:00,042 --> 00:13:02,000
Você gostaria, Leo?
91
00:13:03,125 --> 00:13:06,333
Mas eu não tenho dinheiro.
Apenas...
92
00:13:06,375 --> 00:13:09,500
Podem ser nosso presente de
aniversário. Quando é o seu?
93
00:13:10,542 --> 00:13:12,708
Na verdade é
no dia 27 deste mês.
94
00:13:12,708 --> 00:13:15,583
Sou de Leão.
95
00:13:15,625 --> 00:13:17,750
Ótimo. Posso dar-lhe
uma pele de leão.
96
00:13:17,792 --> 00:13:19,750
Ou uma juba.
97
00:13:19,750 --> 00:13:22,917
Iremos amanhã.
98
00:13:22,958 --> 00:13:27,167
Não prefere esperar até segunda-feira,
quando Hugh tiver chegado?
99
00:13:27,208 --> 00:13:29,375
Hugh não veria a menor
graça em ir a Norridge...
100
00:13:29,375 --> 00:13:31,333
para ficar andando de loja em loja.
101
00:13:31,375 --> 00:13:35,417
Ademais, se esperar até segunda,
Leo derreterá feito manteiga.
102
00:13:35,417 --> 00:13:37,500
Aí então só teríamos
que embrulhá-lo.
103
00:13:40,750 --> 00:13:42,625
Podemos ir, mamãe?
104
00:13:44,875 --> 00:13:47,083
Sim, claro que podem ir.
105
00:14:06,625 --> 00:14:10,875
Você voou perto demais
do sol e se chamuscou.
106
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
O que seu pai fazia?
107
00:14:51,417 --> 00:14:53,542
Trabalhava num banco.
108
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
E era um pacifista.
109
00:14:58,708 --> 00:15:00,833
E colecionava livros.
110
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Ele gostava muito de livros.
111
00:15:04,083 --> 00:15:07,083
Portanto os colecionava.
Era seu hobby.
112
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
Minha mãe diz que são muito valiosos.
113
00:15:11,208 --> 00:15:13,292
Talvez tenhamos de vendê-los.
114
00:15:14,333 --> 00:15:15,458
Aqui está seu pudim.
115
00:15:27,875 --> 00:15:30,958
- Como está?
- Muito bom.
116
00:15:32,250 --> 00:15:34,292
Usou magia negra
em alguém ultimamente?
117
00:15:34,292 --> 00:15:36,250
Na verdade, não.
118
00:15:36,500 --> 00:15:38,542
Tenho inveja dos seus poderes.
119
00:15:38,542 --> 00:15:41,500
Como é ter tanto poder ao seu alcance?
120
00:15:43,667 --> 00:15:45,708
Faz você se sentir bem.
121
00:15:45,708 --> 00:15:48,792
Mas eu só uso na escola, sabe.
122
00:15:49,958 --> 00:15:52,000
Pode me ensinar?
Teria utilidade aqui.
123
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
Gostaria, realmente?
124
00:15:56,000 --> 00:15:58,042
Na verdade, não.
125
00:15:59,208 --> 00:16:01,375
Os resultados poderiam
ser alarmantes.
126
00:16:06,375 --> 00:16:08,542
Gostaria de se distrair
um pouco na catedral?
127
00:16:08,583 --> 00:16:11,667
- Tenho que fazer umas compras.
- Sim, claro.
128
00:16:11,708 --> 00:16:13,792
Conseguiria se divertir numa catedral?
129
00:16:45,125 --> 00:16:47,208
Bem, não era um feitiço de morte, sabe.
130
00:16:47,250 --> 00:16:51,375
Existem feitiços e feitiços.
Depende do feitiço.
131
00:17:39,375 --> 00:17:43,458
15o guinéus, Sr. Curteen.
132
00:17:45,417 --> 00:17:48,542
Muito bem, senhores.
Próximo lote, número 68.
133
00:17:50,583 --> 00:17:54,833
Lote número 68. Propriedade
do senhor de nome Ditto.
134
00:17:54,833 --> 00:17:57,875
Baio castrado.
Sete anos de idade.
135
00:17:57,917 --> 00:17:59,208
Dezesseis. Duas mãos.
136
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Que lance devo anunciar?
137
00:18:08,292 --> 00:18:09,583
Mais ou menos 3oo.
138
00:18:09,583 --> 00:18:12,708
Quanto vocês dão?
15o guinéus. 12o.
139
00:18:12,708 --> 00:18:15,750
Quem para em 1oo?
1oo guinéus, obrigado, senhor.
140
00:18:24,000 --> 00:18:26,250
Uma beleza! Esplêndido!
141
00:18:26,250 --> 00:18:29,375
Que verde maravilhoso!
Extremamente elegante.
142
00:18:29,417 --> 00:18:31,375
Chama a atenção.
Um charme.
143
00:18:31,375 --> 00:18:34,292
Comprou a gravata
no Cello e Cello?
144
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
Claro.
145
00:18:35,375 --> 00:18:36,667
E os sapatos?
146
00:18:36,667 --> 00:18:38,458
Sterling e Porter.
147
00:18:38,583 --> 00:18:40,750
Que tom de verde é esse?
148
00:18:40,792 --> 00:18:42,833
Verde Lincoln.
149
00:18:42,875 --> 00:18:44,708
Como pensei.
150
00:18:44,750 --> 00:18:46,875
Eu lhe confiro o título
de Sir Robin Hood.
151
00:18:46,875 --> 00:18:48,083
Sente-se diferente?
152
00:18:50,125 --> 00:18:52,083
Sinto-me outra pessoa.
153
00:18:52,333 --> 00:18:54,375
Deixe-me olhá-lo melhor.
154
00:18:58,250 --> 00:19:00,417
Acho que está muito bem.
155
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
Espero que sua mãe também ache.
156
00:19:03,667 --> 00:19:05,750
Já lhe escreveu, Leo?
157
00:19:05,750 --> 00:19:07,750
- Já, sim.
- Ótimo.
158
00:19:07,792 --> 00:19:11,875
Escolheu muito bem, Marian.
Comprou alguma coisa para você?
159
00:19:12,083 --> 00:19:15,125
Oh, não, mamãe.
Não tem pressa.
160
00:19:15,125 --> 00:19:17,167
Mas não deve esperar tanto.
161
00:19:18,208 --> 00:19:20,250
Não viu ninguém em Norridge?
162
00:19:21,458 --> 00:19:25,375
Nem uma alma viva.
Não paramos um momento, não é Leo?
163
00:19:26,667 --> 00:19:28,458
É verdade.
164
00:19:30,708 --> 00:19:32,875
Sua mãe me escreveu dizendo
que você é suscetível a resfriados.
165
00:19:33,667 --> 00:19:35,958
Mas pode observar enquanto
os outros mergulham, não?
166
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Por que está levando sua roupa
de banho se não permitem que nade?
167
00:19:40,083 --> 00:19:42,250
Mas é um passeio no rio.
168
00:19:42,292 --> 00:19:45,083
Mas você não vai nadar.
169
00:19:45,167 --> 00:19:46,208
Eu sei que não.
170
00:19:46,292 --> 00:19:48,333
Então por quê?
171
00:19:58,917 --> 00:20:03,000
Que audácia!
Está invadindo a propriedade!
172
00:20:03,000 --> 00:20:05,042
O que devemos fazer?
173
00:20:05,042 --> 00:20:07,083
Exigir que se retire.
174
00:20:07,292 --> 00:20:09,083
Que audácia!
175
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
Quem será?
176
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
Não sei.
177
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Ele nada bem.
178
00:20:16,375 --> 00:20:19,625
E tem um corpo atlético.
Não acha?
179
00:20:22,833 --> 00:20:24,875
Vamos, Jane.
Vamos mudar de roupa.
180
00:20:29,167 --> 00:20:31,208
Vamos mandá-lo embora?
181
00:20:33,125 --> 00:20:35,333
- É o Ted Burgess.
- Quem é ele?
182
00:20:35,375 --> 00:20:39,417
O arrendatário de Black Farm.
Não podemos ser rude com ele.
183
00:20:39,417 --> 00:20:41,500
Ele cultiva as terras do outro lado.
184
00:20:41,500 --> 00:20:43,542
Melhor ser gentil com ele.
185
00:20:43,542 --> 00:20:45,583
Eu apenas o cumprimentaria.
186
00:20:45,583 --> 00:20:47,875
Não o conhecemos
socialmente, é óbvio.
187
00:20:47,917 --> 00:20:50,917
Mas acho melhor ser gentil
com ele, não acha?
188
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Acredito que sim.
189
00:20:55,042 --> 00:20:57,083
Não sabia que haveria gente aqui.
190
00:20:57,083 --> 00:20:59,167
Acabei de começar a colheita.
191
00:20:59,208 --> 00:21:02,375
- Ficou tão quente.
- Por favor, não se preocupe.
192
00:21:02,417 --> 00:21:06,583
Também estávamos com calor
lá em casa. Muito calor.
193
00:21:06,583 --> 00:21:09,708
Não demorarei.
Apenas mais um mergulho.
194
00:21:09,750 --> 00:21:11,708
Claro, claro.
195
00:21:19,083 --> 00:21:22,167
Acho que o deixei
à vontade, não acha?
196
00:21:28,250 --> 00:21:31,375
Se não vai nadar, não deveria
vestir a roupa de banho.
197
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
Ficaria ridículo.
198
00:21:47,125 --> 00:21:49,167
O que pensa que está fazendo?
Eu pego você!
199
00:21:57,750 --> 00:21:59,625
Não.
200
00:22:04,708 --> 00:22:05,750
Vingança!
201
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
Não! Pare.
202
00:22:18,375 --> 00:22:20,333
Você me paga!
203
00:22:20,417 --> 00:22:23,500
Meu cabelo desprendeu.
Está todo molhado.
204
00:22:29,833 --> 00:22:31,875
Não vai secar nunca.
205
00:22:31,917 --> 00:22:34,917
Oh, você está tão
sequinho e arrumado.
206
00:22:34,958 --> 00:22:37,042
Gostaria de jogá-lo no rio.
207
00:22:38,167 --> 00:22:41,333
- Aquele homem se foi?
- Sim. Partiu apressado.
208
00:22:41,417 --> 00:22:43,500
Chama-se Ted Burgess.
É um fazendeiro.
209
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Conhece-o?
210
00:22:45,542 --> 00:22:46,667
Acho que já fomos apresentados.
211
00:22:51,667 --> 00:22:53,917
Oh, está pingando na minha roupa.
212
00:22:54,750 --> 00:22:56,042
Tome minha roupa de banho.
213
00:22:56,833 --> 00:22:58,000
Está bem seca.
214
00:22:58,958 --> 00:23:03,083
Se a amarrar em volta do pescoço
e deixar cair pelas costas...
215
00:23:03,125 --> 00:23:05,125
poderá espalhar o cabelo por cima...
216
00:23:05,292 --> 00:23:08,375
e seu cabelo secará,
217
00:23:08,417 --> 00:23:10,375
e seu vestido não se molhará.
