Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,280 --> 00:01:02,239
Så du lyckades stänga den?
2
00:01:02,440 --> 00:01:06,593
Ja, egyptierna byggde ju pyramider,
Napoleon korsade floder-
3
00:01:06,800 --> 00:01:08,951
- så jag borde kunna stänga en väska.
4
00:01:09,160 --> 00:01:14,030
Ja, men att du klarade det utan mig.
Du är så hjälplös här i hushållet.
5
00:01:14,240 --> 00:01:18,200
Lustigt. På banken
anses jag vara ganska duktig.
6
00:01:18,400 --> 00:01:21,632
Det är bara hemma
jag inte får någon respekt.
7
00:01:21,840 --> 00:01:27,199
- Vad har jag sagt nu?
- Att jag inte ens kan packa en väska.
8
00:01:27,840 --> 00:01:30,958
Då tänker jag inte åka.
9
00:01:34,240 --> 00:01:36,596
Då åker vi väl inte då.
10
00:01:39,000 --> 00:01:42,118
Synd på allt fint jag köpt.
11
00:01:43,360 --> 00:01:45,955
Nu börjar vi igen.
12
00:01:46,320 --> 00:01:51,998
Flora, vi är så spända. Det är därför
vi behöver den här semestern.
13
00:01:52,440 --> 00:01:56,992
Vi har inte haft
två veckor för oss själva...
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,592
... sen vår smekmånad.
Det är ett dåligt snitt.
15
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
20 år sedan.
16
00:02:05,440 --> 00:02:08,592
Niagarafallen.
17
00:02:09,440 --> 00:02:13,480
- Bristol Hotel.
- Rum 207.
18
00:02:16,880 --> 00:02:21,318
- Minns du piccolon?
- Men Pinky då!
19
00:02:23,400 --> 00:02:26,598
Vi ville inte ha isvatten.
20
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
Du var söt då och du är söt nu.
21
00:02:31,560 --> 00:02:36,430
Lite tyngre,
men jag når fortfarande runt dig.
22
00:02:36,640 --> 00:02:40,634
Vi ska ju på en andra smekmånad.
23
00:02:40,960 --> 00:02:44,920
Möt mig vid banken vid stängning
så åker vi till Kalifornien.
24
00:02:45,120 --> 00:02:50,878
Som två automobilzigenare
i hela två veckor!
25
00:02:53,680 --> 00:02:58,516
Svarar du, Pinky?
Det är säkert inredningsarkitekten.
26
00:03:03,080 --> 00:03:05,754
Var är telefonen?
27
00:03:13,400 --> 00:03:16,154
Jag ska nog få fram den.
28
00:03:17,520 --> 00:03:20,638
Tur att pianot inte fick plats.
29
00:03:24,920 --> 00:03:29,119
- God morgon.
- Daily Globe söker mr J.P. Whinney.
30
00:03:29,320 --> 00:03:36,352
Jag antar att ni har frågor om
vår resa. Vi åker till Kalifornien idag.
31
00:03:37,680 --> 00:03:41,879
Vår första övernattning
blir Glen Falls Hotel i Glen Falls.
32
00:03:42,080 --> 00:03:45,152
Och imorgon... Va?
33
00:03:45,360 --> 00:03:48,194
Annonsen jag skickat in?
34
00:03:48,400 --> 00:03:52,952
- Ni måste fått tag på fel Whinney.
- Jag kan prata med honom.
35
00:03:53,160 --> 00:03:55,914
Han förstår. Jag talar tydligt.
36
00:03:56,120 --> 00:04:01,036
Låt mig tala med honom.
Stäng väskan.
37
00:04:01,600 --> 00:04:05,992
God morgon. Det här är mrs Whinney.
38
00:04:06,200 --> 00:04:09,193
Ja, jag skickade in annonsen.
39
00:04:09,400 --> 00:04:14,429
Ja, jag har tidningen här.
Vad gäller det?
40
00:04:15,760 --> 00:04:19,151
Par som bilar till Kalifornien
söker annat par för att spara pengar.
41
00:04:19,360 --> 00:04:23,115
Jag skickade en check på 4,70 dollar.
42
00:04:23,320 --> 00:04:28,315
Jo, för då var mitt konto
övertrasserat med exakt 13 dollar.
43
00:04:28,520 --> 00:04:32,753
Flora, varför annonserar du efter
främlingar som ska åka med oss?
44
00:04:32,960 --> 00:04:37,193
- De måste vara trevliga förstås.
