Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,838 --> 00:00:32,838
Subtítulos por explosiveskull
2
00:00:46,130 --> 00:00:50,299
¡Ayuda! ¡Ayuadame!
3
00:00:58,274 --> 00:01:00,643
¿Alguien puede escucharme?
4
00:01:00,677 --> 00:01:02,847
Oh. ¡Oye!
5
00:01:04,781 --> 00:01:06,751
¡Ayuda! ¡Ayuda!
6
00:01:10,188 --> 00:01:11,656
Oh Dios mío.
7
00:01:15,793 --> 00:01:17,795
¡Ayuda! ¡Oye!
8
00:01:17,829 --> 00:01:19,396
¡Oye, ayúdame!
9
00:01:19,429 --> 00:01:22,700
Hey, ayudame! En el carro!
¡Ayuda! Ahhh!
10
00:01:27,037 --> 00:01:29,271
- ¿Estás bien?
- ¿Puedes llevarme a la policía?
11
00:01:29,305 --> 00:01:30,573
Por supuesto. Entra.
12
00:01:38,149 --> 00:01:39,950
¿Qué te ha pasado?
13
00:01:42,719 --> 00:01:43,954
Estan muertos
14
00:01:45,322 --> 00:01:46,957
Todos estan muertos.
15
00:02:06,144 --> 00:02:10,546
♪ He estado durmiendo todo el día
Permanecer despierto toda la noche
16
00:02:14,217 --> 00:02:16,888
♪ Parece que me voy
el camino equivocado
17
00:02:16,920 --> 00:02:19,322
♪ Pero se siente bien
18
00:02:20,957 --> 00:02:26,830
♪ Tengo que saber, tengo que saber
porque me estoy quedando sin tiempo
19
00:02:29,033 --> 00:02:35,472
♪ Tengo que saber, tengo que saber
¿Ya te decidiste?
20
00:02:35,504 --> 00:02:38,508
♪ ¿Vienes?
al lado oscuro?
21
00:02:38,542 --> 00:02:42,712
♪ Oh, quiero que lo hagas
entrar en mi paseo
22
00:02:42,747 --> 00:02:46,582
♪ Ven conmigo
al lado oscuro
23
00:02:46,615 --> 00:02:50,586
♪ Oh, quiero que lo hagas
entrar en mi paseo
24
00:02:50,620 --> 00:02:53,990
♪ Ven conmigo
al lado oscuro
25
00:02:55,324 --> 00:02:57,394
♪ Tengo que saber ...
26
00:02:59,496 --> 00:03:01,463
Whoa! ¿Cuál es tu problema?
27
00:03:02,365 --> 00:03:04,669
- ¿Estas borracho?
- No, no estoy borracho!
28
00:03:04,701 --> 00:03:07,905
Oh, solo estás aquí afuera
viendo cómo te gusta el patio de tu escuela?
29
00:03:07,938 --> 00:03:10,407
¡Dylan, te ves ridículo!
30
00:03:10,439 --> 00:03:12,043
Buenos vecinos aquí.
31
00:03:15,512 --> 00:03:16,881
Solo entra.
32
00:03:17,949 --> 00:03:20,116
- No rastree el agua en mi casa.
- Correcto.
33
00:03:20,852 --> 00:03:22,086
Limpia tu cuarto.
34
00:03:22,920 --> 00:03:24,688
Se acerca la empresa.
35
00:03:38,501 --> 00:03:41,838
Hey, cena con el reverendo
Charles esta noche a las 7:00.
36
00:03:41,872 --> 00:03:43,341
¿Bueno? No lo olvides
37
00:03:43,372 --> 00:03:44,640
Ya tengo planes
por esta noche.
38
00:03:44,675 --> 00:03:46,509
Bueno, un poco vas a
Tienes que romper tus planes.
39
00:03:46,543 --> 00:03:48,211
Es mi casa, mis reglas.
Si no te gusta
40
00:03:48,246 --> 00:03:49,913
pronto tendrás 18 años
y podrías irte.
41
00:03:49,947 --> 00:03:52,817
- ¿Porque tienes que ser asi?
- ¿Por qué tienes una actitud todo el tiempo?
42
00:03:52,849 --> 00:03:56,753
Mira, solo ... cambia.
Vístete mejor.
43
00:03:56,787 --> 00:03:58,487
No siempre tienes que mirar
tan sin hogar
44
00:04:53,978 --> 00:04:56,814
Hmm Bueno.
45
00:05:00,350 --> 00:05:02,086
Amigo, ¿hablas en serio?
46
00:05:07,824 --> 00:05:11,228
Tener algunas personas esta noche,
si te interesa
47
00:05:12,295 --> 00:05:13,930
No puedo
48
00:05:13,964 --> 00:05:17,000
Tengo esto ... esta cosa de la cena
con mi mamá.
49
00:05:17,033 --> 00:05:20,204
¿Qué? Bien, siéntate.
50
00:05:20,237 --> 00:05:22,572
Ella está tratando de impresionar a un chico
que ella ha estado saliendo
51
00:05:22,605 --> 00:05:24,809
¿Impresionar?
52
00:05:24,841 --> 00:05:27,944
Tu madre está buena como la mierda.
¿Por qué ella te querría allí?
53
00:05:29,012 --> 00:05:31,081
No lo sé.
54
00:05:31,115 --> 00:05:34,185
Supongo que finjo que estamos
una familia a medias decente.
55
00:05:34,218 --> 00:05:37,654
- Mmm-hmm.
- El tipo es como un reverendo o algo así.
56
00:05:37,687 --> 00:05:39,990
- Un reverendo?
- Si.
57
00:05:40,024 --> 00:05:42,692
¿Tu madre y un reverendo?
58
00:05:42,726 --> 00:05:44,862
Es como un sacrilegio.
59
00:05:45,428 --> 00:05:46,863
Supongo que ella piensa
60
00:05:46,896 --> 00:05:49,733
es la forma más rápida
para ser bueno con Dios
61
00:05:50,935 --> 00:05:54,204
Es algo así como.
62
00:06:36,747 --> 00:06:38,081
Mmm
63
00:06:38,115 --> 00:06:42,119
- Dorothy, realmente te has superado a ti mismo.
- Oh.
64
00:06:42,153 --> 00:06:45,822
Y no solo estoy hablando
sobre la cena tampoco.
65
00:06:45,855 --> 00:06:48,658
Charles.
66
00:06:48,692 --> 00:06:52,463
Dylan, tu madre me dice
Te graduarás pronto.
67
00:06:52,495 --> 00:06:54,365
Sí, en aproximadamente una semana.
68
00:06:54,398 --> 00:06:56,766
Muy bien hijo.
Entonces estarás buscando
69
00:06:56,800 --> 00:06:58,101
para un lugar propio
muy pronto.
70
00:06:58,134 --> 00:07:01,204
En realidad, empezamos
mirando universidades para Dylan.
71
00:07:01,237 --> 00:07:04,607
- ¿Tenemos?
- Sí, tenemos
72
00:07:04,641 --> 00:07:06,843
Oh.
73
00:07:06,877 --> 00:07:09,747
No eras tu
expulsado de otras dos escuelas?
74
00:07:09,779 --> 00:07:12,581
Dejé esas escuelas ...
por elección.
75
00:07:12,615 --> 00:07:14,117
Sí, no encajaba bien.
76
00:07:14,151 --> 00:07:17,120
Entonces estoy seguro de que tienes mucho
de otras opciones alineadas.
77
00:07:22,425 --> 00:07:23,661
¿Permiso?
78
00:07:23,694 --> 00:07:25,028
No, estamos en el medio
de la cena
79
00:07:25,062 --> 00:07:26,730
Por favor, tengo un lugar
Necesito ser.
80
00:07:26,764 --> 00:07:28,365
Dónde tiene que ir,
emborracharse con Nick?
81
00:07:28,399 --> 00:07:30,134
Yo no bebo.
- Correcto.
82
00:07:30,167 --> 00:07:32,536
No bebe, pero se desmayó
borracho en el césped esta mañana,
83
00:07:32,569 --> 00:07:34,204
porque no bebe
84
00:07:34,237 --> 00:07:36,706
Te lo dijo, fue ... Fue una buena noche.
Solo pensé que lo disfrutaría.
85
00:07:36,740 --> 00:07:38,608
Me quedé dormido.
86
00:07:38,641 --> 00:07:40,643
Eso es tal
Una tonta excusa, hijo.
87
00:07:40,677 --> 00:07:43,581
Oye, deja de llamarme "Hijo".
No me conoces
88
00:07:43,612 --> 00:07:47,250
Y miras tu tono
conmigo joven
89
00:07:47,283 --> 00:07:48,752
Ya sabes,
Cuando tenía tu edad,
90
00:07:48,786 --> 00:07:51,021
Yo era un hombre.
No estaba sanguijuela de mi mamá.
91
00:07:51,055 --> 00:07:53,290
Pero no tienes problema
¿Escurrirse de la mía?
92
00:07:53,324 --> 00:07:56,127
Siéntate. ¡Siéntate!
93
00:07:57,127 --> 00:07:58,228
Dylan
94
00:08:00,964 --> 00:08:03,901
Tú quieres saber
¿Por qué no bebo?
95
00:08:03,934 --> 00:08:07,004
Oh si. Por favor, ilumínanos.
96
00:08:07,036 --> 00:08:09,406
¿Debo describir
mi infancia para ti?
97
00:08:09,439 --> 00:08:11,608
Quiero decir, estabas allí ...
98
00:08:11,641 --> 00:08:13,177
pero tal vez
simplemente no te acuerdas.
99
00:08:13,209 --> 00:08:16,180
Sabes, tienes
Un verdadero problema de actitud.
100
00:08:16,213 --> 00:08:19,283
¿Qué puedo decir?
Las cosas no siempre fueron rosas en casa.
101
00:08:19,315 --> 00:08:20,684
¿Quieres ir?
102
00:08:22,319 --> 00:08:23,387
Sal.
103
00:08:24,954 --> 00:08:25,990
¡Sal!
104
00:08:31,394 --> 00:08:32,897
Mierda. Dylan ...
105
00:08:38,235 --> 00:08:41,337
Lo siento mucho, Charles.
106
00:08:51,948 --> 00:08:54,084
Hola, los veo chicos
adentro, ¿verdad?
107
00:09:22,980 --> 00:09:25,716
Tex, estás pensando en salir
después de graduarse este año?
108
00:09:25,749 --> 00:09:27,116
Hola Tex.
109
00:09:29,320 --> 00:09:30,921
No tengo prisa.
110
00:09:30,955 --> 00:09:32,956
Hey, tercera vez
un encanto, ¿verdad?
111
00:09:32,990 --> 00:09:35,926
- ¿Quieres una cerveza?
- No no no. Yo no...
112
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
De acuerdo, si. A la mierda
113
00:09:38,861 --> 00:09:41,130
Attaboy, Dylan.
114
00:09:42,032 --> 00:09:44,134
- I te veré por ahí.
- Todo bien.
115
00:09:44,802 --> 00:09:46,236
¿Donde estábamos?
116
00:09:47,037 --> 00:09:48,272
Perdóneme.
117
00:09:48,304 --> 00:09:50,073
Oye, ¿qué pasa, Nick?
118
00:09:50,106 --> 00:09:52,842
¡Yo! Mira quien decidió
mostrar.
119
00:09:52,875 --> 00:09:55,144
Si hombre,
mi horario se liberó. Oye.
120
00:09:55,178 --> 00:09:56,947
¡Oye!
121
00:09:56,980 --> 00:09:58,448
¿Cómo estuvo el reverendo?
122
00:09:58,481 --> 00:10:01,784
No quiero hablar de eso
ahora mismo, en realidad.
123
00:10:01,818 --> 00:10:03,953
- Bueno.
- Hola, Dylan. ¡Hola Dylan!
124
00:10:03,988 --> 00:10:05,822
Pero volveré
125
00:10:05,855 --> 00:10:08,259
Perdóneme.
Oye, ¿qué pasa, Monty?
126
00:10:08,292 --> 00:10:11,562
- Siempre es un poco raro.
- Necesito disparos.
127
00:10:11,595 --> 00:10:12,730
- ¿Quieres tiros?
- Si.
128
00:10:12,763 --> 00:10:14,197
Dios mío.
129
00:10:14,230 --> 00:10:16,767
Disparos!