218
00:23:10,417 --> 00:23:12,500
Espalhe meu cabelo.
219
00:23:13,542 --> 00:23:15,667
Cuidado para não puxar.
220
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
Está bem espalhado?
221
00:23:28,292 --> 00:23:31,250
Está seco?
222
00:23:37,625 --> 00:23:40,542
Que aconchegante!
223
00:23:40,583 --> 00:23:42,958
Sua roupa de banho
nas minhas costas.
224
00:23:43,958 --> 00:23:46,917
Meu cabelo está bem espalhado?
225
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
Sim, está.
226
00:24:44,167 --> 00:24:47,250
Portanto, vede
diligentemente como andais,
227
00:24:47,250 --> 00:24:49,375
não como néscios, mas como sábios
228
00:24:49,417 --> 00:24:52,542
usando bem cada oportunidade,
porquanto os dias são maus.
229
00:24:52,583 --> 00:24:55,750
Por isso, não sejais insensatos,
230
00:24:55,750 --> 00:24:59,792
mas entendei qual seja
a vontade do Senhor.
231
00:24:59,833 --> 00:25:05,000
E não vos embriagueis com
vinho, no qual há devassidão,
232
00:25:05,042 --> 00:25:08,250
mas enchei-vos do
Espírito, falando entre vós
233
00:25:08,333 --> 00:25:11,417
em salmos, hinos, e
cânticos espirituais,
234
00:25:11,458 --> 00:25:16,417
cantando e salmodiando
ao Senhor no vosso coração,
235
00:25:16,458 --> 00:25:19,583
sempre dando graças por tudo.
236
00:25:20,667 --> 00:25:22,833
Rezemos.
237
00:25:32,208 --> 00:25:36,333
Guarda, te suplicamos, ó Senhor,
com tua misericórdia perpétua;
238
00:25:36,375 --> 00:25:41,417
e porque a fragilidade humana
sem ti não pode evitar a queda,
239
00:25:41,417 --> 00:25:45,542
livra-nos sempre, com teu auxílio,
de tudo quanto é nocivo
240
00:25:45,625 --> 00:25:48,917
e guia-nos ao que é proveitoso
à nossa salvação;
241
00:25:48,958 --> 00:25:52,000
mediante Jesus Cristo,
nosso Senhor.
242
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Amém.
243
00:26:01,208 --> 00:26:03,250
Mais açúcar?
244
00:26:05,667 --> 00:26:10,833
Vamos então decidir
o que faremos hoje.
245
00:26:10,875 --> 00:26:14,875
Hugh, venha sentar-se aqui.
246
00:26:19,167 --> 00:26:21,042
E nos aconselhar.
247
00:26:22,083 --> 00:26:24,292
O que sugere?
248
00:26:27,458 --> 00:26:29,375
Bem...
249
00:26:34,500 --> 00:26:35,833
ENTRADA PROIBIDA
250
00:26:42,833 --> 00:26:43,875
E então?
251
00:26:43,875 --> 00:26:47,042
É muita gentileza sua vir visitar-me,
mas não entre.
252
00:26:47,083 --> 00:26:49,125
Estou com dor de cabeça
e umas manchas.
253
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
Mamãe acha que é sarampo.
254
00:26:51,208 --> 00:26:52,375
Puxa!
255
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
Já viu o Trimingham?
256
00:26:54,500 --> 00:26:56,542
O homem do rosto?
257
00:26:56,583 --> 00:26:58,583
É. Aconteceu na guerra.
258
00:26:58,583 --> 00:27:00,833
Foi atacado pelos Bôeres.
259
00:27:00,833 --> 00:27:02,833
Puxa!
260
00:28:55,167 --> 00:28:57,292
Ainda não fomos apresentados.
261
00:28:57,333 --> 00:28:59,292
Meu nome é Trimingham.
262
00:28:59,292 --> 00:29:00,333
Como vai, Trimingham?
263
00:29:00,333 --> 00:29:02,583
Pode me chamar de Hugh, se quiser.
264
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
Ou Trimingham, se preferir.
265
00:29:04,542 --> 00:29:06,625
Por que não Sr. Trimingham?
266
00:29:06,667 --> 00:29:11,000
Se prefere Trimingham, seria
mais conveniente do que Hugh.
267
00:29:13,917 --> 00:29:15,083
Mas por que não Sr. Trimingham?
268
00:29:15,083 --> 00:29:17,208
Porque na verdade sou visconde.
269
00:29:17,250 --> 00:29:20,167
- Visconde Trimingham?
- Isso mesmo.
270
00:29:20,167 --> 00:29:22,208
Não deveria chamá-lo de milorde?
271
00:29:22,208 --> 00:29:24,292
Não, não, Hugh está ótimo.
272
00:29:24,333 --> 00:29:26,458
Ou Trimingham, se quiser.
273
00:29:26,500 --> 00:29:28,542
Qual seu nome?
274
00:29:28,542 --> 00:29:29,542
Colston.
275
00:29:29,583 --> 00:29:30,667
Sr. Colston?
276
00:29:30,708 --> 00:29:32,792
Oh... Leo, se quiser.
277
00:29:32,833 --> 00:29:34,708
Vou chamar-lhe Leo,
se me permitir.
278
00:29:34,750 --> 00:29:36,792
Sim, claro.
279
00:29:36,792 --> 00:29:38,917
Marian o trata por Leo?
280
00:29:38,958 --> 00:29:42,208
Oh, sim. Ela é fantástica.
Faria qualquer coisa por ela.
281
00:29:42,250 --> 00:29:44,083
O que você faria?
282
00:29:45,167 --> 00:29:48,292
Oh, qualquer coisa. Tudo.
283
00:29:48,292 --> 00:29:50,333
Gostaria de levar-lhe
uma mensagem minha?
284
00:29:50,417 --> 00:29:52,417
Oh, sim.
O que devo dizer?
285
00:29:52,417 --> 00:29:54,458
Diga-lhe que estou
com seu livro de orações.
286
00:29:54,542 --> 00:29:55,833
Ela o esqueceu na igreja.
287
00:30:04,125 --> 00:30:07,042
Como sou distraída. Esqueço tudo.
288
00:30:07,250 --> 00:30:09,125
Por favor, agradeça-lhe por mim.
289
00:35:14,458 --> 00:35:16,417
Que diabos pensa
que está fazendo?
290
00:35:17,583 --> 00:35:20,542
Deveria dar-lhe
a maior surra da sua vida.
291
00:35:20,750 --> 00:35:22,792
- Meu joelho.
- Levante-se.
292
00:35:22,833 --> 00:35:24,667
O que está fazendo aqui?
293
00:35:24,708 --> 00:35:25,917
Quem é você, afinal?
294
00:35:25,917 --> 00:35:28,958
Eu o conheço.
Já nos encontramos.
295
00:35:29,000 --> 00:35:31,042
Encontramos?
296
00:35:32,208 --> 00:35:35,125
À beira do rio.
Você estava se banhando.
297
00:35:36,250 --> 00:35:38,333
Eu estava com os outros.
298
00:35:41,500 --> 00:35:42,667
Você é da mansão.
299
00:35:42,708 --> 00:35:45,625
Consegue andar?
300
00:35:58,042 --> 00:35:59,250
Eu o vi mergulhando.
301
00:36:00,125 --> 00:36:01,458
Mergulhou muito bem.
302
00:36:19,083 --> 00:36:21,000
Você teve sorte.
303
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
Podia ter rasgado sua roupa.
304
00:36:25,208 --> 00:36:27,333
Foi a Srta. Marian que me deu.
305
00:36:27,375 --> 00:36:29,417
Srta. Marian Maudsley.
306
00:36:32,583 --> 00:36:34,625
Atadura.
307
00:36:37,750 --> 00:36:39,792
Está doendo?
308
00:36:39,833 --> 00:36:40,958
Sim.
309
00:36:40,958 --> 00:36:43,042
Você é um espartano.
310
00:36:43,083 --> 00:36:45,958
Não vai querer de volta?
311
00:36:46,000 --> 00:36:48,083
Não, tenho muitos mais.
312
00:36:51,208 --> 00:36:52,292
Tente andar.
313
00:37:03,667 --> 00:37:05,000
Muito obrigado, Sr. Burgess.
314
00:37:07,875 --> 00:37:10,208
Posso fazer alguma coisa pelo senhor?
315
00:37:13,250 --> 00:37:15,292
Bem, talvez possa.
316
00:37:17,417 --> 00:37:19,333
Pode mandar uma mensagem para mim?
317
00:37:20,375 --> 00:37:21,667
Claro. Para quem?
318
00:37:28,708 --> 00:37:29,792
Quantos anos você tem?
319
00:37:29,833 --> 00:37:33,042
Farei 13 no dia 27 deste mês.
320
00:37:39,292 --> 00:37:41,208
Posso confiar em você?
321
00:37:41,208 --> 00:37:42,417
Claro que pode.
322
00:37:49,542 --> 00:37:51,625
Tem um menino lá, não tem?
323
00:37:52,750 --> 00:37:54,792
Um rapaz da sua idade.
324
00:37:54,792 --> 00:37:57,917
- Está de cama com sarampo.
- É mesmo?
325
00:37:59,083 --> 00:38:04,250
Você nunca fica sozinho
quando tem gente em casa?
326
00:38:05,250 --> 00:38:07,333
As pessoas não falam muito comigo.
327
00:38:08,292 --> 00:38:10,500
São todos adultos, entende?
Com exceção de Marcus.
328
00:38:11,417 --> 00:38:12,542
Mas ele está na cama.
329
00:38:14,708 --> 00:38:17,667
Marian fala comigo.
Srta. Marian.
330
00:38:23,083 --> 00:38:25,125
Ah, é?
331
00:38:25,167 --> 00:38:28,083
Ela é a que mais
fala comigo.
332
00:38:30,208 --> 00:38:31,417
A que mais fala comigo.
333
00:38:34,542 --> 00:38:38,583
- Quando seu cabelo se molhou...
- você fica sozinho com ela?
334
00:38:38,750 --> 00:38:42,667
Isto é, só vocês dois num
aposento sem ninguém mais.
335
00:38:42,750 --> 00:38:43,792
Bem, às vezes.
336
00:38:44,792 --> 00:38:46,917
Às vezes sentamos juntos no sofá.
337
00:38:48,000 --> 00:38:49,917
No sofá?
338
00:38:53,208 --> 00:38:55,292
Pode entregar-lhe uma carta?
339
00:38:56,292 --> 00:38:58,333
Sem que ninguém veja?
340
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
Claro que sim.
341
00:39:05,792 --> 00:39:07,750
Mas posso confiar em você?
342
00:39:08,875 --> 00:39:10,000
Vai ficar de boca fechada?
343
00:39:11,958 --> 00:39:13,125
Veja bem, porque...
344
00:39:15,208 --> 00:39:17,125
É um segredo.
345
00:39:20,292 --> 00:39:21,417
Pode ser?
346
00:39:25,375 --> 00:39:26,542
Confiarei em você.
347
00:40:14,542 --> 00:40:16,417
Pronto.
348
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
- Isto é dele?
- É.