- Det är ju vår smekmånad.
45
00:04:37,400 --> 00:04:41,952
Vi kan spara tillräckligt för att få
det här rummet renoverat under tiden.
46
00:04:42,160 --> 00:04:47,315
Det saknades 20 cent.
Annonsen kostade 4,90 dollar.
47
00:04:47,520 --> 00:04:53,551
4,90 dollar? Det är ju nästan 5 dollar.
Låt mig tala med direktören.
48
00:04:54,360 --> 00:04:57,273
Ja, direktören.
49
00:04:57,480 --> 00:05:00,279
Flora, skumpa ner här.
50
00:05:03,160 --> 00:05:07,791
Jag tycker verkligen att jag har rätt
att tala med någon som bestämmer.
51
00:05:08,000 --> 00:05:14,076
- Vi har gjort vårt bästa på vår ända.
- Och jag gör allt jag kan på min ända.
52
00:05:15,000 --> 00:05:19,597
Det räcker. Den blir deformerad.
Bort.
53
00:05:20,600 --> 00:05:23,479
Lyssna på mig, frun.
54
00:05:23,680 --> 00:05:29,153
Vi vill inte att du ska betala igen.
Vi vill bara ha 20 ynka cent.
55
00:05:29,480 --> 00:05:34,509
Om du inte kan betala allt direkt
kan vi kanske ordna avbetalning.
56
00:05:34,720 --> 00:05:37,599
Det är inte det. Det är en principsak.
57
00:05:37,800 --> 00:05:41,589
Bortkastade pengar. Ingen
kommer att svara på annonsen. Adjö.
58
00:05:41,800 --> 00:05:45,077
Jag kommer 12.15 så äter vi lunch.
59
00:05:45,280 --> 00:05:50,150
- Vem ska betala för lunchen?
- Jag talade med min make.
60
00:05:50,720 --> 00:05:56,557
- Frun...
- Ni sysslar med falsk prissättning.
61
00:05:56,760 --> 00:06:00,515
Snälla Gracie, låt mig sköta snacket.
62
00:06:00,720 --> 00:06:04,236
Varje dag lär du dig mer
och mer om mindre och mindre-
63
00:06:04,440 --> 00:06:08,434
- så snart kommer du att veta allt
om inget.
64
00:06:08,640 --> 00:06:12,680
Säg sånt så att andra hör det, George.
65
00:06:12,880 --> 00:06:15,679
Låt mig sköta snacket, Gracie.
66
00:06:15,880 --> 00:06:20,272
Jag längtar till Hollywood.
Min bror bor där.
67
00:06:20,480 --> 00:06:26,192
Jag fick brev från honom idag.
Han skriver inget vidare, men...
68
00:06:26,400 --> 00:06:28,517
Han skrev mycket intressant.
69
00:06:28,720 --> 00:06:34,114
Han skrev om min brorsdotter.
Hon har tre fötter nu.
70
00:06:34,320 --> 00:06:40,396
Skrev han det i brevet? Sätt dig.
Har din brorsdotter tre fötter?
71
00:06:40,680 --> 00:06:48,554
Har du en moster som ser
med munnen också. Har du det?
72
00:06:49,000 --> 00:06:52,755
Ja, hon ser efter om soppan är varm.
73
00:06:52,960 --> 00:06:58,160
Snälla Gracie, låt mig sköta snacket.
Din brorsdotter har tre fötter.
74
00:06:58,360 --> 00:07:04,391
Han skrev att hon är en fot längre
än när jag såg henne sist.
75
00:07:06,000 --> 00:07:10,950
- Gracie, låt mig...
- Jag vet, jag låter dig sköta snacket.
76
00:07:12,440 --> 00:07:16,878
Ursäkta mig, det ringer på dörren.
Det är troligen inredningsarkitekterna.
77
00:07:19,760 --> 00:07:23,276
- God morgon.
- Jag heter George Edwards...
78
00:07:23,480 --> 00:07:27,793
- Grace, men alla kallar mig Gracie.
- Är ni mrs Binney?
79
00:07:28,000 --> 00:07:31,072
Mrs Whinney. Kom in.
80
00:07:33,640 --> 00:07:37,839
Vilket sött rum.
George, vilket sött rum.
81
00:07:38,040 --> 00:07:43,069
- Mrs Kinney...
- Hon vill säga att det är ett sött rum.
82
00:07:43,320 --> 00:07:47,280
Men ni ser säkert
vilka förändringar som behövs.