130
00:10:20,004 --> 00:10:21,971
Joder si
¡Me encanta la fiesta!
131
00:10:31,381 --> 00:10:33,250
Ha sido un tiempo.
132
00:10:33,283 --> 00:10:35,385
Si. Sí, apuesto
133
00:10:35,418 --> 00:10:38,422
Te quedarás
por un tiempo en la fiesta?
134
00:10:38,455 --> 00:10:40,957
No lo se todavia.
135
00:10:40,990 --> 00:10:44,028
No te vayas sin
decir adiós, ¿de acuerdo?
136
00:10:44,061 --> 00:10:46,163
Tengo algo que decirte.
137
00:10:52,469 --> 00:10:55,905
¿Qué te pasa?
Esa es Sara Holland, hombre.
138
00:10:55,938 --> 00:10:58,274
Sé quién es, Monty.
139
00:10:58,308 --> 00:10:59,876
¿Todavía estamos en
para la pelota mañana?
140
00:10:59,909 --> 00:11:02,846
No le digas a Nick cómo es.
141
00:11:02,879 --> 00:11:05,581
- Sí, hombre, te tengo.
- Todo bien.
142
00:11:20,898 --> 00:11:23,067
Entonces estás bebiendo ahora.
143
00:11:24,033 --> 00:11:27,104
Todavía solo mi segundo.
Quizás ... mi tercero.
144
00:11:27,136 --> 00:11:29,405
Mmm-hmm.
145
00:11:29,440 --> 00:11:32,811
Siempre pensé que era un poco
Genial que no hayas bebido.
146
00:11:32,842 --> 00:11:34,845
Simplemente me dio la gana.
147
00:11:34,878 --> 00:11:36,212
¿Qué es para ti?
148
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
Nada.
149
00:11:39,383 --> 00:11:40,517
Lo siento.
150
00:11:45,756 --> 00:11:47,457
Oh Dios mío.
151
00:11:47,490 --> 00:11:49,460
Fue ayer, ¿no?
152
00:11:52,363 --> 00:11:54,331
Si. Tres años.
153
00:11:56,200 --> 00:11:58,201
Y supongo que yo ...
154
00:11:58,235 --> 00:12:00,636
... y mi madre tiene diferentes
formas de lidiar con eso.
155
00:12:01,971 --> 00:12:05,008
Gosh, lo siento mucho.
156
00:12:05,576 --> 00:12:08,412
No. No, está bien.
157
00:12:08,445 --> 00:12:11,948
Quiero decir ... tiene
nada que ver contigo, así que ...
158
00:12:11,981 --> 00:12:14,150
Sí lo hace.
159
00:12:14,985 --> 00:12:17,620
Dylan, eres ... mi amigo.
160
00:12:17,654 --> 00:12:20,090
Eres mi mayor
y mejor amigo
161
00:12:22,292 --> 00:12:25,697
Y...
Te voy a extrañar mucho
162
00:12:25,730 --> 00:12:27,664
...el próximo año.
163
00:12:30,200 --> 00:12:34,303
Pero ... podría tener algo
Para hacerte sentir mejor.
164
00:12:36,206 --> 00:12:38,142
Y que sería eso?
165
00:12:41,611 --> 00:12:42,679
- Venga.
- ¿De Verdad?
166
00:12:42,713 --> 00:12:44,081
Sí, lo digo en serio.
167
00:12:44,648 --> 00:12:46,216
- Venga.
- Todo bien.
168
00:12:52,288 --> 00:12:54,692
Dios, éramos tan pequeños
cuando se nos ocurrió eso.
169
00:12:59,898 --> 00:13:01,999
Ella es basura.
170
00:13:02,032 --> 00:13:04,434
Sí, ella también se habrá ido.
171
00:13:04,467 --> 00:13:05,969
Sara
- Bueno.
172
00:13:29,426 --> 00:13:30,461
Whoa
173
00:13:31,895 --> 00:13:34,431
- ¿Adivina quién?
- ¿Que esta pasando?
174
00:13:41,270 --> 00:13:45,107
Por los viejos tiempos.
Un último viaje.
175
00:13:46,945 --> 00:13:49,446
♪ Soy tan extra
176
00:13:49,480 --> 00:13:54,084
♪ Incluso cuando estoy bien
Siempre quiero mejor
177
00:13:54,116 --> 00:13:56,821
♪ Soy tan extra
178
00:13:56,855 --> 00:13:58,956
♪ Incluso si digo que quiero volar
179
00:13:58,989 --> 00:14:01,457
♪ Quiero que alguien
abrázame
180
00:14:01,491 --> 00:14:05,128
♪ Abrázame
Abrázame
181
00:14:05,162 --> 00:14:07,998
♪ Abrázame
182
00:14:08,030 --> 00:14:10,600
♪ Abajo, abrázame
183
00:14:10,634 --> 00:14:12,635
♪ Abrázame
184
00:14:12,669 --> 00:14:14,037
♪ Abrázame
185
00:14:14,071 --> 00:14:17,808
♪ Como se supone que debes ...
186
00:14:17,841 --> 00:14:21,077
- ¿Cuál es tu problema?
No puedo. Me tengo que ir.
187
00:14:21,110 --> 00:14:23,080
- Dylan
- Tengo que salir de este lugar.
188
00:14:24,280 --> 00:14:27,049
¿Por qué siempre tienes que ser
que coño?
189
00:14:44,903 --> 00:14:46,837
- Hola, ¿qué pasa, Rahem?
- Ahi esta.
190
00:14:46,870 --> 00:14:49,338
Oye, ¿qué tal si lo cambiamos?
un poco y comprar algo?
191
00:14:49,373 --> 00:14:51,909
Uh, sabes que? Déjame pensar en eso.
Estaré en mi oficina.
192
00:14:51,942 --> 00:14:54,846
Necesitas pensar en la escuela,
y no es como esos punks de la ciudad.
193
00:14:54,879 --> 00:14:57,782
No te preocupes por mi.
Tengo todo mi futuro planeado.
194
00:14:57,815 --> 00:14:59,850
Sí, yo también.
195
00:15:15,465 --> 00:15:17,668
Vamos vamos vamos.
196
00:15:39,188 --> 00:15:41,390
Eres bastante bueno, chico.
197
00:15:41,424 --> 00:15:43,393
Obviamente no es lo suficientemente bueno.
198
00:15:43,427 --> 00:15:49,067
Hmm No he visto
uno de estos en años.
199
00:15:49,099 --> 00:15:52,036
¿Si? Déjame levantarte
y diles
200
00:15:52,070 --> 00:15:54,571
¿Está bien? Huh
201
00:15:56,306 --> 00:16:00,210
¿Es esto lo que tú?
hacer patadas ... por aquí?
202
00:16:00,243 --> 00:16:01,879
Si. Yeah Yo supongo.
203
00:16:01,913 --> 00:16:03,847
¿Si?
204
00:16:03,880 --> 00:16:08,451
- Bueno ... no te vayas a morir.
- ¿Qué?
205
00:16:09,352 --> 00:16:13,222
El juego. No te mueras
Nos vemos.
206
00:16:54,431 --> 00:16:57,334
- ¿Noche difícil?
- Jódete, Casey.
207
00:16:57,366 --> 00:17:00,403
Parece que eres el
uno se atornilla esta noche.
208
00:17:04,675 --> 00:17:06,978
- ¡No no!
- Mmm. Oh Dios.
209
00:17:07,010 --> 00:17:09,278
No vayas ahí.
210
00:17:09,311 --> 00:17:10,547
¿Hola?
211
00:17:10,579 --> 00:17:12,950
- Oh Dios mío.
- Esa es cada película de terror.
212
00:17:15,118 --> 00:17:18,690
- ¿Qué pasa, niños?
- Eh, hola ... Hola, oficiales.
213
00:17:18,722 --> 00:17:21,858
- ¿Qué pasa?
- Solo viendo quién está haciendo qué.
214
00:17:21,893 --> 00:17:24,695
Si. Si ... Um
Pero no tuvimos una fiesta.
215
00:17:24,729 --> 00:17:26,897
Acabamos de tener
Algunas personas más temprano.
216
00:17:26,931 --> 00:17:28,932
De Verdad?
217
00:17:28,965 --> 00:17:30,734
Papá está fuera de la ciudad otra vez, ¿eh?
218
00:17:30,768 --> 00:17:32,269
Mmm Cuando no es el?
219
00:17:34,137 --> 00:17:36,140
Tex, pensé que te teníamos
220
00:17:36,173 --> 00:17:38,240
- Borracho y desordenado la semana pasada.
- UH Huh.
221
00:17:38,275 --> 00:17:41,045
Que haces aqui
222
00:17:41,078 --> 00:17:43,847
Bueno, quiero decir, ya sabes,
Oficiales, es la semana de graduación.
223
00:17:43,881 --> 00:17:46,116
El juez solo me dejó pasar.
224
00:17:46,150 --> 00:17:49,618
Gee, ustedes deben estar tan aburridos
viniendo hasta aquí.
225
00:17:49,653 --> 00:17:52,155
No tienes idea.
226
00:17:52,190 --> 00:17:54,858
Bien, entonces, um ... ¡Hey!
227
00:17:54,892 --> 00:17:57,426
Uh, porque no ...
228
00:18:00,596 --> 00:18:01,597
Para el camino.
229
00:18:01,631 --> 00:18:05,068
- Gracias, Nick.
- Te veo la proxima semana.
230
00:18:05,103 --> 00:18:07,403
- Fiesta de graduación.
- Cuidate.
231
00:18:07,436 --> 00:18:10,440
Te veo la proxima semana.
232
00:18:12,308 --> 00:18:14,277
Eres un verdadero trabajo,
¿tú lo sabes?
233
00:18:16,780 --> 00:18:18,481
¿Qué extrañé?
234
00:18:18,515 --> 00:18:21,384
Creo que son...
Creo que son extraterrestres.
235
00:18:21,417 --> 00:18:23,755
- ¿Qué?
- Si.
236
00:18:23,788 --> 00:18:24,922
No.
237
00:18:24,955 --> 00:18:26,656
¿Por qué siempre hay extraterrestres?
238
00:18:42,673 --> 00:18:46,243
♪ No sabes cómo se siente
239
00:18:46,276 --> 00:18:48,612
♪ Para ser yo
240
00:18:51,413 --> 00:18:56,385
♪ Oh, cariño
no sabes cómo se siente
241
00:18:56,419 --> 00:18:58,587
♪ Para ser yo
242
00:20:09,794 --> 00:20:10,894
Bueno.
243
00:20:17,969 --> 00:20:18,970
¡Mierda!
244
00:20:33,150 --> 00:20:36,721
Chicos! Chicos, ayuda!
245
00:20:41,192 --> 00:20:43,425
Qué...
¿Qué tienes ahí, hombre?
246
00:20:43,460 --> 00:20:45,628
La encontré en la calle.
247
00:20:45,663 --> 00:20:47,131
¿Puedes devolverla?
248
00:20:47,163 --> 00:20:49,465
¿En serio, Sara?
249
00:20:49,499 --> 00:20:52,302
Mierda.
250
00:20:52,336 --> 00:20:54,704
Venga. Venga.
251
00:21:07,951 --> 00:21:09,486
Hmm
252
00:21:36,279 --> 00:21:37,949
¿Qué es esto?
253
00:21:37,981 --> 00:21:40,750
Video chico. Este es suyo?
254
00:21:40,785 --> 00:21:44,322
¿Cómo puedo saber?
Todos estos punks entran aquí.
255
00:21:44,355 --> 00:21:47,692
Te preguntaré de nuevo.
¿Es suyo?
256
00:21:47,724 --> 00:21:49,526
Rahem
257
00:21:49,558 --> 00:21:52,063
No lo sé.
A él le gustan estas cosas.
258
00:21:52,096 --> 00:21:55,498
¿Serías tan amable de señalar
yo en su dirección, Rahem?
259
00:21:56,433 --> 00:21:57,902
No se donde esta.
260
00:21:57,934 --> 00:22:01,771
Él entra, juega su juego,
y luego se va, lo juro.
261
00:22:04,674 --> 00:22:09,246
Rahem, no me gusta
para repetirme
262
00:22:11,147 --> 00:22:13,516
Yo ...
263
00:22:15,019 --> 00:22:19,390
Uh ... Rahem.