349
00:40:28,000 --> 00:40:29,917
Disse que não queria de volta.
350
00:40:31,042 --> 00:40:32,250
Quer que jogue fora?
351
00:40:33,125 --> 00:40:35,167
Ah, não sei.
352
00:40:35,167 --> 00:40:36,333
Acho que vou lavá-lo.
353
00:40:36,375 --> 00:40:38,417
Parece ser um lenço de boa qualidade.
354
00:40:43,708 --> 00:40:45,583
Espere.
355
00:40:45,583 --> 00:40:47,667
Pediu-me que lhe entregasse isto.
356
00:40:50,792 --> 00:40:52,042
Está um pouco amassado.
357
00:40:59,208 --> 00:41:01,250
Este vestido é que está.
358
00:41:05,417 --> 00:41:07,542
Agora a atadura.
359
00:41:07,542 --> 00:41:09,500
Você já a colocou.
360
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
Ah, sim.
361
00:41:11,833 --> 00:41:14,708
Agora então vestirei sua meia.
362
00:41:14,750 --> 00:41:18,125
- Posso fazer isso.
- Não, não. Eu visto para você.
363
00:41:23,125 --> 00:41:25,375
Não vai contar para ninguém
sobre esta carta, não é?
364
00:41:28,333 --> 00:41:29,375
Não faria isso, faria?
365
00:41:30,625 --> 00:41:31,625
Claro que não.
366
00:41:37,667 --> 00:41:38,750
Pronto.
367
00:41:39,833 --> 00:41:42,833
Você vai para Goodworth?
368
00:41:50,167 --> 00:41:53,500
Acho que sim,
vou para Goodworth. E você?
369
00:41:54,458 --> 00:41:56,500
Sim.
370
00:41:58,500 --> 00:42:00,583
Está se referindo a Gussy Tom?
371
00:42:00,583 --> 00:42:04,708
- Gussy Tom?
- Olá. Chegou Mercúrio.
372
00:42:04,750 --> 00:42:05,917
Por que o chama de Mercúrio?
373
00:42:05,917 --> 00:42:07,958
Porque ele é um mensageiro.
374
00:42:09,042 --> 00:42:11,125
Levou minha mensagem,
não foi, meu rapaz?
375
00:42:11,125 --> 00:42:14,292
Para esta jovem aqui,
ao sairmos da igreja.
376
00:42:14,333 --> 00:42:17,333
A resposta não foi
muito calorosa.
377
00:42:19,333 --> 00:42:21,375
Sabe quem foi Mercúrio?
378
00:42:22,625 --> 00:42:26,583
Mercúrio é o menor dos planetas.
379
00:42:26,625 --> 00:42:30,000
Ah, mas antes disso ele era
o mensageiro dos deuses.
380
00:42:32,083 --> 00:42:34,917
Ele ia e vinha entre eles.
381
00:43:16,792 --> 00:43:18,833
Conhece o Ted Burgess?
382
00:43:18,875 --> 00:43:22,042
Ted Burgess? Todos nós
conhecemos o Ted Burgess.
383
00:43:22,083 --> 00:43:24,917
Ele é um rapaz e tanto,
o Ted Burgess.
384
00:43:26,000 --> 00:43:29,417
Como assim, rapaz?
Já é um homem feito.
385
00:44:19,125 --> 00:44:20,333
Está se divertindo?
386
00:44:20,333 --> 00:44:22,292
Sim, senhor. Obrigado.
387
00:44:23,333 --> 00:44:24,458
Sente falta da sua mãe?
388
00:44:24,458 --> 00:44:26,458
Sim, senhor.
389
00:44:26,500 --> 00:44:28,500
Isto é, não, senhor.
390
00:44:29,833 --> 00:44:31,583
Um pouco, senhor.
391
00:44:31,625 --> 00:44:32,917
Está bem quente hoje.
392
00:44:32,917 --> 00:44:34,958
Bateu algum recorde?
393
00:44:34,958 --> 00:44:38,083
Não me surpreenderia.
Terei de averiguar.
394
00:44:39,083 --> 00:44:41,208
- Gosta de tempo quente?
- Sim, senhor.
395
00:44:56,667 --> 00:44:58,958
Ei! Mercúrio!
396
00:44:59,750 --> 00:45:02,042
Venha cá.
Preciso de você.
397
00:45:11,250 --> 00:45:14,458
Tentando sair escondido
a céu aberto.
398
00:45:14,500 --> 00:45:16,375
Onde estava indo?
399
00:45:16,417 --> 00:45:17,458
Para lugar nenhum.
400
00:45:17,500 --> 00:45:22,667
Lugar nenhum? Bem, gostaria
de ir a um lugar?
401
00:45:22,667 --> 00:45:23,917
Sim, onde?
402
00:45:23,958 --> 00:45:25,917
Depende de você.
403
00:45:28,917 --> 00:45:31,083
Quero que encontre a Marian.
404
00:45:31,125 --> 00:45:33,208
Precisamos dela para formar
quatro no croquet.
405
00:45:33,250 --> 00:45:36,333
Não tenho ideia de onde esteja.
Você conseguiria encontrá-la?
406
00:45:36,333 --> 00:45:38,542
- Não sei.
- Ninguém mais conseguiu.
407
00:45:38,542 --> 00:45:40,458
Mas você consegue.
408
00:45:40,500 --> 00:45:42,542
- Faria isso?
- Sim.
409
00:45:46,625 --> 00:45:49,875
Tem que trazê-la viva ou morta.
410
00:46:19,042 --> 00:46:21,083
O que está fazendo aqui?
411
00:46:21,083 --> 00:46:23,167
- Hugh pediu-me que a encontrasse.
- Por quê?
412
00:46:23,208 --> 00:46:25,208
Quer que jogue croquet.
413
00:46:27,375 --> 00:46:29,458
Disse para trazê-la viva ou morta.
414
00:46:29,542 --> 00:46:31,417
Bem, e como me quer?
415
00:46:34,542 --> 00:46:35,792
Vou almoçar com uns
vizinhos amanhã.
416
00:46:35,833 --> 00:46:39,792
São velhos e soturnos. Acho que
você não gostaria de vir, não é?
417
00:46:39,875 --> 00:46:41,917
Oh, não. Posso ficar aqui.
418
00:46:41,958 --> 00:46:43,958
O que vai ficar fazendo?
419
00:46:43,958 --> 00:46:46,125
Ah, qualquer coisa.
420
00:46:46,167 --> 00:46:49,083
Sim. Mas o quê?
421
00:46:49,083 --> 00:46:51,167
Talvez dê uma caminhada.
422
00:46:51,333 --> 00:46:53,250
Onde?
423
00:46:53,292 --> 00:46:55,625
Talvez escorregue
pelos montes de feno.
424
00:46:55,625 --> 00:46:56,625
De quem?
425
00:46:58,667 --> 00:47:00,500
Do fazendeiro Burgess.
426
00:47:00,542 --> 00:47:01,583
Ah, os dele.
427
00:47:01,708 --> 00:47:03,792
Bem, Leo, se vai por aquelas bandas
428
00:47:03,833 --> 00:47:06,833
talvez possa entregar-lhe
uma carta minha.
429
00:47:06,833 --> 00:47:08,875
Estava esperando
que me pedisse.
430
00:47:08,917 --> 00:47:11,167
- Por quê? Gosta dele?
- Sim.
431
00:47:11,208 --> 00:47:13,250
Mas tem outra razão.
432
00:47:14,292 --> 00:47:15,292
Qual?
433
00:47:16,208 --> 00:47:17,458
Porque gosto de você.
434
00:47:27,875 --> 00:47:30,750
Olá.
435
00:47:41,292 --> 00:47:43,333
Diga-lhe que está bem.
436
00:48:06,208 --> 00:48:07,458
Olhe o que fez.
437
00:48:16,750 --> 00:48:18,917
Diga-lhe que não dá.
438
00:48:21,042 --> 00:48:23,042
ENTRADA SEGURA.
439
00:48:28,083 --> 00:48:31,292
Pode entrar sem medo.
Meu mal se foi.
440
00:48:31,333 --> 00:48:32,500
Mas não está parecendo melhor.
441
00:48:32,500 --> 00:48:36,375
Claro que estou.
Vou descer de tarde.
442
00:48:36,417 --> 00:48:38,583
Pode me entediar
com a história da sua vida.
443
00:49:19,292 --> 00:49:22,375
Marian, Marcus
melhorou. Ele...
444
00:49:25,375 --> 00:49:27,708
Ah, uma conspiração.
Uma cena de amor.
445
00:49:30,833 --> 00:49:33,917
Permite-me furtá-la da
companhia deste rapaz sortudo?
446
00:49:33,917 --> 00:49:36,000
"Furtar" é a palavra apropriada?
447
00:49:36,042 --> 00:49:38,083
"Recolher", então.
448
00:49:38,083 --> 00:49:41,083
Permite-me recolhê-la da
companhia deste jovem sortudo?
449
00:49:41,083 --> 00:49:43,167
Importa-se que eu seja
recolhida, Leo?
450
00:49:43,167 --> 00:49:44,167
Não.
451
00:49:45,250 --> 00:49:47,292
Claro que não.
452
00:51:39,792 --> 00:51:42,875
Querido. Querido. Querido.
Hora. Local.
453
00:52:23,542 --> 00:52:24,625
Olá.
454
00:52:26,667 --> 00:52:28,750
Como vai o carteiro?
455
00:52:30,917 --> 00:52:32,917
Muito bem, obrigado.
456
00:52:34,083 --> 00:52:36,042
Trouxe alguma coisa para mim?
457
00:53:03,333 --> 00:53:06,417
Acho que não vou poder
trazer mais cartas.
458
00:53:08,292 --> 00:53:09,375
Por que não?
459
00:53:10,458 --> 00:53:12,500
Marcus curou-se do sarampo.
460
00:53:13,542 --> 00:53:15,583
Disse que ele não poderia saber.
461
00:53:16,750 --> 00:53:19,708
Se ele viesse aqui comigo,
acabaria sabendo.
462
00:53:24,958 --> 00:53:26,125
Contou isso
para a Srta. Marian?
463
00:53:27,042 --> 00:53:28,167
Não.
464
00:53:29,125 --> 00:53:31,208
Ela não saberá o que fazer.
465
00:53:31,375 --> 00:53:33,417
Nem eu.
466
00:53:33,458 --> 00:53:36,458
Como fazia antes
de eu aparecer?
467
00:53:37,625 --> 00:53:40,708
Bem, não era tão fácil.
468
00:54:02,708 --> 00:54:04,667
Ela gosta de você, não é?
469
00:54:05,833 --> 00:54:07,792
Quer que ela goste
de você, não é?
470
00:54:09,917 --> 00:54:12,042
Não quer que ela deixe
de gostar de você.
471
00:54:14,000 --> 00:54:16,125
Não, sei que não gostaria.
472
00:54:19,125 --> 00:54:22,208
Ela não será a mesma com você
se deixar de levar as cartas.
473
00:54:22,375 --> 00:54:24,417
A verdade é essa.