83
00:07:47,480 --> 00:07:52,919
Ja, hon har möbler
utspridda i hela rummet, George.
84
00:07:53,120 --> 00:07:57,797
Den där stolen
ska inte stå så nära eldstaden.
85
00:07:58,000 --> 00:08:03,678
Kalla kvällar brukar man ju säga:
"Dra fram stolen till brasan."
86
00:08:03,880 --> 00:08:08,830
Om den redan står vid eldstaden
så kan man ju inte dra fram den.
87
00:08:09,040 --> 00:08:12,636
Och ta bara den där lampan, George.
Jag vet vad jag gör.
88
00:08:12,840 --> 00:08:17,198
- Det vore något nytt.
- Ställ lampan vid eldstaden.
89
00:08:17,400 --> 00:08:20,279
Ska jag ställa lampan nära eldstaden?
90
00:08:20,480 --> 00:08:24,713
Hur ska man annars se
att dra fram stolen om det är mörkt?
91
00:08:24,920 --> 00:08:31,679
- Mycket bättre!
- Men hur ska man se att spela piano?
92
00:08:33,000 --> 00:08:38,200
Enkelt. Dra fram pianot.
Att du inte tänkte på det.
93
00:08:38,400 --> 00:08:42,189
Han är en sån dumsnut.
Då ska vi se.
94
00:08:42,400 --> 00:08:45,837
Dra fram bänken hit.
95
00:08:47,960 --> 00:08:52,113
Och George, du ställer stolen här.
96
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Hoppsan, mrs Binney.
97
00:08:55,160 --> 00:09:00,838
George, du sätter dig där
och mrs Tinney sätter sig här.
98
00:09:01,600 --> 00:09:04,320
Då slår vi oss ned.
99
00:09:05,760 --> 00:09:08,070
Gracie!
100
00:09:08,280 --> 00:09:11,671
- Folk lägger alltid hattar under mig.
- Ja, mina hattar.
101
00:09:16,560 --> 00:09:21,919
Jag har en idé! Hon skulle behöva
en inredningsarkitekt.
102
00:09:22,120 --> 00:09:26,319
En inredningsarkitekt? Är inte ni det?
103
00:09:26,520 --> 00:09:31,037
Nej då, vi är paret
som ska åka med er till Kalifornien.
104
00:09:31,240 --> 00:09:37,430
Kalifornien? Då kanske annonsen
inte var... bortkastad.
105
00:09:37,640 --> 00:09:42,635
- Inte alls. När ger vi oss av?
- Idag, kvart över tolv.
106
00:09:42,840 --> 00:09:47,756
Då måste jag ringa min hyresvärd.
Var är telefonen?
107
00:09:48,600 --> 00:09:51,798
Hinner ni? Vi åker kvart över tolv.
108
00:09:52,000 --> 00:09:54,151
Vi behöver bara hämta Gracies hund.
109
00:09:54,360 --> 00:09:58,718
- Hallå?
- Hej du! Hur var det i Kalifornien?
110
00:09:58,920 --> 00:10:04,712
- Bara bra. Vi ska just åka.
- Mina 20 cent då?
111
00:10:05,240 --> 00:10:08,916
Dina 20 cent? Nej, behåll dem du.
112
00:10:09,120 --> 00:10:14,798
Min mor vill inte att jag
tar emot pengar från främlingar. Adjö.
113
00:10:16,920 --> 00:10:22,120
- Vad gör ni?
- De blir bra kakknivar till knäckkakor.
114
00:10:22,320 --> 00:10:25,279
Jaså? Knäckknivar till kakknäck?
115
00:10:25,480 --> 00:10:29,190
Nej, knivkakor...
116
00:10:30,120 --> 00:10:32,794
Jag sätter tillbaka den.
117
00:10:50,200 --> 00:10:53,671
Joe! Bra, du har hämtat dem.
118
00:10:54,360 --> 00:10:57,558
Varsågod, mr Whinney.
Kontrollerade och klara.
119
00:10:57,760 --> 00:11:01,913
Varför la ni inte mer i lilla väskan?
Jag kunde knappt stänga den stora.
120
00:11:02,120 --> 00:11:06,956
Den lilla väskan ska ligga i bilen
tills vi kommer till Kalifornien.
121
00:11:07,160 --> 00:11:13,077
Det är vår andra smekmånad.
Första anhalten är Glen Falls Hotel.
122
00:11:13,960 --> 00:11:19,513
- Kan du kontrollera väskan, Joe?