264
00:22:19,423 --> 00:22:22,425
Vamos Rahem
265
00:22:22,460 --> 00:22:25,363
Rahem Vamos Rahem
266
00:22:25,395 --> 00:22:29,032
Venga. Vamos Rahem
267
00:22:29,066 --> 00:22:31,801
¿Por qué sigues diciendo
mi nombre tanto?
268
00:22:37,807 --> 00:22:40,243
Oh, ellos no te protegerán.
269
00:22:40,277 --> 00:22:42,612
Solo te muestran
que pasó.
270
00:22:46,416 --> 00:22:47,751
Rahem ...
271
00:22:49,052 --> 00:22:50,287
Rahem ...
272
00:23:05,068 --> 00:23:07,070
Sheesh, ella mira
al igual que...
273
00:23:07,104 --> 00:23:08,873
- Al igual que...
- ¿Eso es ... es ella?
274
00:23:08,905 --> 00:23:10,539
Yo no se
quien es ella.
275
00:23:10,573 --> 00:23:12,742
De ninguna manera. Ella está destrozada.
Solo mírala.
276
00:23:12,777 --> 00:23:14,878
Si, ella mira
bastante duro.
277
00:23:24,121 --> 00:23:26,156
Qué...
¿Qué estás haciendo?
278
00:23:26,190 --> 00:23:28,392
Nada. Nada.
279
00:23:28,425 --> 00:23:30,760
Dylan te encontró
en la calle.
280
00:23:30,795 --> 00:23:34,298
Me encontraste
¿en la calle?
281
00:23:39,135 --> 00:23:41,204
¿Por qué me trajiste aquí?
282
00:23:41,238 --> 00:23:43,907
Mi teléfono murió,
Y esta era la casa más cercana.
283
00:23:43,941 --> 00:23:45,742
Quiero decir, estabas bastante golpeado,
entonces yo solo ...
284
00:23:45,776 --> 00:23:47,211
¿Quién diablos eres tú?
285
00:23:53,951 --> 00:23:57,121
Tuve un accidente
Yo creo que.
286
00:23:58,855 --> 00:24:00,589
Si, esta bien.
287
00:24:00,623 --> 00:24:02,259
Vamos a llamar al 911 ahora,
¿Derecha?
288
00:24:02,292 --> 00:24:04,194
Oh, sí.
Sí, llamaré al 911.
289
00:24:04,228 --> 00:24:08,365
No no no no. No ...
No llames a la policía.
290
00:24:08,398 --> 00:24:10,401
No puedo
los tengo ... yo ...
291
00:24:10,433 --> 00:24:12,670
Estas en problemas
con la ley?
292
00:24:12,702 --> 00:24:15,338
Porque ninguno de nosotros tiene
Te he visto por aquí antes.
293
00:24:15,372 --> 00:24:17,842
No no no.
Yo ... estrellé mi auto.
294
00:24:17,875 --> 00:24:20,376
Por favor no se lo digas a nadie.
295
00:24:20,411 --> 00:24:23,580
No quiero ser
en problemas con la policía.
296
00:24:23,613 --> 00:24:26,150
Bueno. Bueno,
No diremos nada.
297
00:24:26,182 --> 00:24:28,919
Solo mantén la calma, ¿de acuerdo?
Te prometo que estás a salvo.
298
00:24:28,952 --> 00:24:32,722
Alguien obviamente está fuera de sus jodidas medicinas.
Me voy de aquí.
299
00:24:35,459 --> 00:24:38,596
Bueno. Um ... ¿estás herido?
300
00:24:38,627 --> 00:24:40,530
¿Qué tal un hospital?
301
00:24:40,564 --> 00:24:43,233
Estoy ... estoy bien.
302
00:24:44,367 --> 00:24:46,170
Solo estoy cansado.
303
00:24:48,172 --> 00:24:50,807
¿Puedo ... puedo quedarme aquí
¿por poco?
304
00:24:50,840 --> 00:24:54,345
Yo ... llamaré a alguien
para recogerme, lo prometo.
305
00:24:54,377 --> 00:24:55,378
Bueno.
306
00:24:56,779 --> 00:25:00,151
Hola chicos,
¿podrías por favor irte?
307
00:25:00,718 --> 00:25:02,051
¿Darle algo de espacio?
308
00:25:04,421 --> 00:25:06,523
Esta es mi habitación.
309
00:25:06,557 --> 00:25:07,991
UH no.
310
00:25:08,459 --> 00:25:11,996
De Verdad? Fuera.
311
00:25:12,028 --> 00:25:14,131
Todo esto fue interesante
Por un poco...
312
00:25:14,164 --> 00:25:16,866
- Pero ahora, es un poco triste y aburrido.
- Si.
313
00:25:17,634 --> 00:25:18,836
Gracias chicos.
314
00:25:21,172 --> 00:25:23,273
Oye. Oye.
315
00:25:23,307 --> 00:25:25,009
Está bien.
316
00:25:25,041 --> 00:25:27,377
Voy a agarrar algunas cosas
para limpiarte, ¿de acuerdo?
317
00:25:27,411 --> 00:25:30,713
Tu vas a estar bien. Promesa.
Ya vuelvo.
318
00:25:36,052 --> 00:25:37,054
Oye.
319
00:25:38,888 --> 00:25:41,157
Gracias por ayudarme.
320
00:25:41,192 --> 00:25:44,728
Sí, quiero decir, me sacaste de mi tablero.
Realmente no tenía otra opción.
321
00:25:46,230 --> 00:25:47,431
Me llamo Dylan.
322
00:25:48,531 --> 00:25:49,900
Te debo una.
323
00:25:49,933 --> 00:25:52,202
No. No, no, no me debes nada.
324
00:25:53,804 --> 00:25:55,739
Fue solo
lo correcto a hacer.
325
00:26:13,824 --> 00:26:15,491
Esto puede doler un poco.
326
00:26:19,395 --> 00:26:22,266
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
te pareces a Bebe A. Love?
327
00:26:37,381 --> 00:26:38,882
- Whoo
- Oh.
328
00:26:42,721 --> 00:26:45,756
¡Bien ahora!
329
00:26:45,788 --> 00:26:47,857
Eso es una vergüenza.
330
00:26:47,891 --> 00:26:50,461
- Bueno, esto iba bastante rápido, ¿eh?
- Mmm.
331
00:26:50,493 --> 00:26:51,996
Placas de Tennessee.
Condado de Davidson
332
00:26:52,028 --> 00:26:53,329
Está fuera de Nashville.
333
00:26:53,364 --> 00:26:55,932
Bonito coche
estar todo el camino hasta aquí.
334
00:26:55,965 --> 00:26:57,634
Probablemente sea robado
Estoy adivinando.
335
00:26:57,669 --> 00:27:00,739
- Eso es lo que pienso.
- ¡Jesucristo! Ponga sus manos sobre su cabeza, señor.
336
00:27:00,804 --> 00:27:03,539
Uh ...
¿Qué hice, oficiales?
337
00:27:03,574 --> 00:27:06,609
Estás aquí arrastrándote en la oscuridad.
Eso es lo que.
338
00:27:06,644 --> 00:27:11,281
Bueno, el vehículo está aquí afuera en la oscuridad.
339
00:27:12,615 --> 00:27:13,884
¿Ahora que?
340
00:27:13,916 --> 00:27:16,185
Me preguntaste por qué estoy
arrastrándose en la oscuridad.
341
00:27:16,220 --> 00:27:19,022
Bueno, no puedo evitarlo.
Solo está oscuro.
342
00:27:19,056 --> 00:27:22,358
Señor, usted sabe
¿Quién es el dueño de este auto?
343
00:27:22,393 --> 00:27:25,796
Oh, no, no puedo revelar eso.
Razones de privacidad, estoy seguro de que lo entiendes.
344
00:27:25,828 --> 00:27:27,998
Que eres,
algún tipo de polla?
345
00:27:28,031 --> 00:27:31,702
Más de un detalle de seguridad.
Me llamo Anton
346
00:27:31,736 --> 00:27:33,136
"Anton"?
347
00:27:33,170 --> 00:27:35,172
Mira, si caminamos
a mi auto
348
00:27:35,204 --> 00:27:38,275
Puedo llamar a mi jefe y ver si
Puedo compartir el nombre del cliente.
349
00:27:38,308 --> 00:27:41,545
Sencillo. Mis telefonos
Están en el auto.
350
00:27:42,346 --> 00:27:44,080
Vamos a darle una oportunidad.
351
00:27:44,114 --> 00:27:45,382
Oh. Oh!
352
00:27:45,883 --> 00:27:47,250
Mmm
353
00:27:50,220 --> 00:27:51,888
Correcto.
354
00:27:51,922 --> 00:27:54,692
Sí Sí. Veo.
355
00:27:54,726 --> 00:27:55,959
Bueno.
356
00:27:57,796 --> 00:27:59,296
Ok chicos ...
357
00:28:01,999 --> 00:28:05,737
esto es muy complicado
y materia delicada.
358
00:28:05,769 --> 00:28:10,106
La persona que estamos buscando
porque en realidad es bastante famoso.
359
00:28:10,140 --> 00:28:12,343
¿Famoso?
360
00:28:13,376 --> 00:28:14,644
¿Por aquí?
361
00:28:14,679 --> 00:28:16,980
Mundialmente famoso
y de paso.
362
00:28:17,013 --> 00:28:19,784
La razón por la que he estado tratando de
sé tan discreto sobre esto ...
363
00:28:19,817 --> 00:28:22,920
Bueno, a ella no le va tan bien.
364
00:28:22,952 --> 00:28:24,555
Usted sabe que soy...
Todavía no te sigo.
365
00:28:24,587 --> 00:28:27,692
Estás ... estás diciendo
que esta persona famosa
366
00:28:27,726 --> 00:28:29,192
fue el que estaba detrás del volante?
367
00:28:29,226 --> 00:28:31,829
Las últimas dos semanas
ella ha sido un poco tímida Xanaxes
368
00:28:31,862 --> 00:28:34,865
de afeitarse la cabeza y atacar
Alguien con un paraguas.
369
00:28:34,897 --> 00:28:37,968
¿Sabes lo que quiero decir?
Ella no esta bien.
370
00:28:38,000 --> 00:28:42,271
Bueno, la cuido.
Soy una especie de manejador.
371
00:28:42,306 --> 00:28:43,708
Bien,
el suspenso me está matando.
372
00:28:43,741 --> 00:28:45,676
Nos dirás quién es ella o qué ...
373
00:28:45,710 --> 00:28:47,277
¿Qué demonios fue eso?
374
00:28:47,310 --> 00:28:50,815
Honestamente, no quieres saberlo.
375
00:28:50,848 --> 00:28:52,415
Abre el maldito baúl.
376
00:28:52,449 --> 00:28:56,855
Te puedo asegurar que es el último
Lo que quieres que suceda.
377
00:28:56,886 --> 00:28:59,423
¡Abre el maldito baúl ahora!
378
00:29:02,092 --> 00:29:05,929
- Despacio.
- Solo trato de ayudar.
379
00:29:07,897 --> 00:29:09,666
Vamos.
380
00:29:17,207 --> 00:29:18,675
Oh.
381
00:29:18,710 --> 00:29:22,145
Señor todo poderoso. Jeb Jeb
382
00:29:22,179 --> 00:29:24,548
Ahora abajo
El puto suelo.
383
00:29:38,228 --> 00:29:40,664
Ya nadie escucha más.
384
00:29:45,869 --> 00:29:47,604
Así que permítanme
Entender esto.
385
00:29:47,637 --> 00:29:52,241
Estabas montando tu tabla
y esta chica al azar te saltó?
386
00:29:52,276 --> 00:29:55,112
Si hombre. Yo no
saber de dónde vino.
387
00:29:55,144 --> 00:29:57,816
- Fue al azar.
- ¿Y no viste nada más?
388
00:29:57,848 --> 00:30:00,416
- ¿Como otro auto o una persona?
- No.
389
00:30:00,451 --> 00:30:01,786
Nada. Estaba claro.
390
00:30:01,819 --> 00:30:03,453
Muy raro, hombre.
391
00:30:03,487 --> 00:30:07,191
Esto es tan bobo. Solo llamemos
los policías y dejen que lo resuelvan.