474
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
Não são qualquer tipo de carta.
475
00:54:30,833 --> 00:54:32,875
Vai sentir falta.
476
00:54:35,917 --> 00:54:37,958
E eu também.
477
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Talvez ela chore.
478
00:54:45,125 --> 00:54:46,417
Quer que ela chore?
479
00:54:48,417 --> 00:54:50,542
Não é difícil fazê-la chorar.
480
00:54:52,625 --> 00:54:55,583
Costumava chorar antes
de você aparecer.
481
00:54:55,750 --> 00:54:57,875
Você a fazia chorar?
482
00:55:01,792 --> 00:55:03,958
Chorava quando
não podia me ver.
483
00:55:04,958 --> 00:55:07,083
Como sabe?
484
00:55:15,625 --> 00:55:18,625
Porque chorava quando me via.
485
00:55:29,917 --> 00:55:33,083
Tenho estado ocupado.
Smiler vai ter um potro.
486
00:55:33,333 --> 00:55:35,167
Está doente.
487
00:55:36,292 --> 00:55:39,417
Por que vai ter então,
se a faz ficar doente?
488
00:55:40,333 --> 00:55:42,417
Não teve muita escolha.
489
00:55:46,792 --> 00:55:48,708
Como é que ela ficou assim?
490
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
O quê?
491
00:55:53,875 --> 00:55:55,000
Como é que ela ficou assim?
492
00:55:58,250 --> 00:56:00,292
Cá entre nós...
493
00:56:00,292 --> 00:56:03,542
Ela andou namorando.
494
00:56:03,542 --> 00:56:07,667
Namorando? Não sabia
que cavalos namoravam.
495
00:56:07,708 --> 00:56:09,750
Na verdade não é
bem esta palavra.
496
00:56:09,750 --> 00:56:11,833
O que significa?
497
00:56:13,958 --> 00:56:16,000
Você parece saber
um pouco dessas coisas.
498
00:56:16,000 --> 00:56:17,958
Não sei nada.
499
00:56:18,083 --> 00:56:20,167
Esse é o problema.
500
00:56:23,250 --> 00:56:26,417
São os beijos, não é?
É isso.
501
00:56:26,458 --> 00:56:29,583
Eu vi nuns postais na praia.
502
00:56:29,583 --> 00:56:32,542
Não vai me dizer
que cavalos fazem aquilo.
503
00:56:32,542 --> 00:56:36,667
Não. Cavalos
não fazem isso.
504
00:56:36,875 --> 00:56:38,750
Então o que eles fazem?
505
00:56:38,792 --> 00:56:40,792
O que é que todos fazem?
506
00:56:40,958 --> 00:56:44,042
Não é só beijar.
Disso eu sei.
507
00:56:44,042 --> 00:56:46,000
Mas o quê?
508
00:56:46,250 --> 00:56:48,125
Um dia saberá.
509
00:56:53,542 --> 00:56:55,583
Pode-se casar com alguém?
510
00:56:55,625 --> 00:56:58,542
Sem namorar?
511
00:57:00,833 --> 00:57:02,875
Namorar é uma palavra boba.
512
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
Não importa qual seja a palavra.
513
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
Pode-se casar com alguém?
514
00:57:06,042 --> 00:57:10,917
E nunca fazer seja lá o que for?
515
00:57:12,083 --> 00:57:14,083
Talvez.
516
00:57:14,208 --> 00:57:18,542
- Mas não é o que um amante faria.
- Amante?
517
00:57:18,542 --> 00:57:22,375
- Bem. Chega de perguntas.
- Mas ainda não me contou nada.
518
00:57:22,417 --> 00:57:24,583
Está bem. Então vamos
fazer um trato.
519
00:57:25,583 --> 00:57:27,750
Eu conto tudo...
520
00:57:27,750 --> 00:57:30,792
contanto que você continue
sendo nosso carteiro.
521
00:57:34,958 --> 00:57:37,000
Por que disse que eu
não podia usar meu boné?
522
00:57:37,042 --> 00:57:39,125
Porque é um boné de escola.
523
00:57:39,167 --> 00:57:43,250
Se fosse um boné da Inglaterra,
ou boné de condado, ou de clube...
524
00:57:43,250 --> 00:57:44,583
só então poderia usá-lo.
525
00:57:45,375 --> 00:57:46,667
Mas usar boné de escola numa partida
526
00:57:46,667 --> 00:57:49,542
particular é coisa que
simplesmente não se faz.
527
00:57:49,583 --> 00:57:51,667
Bobão!
528
00:58:15,583 --> 00:58:17,875
- Este é Charles Weston. Sr. Crick.
- Como vai?
529
00:58:17,917 --> 00:58:21,917
- Sr. Page, Sr. Bush. Sr. Burgess.
- Como vai?
530
00:58:21,917 --> 00:58:24,917
E este é nosso número 12, Sr. Colston.
531
00:58:24,958 --> 00:58:28,208
Sr. Page, Sr. Bush, Sr. Burgess.
532
00:58:28,208 --> 00:58:31,250
Sr. Colston e eu já
nos conhecemos, senhor.
533
00:58:31,292 --> 00:58:33,458
Ele costuma escorregar
no meu monte de feno.
534
00:58:33,458 --> 00:58:36,583
Claro. Ele já nos falou disso.
535
00:58:38,708 --> 00:58:40,583
O senhor é bom com o bastão?
536
00:58:40,625 --> 00:58:43,708
Oh, não. Na verdade
críquete não é meu forte.
537
00:58:43,750 --> 00:58:45,750
Ele pode ser um perigo no campo.
538
00:58:45,792 --> 00:58:47,833
Temos que eliminá-lo logo.
Não sou jogador de críquete.
539
00:58:47,917 --> 00:58:50,958
Eu apenas ataco.
Bem, nós vamos eliminá-lo...
540
00:58:50,958 --> 00:58:52,208
antes que tenha chance.
541
00:58:52,292 --> 00:58:56,125
A comunidade está toda aí.
Não o vejo há anos.
542
00:59:02,667 --> 00:59:05,625
Ele está para entrar.
É a nossa vez.
543
00:59:06,875 --> 00:59:09,708
- Boa sorte.
- Obrigado, Leo.
544
00:59:20,167 --> 00:59:23,417
Não foi ótimo?
Que domínio, elegância.
545
00:59:40,958 --> 00:59:44,083
Dá-lhe, rapaz. Dá-lhe, rapaz.
546
00:59:52,500 --> 00:59:56,625
Estamos em apuros.
Só falta eu para entrar.
547
00:59:56,667 --> 00:59:58,917
Quer dizer, na verdade
isso é muito bom.
548
01:00:25,875 --> 01:00:27,875
Vamos!
549
01:00:38,458 --> 01:00:41,667
Minha vez.
Agora só depende de mim.
550
01:00:41,667 --> 01:00:44,750
Mas ele não é jovem.
Não devo cansá-lo.
551
01:00:58,125 --> 01:00:59,333
- Sim!
- Não!
552
01:01:07,708 --> 01:01:10,667
- Corra!
- Não!
553
01:01:10,708 --> 01:01:12,750
Por que ele fica dizendo "não"?
554
01:01:12,750 --> 01:01:15,750
Quer poupar a energia do meu pai.
555
01:01:15,750 --> 01:01:17,917
O que é um tanto desnecessário, eu acho.
556
01:01:18,917 --> 01:01:21,083
- Não!
- Vá!
557
01:01:41,917 --> 01:01:44,958
- Muito bem jogado, senhor.
- Muito obrigado.
558
01:01:44,958 --> 01:01:46,042
E o que vamos fazer com você?
559
01:01:46,083 --> 01:01:50,208
Ah, eu não vou criar problemas.
560
01:01:54,292 --> 01:01:56,333
Temos que fazer qualquer coisa
para eliminar o Burgess.
561
01:01:56,417 --> 01:02:01,667
Trimingham é esperto demais para ele.
Burgess não tem cultura ou disciplina.
562
01:03:05,375 --> 01:03:09,292
- Sra. Maudsley, está bem?
- Oh, sim. Não foi nada.
563
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
- Essa passou perto.
- Que susto!
564
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
Ele é um selvagem.
565
01:03:16,833 --> 01:03:18,917
Onde está nosso número 12?
566
01:03:18,958 --> 01:03:21,792
Está bem, Marian?
567
01:03:21,833 --> 01:03:23,042
Sim, mamãe. Obrigada.
568
01:03:23,083 --> 01:03:25,167
- A bola não a machucou?
- Ela nem me tocou, mamãe.
569
01:04:07,917 --> 01:04:10,875
Pegou magnificamente!
570
01:04:19,083 --> 01:04:20,333
Não queria pegar a sua bola.
571
01:04:20,333 --> 01:04:21,417
Pegou muito bem mesmo.
572
01:04:21,458 --> 01:04:25,500
Nunca pensei que meu próprio
carteiro é que me pegaria.
573
01:04:26,583 --> 01:04:28,667
- Belo jogo, Ted.
- Sim.
574
01:04:30,583 --> 01:04:31,833
Grande Ted!
575
01:04:55,625 --> 01:04:59,750
E por último, mas não
menos importante, apesar da altura,
576
01:04:59,750 --> 01:05:03,042
...nosso jovem David,
que acabou com o Golias
577
01:05:03,042 --> 01:05:07,000
de Black Farm, se me
permitem a comparação,
578
01:05:07,042 --> 01:05:10,167
não com uma atiradeira
mas com uma pegada.
579
01:05:22,792 --> 01:05:25,875
Agora acho que chegou
a hora da música.
580
01:05:25,875 --> 01:05:29,000
Quem será que nos brindará
com a primeira canção?
581
01:05:29,042 --> 01:05:35,208
É o Ted! Ele é o grande arremessador
e quem atira melhor com uma arma.
582
01:05:35,208 --> 01:05:37,458
Vamos, Ted.
583
01:05:59,083 --> 01:06:01,167
Não estou vendo um pianista.
584
01:06:01,208 --> 01:06:02,500
Não tem pianista.
585
01:06:02,500 --> 01:06:04,542
Ele tem problemas
de dedos de pianistas.
586
01:06:08,500 --> 01:06:11,708
Vamos, Ted. Não seja tímido.
Você não precisa de acompanhamento.
587
01:06:11,708 --> 01:06:15,875
Cante para nós. Antes, afrouxe o colarinho.
Vai acabar se enforcando.
588
01:06:19,083 --> 01:06:22,125
Vamos, porte-se como cavalheiro.
Não fique só na aparência.
589
01:06:53,250 --> 01:06:54,542
Tome um Par de Olhos Brilhantes
590
01:06:54,583 --> 01:06:57,458
O que foi que disse?