- Det gör jag när ni går, mr Ferguson.
123
00:11:19,720 --> 00:11:24,192
Då ska väl jag... Jag har glömt
lägga mitt försäkringsbrev i valvet.
124
00:11:27,040 --> 00:11:31,034
- Jag ber om ur... Mr Gillette!
- Du verkar ha bråttom iväg.
125
00:11:31,240 --> 00:11:38,511
- Trivs du inte med att jobba här?
- Jo då, sir, men vi ska åka 12.15.
126
00:11:38,720 --> 00:11:42,953
Tänker ni köra till Kalifornien
och tillbaka på två veckor?
127
00:11:43,160 --> 00:11:47,996
- Ja, då får vi 24 timmar i Hollywood.
- Och ni ska köra själva?
128
00:11:48,200 --> 00:11:52,831
Ja, via Lincolnvägen. Första anhalten
blir Glen Falls Hotel i Glen Falls.
129
00:11:53,040 --> 00:11:58,069
Om man ger sig ut på en sån biltur
så borde man undersöka skallen.
130
00:11:59,760 --> 00:12:04,915
- Köra till Kalifornien!
- Ja, via Lincolnvägen.
131
00:12:35,440 --> 00:12:38,831
Du skrämde mig. Jag trodde du gått.
132
00:12:39,040 --> 00:12:43,000
- Redo att åka?
- Ja, nästan.
133
00:12:51,040 --> 00:12:55,000
Min hustru köpte den åt mig.
De bär såna i Hollywood.
134
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
Adjö då.
Du har kalla händer.
135
00:13:02,960 --> 00:13:05,395
Vi ses, gamle gosse.
136
00:13:05,600 --> 00:13:08,434
De bär såna i Hollywood.
137
00:13:14,200 --> 00:13:19,355
Pinky, du vet den där annonsen
jag satte in i tidningen?
138
00:13:19,560 --> 00:13:24,999
Strunta i det, älskling.
Zigenare oroar sig aldrig.
139
00:13:25,200 --> 00:13:28,989
Det stämmer säkert, men...
140
00:13:31,800 --> 00:13:35,874
- Hejsan. Har ni fått vänta?
- Nej...
141
00:13:38,320 --> 00:13:41,996
- Är det där din hund?
- Ja.
142
00:13:42,960 --> 00:13:45,794
Jag fick honom av min bror.
143
00:13:46,000 --> 00:13:49,232
Han är en fågelhund.
144
00:13:49,440 --> 00:13:54,640
Jag byggde ett bo åt honom i ett träd,
men jag trillade och stukade vristen.
145
00:13:54,840 --> 00:13:59,995
- Stukade du vristen?
- Ja, och han också. Titta här.
146
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
Sådär ja.
147
00:14:06,840 --> 00:14:09,309
Hejsan.
148
00:14:09,800 --> 00:14:12,759
Vi ska ge dem lift.
149
00:14:13,240 --> 00:14:18,952
- Det här är mr Edwards och...
- Jag heter Grace men kallas Gracie.
150
00:14:19,400 --> 00:14:22,074
Jaså, Gracie?
151
00:14:22,720 --> 00:14:26,839
Jag ger gärna min frus vänner lift.
152
00:14:30,640 --> 00:14:34,793
- Vems är poloponnyn?
- Det är deras hund.
153
00:14:35,000 --> 00:14:40,837
Han heter Herbert
men vi kallar honom Rantantang.
154
00:14:41,040 --> 00:14:44,716
- Han är väldigt pigg.
- Ja, han är smart.
155
00:14:44,920 --> 00:14:51,793
- Hälsa på mr McKinley.
- Jag heter J. Pinkham Whinney.
156
00:14:52,000 --> 00:14:57,712
- Det är hög tid att vi ger oss av.
- Ja, vi borde gett oss av igår.
157
00:15:00,560 --> 00:15:03,519
Ursäkta mig. Kan du...
158
00:15:03,720 --> 00:15:06,838
Maka lite på dig, vovven.
159
00:15:07,040 --> 00:15:11,751
- Maka på dig.
- Flora, jag...
160
00:15:12,920 --> 00:15:18,598
- Är allt som det ska, Pinky?
- Ja, det här är alldeles utmärkt.
161
00:15:20,000 --> 00:15:22,834
Maka på dig, vovven.
162
00:15:25,360 --> 00:15:30,276
Pinky, jag borde kanske
sitta där bak trots allt.