392
00:30:07,223 --> 00:30:10,160
Solo dale un minuto, ¿de acuerdo?
Ella está asustada.
393
00:30:10,193 --> 00:30:13,997
Chicos, yo ... creo que es ella.
394
00:30:14,030 --> 00:30:16,266
No lo sé. YO...
Quiero decir que sí.
395
00:30:16,299 --> 00:30:18,535
Oh por favor.
Eso es ridículo.
396
00:30:18,568 --> 00:30:20,904
¿Qué haría alguien famoso?
estar haciendo aquí de todos modos?
397
00:30:20,939 --> 00:30:22,439
Es divertido
pensar en ello
398
00:30:22,472 --> 00:30:24,540
- Pero vamos, muchachos.
- De acuerdo, cálmate. Cálmese.
399
00:30:24,575 --> 00:30:28,578
Definitivamente es solo una adicta
eso solo se parece a Bebe.
400
00:30:28,612 --> 00:30:30,279
Y ahora que
ella está en mi cama
401
00:30:30,314 --> 00:30:32,148
podemos por favor hacer algo
al respecto?
402
00:30:32,182 --> 00:30:34,250
Mira, no me importa ayudar a nadie.
Realmente no.
403
00:30:34,284 --> 00:30:37,153
Pero tengo
Una beca viene otoño.
404
00:30:37,186 --> 00:30:39,288
Ahora, no me puedo estar confundiendo
en algo raro
405
00:30:39,323 --> 00:30:43,160
Bueno. Mira, quienquiera que sea,
ella ... Ella tuvo un accidente.
406
00:30:43,192 --> 00:30:44,828
Bueno. Eso es. Eso es todo.
407
00:30:44,863 --> 00:30:46,028
Maldición.
408
00:30:47,096 --> 00:30:50,000
Mira hombre, estoy bien
con lo que quieras hacer.
409
00:30:50,032 --> 00:30:52,703
Pero tenemos que hacer algo.
410
00:30:52,737 --> 00:30:54,806
No me importa
a quien se parece.
411
00:30:54,838 --> 00:30:56,539
Si, tienes razón.
412
00:31:00,611 --> 00:31:01,712
- Whoa!
- Joder.
413
00:31:02,645 --> 00:31:03,748
Oh, mierda.
414
00:31:10,053 --> 00:31:11,890
Este lugar es un desastre.
415
00:31:11,923 --> 00:31:13,022
¿Podemos limpiar?
416
00:31:13,056 --> 00:31:14,959
- Sí, sí, supongo ...
- Si.
417
00:31:14,992 --> 00:31:16,527
Si.
418
00:34:07,999 --> 00:34:09,266
A la mierda esto.
419
00:34:18,675 --> 00:34:19,811
¿Que demonios?
420
00:34:23,246 --> 00:34:24,981
911.
¿Cuál es tu emergencia?
421
00:34:25,016 --> 00:34:28,753
Hola, estoy en 515 Terry Street, y nosotros
Encontré a alguien que tuvo un accidente.
422
00:34:28,786 --> 00:34:30,586
¿Puedes enviarlo ...
423
00:34:30,619 --> 00:34:32,856
- Pedazo de mierda.
- Hey hey hey. ¿Qué estás haciendo?
424
00:34:32,889 --> 00:34:34,192
Para.
425
00:34:34,224 --> 00:34:35,726
¿Por qué acabas de hacer eso?
426
00:34:35,760 --> 00:34:37,195
Ella no es nuestro problema.
427
00:34:37,226 --> 00:34:39,664
Pues bien, ¿por qué no
¿acaba de salir?
428
00:34:39,697 --> 00:34:42,099
No tengo carro
y lo sabes.
429
00:34:42,132 --> 00:34:44,802
Bueno, Tex ya está sobrio.
Así que ve con él.
430
00:34:44,835 --> 00:34:46,003
Jódete, Nick.
431
00:34:51,809 --> 00:34:56,278
Auto 29,
tenemos un 911 para 55 Terry Street.
432
00:34:56,313 --> 00:34:58,347
creo
esa es la residencia de la colina.
433
00:34:58,380 --> 00:35:00,317
Dijeron que encontraron
una víctima de accidente automovilístico.
434
00:35:03,221 --> 00:35:05,690
Bueno, copia eso.
Estamos en camino.
435
00:35:26,777 --> 00:35:27,978
Lo siento.
436
00:35:28,012 --> 00:35:29,981
No, está bien. Yo solo...
437
00:35:30,014 --> 00:35:32,414
Sólo quería estar seguro
que estabas bien
438
00:35:33,684 --> 00:35:34,818
Valora eso.
439
00:35:40,422 --> 00:35:42,193
¿Necesitas algo?
440
00:35:42,226 --> 00:35:43,693
Agua o ...
441
00:35:46,264 --> 00:35:47,530
Bueno.
442
00:35:54,704 --> 00:35:57,675
Eres de
por aquí o ... algo?
443
00:35:59,309 --> 00:36:01,443
Uh, es solo
A pocas horas de distancia.
444
00:36:02,478 --> 00:36:04,014
Nashville, ¿verdad?
445
00:36:04,849 --> 00:36:06,315
¿Qué?
446
00:36:06,349 --> 00:36:08,552
El ... El show de esta noche.
Casey tiene razón.
447
00:36:08,585 --> 00:36:11,454
- No. Me has mezclado con ...
- No no.
448
00:36:12,722 --> 00:36:13,757
No, eres tu.
449
00:36:17,027 --> 00:36:19,329
Mierda. Eres Bebe A. Amor.
450
00:36:19,362 --> 00:36:20,630
Yo ... amo tu música. YO...
451
00:36:20,664 --> 00:36:22,733
Quiero decir, realmente te escucho.
te quiero.
452
00:36:24,434 --> 00:36:27,403
Lo siento. Yo no ...
No quise decir eso. Yo solo...
453
00:36:29,139 --> 00:36:30,675
Dylan, por favor ...
454
00:36:30,708 --> 00:36:32,909
Tú ... No puedes decir nada.
455
00:36:32,943 --> 00:36:36,612
Ni siquiera a tus amigos.
Nadie puede saber que estoy aquí.
456
00:36:37,380 --> 00:36:39,115
Si los medios se enteraron ...
457
00:36:40,617 --> 00:36:43,753
Por favor prométeme Ninguno.
458
00:36:45,021 --> 00:36:46,623
Bebe A. Amor.
459
00:36:48,557 --> 00:36:51,661
Si ... no entiendo
¿Por qué estás aquí?
460
00:36:54,130 --> 00:36:55,398
No lo sé.
461
00:36:57,467 --> 00:36:59,737
Uh, cuando terminé
con mi show ...
462
00:37:01,239 --> 00:37:04,608
Vi este auto
con llaves adentro, y ...
463
00:37:05,108 --> 00:37:06,376
Lo tomé.
464
00:37:07,376 --> 00:37:08,880
Empecé a conducir
465
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Lejos de todo.
466
00:37:12,548 --> 00:37:15,686
Nunca he conducido un auto
En mi vida entera.
467
00:37:18,487 --> 00:37:20,791
Supongo que solo necesitaba
para alejarse.
468
00:37:20,824 --> 00:37:25,862
Nick ... el padre de Nick va a
estar lejos por un tiempo, entonces ...
469
00:37:25,896 --> 00:37:29,465
Si ... si quieres,
puedes quedarte.
470
00:37:29,498 --> 00:37:30,567
No, yo ...
471
00:37:30,599 --> 00:37:32,969
llama a mi abogado
y cuídalo.
472
00:37:34,838 --> 00:37:36,974
Hay gente
que están enojados conmigo
473
00:37:37,875 --> 00:37:39,175
Y buscándome.
474
00:37:43,947 --> 00:37:44,981
Dylan ...
475
00:37:45,815 --> 00:37:49,286
nadie puede saber
que estoy aqui
476
00:37:51,155 --> 00:37:52,722
Oye, eh ...
477
00:37:53,891 --> 00:37:56,425
Yo, Dylan, ¿puedo ...?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
478
00:37:58,295 --> 00:37:59,561
Como ahora.
479
00:38:02,032 --> 00:38:03,034
Por favor.
480
00:38:09,273 --> 00:38:11,141
De acuerdo, mira, um,
Voy a volver.
481
00:38:11,175 --> 00:38:12,943
Solo ... deberías
descansar un poco.
482
00:38:32,929 --> 00:38:34,597
Sara llamó
Los policías, hombre.
483
00:38:34,630 --> 00:38:37,134
Ella está volviendo loco
sobre todo.
484
00:38:37,168 --> 00:38:38,534
Mierda.
485
00:38:38,568 --> 00:38:40,804
De acuerdo, tal vez podamos encontrar una manera
para que se vayan
486
00:38:40,838 --> 00:38:43,139
Quizás tenga razón.
Tal vez deberíamos llamar a la policía.
487
00:38:56,954 --> 00:38:58,021
Oye.
488
00:38:58,487 --> 00:38:59,690
¿Quién es ese?
489
00:39:07,898 --> 00:39:08,932
No lo sé.
490
00:39:22,380 --> 00:39:24,014
C ... ¿te puedo ayudar?
491
00:39:24,882 --> 00:39:26,684
Puedes ayudarme.
492
00:39:26,717 --> 00:39:29,585
Uh, vale
493
00:39:30,755 --> 00:39:31,822
Bueno.
494
00:39:33,590 --> 00:39:36,427
¿Dónde están los oficiales Roberts?
y molinos?
495
00:39:36,460 --> 00:39:38,695
Como puedes ver,
Me han acompañado hasta aquí.
496
00:39:38,728 --> 00:39:41,530
Estaré manejando
la situación.
497
00:39:41,563 --> 00:39:43,733
Ok, bueno, no te importaría
si les hablara?
498
00:39:43,768 --> 00:39:45,369
Me importa, en realidad.
499
00:39:45,402 --> 00:39:47,304
Realmente tengo mucha prisa.
500
00:39:48,972 --> 00:39:51,976
Te despide
un ambiente tan espeluznante.
501
00:39:52,009 --> 00:39:53,110
Solo un FYI.
502
00:39:53,143 --> 00:39:54,445
Por que gracias.
503
00:39:54,478 --> 00:39:59,282
Ahora pareces
algo de un tipo inteligente.
504
00:39:59,315 --> 00:40:02,952
Apuesto a que sabes
Por qué estoy aquí.
505
00:40:03,454 --> 00:40:05,456
¿Tienes una insignia?
506
00:40:05,489 --> 00:40:07,690
O un nombre o algo
que puedo ver?
507
00:40:07,724 --> 00:40:12,128
Si pudieras traerla
abajo, eso estaría bien.
508
00:40:12,163 --> 00:40:13,630
El crackhead?
509
00:40:13,664 --> 00:40:17,168
- ¿Quieres el ... El adicto al crack?
- Crackhead.
510
00:40:17,201 --> 00:40:19,235
Crackhead
511
00:40:19,269 --> 00:40:20,336
Eso es gracioso.
512
00:40:21,105 --> 00:40:22,806
Hola, ahí estás.
513
00:40:22,840 --> 00:40:25,141
¿Qué hay sobre eso? He estado
buscándote.
514
00:40:26,309 --> 00:40:28,311
El video chico. Ven aca.
515
00:40:29,679 --> 00:40:31,648
¿Qué querías con ella?
516
00:40:31,681 --> 00:40:35,052
Oh, parece
Alguien lo sabe.
517
00:40:35,952 --> 00:40:37,788
Tú. Batirlo.
518
00:40:37,822 --> 00:40:40,157
Retrocede, está bien. ¡Espantar!
519
00:40:40,190 --> 00:40:41,192
Batirlo.
520
00:40:43,293 --> 00:40:44,994
Tratar con él.
521
00:40:47,197 --> 00:40:48,199
¿Tu nombre?
522
00:40:48,798 --> 00:40:50,867
Uh, Dylan.
523
00:40:50,900 --> 00:40:51,902
Dylan
524
00:40:52,469 --> 00:40:53,971
Dylan
525
00:40:54,003 --> 00:40:57,606
Bueno, Dylan, no es muy difícil.
para ver cómo se desarrolló todo esto.
526
00:40:57,639 --> 00:41:00,844
Y entiendo que eres
solo trato de hacer lo correcto por ella.
527
00:41:00,878 --> 00:41:05,248
Pero ella es una niña enferma.