591
01:06:58,542 --> 01:07:00,625
Tome um Par de Olhos Brilhantes
592
01:07:06,958 --> 01:07:10,167
Tome um par de olhos brilhantes
593
01:07:10,167 --> 01:07:16,167
Sob um doce eclipse sempre latejante
594
01:07:16,208 --> 01:07:20,458
Não te iludas com a surpresa
595
01:07:20,458 --> 01:07:23,458
pois serão teus com certeza
596
01:07:23,500 --> 01:07:25,750
Tome um par de lábios rosas
597
01:07:26,667 --> 01:07:29,875
Escolha formas primorosas
598
01:07:29,917 --> 01:07:33,000
que te estimulem a admiração
599
01:07:33,000 --> 01:07:36,083
e que te prendam a atenção
600
01:07:36,083 --> 01:07:38,333
Tome mãos para as carícias
601
01:07:38,333 --> 01:07:41,292
E dedos para tuas delícias
602
01:07:41,333 --> 01:07:47,625
Aperte-as, aperte-as bem forte
603
01:07:47,625 --> 01:07:54,875
E tome tudo, ó homem de sorte
604
01:07:54,958 --> 01:07:59,083
Tome e guarde se puder, se puder
605
01:07:59,125 --> 01:08:02,208
Tome tudo, ó homem de sorte
606
01:08:02,250 --> 01:08:08,292
Tome e guarde se puder,
607
01:08:08,292 --> 01:08:11,375
Se puder
608
01:08:13,625 --> 01:08:16,667
Tome meu conselho, homem feliz
609
01:08:18,958 --> 01:08:25,167
E corra atrás, se puder, se puder
610
01:08:25,208 --> 01:08:30,250
Corra atrás, se puder
611
01:08:30,250 --> 01:08:36,625
Homem feliz, se puder
612
01:09:03,500 --> 01:09:05,667
Então, Leo. O que vai ser?
613
01:09:05,667 --> 01:09:07,875
Sei cantar
"Angels Ever Bright and Fair".
614
01:09:07,917 --> 01:09:10,000
Mas é uma canção religiosa.
615
01:09:10,917 --> 01:09:12,000
Está bem.
616
01:09:14,917 --> 01:09:23,208
Anjos de eterna beleza e pureza
617
01:09:23,250 --> 01:09:30,750
Em tuas asas hei de transpor
618
01:09:35,750 --> 01:09:42,042
o limiar da minha dor
619
01:09:42,042 --> 01:09:56,583
Em vestes de virginal alvor
620
01:10:03,875 --> 01:10:07,125
Graças a Deus. Agora só voltaremos
a ver a comunidade no ano que vem.
621
01:10:08,083 --> 01:10:10,292
Sentiu o fedor no salão?
622
01:10:10,333 --> 01:10:11,333
Não.
623
01:10:11,375 --> 01:10:13,333
Que fedor!
624
01:10:13,333 --> 01:10:15,542
Devia estar ocupado
com seu jogo de sedução,
625
01:10:15,583 --> 01:10:18,542
virando os olhos e
babando com os aplausos.
626
01:10:19,583 --> 01:10:23,833
Mas devo admitir. Você não foi mal.
627
01:10:23,875 --> 01:10:26,958
Obrigado.
Mas foi de arrepiar...
628
01:10:26,958 --> 01:10:30,958
...ver sua língua pegajosa de
serpente colada no céu da boca.
629
01:10:30,958 --> 01:10:33,042
E sua expressão de bezerro doentio.
630
01:10:34,292 --> 01:10:36,250
Seu fresco!
631
01:10:36,292 --> 01:10:37,458
Criancinha mijona!
632
01:10:37,458 --> 01:10:40,500
Ei, vou contar-lhe um segredo.
633
01:10:40,542 --> 01:10:41,542
O quê?
634
01:10:42,625 --> 01:10:44,583
Marian noivou
para se casar com Trimingham.
635
01:10:44,625 --> 01:10:46,833
Deve ser anunciado após o baile.
636
01:10:47,792 --> 01:10:48,875
Está feliz?
637
01:10:52,917 --> 01:10:54,083
Sim, estou.
638
01:10:56,125 --> 01:10:58,292
Estou, com certeza.
639
01:12:03,958 --> 01:12:05,792
Vai sair?
640
01:12:05,792 --> 01:12:06,917
Sim. Vamos?
641
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
Não posso.
642
01:12:10,000 --> 01:12:12,042
Por que não?
643
01:12:12,042 --> 01:12:14,083
A Babá Robinson
não está passando bem.
644
01:12:14,125 --> 01:12:15,333
Ela mora no vilarejo.
645
01:12:15,375 --> 01:12:19,333
Marian diz que devo
passar a tarde com ela.
646
01:12:19,333 --> 01:12:21,417
Não é chato?
647
01:12:23,458 --> 01:12:25,833
Marian disse que ia
logo após o chá.
648
01:12:25,833 --> 01:12:27,875
O que vai fazer?
649
01:12:28,792 --> 01:12:31,917
Para onde vai carregar
essa sua carcaça fedida?
650
01:12:31,917 --> 01:12:33,875
Talvez dê uma passada na lixeira.
651
01:12:33,917 --> 01:12:35,958
Cuidado para não
o levarem junto por engano.
652
01:12:57,083 --> 01:13:00,125
Olá, Leo. Justamente quem eu procurava.
653
01:13:01,292 --> 01:13:03,167
Pode me fazer um favor?
654
01:13:03,167 --> 01:13:04,250
Sim, o quê?
655
01:13:06,208 --> 01:13:07,375
Levar esta carta.
656
01:13:09,458 --> 01:13:12,417
- Mas para quem?
- Para quem?
657
01:13:12,458 --> 01:13:13,708
Para a fazenda, seu tolo!
658
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Qual é o problema?
659
01:13:18,917 --> 01:13:20,750
Mas eu não posso.
660
01:13:20,750 --> 01:13:21,917
Não pode? Por que não?
661
01:13:23,042 --> 01:13:26,083
- Por causa do Hugh.
- Hugh?
662
01:13:26,083 --> 01:13:28,125
O que Hugh tem a ver com isso?
663
01:13:29,083 --> 01:13:30,292
Ele pode se aborrecer.
664
01:13:30,292 --> 01:13:32,417
O que Hugh tem a ver com isso?
665
01:13:32,458 --> 01:13:36,458
Já lhe disse que é um assunto de
negócios entre mim e o Sr. Burgess.
666
01:13:36,500 --> 01:13:39,542
Não é da conta de mais ninguém.
Ninguém no mundo.
667
01:13:39,542 --> 01:13:41,625
Entendeu ou é um idiota?
668
01:13:41,625 --> 01:13:42,792
Você e Hugh...
669
01:13:42,792 --> 01:13:45,792
- você e Trimingham...
- Do que está falando?
670
01:13:45,792 --> 01:13:48,917
Você vem para a nossa
casa. Nós o hospedamos.
671
01:13:48,958 --> 01:13:51,208
Um pobre coitado vindo não sei de onde.
672
01:13:51,208 --> 01:13:54,292
Nós o acolhemos. Não sabemos
nada a seu respeito.
673
01:13:54,333 --> 01:13:57,458
Damos-lhe de comer, vestir.
Enchemos você de paparicos.
674
01:13:58,458 --> 01:14:02,667
E ainda tem a petulância de dizer que não
vai fazer um simples favor que qualquer
675
01:14:02,667 --> 01:14:06,667
menino de rua faria de graça.
676
01:14:08,667 --> 01:14:09,958
De graça!
677
01:14:09,958 --> 01:14:13,083
Seria questão de dinheiro.
678
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
Entendi. Quanto você quer?
679
01:15:21,583 --> 01:15:22,667
Olá.
680
01:15:22,708 --> 01:15:24,750
Sr. Carteiro.
681
01:15:26,833 --> 01:15:27,833
Como vai?
682
01:15:31,000 --> 01:15:32,250
Estava chorando?
683
01:15:34,125 --> 01:15:35,292
O que foi?
684
01:15:42,625 --> 01:15:43,708
Tome.
685
01:15:47,625 --> 01:15:49,708
Quer atirar com minha espingarda?
686
01:15:51,833 --> 01:15:55,958
La limpá-la mas posso
fazer isso mais tarde.
687
01:15:58,208 --> 01:16:00,250
Então me acompanhe para olhar.
688
01:16:00,292 --> 01:16:04,333
Tem umas gralhas que bem
que podiam ser abatidas.
689
01:16:30,542 --> 01:16:32,625
Tem uma carta para mim?
690
01:16:40,792 --> 01:16:43,875
Parece que está fazendo
mistério para entregá-la.
691
01:17:05,958 --> 01:17:08,042
Aceita um chá, não é?
692
01:17:13,250 --> 01:17:15,375
Estou sozinho hoje.
693
01:17:22,458 --> 01:17:24,583
A diarista não vem nos domingos.
694
01:17:25,667 --> 01:17:27,875
Tem diarista todos os dias?
695
01:17:31,833 --> 01:17:33,000
Não.
696
01:17:38,167 --> 01:17:41,333
Já disse. Não vem nos domingos.
697
01:17:49,542 --> 01:17:50,750
Tem alguma mensagem para ela?
698
01:17:51,792 --> 01:17:52,875
Quem?
699
01:17:52,917 --> 01:17:54,917
Marian.
700
01:17:56,875 --> 01:17:59,917
Talvez.
701
01:18:02,250 --> 01:18:04,167
Quer levar?
702
01:18:05,292 --> 01:18:07,333
Não necessariamente.
703
01:18:07,375 --> 01:18:10,292
Mas ficará zangada se não levar.
704
01:18:15,667 --> 01:18:17,625
Então foi ela.
705
01:18:21,833 --> 01:18:24,167
Não é justo pedir-lhe
que o faça de graça.
706
01:18:26,000 --> 01:18:28,292
O que posso fazer
para que valha a pena?
707
01:18:33,292 --> 01:18:34,583
Da última vez que estive aqui...
708
01:18:34,583 --> 01:18:37,500
...disse que me contaria uma coisa.
709
01:18:40,542 --> 01:18:41,583
Disse?
710
01:18:41,625 --> 01:18:42,917
Sim.
711
01:18:42,917 --> 01:18:46,833
Disse que me contaria
o que é... namorar.
712
01:18:50,958 --> 01:18:54,167
Não conheço outra palavra.
Existe outra palavra?
713
01:18:56,333 --> 01:18:58,250
Disse que me contaria.
714
01:19:00,375 --> 01:19:01,542
Sim.
715
01:19:03,583 --> 01:19:06,833
- Mas agora não sei se o farei.
- Por que não?
716
01:19:06,875 --> 01:19:08,917
Isso é tarefa para seu pai.
717
01:19:08,917 --> 01:19:10,875
Meu pai morreu.
718
01:19:10,917 --> 01:19:13,083
E tenho certeza de
que ele nunca fez isso.
719
01:19:13,083 --> 01:19:14,917
Ah, é?
720
01:19:17,042 --> 01:19:19,083
Não pode quebrar sua promessa.
721
01:19:20,292 --> 01:19:24,417
Significa passar seu braço na moça
e beijá-la. É isso que significa.
722
01:19:24,458 --> 01:19:27,667
Ah, isso eu sei.
Mas é outra coisa.
723
01:19:27,708 --> 01:19:29,708
Sente-se uma coisa diferente.
724
01:19:32,750 --> 01:19:34,792
O que você mais gosta de fazer?