163
00:15:32,560 --> 00:15:34,950
Kontrollera den.
164
00:15:35,160 --> 00:15:39,120
Ferguson, telefonsamtal från en dam.
165
00:15:42,680 --> 00:15:46,754
Hallå? Ja.
Jag sa ju åt dig att aldrig ringa hit.
166
00:15:46,960 --> 00:15:51,751
Jag börjar bli nervös, Snutten.
Jag vill bara veta hur det går.
167
00:15:51,960 --> 00:15:57,513
Det går. Jag har en som
jobbar åt mig utan att veta om det.
168
00:15:57,840 --> 00:16:02,551
Det går väl bra i några kvarter.
Var ska jag släppa av er?
169
00:16:02,760 --> 00:16:05,832
Var som helst i Hollywood.
170
00:16:06,040 --> 00:16:09,716
- I Kalifornien?
- Ja.
171
00:16:12,440 --> 00:16:15,990
De svarade på annonsen, Pinky.
172
00:16:16,560 --> 00:16:19,598
Pengarna var inte
bortkastade trots allt.
173
00:16:19,800 --> 00:16:24,158
Rantantang ska bli filmstjärna.
Han kan massor av trick.
174
00:16:24,360 --> 00:16:28,274
Spela död, Rantantang!
175
00:16:29,680 --> 00:16:35,153
Han känner nog inte för att spela död.
Han är för glad.
176
00:16:37,280 --> 00:16:42,355
- Sätt honom i baksätet.
- Han trivs inte i baksätet.
177
00:16:42,560 --> 00:16:44,916
Han ska sitta i baksätet!
178
00:16:45,120 --> 00:16:50,275
Höj aldrig rösten mot mig
för då sliter han dig i stycken.
179
00:16:53,520 --> 00:16:58,914
- Så de kom iväg till sist?
- Ja, Lincolnvägen till Glen Falls...
180
00:17:06,520 --> 00:17:09,399
Philipsburg ligger till höger.
181
00:17:09,600 --> 00:17:12,479
Vi ska Glen Falls.
182
00:17:12,680 --> 00:17:15,957
Philipsburg är mycket bättre.
183
00:17:17,240 --> 00:17:20,392
Var snäll och låt mig köra.
184
00:17:22,600 --> 00:17:26,879
Jag har planerat hela resan.
Inga grusvägar...
185
00:17:27,080 --> 00:17:32,280
- Vi ska åka Lincolnvägen...
- Vi kanske borde ta deras väg, Pinky.
186
00:17:32,480 --> 00:17:39,000
Tänk på Söderns matlagning.
Kyckling och stekt gästvänlighet...
187
00:17:42,880 --> 00:17:45,600
Sätt fart! Du blockerar alla.
188
00:17:49,840 --> 00:17:53,993
- Vart ska du egentligen?
- Lincoln Falls... Glenvägen...
189
00:17:54,200 --> 00:17:58,114
- Jag vet inte.
- Vi diskuterade just saken.
190
00:17:58,320 --> 00:18:02,314
- Vill ni diskutera det med en domare?
- Hur kör vi till Philipsburg?
191
00:18:02,520 --> 00:18:05,319
Höger. Sätt fart!
192
00:18:10,840 --> 00:18:15,596
- Finns paret Whinney inte inskrivna?
- Dessvärre inte.
193
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
- Jag har letat. De är inte här.
- Du lät honom åka med 50 000 dollar.
194
00:18:22,720 --> 00:18:26,509
- Han vet inte att han har dem.
- Vad ska du göra?
195
00:18:26,720 --> 00:18:29,315
Se till att jag inte blir misstänkt.
196
00:18:29,520 --> 00:18:33,719
Inget Kanada, ingen båt, inget Paris?
Varför inte?
197
00:18:33,920 --> 00:18:38,153
- Inga pengar.
- Snarare ingen hjärna.
198
00:18:47,160 --> 00:18:52,280
Följ mig, jag vet vad jag gör.
Jag sa ju att vi skulle hitta.
199
00:18:52,480 --> 00:18:56,872
Varför gå genom bagagerummet?
Nästan alla väljer huvudentrén.
200
00:18:57,080 --> 00:19:02,599
- De behöver inte följa efter henne.
- George, du behöver röra på dig.
201
00:19:02,920 --> 00:19:07,153
- Kan du ta hand om oss?
- Ni ska få ett fint rum med bad.
202
00:19:07,360 --> 00:19:12,230
- Badet klarar jag själv.