528
00:41:06,182 --> 00:41:07,284
Y necesita ayuda.
529
00:41:07,318 --> 00:41:10,221
Piénsalo, Dylan.
Corriendo por ahí,
530
00:41:10,253 --> 00:41:12,155
pidiendo ayuda
531
00:41:12,188 --> 00:41:16,059
No toma mucho para ver
que ella no está bien
532
00:41:16,594 --> 00:41:17,827
¿Y quien eres tu?
533
00:41:17,862 --> 00:41:19,896
Bueno no tenemos
Cumplido adecuadamente.
534
00:41:19,929 --> 00:41:21,431
Soy anton
535
00:41:21,465 --> 00:41:23,000
¿Me invitarías a entrar?
536
00:41:23,032 --> 00:41:24,902
Seria facil
si dijiste que si
537
00:41:27,304 --> 00:41:30,807
No estás a salvo ...
538
00:41:31,442 --> 00:41:32,510
con ella ahí dentro.
539
00:41:33,643 --> 00:41:35,246
Ninguno de ustedes.
540
00:41:35,278 --> 00:41:37,114
Ninguno de ustedes.
541
00:41:37,148 --> 00:41:40,818
Y no puedo ser responsable
por sus acciones.
542
00:41:40,851 --> 00:41:44,521
Ahora, realmente prefiero
no tener que caminar aquí
543
00:41:44,554 --> 00:41:46,623
y físicamente arrastrarla fuera
544
00:41:46,657 --> 00:41:49,159
Entonces, Dylan, mi hombre ...
545
00:41:49,193 --> 00:41:53,230
Dylan, si pudieras tranquilamente
háblame conmigo,
546
00:41:53,264 --> 00:41:54,864
y puedo tomarlo desde aquí
547
00:41:54,898 --> 00:41:58,302
y todo será
Tan simple, Dylan.
548
00:41:59,936 --> 00:42:02,239
Hazlo, Dylan.
549
00:42:04,108 --> 00:42:05,074
Hazlo.
550
00:42:12,750 --> 00:42:14,351
¡No me dejes afuera!
551
00:42:16,219 --> 00:42:17,387
¡No me dejes afuera!
552
00:42:21,224 --> 00:42:22,726
¿Qué fue eso?
553
00:42:22,760 --> 00:42:24,695
No lo sé.
554
00:42:24,728 --> 00:42:27,898
- viento. ¿Fue el viento?
- Sí, es totalmente viento.
555
00:42:28,965 --> 00:42:31,768
¡No me dejes afuera!
556
00:42:32,101 --> 00:42:33,336
¡Maldición!
557
00:42:33,369 --> 00:42:36,940
¡No me dejes afuera!
558
00:42:38,876 --> 00:42:41,811
¿Estás listo para un espectáculo?
559
00:42:41,844 --> 00:42:45,282
Estás listo
¿para el espectáculo?
560
00:42:46,650 --> 00:42:48,818
Detrás de la puerta número uno ...
561
00:42:48,851 --> 00:42:52,523
es ... Ven aquí, amigo muerto.
562
00:42:52,556 --> 00:42:54,958
Y número dos.
563
00:42:57,827 --> 00:43:00,898
Estás disfrutando
el show, todos?
564
00:43:01,431 --> 00:43:02,733
Bueno.
565
00:43:03,668 --> 00:43:04,934
Ah!
566
00:43:07,103 --> 00:43:08,871
Necesito salir
de aquí, ahora.
567
00:43:08,905 --> 00:43:10,541
Sara, Sara, ven aquí.
Cálmese.
568
00:43:10,574 --> 00:43:14,344
- Esto no puede ser real, ¿verdad?
- ¡Esto me parece muy real, Nick!
569
00:43:15,445 --> 00:43:17,847
¡Venga! ¡Venga!
570
00:43:18,248 --> 00:43:20,918
¡Maldita sea!
571
00:43:20,951 --> 00:43:24,288
- Dylan!
- ¡Todos, bloqueen todo, ahora!
572
00:43:26,257 --> 00:43:27,490
Hay un hombre afuera
buscándote.
573
00:43:27,523 --> 00:43:29,393
Él dice
Él es tu manager o algo así.
574
00:43:29,425 --> 00:43:31,027
Acaba de matar a dos policías.
575
00:43:31,061 --> 00:43:32,028
Él está aquí.
576
00:43:32,061 --> 00:43:34,264
Si él es el hombre de afuera,
entonces sí, él está aquí.
577
00:43:37,101 --> 00:43:38,869
Necesitas decirme
que esta pasando.
578
00:43:38,902 --> 00:43:41,204
Regresó por mí.
579
00:43:41,237 --> 00:43:42,840
El viene por mi.
580
00:43:42,873 --> 00:43:44,440
No voy a volver!
581
00:43:44,474 --> 00:43:45,809
¿Espalda? ¿Dónde?
582
00:43:45,842 --> 00:43:47,577
Esto tampoco fue bueno.
583
00:43:47,610 --> 00:43:48,811
Mierda.
584
00:43:51,481 --> 00:43:54,485
Chicos, solo estamos sentados.
No podemos quedarnos aquí.
585
00:43:54,518 --> 00:43:56,219
Sí, bueno, parece que
él no está tratando de entrar
586
00:43:56,253 --> 00:43:57,820
Solo esta dando vueltas a la casa
como un tiburón
587
00:43:57,855 --> 00:44:00,692
Tenemos que salir
Sal. Sal.
588
00:44:00,724 --> 00:44:02,358
Maldita sea
es obvio, todos ustedes.
589
00:44:02,393 --> 00:44:05,028
Vamos allí, la agarramos,
tira su culo de aquí.
590
00:44:05,061 --> 00:44:06,731
- Sí, ¿por qué no le damos lo que quiere?
- Si.
591
00:44:06,764 --> 00:44:09,768
¡Sal!
¡Por favor sal!
592
00:44:09,800 --> 00:44:11,869
¡Sal!
593
00:44:12,369 --> 00:44:13,237
Que esta pasando?
594
00:44:13,269 --> 00:44:14,672
No es
¿Un terremoto?
595
00:44:14,706 --> 00:44:15,873
No, los pisos
No se mueve, hombre.
596
00:44:29,286 --> 00:44:31,088
- Sara! Sara!
- ¡Espera espera! ¡No, no, no lo hagas!
597
00:44:31,121 --> 00:44:33,324
Si ella quiere ir, eso es
ella, pero no es seguro afuera.
598
00:44:33,356 --> 00:44:35,125
- ¡Vuelve!
- ¡No te detengas! Sara!
599
00:44:36,960 --> 00:44:38,561
No podemos pasar
para cualquiera.
600
00:44:38,594 --> 00:44:40,264
Los teléfonos no funcionan.
601
00:44:40,297 --> 00:44:42,766
Todo bien. Bien bien.
Chicos, chicos, qué ... ¿Qué hacemos?
602
00:44:42,800 --> 00:44:43,967
Nick, tienes
alguna pistola?
603
00:44:44,001 --> 00:44:46,103
Uh, si, si, tengo un arma,
Está en la caja fuerte.
604
00:44:46,135 --> 00:44:47,603
Pero no se
cuál es el maldito código.
605
00:44:47,637 --> 00:44:48,838
Oh Dios mío.
606
00:44:48,871 --> 00:44:50,873
Dylan, ¿qué hiciste?
traer a mi casa, hombre?
607
00:44:50,907 --> 00:44:52,108
Ella necesitaba mi ayuda, hombre.
608
00:44:52,141 --> 00:44:54,177
Bueno, esto depende de ti.
Así que arréglalo.
609
00:44:54,210 --> 00:44:57,347
- Tipo.
- Nick, no es su culpa.
610
00:44:57,380 --> 00:44:59,048
- ¡Mierda!
- Dios!
611
00:45:41,826 --> 00:45:43,728
Lo siento, Dylan.
612
00:45:43,762 --> 00:45:46,163
Escucha, alguna mierda rara
está pasando.
613
00:45:47,664 --> 00:45:49,199
Yo también me estoy volviendo loco.
614
00:45:50,768 --> 00:45:52,034
Mira...
615
00:45:54,170 --> 00:45:56,407
Voy a tener que preguntarte
dejar.
616
00:45:57,708 --> 00:45:58,942
Por favor.
617
00:46:00,344 --> 00:46:01,445
Oh.
618
00:46:02,478 --> 00:46:04,181
Mira, lo siento, pero ...
619
00:46:04,213 --> 00:46:05,215
Por favor.
620
00:46:06,650 --> 00:46:09,585
No puedes enviarme allí.
621
00:46:09,619 --> 00:46:11,822
Y yo ... no puedo ...
No sabes cómo es.
622
00:46:11,856 --> 00:46:14,692
Mira, tengo que mirar
Para mis amigos.
623
00:46:14,726 --> 00:46:17,661
¿Bueno? Ese tipo ahí afuera
mataron personas que conocemos.
624
00:46:17,695 --> 00:46:20,164
Y con todo lo que es
pasando en la casa, es ...
625
00:46:23,032 --> 00:46:25,068
Mira...
626
00:46:25,670 --> 00:46:26,737
Por favor no te enfades.
627
00:46:26,771 --> 00:46:29,206
No te quiero
enojarse, pero ...
628
00:46:31,675 --> 00:46:33,010
tienes que irte.
629
00:46:33,878 --> 00:46:35,144
Por favor.
630
00:46:36,780 --> 00:46:38,047
La verdad es...
631
00:46:41,719 --> 00:46:43,152
No lo sé...
632
00:46:43,688 --> 00:46:45,188
lo que soy.
633
00:46:47,090 --> 00:46:48,559
Ahí, allá, ahora.
634
00:46:49,525 --> 00:46:51,994
No hay razón para tener miedo.
635
00:46:54,063 --> 00:46:56,900
Yo también estaba tomando
un pequeño respiro
636
00:46:56,934 --> 00:46:59,670
del ajetreo y el bullicio.
637
00:47:01,505 --> 00:47:02,505
Sentar.
638
00:47:06,945 --> 00:47:08,211
Seguir.
639
00:47:09,313 --> 00:47:10,547
Lo siento.
640
00:47:14,518 --> 00:47:16,052
¿Para qué? Tú...
641
00:47:16,552 --> 00:47:19,056
No hice nada.
642
00:47:19,088 --> 00:47:21,123
Por favor no me hagas daño.
643
00:47:21,157 --> 00:47:23,427
Ese no es mi estilo.
644
00:47:25,094 --> 00:47:28,030
Uh, no tengo razón
Para herirte.
645
00:47:28,867 --> 00:47:30,467
En efecto, yo...
646
00:47:31,702 --> 00:47:33,269
como que te admiro
647
00:47:33,871 --> 00:47:35,639
¿Por qué?
648
00:47:37,206 --> 00:47:41,478
Porque tu crees
en uno mismo primero.
649
00:47:43,480 --> 00:47:45,449
No mucho más ...
650
00:47:46,449 --> 00:47:47,719
importa
651
00:47:50,822 --> 00:47:52,556
¿Podrías hacerme un favor?
652
00:47:59,731 --> 00:48:03,500
Necesito que te acerques.
Es un secreto, no tengas miedo.
653
00:48:06,503 --> 00:48:08,304
Si. Ahora sí.
654
00:48:22,686 --> 00:48:25,188
A la mierda esto esperando.
Deberíamos correr por ello.
655
00:48:25,222 --> 00:48:26,523
No, no, no seas estúpido.
656
00:48:26,556 --> 00:48:29,192
Todo lo que quiere es la niña.
Dylan la va a hablar mal
657
00:48:29,226 --> 00:48:30,929
la vamos a empujar
justo afuera de la puerta,
658
00:48:30,961 --> 00:48:32,396
Y nadie tiene que salir lastimado.
659
00:48:32,429 --> 00:48:36,166
Bueno. Pero Dios
¿Cómo explicas el vidrio que cae?
660
00:48:36,199 --> 00:48:39,202
- y las puertas de portazos ...
- ¿Podemos lidiar con una cosa a la vez?
661
00:48:40,570 --> 00:48:42,840
- Déjame entrar.
- ¿Que pasó?
662
00:48:44,340 --> 00:48:46,076
Chicos, creo que se ha ido.
663
00:48:46,108 --> 00:48:48,713
- De acuerdo, muchachos, si se ha ido, tenemos que salir corriendo.