725
01:19:36,792 --> 01:19:38,083
A chaleira está fervendo.
726
01:19:42,083 --> 01:19:45,292
É a sensação daquilo que você
mais gosta de fazer.
727
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Só que mais ainda.
- Sim, mas o que mais?
728
01:19:48,500 --> 01:19:51,542
Como é um amante?
O que significa ser um amante?
729
01:19:51,542 --> 01:19:55,667
O que é um amante?
O que ele faz?
730
01:19:55,667 --> 01:19:58,750
Você é um amante?
O que você faz?
731
01:19:59,875 --> 01:20:01,917
Você sabe. Eu sei que sabe.
732
01:20:01,958 --> 01:20:06,125
E não levarei mais mensagens
para ela a menos que me conte.
733
01:20:06,167 --> 01:20:08,083
Saia já daqui! Rápido!
734
01:20:09,292 --> 01:20:11,333
Espere!
735
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
Querida mamãe,
736
01:20:31,208 --> 01:20:34,292
sinto dizer
737
01:20:34,292 --> 01:20:39,417
que não estou me divertindo aqui.
738
01:20:41,542 --> 01:20:44,542
Gostaria de voltar para casa.
739
01:21:33,667 --> 01:21:35,583
Olá.
740
01:21:36,583 --> 01:21:37,750
Entre.
741
01:21:42,833 --> 01:21:45,083
- Nunca entrou aqui?
- Não.
742
01:21:45,125 --> 01:21:47,167
Sente-se.
743
01:22:04,708 --> 01:22:05,750
Charuto?
744
01:22:08,917 --> 01:22:09,917
Não, obrigado.
745
01:22:24,708 --> 01:22:27,875
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Pode.
746
01:22:29,750 --> 01:22:31,875
Estou lendo um livro.
747
01:22:31,875 --> 01:22:36,083
E, no livro, dois homens
se enfrentam num duelo.
748
01:22:36,125 --> 01:22:39,292
Por causa de uma briga envolvendo
a mulher de um dos homens.
749
01:22:40,375 --> 01:22:43,458
Então, nesse duelo...
750
01:22:43,458 --> 01:22:47,375
o marido da mulher...
751
01:22:47,417 --> 01:22:49,500
o marido...
752
01:22:50,708 --> 01:22:51,792
morre.
753
01:22:57,875 --> 01:23:00,042
Qual é sua pergunta?
754
01:23:01,167 --> 01:23:05,167
Bem, eu achei, quando li,
755
01:23:05,167 --> 01:23:09,542
que provavelmente a culpa
era da mulher. Mas ela não duelou.
756
01:23:09,583 --> 01:23:13,667
Achei um pouco injusto.
757
01:23:17,625 --> 01:23:21,000
Nunca é culpa da mulher.
758
01:23:33,458 --> 01:23:35,583
Isso responde sua pergunta?
759
01:23:35,625 --> 01:23:37,417
Sim.
760
01:23:44,917 --> 01:23:47,833
Mais alguma pergunta?
761
01:23:47,833 --> 01:23:49,000
Não.
762
01:23:52,125 --> 01:23:54,167
O que acha de Ted Burgess?
763
01:24:01,375 --> 01:24:03,708
O que acho de Ted Burgess?
764
01:24:13,917 --> 01:24:15,167
Ele é bom de ataque.
765
01:24:17,000 --> 01:24:19,042
Mas você deve saber melhor que eu.
766
01:24:19,083 --> 01:24:21,125
Você o derrotou, não foi?
767
01:24:26,583 --> 01:24:29,500
Ted Burgess é um sujeito legal.
768
01:24:29,667 --> 01:24:31,792
- Mas selvagem.
- Selvagem?
769
01:24:32,833 --> 01:24:34,917
Quer dizer que ele é perigoso?
770
01:24:34,958 --> 01:24:37,958
Bem, não é perigoso
para mim ou para você.
771
01:24:39,083 --> 01:24:42,000
As mulheres é que se perdem por ele.
772
01:24:42,042 --> 01:24:43,250
Se perdem?
773
01:24:45,333 --> 01:24:47,375
Sente-se.
Sente-se, por favor.
774
01:24:47,417 --> 01:24:50,500
Um novo recruta
para a sala de fumar.
775
01:24:50,500 --> 01:24:53,583
Andou contando-lhe
histórias da sala de fumo?
776
01:24:53,583 --> 01:24:55,708
Ou mostrando-lhe os quadros?
777
01:24:57,625 --> 01:24:58,833
Já olhou os quadros?
778
01:25:08,250 --> 01:25:10,250
Ele não gostou deles.
779
01:25:18,667 --> 01:25:22,833
Estávamos falando
de Ted Burgess quando entrou.
780
01:25:23,875 --> 01:25:25,958
Disse ao Leo...
781
01:25:26,000 --> 01:25:28,042
que as mulheres
se perdem por ele.
782
01:25:28,042 --> 01:25:30,167
Ele tem essa reputação.
783
01:25:30,208 --> 01:25:33,250
Conversei com ele no sentido
de alistar-se no exército.
784
01:25:33,292 --> 01:25:37,250
Ele tem o perfil, solteiro, sem laços.
785
01:25:37,250 --> 01:25:40,458
E ótimo atirador
sob todos os aspectos.
786
01:25:40,500 --> 01:25:43,500
É a sua reputação.
787
01:25:46,750 --> 01:25:48,708
Acha que ele vai?
788
01:25:54,042 --> 01:25:58,083
Talvez.
Parece bem interessado.
789
01:25:58,333 --> 01:26:02,250
Não será uma grande perda
para o distrito.
790
01:26:02,250 --> 01:26:03,417
Por quê?
791
01:26:05,417 --> 01:26:07,667
Em razão do que estava
falando há pouco.
792
01:26:13,708 --> 01:26:16,000
Dizem que ele tem
uma mulher nestas bandas.
793
01:26:18,000 --> 01:26:19,917
Eu sei.
794
01:26:24,125 --> 01:26:26,208
Mas ela não vai nos domingos.
795
01:26:33,542 --> 01:26:34,750
Charuto?
796
01:27:22,583 --> 01:27:24,500
Olá.
797
01:27:35,000 --> 01:27:37,042
Achei que não voltaria mais.
798
01:27:49,542 --> 01:27:51,667
Desculpe-me por ter
gritado com você.
799
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Não queria.
800
01:27:56,958 --> 01:28:01,167
É que não estava disposto
a contar-lhe o que queria saber.
801
01:28:04,083 --> 01:28:06,208
Mas posso contar agora, se quiser.
802
01:28:08,542 --> 01:28:10,375
Quer que conte?
803
01:28:10,375 --> 01:28:13,500
Porque agora, se quiser, eu contarei.
804
01:28:14,708 --> 01:28:17,833
Não. Não quero incomodá-lo.
805
01:28:17,917 --> 01:28:19,958
Conheço alguém que me contará.
806
01:28:20,000 --> 01:28:25,167
Na verdade, conheço muitas
pessoas que me contarão.
807
01:28:28,292 --> 01:28:30,333
Contanto que não contem
da maneira errada.
808
01:28:30,333 --> 01:28:33,417
Como poderiam?
É de conhecimento geral, não é?
809
01:28:37,417 --> 01:28:39,625
O que está fazendo
com sua roupa de banho?
810
01:28:40,625 --> 01:28:43,750
Disse ao Marcus que você
ia me ensinar a nadar.
811
01:28:45,000 --> 01:28:46,958
É que eu vim me despedir.
812
01:28:48,917 --> 01:28:50,125
Ah, está de partida?
813
01:28:51,208 --> 01:28:54,250
Estou aguardando resposta de minha
mãe o mais tardar na sexta-feira.
814
01:28:54,250 --> 01:28:56,417
Tenho que ir.
815
01:28:56,458 --> 01:28:59,292
Ela está com saudades minha.
816
01:29:00,375 --> 01:29:02,625
Estou certo que sim.
817
01:29:03,750 --> 01:29:05,792
É verdade que vai para a guerra?
818
01:29:08,833 --> 01:29:10,708
Quem lhe disse isso?
819
01:29:10,750 --> 01:29:12,000
Lorde Trimingham.
820
01:29:14,083 --> 01:29:16,208
Sabia que Marian ficou noiva dele?
821
01:29:19,250 --> 01:29:21,208
Sim, sabia.
822
01:29:22,292 --> 01:29:24,292
É por isso que vai?
823
01:29:26,542 --> 01:29:28,542
Eu não sei se vou.
824
01:29:30,708 --> 01:29:32,625
É ela quem vai decidir.
825
01:29:34,750 --> 01:29:36,833
Não se trata do que eu quero.
826
01:29:38,042 --> 01:29:40,083
Trata-se do que ela quer.
827
01:29:45,208 --> 01:29:46,417
Bem, adeus.
828
01:29:48,375 --> 01:29:50,500
Adeus, carteiro.
829
01:29:51,417 --> 01:29:52,583
Adeus, Ted.
830
01:30:00,792 --> 01:30:03,875
Quer que eu leve mais uma mensagem?
831
01:30:05,000 --> 01:30:06,208
Quero.
832
01:30:08,333 --> 01:30:10,208
Diga-lhe que amanhã não dá.
833
01:30:12,250 --> 01:30:14,458
Mas sexta-feira, depois das 5,
como de costume.
834
01:30:43,583 --> 01:30:45,625
Então conheceu meu neto.
835
01:30:45,667 --> 01:30:47,708
Sim, conheci.
836
01:30:47,708 --> 01:30:49,792
Ele lhe lembra alguém?
837
01:30:51,042 --> 01:30:52,958
Claro.
838
01:30:53,000 --> 01:30:54,917
Ted Burgess.
839
01:30:54,917 --> 01:30:58,042
Isso mesmo. Isso mesmo.
840
01:30:58,042 --> 01:31:00,208
Lembra, sim.
841
01:31:07,500 --> 01:31:09,625
Por que não se casa com Ted?
842
01:31:11,625 --> 01:31:12,875
Não posso.
843
01:31:14,917 --> 01:31:17,042
Não posso. Não vê por quê?
844
01:31:19,125 --> 01:31:21,208
Por que vai se casar com Hugh?
845
01:31:23,250 --> 01:31:27,250
Porque sim.
Porque tenho que casar com ele.
846
01:31:56,500 --> 01:31:58,583
Que tal irmos ao misterioso anexo?
847
01:31:58,625 --> 01:31:59,750
Boa ideia.
848
01:31:59,750 --> 01:32:02,625
Não que seja grande coisa.
849
01:32:02,667 --> 01:32:04,792
Além de um monte
de casas velhas e arruinadas.
850
01:32:05,833 --> 01:32:08,875
- Olhe uma beladona.
- Oui, la belladonna.
851
01:32:08,875 --> 01:32:11,250
Quer dizer...
Atropa belladonna.
852
01:32:11,250 --> 01:32:16,333
Não, quero dizer beladona mesmo.
853
01:32:20,500 --> 01:32:22,417
Mamãe está de cama.
854
01:32:22,417 --> 01:32:23,458
Por quê?
855
01:32:23,625 --> 01:32:25,542
Não sei.