- Pinky då!
203
00:19:12,720 --> 00:19:17,670
Han menade inte
att han skulle bada dig.
204
00:19:17,880 --> 00:19:22,318
Vill du och din make
också ha ett rum med bad?
205
00:19:22,520 --> 00:19:27,151
- Du säger så skojiga saker.
- Vad menar du? Badar ni inte?
206
00:19:27,360 --> 00:19:32,276
- Jo då, men inte tillsammans.
- Har ni ett rum med två badkar?
207
00:19:32,480 --> 00:19:37,839
Nej, vi borde nog inte dela rum
eftersom vi inte är gifta.
208
00:19:39,720 --> 00:19:43,270
- Inte gifta?
- Jag förstår inte.
209
00:19:43,480 --> 00:19:46,757
Vi sökte ju efter ett par
för att spara pengar.
210
00:19:46,960 --> 00:19:52,035
- Ja, vi kom ju för att spara pengar.
- Jag menade ju våra pengar.
211
00:19:52,240 --> 00:19:58,797
Jaså. Men det spelar väl ingen
större roll så länge vi är friska?
212
00:20:00,560 --> 00:20:04,793
- 4,90 dollar för att hitta dem.
- 4,70 dollar.
213
00:20:05,000 --> 00:20:10,632
- Det är fyra dollar för mycket.
- Jag har bara två rum kvar.
214
00:20:10,920 --> 00:20:15,551
Jag sover med mrs Ginney
så sover du med George.
215
00:20:17,160 --> 00:20:20,198
Det blir ju härligt.
216
00:20:20,760 --> 00:20:26,279
Jag undrar bara
vem som ska sova med hunden.
217
00:20:27,920 --> 00:20:30,560
Är du gift?
218
00:20:35,160 --> 00:20:39,632
- Vem är det?
- Din make, älskling. Minns du mig?
219
00:20:41,400 --> 00:20:45,360
Du kan inte komma in.
Gracie är i badrummet.
220
00:20:45,560 --> 00:20:50,840
- Jag vill bara ha min tandkräm.
- Gracie använder den.
221
00:20:51,840 --> 00:20:55,470
Använder Gracie min tandkräm?
222
00:20:56,000 --> 00:21:00,279
- Inte så högt. Du kan såra henne.
- Ja, jag kan åtminstone försöka.
223
00:21:00,480 --> 00:21:04,633
Det är en riktig belastning!
Alla...
224
00:21:04,960 --> 00:21:09,557
Flora, ser du vad som hänt
med vår andra smekmånad?
225
00:21:10,320 --> 00:21:13,358
Och vår zigenarresa.
226
00:21:14,520 --> 00:21:17,240
Och vår tandkräm.
227
00:21:17,760 --> 00:21:21,515
- Vad ska vi göra?
- Gå till sängs.
228
00:21:25,480 --> 00:21:28,154
Det var tanken.
229
00:21:29,360 --> 00:21:34,992
Allt är mitt fel, Pinky. Nästa år
kanske vi kan göra annorlunda.
230
00:21:35,680 --> 00:21:41,392
Nästa år? Oroa dig inte, Flora.
Jag klandrar dig inte.
231
00:21:43,640 --> 00:21:48,157
Försök få ut Gracie ur badrummet
så vi kan gå in dit och prata.
232
00:21:48,360 --> 00:21:52,639
Allt är ordnat. Rantantang sover
hos portieren. God natt, mrs Whinney.
233
00:21:52,840 --> 00:21:57,437
Det kanske är lika bra
att jag mördar dem direkt.
234
00:21:57,640 --> 00:22:00,200
God natt, Flora.
235
00:22:01,160 --> 00:22:03,152
God natt, Pinky.
236
00:22:03,360 --> 00:22:05,920
Mrs Pinney!
237
00:22:12,480 --> 00:22:15,837
En man försvinner
med 50 000 dollar i kontanter-
238
00:22:16,040 --> 00:22:18,839
- och ni kan inte ens gissa var han är.
239
00:22:19,040 --> 00:22:23,114
Vår byrå bevakar
alla vägar till Kalifornien.
240
00:22:23,320 --> 00:22:27,075
- Vi spårade dem till Philipsburg...
- Och så tappade ni spåret.
241
00:22:29,440 --> 00:22:34,231
- Vi har åkt en bra bit.
- En enkel, direkt väg sa du att det var.
242
00:22:34,440 --> 00:22:38,320
Vi tar en avstickare
och vi är fortfarande på den.