- No no no no no.
664
00:48:48,746 --> 00:48:50,715
- Bueno. Estoy harto de estos juegos.
- No, no, no, no, espera.
665
00:48:50,748 --> 00:48:51,916
Podría ser una trampa.
666
00:48:51,949 --> 00:48:55,284
Como, deja que regrese
dinos que todo está bien.
667
00:48:55,318 --> 00:48:56,853
Esperemos a Dylan.
668
00:48:56,887 --> 00:48:58,188
No lo sé.
669
00:49:00,992 --> 00:49:03,226
Desde entonces
Yo era una niña pequeña...
670
00:49:04,360 --> 00:49:07,898
cosas acaban de suceder
a mi alrededor.
671
00:49:07,931 --> 00:49:10,199
Cosas que no puedo explicar.
672
00:49:15,237 --> 00:49:17,273
No sabes
sobre el chico de afuera?
673
00:49:17,809 --> 00:49:19,010
Anton?
674
00:49:19,043 --> 00:49:22,211
¿Por qué no solo entra?
y te atrapo? El es solo ...
675
00:49:22,244 --> 00:49:25,016
Yo ... no lo se.
No lo sé.
676
00:49:25,048 --> 00:49:27,818
Yo ... creo que tiene miedo
de mi o algo
677
00:49:28,251 --> 00:49:30,054
Hay reglas.
678
00:49:30,088 --> 00:49:31,521
Es un negocio.
679
00:49:33,858 --> 00:49:35,592
Uno por el que asesinarían.
680
00:49:35,626 --> 00:49:36,626
¿Ellos?
681
00:49:37,728 --> 00:49:38,896
Mis manejadores
682
00:49:40,764 --> 00:49:41,898
Mi padre.
683
00:49:47,304 --> 00:49:48,940
¿Dónde diablos está Dylan?
684
00:49:48,972 --> 00:49:50,907
Solo dale
un minuto, Nick.
685
00:49:53,643 --> 00:49:54,746
Dylan
686
00:49:58,181 --> 00:49:59,817
¿Tienes miedo de me?
687
00:50:02,485 --> 00:50:03,487
Si.
688
00:50:05,621 --> 00:50:07,157
Sí, estoy petrificado.
689
00:50:26,777 --> 00:50:28,780
No te voy a lastimar.
690
00:50:56,572 --> 00:50:58,809
¡Hey hey hey! Sólo soy yo.
691
00:50:58,842 --> 00:50:59,876
Sólo soy yo.
692
00:51:08,485 --> 00:51:10,519
No me gusta
esta mierda, amigo
693
00:51:10,554 --> 00:51:12,190
Nick, crees
que cortó el poder?
694
00:51:12,222 --> 00:51:14,992
¿Vas a dejar de hacerme preguntas?
como si supiera la respuesta, Tex?
695
00:51:15,025 --> 00:51:16,559
Estoy tan asustado
como tu eres.
696
00:51:16,592 --> 00:51:19,563
Hay una copia de seguridad
generador debajo de la casa.
697
00:51:19,596 --> 00:51:20,998
¿Qué pasa si él entra
¿Cuando te hayas ido?
698
00:51:21,032 --> 00:51:22,900
¿No crees que él
habría entrado por ahora?
699
00:51:22,934 --> 00:51:24,534
Él solo está jodiendo con nosotros.
700
00:51:26,369 --> 00:51:27,570
Ya vuelvo.
701
00:51:27,603 --> 00:51:29,106
- Espere.
- Voy contigo.
702
00:51:29,139 --> 00:51:31,909
Chicos
Ten cuidado, por favor.
703
00:51:31,943 --> 00:51:35,445
- Yo ... debería ir a verlos.
- No, no, no te vayas.
704
00:51:35,478 --> 00:51:38,048
Yo ... nunca he estado solo antes.
No se que hacer.
705
00:51:38,081 --> 00:51:39,648
Solo quédate aquí arriba.
706
00:51:39,684 --> 00:51:41,885
- Bien, ya vuelvo.
- Lo siento...
707
00:51:43,286 --> 00:51:45,454
que te tengo
involucrado en esto.
708
00:51:47,389 --> 00:51:49,291
Me crees
¿verdad, Dylan?
709
00:51:50,427 --> 00:51:51,762
¿Tengo otra opción?
710
00:52:12,516 --> 00:52:14,684
Ella es una perra.
711
00:52:17,221 --> 00:52:20,389
Regresé
para ustedes.
712
00:52:21,659 --> 00:52:23,326
Que perra
713
00:52:34,503 --> 00:52:35,972
- Oye.
- Oye.
714
00:52:36,007 --> 00:52:37,240
¿Dónde estabas?
715
00:52:37,275 --> 00:52:39,442
Solo trato de entender
todo esto fuera
716
00:52:39,476 --> 00:52:41,077
¿La hiciste irse?
717
00:52:43,246 --> 00:52:44,447
Dylan
718
00:52:47,985 --> 00:52:50,353
¡Jesús!
719
00:52:50,387 --> 00:52:54,125
Está bien. Hay muchas criaturas aquí abajo.
720
00:52:54,157 --> 00:52:55,860
Odio las criaturas.
721
00:52:59,262 --> 00:53:00,898
Oh, mierda. Ahí está.
722
00:53:00,931 --> 00:53:03,233
Bueno. Um ...
723
00:53:03,266 --> 00:53:05,769
- Revisa el gas.
- Estoy tratando de.
724
00:53:06,536 --> 00:53:08,105
¿Dónde están?
725
00:53:09,139 --> 00:53:11,108
Deberían haberlo hecho
de vuelta por ahora.
726
00:53:11,141 --> 00:53:12,409
Monty
727
00:53:13,342 --> 00:53:15,579
¿Cómo es que nunca hiciste
un movimiento en mi?
728
00:53:15,612 --> 00:53:16,612
¿Qué?
729
00:53:17,981 --> 00:53:21,284
Dije, como es que
nunca me moviste?
730
00:53:21,318 --> 00:53:22,585
Es un tipo de
un tiempo extraño
731
00:53:22,619 --> 00:53:25,722
Tener una conversación
así, ¿no te parece?
732
00:53:25,755 --> 00:53:29,260
Mira, solo estoy tratando de mantener
Mi mente fuera de las cosas.
733
00:53:29,293 --> 00:53:30,827
Estoy realmente asustado.
734
00:53:31,460 --> 00:53:34,164
Bueno, yo también tengo miedo.
735
00:53:34,197 --> 00:53:36,398
Quiero decir, sí, he ...
Definitivamente he pensado en ti.
736
00:53:36,432 --> 00:53:37,634
Eres hermosa.
737
00:53:39,170 --> 00:53:41,072
Realmente quieres
dejar de pensar en las cosas?
738
00:53:41,972 --> 00:53:43,074
¿Qué quieres decir?
739
00:53:44,208 --> 00:53:46,844
Solo quiero todo esto
para terminar.
740
00:54:25,349 --> 00:54:26,918
Buen trabajo. Me gusta.
741
00:54:29,853 --> 00:54:30,855
Oh!
742
00:54:38,295 --> 00:54:40,864
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
743
00:54:41,766 --> 00:54:44,201
- Oh Dios mío.
- ¿Que pasó?
744
00:54:44,235 --> 00:54:46,403
- Yo ... acabo de entrar.
- Monty, por favor, vamos.
745
00:54:46,436 --> 00:54:47,737
Vamos, Monty.
- Estaba en el baño.
746
00:54:47,771 --> 00:54:49,873
- ¿Quien hizo esto?
- ¿Cómo diablos debería saberlo?
747
00:54:49,907 --> 00:54:51,842
Porque tienes sangre
todo sobre ti
748
00:54:51,876 --> 00:54:53,911
Estaba tratando de ayudarlo
igual que tú.
749
00:54:53,945 --> 00:54:55,545
Debe haber sido él.
750
00:54:57,181 --> 00:54:58,349
¡No! ¡No!
751
00:54:58,382 --> 00:55:00,318
¿Cómo pasó esto?
752
00:55:00,351 --> 00:55:02,152
No lo sabemos
Lo acabamos de encontrar así.
753
00:55:02,186 --> 00:55:04,487
Voy a matar
ese hijo de puta!
754
00:55:04,521 --> 00:55:06,257
¿Estaba todo cerrado?
755
00:55:06,289 --> 00:55:07,692
Sí, sí.
Yo ... eso creo.
756
00:55:07,724 --> 00:55:10,592
Bueno, si todo está cerrado,
¿Cómo carajo entró?
757
00:55:10,626 --> 00:55:13,530
¡No puedo soportar esto más!
758
00:55:14,331 --> 00:55:16,032
- Ella se ha ido.
- Whoa, whoa, chico grande.
759
00:55:16,067 --> 00:55:18,402
Esto está en mal estado, pero solo estaba
con ella arriba. Ella no hizo esto.
760
00:55:18,436 --> 00:55:20,237
No me importa, Dylan. ¡Moverse!
761
00:55:20,271 --> 00:55:21,871
¡Por favor, Tex, para!
Por favor, Tex!
762
00:55:21,905 --> 00:55:24,909
¡Detener! ¡Detener! Bueno,
¡pensemos en esto por un minuto!
763
00:55:24,942 --> 00:55:25,909
¡La está follando!
764
00:55:25,943 --> 00:55:27,476
De acuerdo, es ella.
Es Bebe A. Love.
765
00:55:27,510 --> 00:55:29,079
¿Qué?
766
00:55:29,112 --> 00:55:31,648
- Lo sé, debería haberte dicho chicos ...
- Eso es una mierda.
767
00:55:31,681 --> 00:55:34,284
- Él está mintiendo.
- ¿Por qué habría? ¡La está follando!
768
00:55:34,318 --> 00:55:36,485
¿Por qué no lo harías?
dinos eso?
769
00:55:36,518 --> 00:55:38,554
Te das cuenta
¿en qué mierda loca estamos ahora?
770
00:55:38,588 --> 00:55:40,556
Porque se lo prometí.
771
00:55:40,590 --> 00:55:42,860
Eran tus
Putos amigos, Dylan.
772
00:55:42,893 --> 00:55:44,929
Cuando ... cuando mierda
fue malo para ti
773
00:55:44,961 --> 00:55:46,963
nosotros ... nosotros ... lo entendemos.
774
00:55:46,998 --> 00:55:48,833
- Sabes qué, no me importa una mierda.
- Tex.
775
00:55:48,865 --> 00:55:51,501
- Tex. Tex, para.
- ¿Quién o qué es ella?
776
00:55:51,534 --> 00:55:52,702
¡Ya pasamos eso, Dylan!
777
00:55:52,737 --> 00:55:53,804
- ¡Fuera de mi camino!
- Tex.
778
00:55:53,838 --> 00:55:55,905
- ¡Esperen muchachos! Chicos!
- Tex!
779
00:55:58,541 --> 00:55:59,744
Tex, para!
780
00:55:59,777 --> 00:56:00,978
Tex, no!
781
00:56:07,018 --> 00:56:08,652
¿De qué lado está usted?
782
00:56:08,686 --> 00:56:10,653
¡Cálmese!
783
00:56:25,534 --> 00:56:27,137
Bebe, abre la puerta.
784
00:56:28,072 --> 00:56:28,905
Bebe, por favor!
785
00:56:30,606 --> 00:56:32,541
- Tex! Tex, ¿estás bien, hombre?
- Sí, él está bien.
786
00:56:32,574 --> 00:56:37,047
- Dylan, ven aquí.
No puedo. La puerta está cerrada.
787
00:56:37,081 --> 00:56:40,016
Espera, Dylan. Voy a conseguir
algo para abrir la puerta.
788
00:56:41,152 --> 00:56:43,286
¡Maldición!
789
00:56:43,320 --> 00:56:45,188
Mierda.
790
00:56:54,465 --> 00:56:55,865
Oh mierda
791
00:57:43,114 --> 00:57:44,248
Bebe
792
00:57:45,449 --> 00:57:46,750
Bebe
793
00:57:54,125 --> 00:57:55,226
Cariño.
794
00:57:56,360 --> 00:57:58,094
Vamos a casa.
795
00:57:59,163 --> 00:58:00,431
Suficiente es suficiente.
796
00:58:00,463 --> 00:58:02,967
Es solo cuestión de tiempo
antes de que empiecen a atacarte.