856
01:32:27,625 --> 01:32:29,708
O que acha da minha mãe?
857
01:32:30,875 --> 01:32:31,958
Acho...
858
01:32:32,000 --> 01:32:34,083
que ela tem muito trabalho...
859
01:32:34,083 --> 01:32:37,167
cuidando da casa,
organizando o baile...
860
01:32:37,292 --> 01:32:40,250
É verdade.
861
01:32:40,292 --> 01:32:42,500
Sem dúvida.
862
01:32:54,958 --> 01:33:00,042
- Minha irmã é muito bonita, não é?
- Sim, é muito bonita.
863
01:33:01,125 --> 01:33:04,333
- Ela vai para Londres amanhã.
- Para quê?
864
01:33:10,333 --> 01:33:12,708
Em primeiro lugar, para comprar
um vestido para o baile, seu pateta.
865
01:33:12,708 --> 01:33:14,542
O baile de noivado, pateta.
866
01:33:14,625 --> 01:33:18,833
Também para comprar algo para você.
867
01:33:18,875 --> 01:33:19,917
Como assim?
868
01:33:19,958 --> 01:33:23,042
Presente de aniversário, idiota.
869
01:33:27,250 --> 01:33:31,208
Será que lhe digo o que é?
870
01:33:32,292 --> 01:33:33,417
Ou não?
871
01:33:37,625 --> 01:33:38,750
Sabe o que é?
872
01:33:38,750 --> 01:33:42,750
Sei. Mas não conto para criancinhas.
873
01:33:45,750 --> 01:33:48,875
Bem, não pode contar
para ninguém que lhe disse.
874
01:33:48,917 --> 01:33:50,083
Prometo.
875
01:33:52,208 --> 01:33:55,208
- É uma bicicleta.
- O quê?
876
01:33:55,208 --> 01:33:57,250
E sabe de que cor?
877
01:33:57,292 --> 01:33:59,417
É verde.
Verde, seu imbecil.
878
01:33:59,417 --> 01:34:01,458
Verde clara.
879
01:34:01,458 --> 01:34:04,583
E sabe por quê?
Porque você é verde.
880
01:34:04,625 --> 01:34:07,708
É a sua cor.
Foi Marian quem disse.
881
01:34:07,708 --> 01:34:10,833
Verde. Verde. Verde.
882
01:34:13,000 --> 01:34:14,958
Ela disse isso?
883
01:34:15,000 --> 01:34:19,083
Claro. Verde. Verde. Verde.
884
01:34:19,208 --> 01:34:22,333
Sabe onde Marian
está neste momento?
885
01:34:22,375 --> 01:34:25,542
- Não. E você?
- Sei.
886
01:34:25,542 --> 01:34:28,542
- Onde?
- Não conto para criancinhas.
887
01:34:28,583 --> 01:34:32,667
Criancinha.
Criancinha. Criancinha.
888
01:34:43,208 --> 01:34:45,250
Realmente sabe onde ela está?
889
01:34:56,833 --> 01:34:58,667
Querido Leo,
890
01:34:58,708 --> 01:35:04,000
acho que pareceria ingratidão da sua parte,
depois de tanta gentileza da Sra. Maudsley,
891
01:35:04,000 --> 01:35:07,000
se você voltar tão cedo.
892
01:35:07,042 --> 01:35:10,167
Os dez dias passarão voando,
meu querido,
893
01:35:10,167 --> 01:35:12,333
e logo você estará
de volta em casa.
894
01:35:12,333 --> 01:35:15,583
Não se pode esperar
ser feliz todo o tempo, não é?
895
01:37:02,667 --> 01:37:06,000
Morra, morra,
todo o Mal.
896
01:37:09,958 --> 01:37:12,250
Delenda est belladonna.
897
01:37:55,792 --> 01:38:00,000
Delenda. Delenda. Delenda.
898
01:38:12,708 --> 01:38:16,583
Delenda est belladonna.
899
01:38:23,000 --> 01:38:24,875
E então...
900
01:38:25,083 --> 01:38:28,292
hoje é o dia do Leo.
901
01:38:29,292 --> 01:38:31,167
Já abriu seus presentes.
902
01:38:31,250 --> 01:38:34,375
Às sete horas cortará seu bolo...
903
01:38:34,458 --> 01:38:39,667
e receberá um presente
bem especial, pelo que soube.
904
01:38:40,583 --> 01:38:43,667
Como gostaria de passar o dia?
905
01:38:45,875 --> 01:38:48,000
Infelizmente o tempo mudou.
906
01:38:48,083 --> 01:38:51,000
Mas se melhorar, talvez queira
dar um passeio de carro...
907
01:38:51,000 --> 01:38:54,083
até o castelo de Beeston depois do almoço.
Você não conhece, verdade?
908
01:38:54,208 --> 01:38:55,292
Seria ótimo.
909
01:38:55,333 --> 01:38:57,333
Então é o que faremos.
910
01:38:57,375 --> 01:39:01,542
Se o tempo melhorar,
decidiremos depois do almoço.
911
01:39:01,542 --> 01:39:04,500
E se o tempo não melhorar?
912
01:39:04,583 --> 01:39:06,792
Então teremos
que pensar de novo.
913
01:39:06,833 --> 01:39:09,917
Decidiremos no almoço.
914
01:39:10,792 --> 01:39:14,042
- Não acha, Huge?
- Um plano sensato, diria eu.
915
01:39:15,042 --> 01:39:17,208
Mas pode não melhorar.
916
01:39:19,167 --> 01:39:24,333
Acho que irá. A chuva parece ter
parado. Pelo menos por enquanto.
917
01:39:24,333 --> 01:39:28,667
Parece que vai dar tudo certo
no aniversário do Leo.
918
01:39:49,333 --> 01:39:52,500
Oi, Leo. Venha me dizer
como deverá ficar o tempo.
919
01:39:53,542 --> 01:39:55,792
Acha que o verão acabou?
920
01:39:57,708 --> 01:40:00,833
Este foi um dos verões
mais quentes da história, Marian.
921
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
- Claro que não acabou. Quer passear?
- Oh, sim.
922
01:40:05,250 --> 01:40:07,125
Onde iremos?
923
01:40:07,167 --> 01:40:10,250
Sinto muito, mas não posso ir.
924
01:40:10,333 --> 01:40:12,417
É esse tipo de passeio.
925
01:40:12,458 --> 01:40:15,500
- Oh, não.
- Oh, sim.
926
01:40:38,417 --> 01:40:41,583
Marian. Leo.
927
01:40:43,500 --> 01:40:45,542
Por que estão brigando?
928
01:40:45,875 --> 01:40:48,708
Só estava lhe dando uma lição.
929
01:40:56,125 --> 01:40:58,250
É este o pomo da discórdia?
930
01:41:04,292 --> 01:41:05,542
Sim, mamãe.
931
01:41:06,458 --> 01:41:08,500
Queria que ele levasse uma mensagem
para a Babá Robsy.
932
01:41:08,667 --> 01:41:12,667
Para dizer que vou
visitá-la hoje à tarde.
933
01:41:13,708 --> 01:41:15,792
E acredita que Leo não queria?
934
01:41:15,917 --> 01:41:18,000
Fingiu que tinha um
compromisso com Marcus.
935
01:41:18,958 --> 01:41:20,958
- Mas eu...
- Fingiu, sim.
936
01:41:21,000 --> 01:41:25,292
Não se preocupe, Marian. Você mesma diz
que ela nem lembra se a visitou ou não.
937
01:41:25,417 --> 01:41:29,333
Ela está ficando velha, coitadinha.
938
01:41:29,333 --> 01:41:33,542
Há muito tempo que eu e Leo
não damos uma volta pelo jardim.
939
01:41:33,583 --> 01:41:36,792
Venha, Leo. Ainda não conheceu
todo o jardim da propriedade, não é?
940
01:41:36,833 --> 01:41:41,000
- Pode dispensar o Leo, não é, Marian?
- Ah, sim.
941
01:41:43,042 --> 01:41:45,042
Gostaria que Marcus
nos acompanhasse?
942
01:41:45,083 --> 01:41:49,208
Marcus não se interessa por flores.
Ao contrário de você, não é?
943
01:41:49,250 --> 01:41:50,375
Sim, senhora.
944
01:42:05,958 --> 01:42:07,833
Bem, eis o jardim.
945
01:42:13,083 --> 01:42:14,167
A chuva parou, com certeza.
946
01:42:15,292 --> 01:42:19,250
Que tipos de flores prefere?
947
01:42:19,292 --> 01:42:21,375
As venenosas.
948
01:42:21,417 --> 01:42:24,500
Acho que não encontrará
muitas dessas.
949
01:42:26,833 --> 01:42:28,750
Mas tem uma no ane...
950
01:42:29,833 --> 01:42:30,875
Onde?
951
01:42:31,833 --> 01:42:36,167
- Bem, eu vi...
- O que você viu, Leo?
952
01:42:37,083 --> 01:42:41,417
Bem, tem uma beladona
numa das casas do anexo.
953
01:42:42,417 --> 01:42:46,542
Ah, está se referindo onde
costumava ficar o antigo jardim.
954
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
Sim, por ali.
955
01:42:48,625 --> 01:42:51,583
Você vai lá com frequência?
956
01:42:51,583 --> 01:42:53,750
Oh, não. Frequentemente, não.
957
01:42:54,833 --> 01:42:57,958
Estas sempre me lembram Marian.
958
01:43:00,083 --> 01:43:03,292
Que gentileza oferecer-se para levar
sua mensagem para a Babá Robinson.
959
01:43:03,333 --> 01:43:06,375
Ela costuma pedir-lhe
para entregar mensagens?
960
01:43:06,417 --> 01:43:09,542
Oh, não.
Só uma ou duas vezes.
961
01:43:10,542 --> 01:43:14,667
Fiquei um pouco preocupada
por tê-lo impedido de ir.
962
01:43:15,583 --> 01:43:17,708
Gostaria de ir?
963
01:43:17,708 --> 01:43:18,917
Sabe o caminho, não?
964
01:43:19,750 --> 01:43:21,792
Não muito bem.
965
01:43:21,833 --> 01:43:26,000
- Mas posso perguntar.
- Não sabe o caminho?
966
01:43:26,042 --> 01:43:29,083
Mas entendi que já havia
levado mensagens antes.
967
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
Sim.
968
01:43:30,375 --> 01:43:34,417
Bem... sim já levei.
969
01:43:34,458 --> 01:43:37,583
Mas não sabe o caminho?
970
01:43:41,667 --> 01:43:44,875
Acho que será melhor
entregar a mensagem.
971
01:43:44,917 --> 01:43:47,833
Está no seu bolso, não é?
972
01:43:48,000 --> 01:43:51,208
Chamarei um dos jardineiros
e pedirei que a leve.
973
01:43:52,250 --> 01:43:56,333
Oh, não,! Não é tão importante
assim. Não se preocupe.
974
01:43:56,458 --> 01:43:59,542
Mas é importante,
sim, de certa maneira.