243
00:22:38,520 --> 00:22:42,275
Men vi kom fram.
Snarkade jag i natt?
244
00:22:42,480 --> 00:22:45,359
Det kan ha varit en puma.
245
00:22:47,560 --> 00:22:51,634
- Hej! Frukosten är klar om 6 minuter.
- 6 minuter?
246
00:22:51,840 --> 00:22:56,392
- Jag satte just på två treminutersägg.
- Tre minuter styck?
247
00:22:56,600 --> 00:23:00,640
- Vad är det där?
- En karta, så vi hittar på vår tur.
248
00:23:00,840 --> 00:23:05,551
Ja, som du brukar ta när du är trött.
En eftermiddagstur.
249
00:23:05,760 --> 00:23:10,198
En eftermiddagstur? Du kan inte
ens ha kommit upp till femte klass.
250
00:23:10,400 --> 00:23:15,077
Struntprat. Jag hade tre
av mina bästa år i femte klass.
251
00:23:16,600 --> 00:23:21,720
De där två liftarna har inte lämnat oss
i fred en minut sen vi gav oss av.
252
00:23:22,760 --> 00:23:25,036
Jag vet, älskling.
253
00:23:25,240 --> 00:23:30,395
Även om Gracie inte är gift...
så tycker man...
254
00:23:30,600 --> 00:23:35,675
Ja, det tycker man. Om de ändå
gav oss en timme för oss själva.
255
00:23:37,040 --> 00:23:42,035
- Till och med en halvtimme.
- Jag skulle nöja mig med en kvart.
256
00:23:43,320 --> 00:23:45,915
Flora...
257
00:23:50,040 --> 00:23:52,635
Bry er inte om mig.
258
00:23:57,560 --> 00:23:59,836
Jag såg er!
259
00:24:00,360 --> 00:24:03,956
Ja, och jag tänker göra om det.
260
00:24:12,920 --> 00:24:19,633
- Det är dags för dig att motionera.
- Jag vill inte. Min make är nöjd ändå.
261
00:24:22,680 --> 00:24:27,118
- Är det något som tynger dig?
- George...
262
00:24:27,320 --> 00:24:31,758
Jo, du...
Det här är bara man till man.
263
00:24:32,520 --> 00:24:37,595
Min hustru och jag...
Jag vet inte hur jag ska förklara.
264
00:24:38,640 --> 00:24:43,431
Om du var en gift man
så skulle det finnas vissa...
265
00:24:45,120 --> 00:24:50,434
- Gå och bada hunden vet jag.
- Jag tänkte faktiskt just göra det.
266
00:24:51,200 --> 00:24:55,194
Hur lång tid
tar det för dig att bada hunden?
267
00:24:55,400 --> 00:24:59,872
- Ungefär två timmar.
- Två timmar?
268
00:25:01,880 --> 00:25:08,195
Vore det inte en god idé om du hade
någon som hjälpte dig? T.ex. Gracie.
269
00:25:08,440 --> 00:25:12,195
Det är lättare
om en person håller hunden-
270
00:25:12,400 --> 00:25:17,111
- och den andra doppar tvålen
i vattnet och försiktigt tvättar.
271
00:25:17,320 --> 00:25:22,475
- Man tvättar inte en hund försiktigt.
- Jag är gammal hundtvättare.
272
00:25:22,680 --> 00:25:27,630
- Nu förstår jag. Du vill...
- Jag visste att du skulle förstå.
273
00:25:27,840 --> 00:25:33,598
Okej, här är tvålen, här är hunden och
där nere är bäcken. Gör på ditt sätt.
274
00:25:38,280 --> 00:25:42,069
Jag tar ett kort på dig nu
och ett till när du bantat en vecka.
275
00:25:42,280 --> 00:25:46,672
- Din make lär inte känna igen dig.
- Det är det jag är rädd för.
276
00:25:53,400 --> 00:25:56,711
Var är du?
Nu hittade jag dig.
277
00:25:56,920 --> 00:26:00,550
Du är lite för nära. Backa lite.
278
00:26:00,760 --> 00:26:03,229
Vänta... Backa lite till.
279
00:26:03,440 --> 00:26:06,319
Backa bara lite till.
280
00:26:07,360 --> 00:26:10,353
Nej, nu gick du för långt bak.
281
00:26:11,200 --> 00:26:15,274
Var är du? Jaså, där är du.
Hur tog du dig upp i det där trädet?