797
00:58:04,268 --> 00:58:05,436
Por favor.
798
00:58:05,469 --> 00:58:07,771
Vamos a casa.
799
00:59:05,161 --> 00:59:08,231
Oh Dios. Oh Dios, vamos.
Bajate.
800
00:59:14,371 --> 00:59:15,905
¿Que estas haciendo aqui?
801
00:59:15,940 --> 00:59:17,474
Tengo que lavar
la sangre también.
802
00:59:17,507 --> 00:59:20,344
¿Por qué no pudiste simplemente
usa el otro baño?
803
00:59:20,376 --> 00:59:22,012
Es la misma sangre.
804
00:59:22,045 --> 00:59:24,414
Pensé que deberíamos
lavarlo juntos.
805
00:59:25,916 --> 00:59:28,117
- ¿Estás bien, Sara?
- ¿Por qué?
806
00:59:28,686 --> 00:59:30,086
¿No me veo bien?
807
00:59:36,960 --> 00:59:39,396
lo siento mucho
para despertarte
808
00:59:42,199 --> 00:59:44,635
No pensé
llegaría hasta aquí
809
00:59:48,771 --> 00:59:52,342
Ella está despertando, me temo.
810
00:59:54,644 --> 00:59:58,047
Por eso no quiero
entra ahí,
811
00:59:58,081 --> 01:00:00,083
pero tu...
812
01:00:02,686 --> 01:00:04,387
Por favor. Para mi.
813
01:00:05,889 --> 01:00:07,958
Traigámosla a casa.
814
01:00:07,992 --> 01:00:10,827
No se dan cuenta
lo que tenemos, cariño.
815
01:00:10,860 --> 01:00:12,963
Bien, solo retrocede.
816
01:00:12,996 --> 01:00:14,864
Nunca te he querido ...
817
01:00:15,331 --> 01:00:16,532
¿tienes Casey?
818
01:00:17,034 --> 01:00:18,101
He terminado.
819
01:00:28,846 --> 01:00:30,179
¡Ayuda!
820
01:00:53,436 --> 01:00:55,505
¡Aférrate! ¡Ya voy!
821
01:01:08,018 --> 01:01:09,485
Sara, que haces?
822
01:01:13,289 --> 01:01:16,893
Yo formo
la luz y crea oscuridad.
823
01:01:16,927 --> 01:01:20,197
Hago las paces y creo el mal.
824
01:01:20,230 --> 01:01:24,300
Yo, el señor
haz todas estas cosas
825
01:01:33,811 --> 01:01:36,246
Siempre dije que era basura.
826
01:01:46,623 --> 01:01:47,858
¡Maldición!
827
01:02:49,653 --> 01:02:51,588
Bebe
828
01:03:03,367 --> 01:03:04,735
Mierda.
829
01:03:04,768 --> 01:03:06,704
Mierda.
830
01:03:07,704 --> 01:03:09,873
Tex. Tex, Tex, Tex!
831
01:03:11,275 --> 01:03:13,277
Vale, quédate conmigo. Quédate conmigo.
832
01:03:13,577 --> 01:03:14,445
¡Mierda!
833
01:03:14,478 --> 01:03:17,782
Bueno. ¡Mierda!
834
01:03:19,884 --> 01:03:22,085
- Dylan?
- Ayúdame a llevarlo al baño.
835
01:03:22,119 --> 01:03:24,454
¡Mierda! Mierda. Mierda. Mierda.
836
01:03:29,860 --> 01:03:32,496
¡Hey hey hey! Todo bien.
837
01:03:32,528 --> 01:03:33,563
¡Oh Dios mío!
838
01:03:35,766 --> 01:03:37,735
- Venga.
- ¡Oh Dios mío!
839
01:03:48,244 --> 01:03:50,213
No se que hacer.
840
01:03:51,447 --> 01:03:54,652
¿Qué debo hacer?
841
01:03:55,686 --> 01:03:57,019
¡Mierda!
842
01:03:58,155 --> 01:04:02,326
¡Texas! ¡Texas!
843
01:04:06,429 --> 01:04:07,498
Texas
844
01:04:09,666 --> 01:04:12,302
Oye. Oye.
845
01:04:13,103 --> 01:04:14,471
¿Dónde está Dylan?
846
01:04:30,219 --> 01:04:31,387
¡Ve! Ve! Ve!
847
01:04:38,762 --> 01:04:39,898
Mierda.
848
01:04:39,931 --> 01:04:41,364
pensé que dijiste
No sabías el código.
849
01:04:41,398 --> 01:04:42,867
Tienes una mejor idea?
Soy todo oídos.
850
01:04:42,900 --> 01:04:44,166
Ok, solo date prisa!
851
01:04:44,201 --> 01:04:46,335
El cumpleaños de papá es ...
852
01:04:47,204 --> 01:04:50,273
Séptimo ... Séptimo ...
Mierda.
853
01:04:50,306 --> 01:04:53,043
El cumpleaños de mamá es ...
854
01:04:53,643 --> 01:04:55,112
¡Mierda! Uh ...
855
01:04:59,382 --> 01:05:01,818
- Si, lo tengo.
- ¡Vamos vamos!
856
01:05:03,619 --> 01:05:06,155
Todo bien. Todo bien.
857
01:05:12,396 --> 01:05:14,831
- Ella se ha ido.
- ¿Eso crees?
858
01:05:15,766 --> 01:05:17,099
Sí lo hago.
859
01:05:20,838 --> 01:05:22,974
Hey hey hey.
¿Qué estás haciendo?
860
01:05:23,007 --> 01:05:24,373
Tengo que asegurarme
861
01:05:38,889 --> 01:05:41,157
Sí, ella se fue.
862
01:06:09,786 --> 01:06:11,387
- Dylan?
- ¿Qué carajo?
863
01:06:12,690 --> 01:06:14,625
Lo siento mucho, hombre.
No sabía que eras tú.
864
01:06:14,659 --> 01:06:16,994
- Pensé que eras ella.
- ¿Tienes un arma?
865
01:06:17,027 --> 01:06:19,195
- Si. Sí, lo obtuve de la caja fuerte. YO...
- Uh ...
866
01:06:19,228 --> 01:06:20,496
¿A dónde fue?
867
01:06:20,530 --> 01:06:22,934
Dylan? Whoa!
¡Oye oye oye oye!
868
01:06:22,967 --> 01:06:24,902
- ¿Qué estás haciendo?
Nick
869
01:06:27,204 --> 01:06:29,773
Tenemos un arma ahora, Dylan.
870
01:06:29,806 --> 01:06:33,175
Esta es nuestra mejor oportunidad
para salir de aquí con vida.
871
01:06:33,210 --> 01:06:34,878
- Sin ella.
- Ella necesita mi ayuda.
872
01:06:37,514 --> 01:06:39,851
Bueno, entonces no tienes
la nuestra, Dylan.
873
01:06:39,884 --> 01:06:41,550
- Venga.
- Espera espera espera.
874
01:06:41,585 --> 01:06:44,253
- Dylan Dylan ... espera. Dylan!
- Sale el sol. Esta es nuestra mejor oportunidad.
875
01:07:11,849 --> 01:07:13,215
De acuerdo, vamos.
876
01:07:26,831 --> 01:07:28,465
Espera, espera, espera, espera
espera espera espera espera
877
01:07:28,498 --> 01:07:30,567
¿Por qué nos detenemos?
878
01:07:31,702 --> 01:07:34,005
Ok, se supone que debemos ir
de esa manera, creo.
879
01:07:34,038 --> 01:07:35,940
Espera, ¿no acabamos de venir?
de esa manera?
880
01:07:36,807 --> 01:07:38,507
No, vinimos de allá atrás.
881
01:07:40,077 --> 01:07:41,378
Yo creo que.
882
01:07:41,411 --> 01:07:44,148
¿Crees?
883
01:07:44,181 --> 01:07:46,784
Dios, pensé que dijiste que sabías
maderas como el dorso de tu mano.
884
01:07:46,818 --> 01:07:49,653
¿Podemos por favor seguir mi camino?
885
01:08:03,735 --> 01:08:04,802
¿Qué?
886
01:08:06,469 --> 01:08:08,371
Íbamos derecho
¿Derecha?
887
01:08:09,206 --> 01:08:11,340
¿Cómo diablos terminamos?
¿aquí atrás?
888
01:08:14,144 --> 01:08:15,612
Voy a buscar a Dylan.
889
01:08:17,447 --> 01:08:20,550
De acuerdo, no puedo ...
No puedo dejarlo
890
01:08:21,185 --> 01:08:22,653
- No, no lo hagas.
- Lo siento.
891
01:08:22,686 --> 01:08:24,587
No ... no te atrevas ...
892
01:08:39,871 --> 01:08:40,904
¡Mierda!
893
01:08:59,090 --> 01:09:00,457
Dylan?
894
01:09:17,707 --> 01:09:21,444
Está bien. Está bien.
895
01:09:22,145 --> 01:09:23,345
Oye. Oye, ¿dónde está Nick?
896
01:09:23,380 --> 01:09:25,917
Uh, justo afuera
en el bosque.
897
01:09:26,884 --> 01:09:28,618
Nos dieron la vuelta a todos.
898
01:09:28,653 --> 01:09:31,354
Oye, él te hace eso,
Lo sé.
899
01:09:31,387 --> 01:09:33,056
Whoa!
900
01:09:33,090 --> 01:09:34,891
- Nick!
- Dylan
901
01:09:37,359 --> 01:09:38,796
¿A dónde fuiste, hombre?
902
01:09:39,963 --> 01:09:42,532
Ella corrió hacia mí
y no estaba muy emocionado
903
01:09:42,565 --> 01:09:45,402
acerca de estar atrapado
De vuelta en la casa.
904
01:09:45,435 --> 01:09:47,037
Ok, lo viste?
¿Donde esta el?
905
01:09:47,070 --> 01:09:49,506
No, um ...
No lo se, amigo. Um ...
906
01:09:49,538 --> 01:09:51,676
Si, creo
él está al frente.
907
01:09:51,708 --> 01:09:54,476
Intentamos salir
pero acabamos de volver aquí.
908
01:09:56,046 --> 01:09:57,346
Vale, mira, así que no podemos ...
909
01:09:57,380 --> 01:10:00,885
- Ve a donde está el auto, pero ... Tal vez ...
- Estaba justo al frente.
910
01:10:00,917 --> 01:10:01,918
¿Qué?
911
01:10:06,157 --> 01:10:08,457
Estaba hablando de cómo yo ...
912
01:10:09,260 --> 01:10:11,194
Whoa!
913
01:10:11,229 --> 01:10:13,395
- Nick, para. Mira Nick ...
- Yo creo la luz y formo la oscuridad.
914
01:10:13,430 --> 01:10:16,234
- Nick, para.
- Hago las paces y creo el mal.
915
01:10:16,266 --> 01:10:19,203
Yo, el señor
haz todas estas cosas
916
01:10:19,237 --> 01:10:20,369
Nick, baja el arma.
917
01:10:37,822 --> 01:10:38,788
Para, Nick.
918
01:10:38,823 --> 01:10:40,957
¡Este no eres tú! ¡Detener!
919
01:10:41,591 --> 01:10:43,627
Nick, para!
920
01:11:49,225 --> 01:11:50,560
Oye.
921
01:12:07,345 --> 01:12:09,279
Que mierda esta mal
con este chico?
922
01:12:09,313 --> 01:12:10,780
Es su juego.
923
01:12:12,315 --> 01:12:15,752
Él quiere que te vuelvas loco.
924
01:12:15,786 --> 01:12:18,655
Prefiere verte sufrir
que simplemente matarte.
925
01:12:20,725 --> 01:12:22,960
El esta disfrutando
cada segundo de esto.
926
01:12:24,161 --> 01:12:25,762
Es como si se fuera con eso.
927
01:12:27,097 --> 01:12:28,198
Podría dispararle.
928
01:12:29,233 --> 01:12:31,135
Ahora mismo. Podría terminar esto.
929
01:12:32,069 --> 01:12:33,104
No.
930
01:12:35,505 --> 01:12:37,041
No puedes
931
01:12:50,552 --> 01:12:52,390
Vamos al bosque.
932
01:12:52,422 --> 01:12:54,324
Ya lo intentamos.