975
01:44:00,542 --> 01:44:04,583
Stanton. Pode vir
aqui um momento?
976
01:44:07,750 --> 01:44:10,000
Temos uma mensagem
para a Srta. Robinson.
977
01:44:10,875 --> 01:44:12,042
É urgente.
978
01:44:12,083 --> 01:44:14,042
Pode levá-la?
979
01:44:14,042 --> 01:44:15,125
Sim, senhora.
980
01:44:17,167 --> 01:44:20,375
Eu... eu a perdi. Não está aqui.
981
01:44:20,417 --> 01:44:22,500
Deve ter caído do bolso.
982
01:44:24,458 --> 01:44:25,542
Procure de novo.
983
01:44:30,792 --> 01:44:33,750
Deve ter caído.
984
01:44:34,792 --> 01:44:36,000
Muito bem, Stanton.
985
01:44:41,167 --> 01:44:43,208
Tire as mãos dos bolsos.
986
01:44:45,208 --> 01:44:48,375
Nunca lhe ensinaram a não ficar
com as mãos nos bolsos?
987
01:44:51,583 --> 01:44:54,708
Poderia pedir-lhe
que revirasse seus bolsos.
988
01:44:55,708 --> 01:44:57,792
Mas não o farei.
989
01:44:58,917 --> 01:45:02,000
Só farei uma pergunta.
990
01:45:05,042 --> 01:45:08,167
Disse que já levou mensagens
antes para a Marian.
991
01:45:11,333 --> 01:45:14,333
- Bem, eu...
- Acho que disse.
992
01:45:14,375 --> 01:45:17,625
Se não as leva
para a Babá Robinson,
993
01:45:19,625 --> 01:45:21,875
para quem as leva?
994
01:45:37,250 --> 01:45:39,500
Então conheceu meu neto.
995
01:45:39,500 --> 01:45:40,583
Conheci, sim.
996
01:45:40,625 --> 01:45:43,458
Ele lhe lembra alguém?
997
01:45:43,750 --> 01:45:45,625
Claro.
998
01:45:45,625 --> 01:45:47,667
Ted Burgess.
999
01:45:47,708 --> 01:45:51,000
Isso mesmo. Isso mesmo.
1000
01:45:52,917 --> 01:45:54,000
Lembra sim.
1001
01:45:55,000 --> 01:45:58,042
Deve ser reconfortante
tê-lo ao seu lado.
1002
01:45:58,042 --> 01:46:02,375
Sim, mas ele não me visita
com muita frequência.
1003
01:46:02,500 --> 01:46:04,500
Acho que tem algo contra mim.
1004
01:46:06,458 --> 01:46:08,500
Oh, não pode ser.
1005
01:46:09,708 --> 01:46:11,792
Soube que quer se casar...
1006
01:46:11,875 --> 01:46:13,708
com uma moça simpática.
1007
01:46:13,750 --> 01:46:15,833
Mas não a pede em casamento.
1008
01:46:16,875 --> 01:46:20,125
Ele acha... Eu acho que ele acha...
1009
01:46:22,125 --> 01:46:26,167
que está sob algum tipo de feitiço.
1010
01:46:27,500 --> 01:46:30,333
Que grande bobagem.
1011
01:46:31,542 --> 01:46:33,667
É aí que você entra.
1012
01:46:34,792 --> 01:46:37,875
- Eu?
- Sim, você.
1013
01:46:37,875 --> 01:46:42,875
Você conhece os fatos.
Sabe o que realmente aconteceu.
1014
01:46:43,958 --> 01:46:44,958
Conte para ele.
1015
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
Conte tudo.
Exatamente como aconteceu.
1016
01:46:57,500 --> 01:46:59,792
Todo homem deve se casar.
1017
01:47:04,792 --> 01:47:06,833
Você devia ter se casado.
1018
01:47:06,917 --> 01:47:10,917
Vejo que está ressecado por dentro.
Dá para perceber.
1019
01:47:12,125 --> 01:47:15,167
Não sente necessidade de amar?
1020
01:47:15,333 --> 01:47:17,333
Fale com ele.
1021
01:47:18,542 --> 01:47:22,542
Diga-lhe que não existe nenhum feitiço.
1022
01:47:22,542 --> 01:47:25,625
Apenas um coração incapaz de amar.
1023
01:47:25,667 --> 01:47:28,750
Diga-lhe isso.
1024
01:47:44,417 --> 01:47:46,542
Estamos olhando os relâmpagos, mamãe.
1025
01:47:46,583 --> 01:47:49,542
Tivemos sorte de não ter ido
ao castelo de Beeston.
1026
01:47:49,583 --> 01:47:52,875
Sim, teríamos voltado
encharcados da expedição.
1027
01:47:53,917 --> 01:47:56,917
Sente-se aqui, por favor,
querido Leo.
1028
01:47:58,000 --> 01:48:01,083
Não gosto do número 13.
1029
01:48:01,208 --> 01:48:03,125
Bobagem minha, não é?
1030
01:48:03,333 --> 01:48:06,375
Assim sendo, pusemos
doze velas no bolo.
1031
01:48:08,375 --> 01:48:11,458
Depois de soprar todas,
acenderemos aquela,
1032
01:48:11,500 --> 01:48:13,583
e você a sopra.
1033
01:48:14,583 --> 01:48:17,750
- E quando vou soprá-la?
- Assim que Marian chegar.
1034
01:48:17,792 --> 01:48:20,958
Ela tem um presente
especial para você.
1035
01:48:21,042 --> 01:48:23,083
Quer dar-lhe pessoalmente.
1036
01:48:26,000 --> 01:48:27,167
Naturalmente.
1037
01:48:27,167 --> 01:48:30,333
Sentemo-nos todos.
1038
01:48:32,333 --> 01:48:36,333
Marian deve voltar lá pelas seis horas...
da casa da Babá Robinson.
1039
01:48:37,500 --> 01:48:39,542
Não vejo a Babá Robinson há anos.
1040
01:48:39,750 --> 01:48:42,792
- Como ela está?
- Muitíssimo bem.
1041
01:48:43,792 --> 01:48:45,917
Não está na hora
de Leo cortar o bolo?
1042
01:48:45,958 --> 01:48:48,958
Se ele conseguir.
1043
01:48:48,958 --> 01:48:50,917
Que falta de gentileza!
1044
01:48:51,125 --> 01:48:52,250
Claro que consegue.
1045
01:48:52,250 --> 01:48:55,083
É um rapaz com grandes habilidades.
1046
01:48:55,167 --> 01:48:57,208
Inúmeras.
E muito querido.
1047
01:48:58,333 --> 01:49:00,583
Sabiam que ele era
o chevalier servant de Marian?
1048
01:49:11,000 --> 01:49:13,958
Bravo! Bravo!
1049
01:49:33,708 --> 01:49:35,792
Deixe uma fatia para Marian.
1050
01:49:35,875 --> 01:49:40,042
Ela já devia ter chegado.
Ainda está chovendo.
1051
01:49:43,125 --> 01:49:45,333
Melhor mandarmos
a carruagem para pegá-la.
1052
01:49:45,333 --> 01:49:47,333
Por que não pensamos nisso antes?
1053
01:49:47,458 --> 01:49:51,417
Mande a carruagem imediatamente
até a Srta. Marian.
1054
01:50:07,125 --> 01:50:09,292
Ela pode estar vindo
a pé debaixo de chuva.
1055
01:50:09,333 --> 01:50:12,250
Coitadinha. Vai ficar encharcada.
1056
01:50:12,250 --> 01:50:14,500
E sua 13ª vela?
1057
01:50:19,625 --> 01:50:21,792
Agora corte
uma fatia para você.
1058
01:50:24,875 --> 01:50:27,958
Ele prefere ficar
com o bolo do que comê-lo.
1059
01:50:30,042 --> 01:50:32,333
Vamos soltar as espoletas.
1060
01:50:33,125 --> 01:50:36,292
Venha, querido.
Segure uma comigo.
1061
01:50:38,417 --> 01:50:41,500
Agora. Todos juntos.
1062
01:50:46,625 --> 01:50:47,750
Leo.
1063
01:50:49,875 --> 01:50:55,167
Com licença, senhora. A carruagem voltou.
Mas sem a Srta. Marian.
1064
01:50:55,208 --> 01:51:00,167
Não estava na casa da Srta. Robinson
e ela disse que não esteve lá hoje.
1065
01:51:05,542 --> 01:51:08,708
Então só nos resta esperar por ela.
1066
01:51:10,708 --> 01:51:13,875
Acabo de aprender
uma charada. Ouçam.
1067
01:51:13,875 --> 01:51:16,000
Qual é a diferença...
1068
01:51:16,792 --> 01:51:19,042
Não. Não vamos esperar.
1069
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
Vou procurá-la.
1070
01:51:24,250 --> 01:51:26,375
Leo. Você sabe onde ela está.
1071
01:51:26,417 --> 01:51:29,292
Você me conduzirá.
1072
01:51:32,500 --> 01:51:34,542
Madeleine.
1073
01:52:57,833 --> 01:53:00,000
Não! Você vem!
1074
01:53:39,750 --> 01:53:43,667
Você surgiu do nada
para nos fazer felizes.
1075
01:53:43,708 --> 01:53:46,792
E nós também
o fizemos feliz, não foi?
1076
01:53:46,875 --> 01:53:49,958
Nós confiamos a você
nosso maior tesouro.
1077
01:53:50,208 --> 01:53:53,167
Podia nunca ter sabido o que era.
1078
01:53:53,333 --> 01:53:57,333
Podia ter vivido
sem saber o que era.
1079
01:53:57,333 --> 01:53:59,333
Não é verdade?
1080
01:54:00,458 --> 01:54:03,583
Entende agora?
Você pode contar para ele, Leo.
1081
01:54:03,625 --> 01:54:07,667
Pode contar
exatamente como foi.
1082
01:54:08,792 --> 01:54:13,042
Hugh era fiel a mim.
Não admitia que falassem de mim.
1083
01:54:14,125 --> 01:54:17,125
Mas todos queriam
nos conhecer.
1084
01:54:17,125 --> 01:54:20,250
Afinal, eu era
Lady Trimingham.
1085
01:54:21,375 --> 01:54:23,500
E ainda sou.
Não existe outra.
1086
01:54:26,625 --> 01:54:29,750
Lembra-se como adorava
levar nossas mensagens?
1087
01:54:29,792 --> 01:54:32,833
Aproximando-nos
e fazendo-nos felizes.
1088
01:54:32,875 --> 01:54:37,917
Bem, esta é mais uma tarefa
em nome do amor.
1089
01:54:37,917 --> 01:54:42,083
É a última vez que lhe pedirei
que seja nosso mensageiro.
1090
01:54:46,250 --> 01:54:48,458
Nosso amor foi uma coisa linda, não foi?
1091
01:54:51,583 --> 01:54:56,792
Diga-lhe que pode orgulhar-se
de ser fruto da nossa união.
1092
01:54:56,792 --> 01:55:00,875
Filho de tanta felicidade e beleza.
1093
01:55:01,042 --> 01:55:03,958
Diga-lhe...
72895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