933
01:12:54,358 --> 01:12:56,127
Creo que puede ser diferente
con ella.
934
01:13:11,708 --> 01:13:12,976
Casey
935
01:13:16,180 --> 01:13:17,680
Voy a correr con Bebe.
936
01:13:18,748 --> 01:13:20,117
Está bien, nos perseguirá
937
01:13:20,150 --> 01:13:22,453
y una vez que ves eso
la costa está clara,
938
01:13:22,485 --> 01:13:26,122
corres tan rápido como puedes.
939
01:13:26,157 --> 01:13:29,193
¿Bueno? Y quédate en la carretera principal,
para que no te vuelvas a dar la vuelta.
940
01:13:30,592 --> 01:13:32,262
- ¿Bueno?
- Bueno.
941
01:13:33,997 --> 01:13:36,867
Prometo que vendré
visitarte.
942
01:13:52,216 --> 01:13:54,118
¿Promesa?
943
01:13:56,052 --> 01:13:57,154
Lo prometo.
944
01:14:44,734 --> 01:14:47,770
Es mejor esconderse aquí que
salir corriendo en la otra dirección.
945
01:14:48,805 --> 01:14:50,740
Por qué estás haciendo esto
¿para mi?
946
01:14:52,810 --> 01:14:54,644
Porque eres diferente
947
01:14:54,677 --> 01:14:57,981
Como, muy diferente, pero eso no
significa que tienes que ser prisionero.
948
01:15:00,184 --> 01:15:01,185
¡Mierda!
949
01:15:03,753 --> 01:15:05,989
¡Oye! ¡Oye!
950
01:15:06,023 --> 01:15:09,126
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Ayudame por favor.
951
01:15:09,159 --> 01:15:11,462
- ¿Estás bien?
- ¿Puedes llevarme a la policía?
952
01:15:11,494 --> 01:15:12,695
Por supuesto. Entra.
953
01:15:19,502 --> 01:15:21,137
¿Qué te ha pasado?
954
01:15:24,240 --> 01:15:25,442
Estan muertos
955
01:15:26,510 --> 01:15:28,279
Todos estan muertos.
956
01:15:37,720 --> 01:15:39,289
Estás a salvo ahora, pequeña dama.
957
01:16:04,747 --> 01:16:05,949
Yo no
decirte esto antes,
958
01:16:05,983 --> 01:16:09,485
pero eres el primer chico
Yo bese.
959
01:16:10,520 --> 01:16:12,088
Quiero compartir algo
con usted.
960
01:16:23,199 --> 01:16:25,269
No sabia
Podría sentirme así.
961
01:19:02,694 --> 01:19:06,296
Aquí vamos. Vamos, Dylan.
Venga.
962
01:19:07,765 --> 01:19:08,998
Vamonos.
963
01:19:12,469 --> 01:19:16,472
Bueno, has hecho bastante
impresión en mi pequeña Bebe.
964
01:19:17,573 --> 01:19:21,944
Ella vino corriendo hacia mí
rogando por tu vida.
965
01:19:21,979 --> 01:19:24,480
Era bastante
espectacular, en realidad.
966
01:19:25,682 --> 01:19:26,684
Bien hecho.
967
01:19:35,760 --> 01:19:39,630
No quiero mas gracioso
negocios de usted. ¿Entendido?
968
01:19:39,663 --> 01:19:40,963
Toma asiento.
969
01:19:59,216 --> 01:20:01,452
Lo siento
sobre tus amigos
970
01:20:03,854 --> 01:20:05,421
Al menos uno de ellos
lo hizo
971
01:20:06,824 --> 01:20:08,591
Con suerte, ella ... Ella lo hizo.
972
01:20:18,735 --> 01:20:20,103
¿Entonces eres él?
973
01:20:21,238 --> 01:20:25,542
Mierda. No, yo soy la niñera.
974
01:20:25,576 --> 01:20:28,177
Es un trabajo de mierda, te digo.
975
01:20:28,545 --> 01:20:30,012
¿Niñera?
976
01:20:30,849 --> 01:20:33,015
Esa es su hija.
977
01:20:36,185 --> 01:20:40,891
Bueno, él no es realmente un él,
o una ella. Más como un it.
978
01:20:40,925 --> 01:20:44,228
No entiendo.
¿Por qué no irrumpiste y la llevaste?
979
01:20:48,198 --> 01:20:49,734
Quiero decir, ¿por qué todo esto?
980
01:20:51,703 --> 01:20:52,703
Hmm?
981
01:20:53,837 --> 01:20:55,204
¿Por qué mis amigos?
982
01:20:57,640 --> 01:20:59,275
Bueno, tus amigos ...
983
01:21:00,042 --> 01:21:03,180
Eso fue solo negocios.
984
01:21:03,212 --> 01:21:06,617
Ella es un leon
Nacido en cautiverio.
985
01:21:07,685 --> 01:21:09,787
Criado para hacer una sola cosa.
986
01:21:09,820 --> 01:21:11,054
Actuar.
987
01:21:11,087 --> 01:21:14,123
Pero como cualquier león
nacido en el circo
988
01:21:14,157 --> 01:21:16,994
ella no sabe
su propia fuerza
989
01:21:17,027 --> 01:21:18,494
de lo que es capaz.
990
01:21:19,863 --> 01:21:21,966
Soy el domador de leones, Dylan.
991
01:21:22,000 --> 01:21:24,903
Es mi trabajo mantener
ella ciega y en línea.
992
01:21:24,935 --> 01:21:27,939
Pero como cualquier buen domador de leones
te diré,
993
01:21:27,971 --> 01:21:30,573
tu león sin duda ...
994
01:21:31,943 --> 01:21:34,211
descubrir
sus instintos naturales
995
01:21:34,243 --> 01:21:36,579
y cuando se asusta,
996
01:21:36,613 --> 01:21:39,181
no quieres estar atrapado
en una jaula con eso.
997
01:21:41,585 --> 01:21:42,654
Levántate.
998
01:21:43,887 --> 01:21:45,255
Venga. Levántate.
999
01:21:52,796 --> 01:21:54,297
Pareces un buen tipo.
1000
01:21:54,331 --> 01:21:56,332
Y he aceptado
no matarte
1001
01:21:56,365 --> 01:21:59,837
pero tengo que dejarte
con algo.
1002
01:21:59,871 --> 01:22:01,137
¡Detener!
1003
01:22:03,006 --> 01:22:05,341
¡Vuelve al auto!
1004
01:22:06,208 --> 01:22:08,412
lo prometo
nunca estarás solo.
1005
01:22:08,444 --> 01:22:09,313
Verás.
1006
01:22:09,345 --> 01:22:10,715
Eres la hija
de la oscuridad.
1007
01:22:10,747 --> 01:22:14,117
¿Ahora te vas y te enamoras?
Esto es muy patético.
1008
01:22:14,150 --> 01:22:15,452
De vuelta en el auto.
1009
01:22:19,088 --> 01:22:21,792
Bueno, nos vamos a
Su próximo concierto.
1010
01:22:22,426 --> 01:22:23,694
Tengo que difundir la buena palabra
1011
01:22:23,728 --> 01:22:26,296
a todos los pequeñitos
Boppers alrededor del mundo.
1012
01:22:26,329 --> 01:22:29,298
Bueno, ya sabes a lo que me refiero.
1013
01:22:37,373 --> 01:22:38,609
Dylan
1014
01:22:38,641 --> 01:22:40,979
- ¡Jesucristo!
- ¿Como llegué aqui?
1015
01:22:41,011 --> 01:22:44,280
Es usted...
¿Me estás tomando el pelo?
1016
01:22:44,314 --> 01:22:46,248
Después de toda esa basura que diste
yo anoche con Charles
1017
01:22:46,283 --> 01:22:48,452
me vas a preguntar
"¿Como llegué aqui?"
1018
01:22:49,988 --> 01:22:51,320
¿De verdad?
1019
01:22:53,222 --> 01:22:56,292
Venga. Mírate,
mira tu cara.
1020
01:22:58,228 --> 01:22:59,764
¿Qué está pasando contigo?
1021
01:23:00,396 --> 01:23:01,398
Dylan!
1022
01:23:13,011 --> 01:23:16,546
Un suicidio masivo en un ocultismo
ritual de este grupo de adolescentes.
1023
01:23:16,579 --> 01:23:18,148
Te mantendremos informado
en esta tragedia ...
1024
01:23:18,180 --> 01:23:20,317
- ¡Mierda!
- ... a medida que los detalles continúan surgiendo.
1025
01:23:28,291 --> 01:23:31,528
Tenemos que tomar nuestro avión
en dos horas.
1026
01:23:31,560 --> 01:23:34,564
El próximo show es Chicago,
mañana por la noche.
1027
01:23:38,167 --> 01:23:39,737
Escúchame.
1028
01:23:39,770 --> 01:23:41,238
Se acabó.
1029
01:23:42,305 --> 01:23:43,707
Cumplí mi promesa
1030
01:23:43,740 --> 01:23:47,243
pero lo juro
intentas este truco otra vez ...
1031
01:23:48,145 --> 01:23:50,646
él morirá
Una muerte muy horrible.
1032
01:23:53,951 --> 01:23:55,653
Quieres probarme
1033
01:24:03,895 --> 01:24:05,228
Estaré bien
1034
01:24:07,998 --> 01:24:09,498
Sé lo que estoy haciendo.
1035
01:24:21,278 --> 01:24:23,113
¡Mierda! Mierda. ¡Mierda!
1036
01:24:49,271 --> 01:24:51,608
Dylan? necesito
hablarte hijo
1037
01:24:52,976 --> 01:24:57,148
Dylan, estabas en casa de Nick.
Necesitas decirme que pasó.
1038
01:24:57,180 --> 01:25:00,583
Y recuerda,
Soy un hombre de dios
1039
01:25:00,617 --> 01:25:02,418
Qué dije
sobre llamarme hijo?
1040
01:25:02,452 --> 01:25:05,421
Salir con todas las tonterías
y dime que paso
1041
01:25:09,592 --> 01:25:11,128
Donde me quieres
¿empezar?
1042
01:25:11,162 --> 01:25:12,896
¡Dulce Jesús!
1043
01:25:28,478 --> 01:25:30,479
¿Qué pasa, Chicago?
1044
01:25:37,453 --> 01:25:41,625
♪ Desearía poder
escucha tus pensamientos
1045
01:25:41,658 --> 01:25:46,163
♪ Desearía poder
lee tu mente
1046
01:25:46,197 --> 01:25:49,000
♪ Me pregunto qué
estás pensando en
1047
01:25:50,268 --> 01:25:54,337
♪ Porque sabes
es cuestión de tiempo
1048
01:25:54,371 --> 01:25:56,439
♪ Solo un asunto
1049
01:25:56,472 --> 01:25:58,810
♪ Solo es cuestión de tiempo
1050
01:25:58,842 --> 01:26:00,845
♪ Solo un asunto
1051
01:26:00,877 --> 01:26:02,947
♪ Solo es cuestión de tiempo
1052
01:26:02,979 --> 01:26:05,115
♪ Solo un asunto
1053
01:26:05,149 --> 01:26:07,150
♪ Solo es cuestión de tiempo
1054
01:26:07,185 --> 01:26:08,786
♪ Solo un asunto
1055
01:26:10,020 --> 01:26:14,024
♪ Oh, lo que quieras
1056
01:26:14,057 --> 01:26:18,494
♪ Puedes tenerlo, ves
1057
01:26:19,328 --> 01:26:22,265
♪ Intento darlo todo
1058
01:26:22,300 --> 01:26:26,002
♪ Pero no lo tomarás
de mi parte
1059
01:26:39,684 --> 01:26:43,787
♪ Tu cabeza es como
un tren fuera de control
1060
01:26:43,820 --> 01:26:48,292
♪ Un motor
que no puedo relajarme
1061
01:26:48,326 --> 01:26:52,429
♪ Creo que eres mejor
ralentizarlo
1062
01:26:52,462 --> 01:26:56,432
♪ Porque sabes
es cuestión de tiempo
1063
01:26:58,601 --> 01:27:02,471
♪ No digas que es demasiado tarde
1064
01:27:15,987 --> 01:27:20,123
♪ No digas demasiado tarde
1065
01:27:26,073 --> 01:27:29,073
Subtítulos por explosiveskull
75643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