282
00:26:15,480 --> 00:26:19,030
Vänta lite. Sitt stilla och le.
283
00:26:19,560 --> 00:26:25,670
- Hämta männen!
- Det blir trångt med dem där nere.
284
00:26:27,280 --> 00:26:29,795
Mr Ninney!
285
00:26:31,160 --> 00:26:33,470
Mr Ninney!
286
00:26:35,280 --> 00:26:39,035
- Stå inte där! Vad vill du?
- Jag vill inget.
287
00:26:39,240 --> 00:26:43,393
- Varför ropade du då på mig?
- Jag har en stor överraskning.
288
00:26:43,600 --> 00:26:48,470
Blunda nu.
Tjuvkika inte.
289
00:26:48,680 --> 00:26:52,799
- Böj dig framåt.
- Inga dumheter nu.
290
00:26:53,000 --> 00:26:57,392
Vänd dig om.
Nu kan du titta.
291
00:26:58,960 --> 00:27:02,351
Flora! Hur kunde hon...
292
00:27:02,640 --> 00:27:07,795
- Jag tog ett kort av henne.
- Tyst! Stå inte bara där. Gör något!
293
00:27:08,320 --> 00:27:13,634
- Hämta ett rep, ett rep, ett rep!
- Jag tror att han vill ha ett rep.
294
00:27:14,880 --> 00:27:20,319
Ingen fara, älskling. Håll dig lugn
och tänk på något trevligt.
295
00:27:20,600 --> 00:27:24,150
Kommer du ihåg Niagarafallen?
296
00:27:26,840 --> 00:27:29,560
Varför ville du ner dit?
297
00:27:29,760 --> 00:27:33,834
Jag...
Jag poserade för ett fotografi.
298
00:27:34,320 --> 00:27:39,998
Poserade för ett fotografi?
På en gren? Flora, det var inte så...
299
00:27:43,440 --> 00:27:46,990
Du behöver väl inte
kasta sten på mig?
300
00:27:47,200 --> 00:27:50,079
Jag gjorde inte det. Det var...
301
00:27:50,280 --> 00:27:54,194
- Nu är vi här!
- Jag tog remmarna från väskan.
302
00:27:54,400 --> 00:27:58,235
- Och jag tog väskan.
- Släpp den.
303
00:28:00,640 --> 00:28:03,553
Knuffade du ner henne?
304
00:28:04,800 --> 00:28:07,872
Hon borde komma upp och hjälpa till.
305
00:28:08,080 --> 00:28:12,552
Då skulle vi inte behöva hjälp.
Låtsas att jag inte sa något.
306
00:28:12,760 --> 00:28:16,037
Ingen fara, George. Alla gör misstag.
307
00:28:16,480 --> 00:28:19,678
Ser du den här, Flora?
308
00:28:23,560 --> 00:28:26,598
Lägg öglan runt dig.
309
00:28:29,200 --> 00:28:35,549
- Lägg öglan runt dig.
- Ja, älskling. Vänta lite bara.
310
00:28:35,760 --> 00:28:37,991
Då försöker vi.
311
00:28:38,440 --> 00:28:42,036
Nej, Pinky! Det går inte!
312
00:28:44,880 --> 00:28:49,477
Lägg remmen under armarna.
Så ja. Lugnt och försiktigt.
313
00:28:49,680 --> 00:28:52,036
Är du beredd?
314
00:28:58,840 --> 00:29:03,551
- Pinky!
- Lugn, älskling. Det här är säkert.
315
00:29:03,760 --> 00:29:08,312
Slappna av, älskling.
Slappna av som jag.
316
00:29:12,040 --> 00:29:16,353
Titta där. Klippan skär av remmen.
317
00:29:17,000 --> 00:29:19,834
Lägg väskan under!
318
00:29:23,960 --> 00:29:26,429
Kära nån!
319
00:29:31,400 --> 00:29:36,634
Det kommer att gå bra, Flora.
Du är nästan upp.
320
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
Bort med den där!
321
00:29:50,440 --> 00:29:53,558
Är du skadad, Flora?
322
00:29:54,400 --> 00:29:57,996
Nej, men det var ingen hälsokur.
323
00:29:58,200 --> 00:30:01,398
Jag är så glad att du är i säkerhet!
324
00:30:01,600 --> 00:30:06,959
Det här är ju livsfarligt.
Det måste vara 600 meter ner.
325
00:30:09,800 --> 00:30:13,714
- Pinky!
- Du är så busig, Rantantang.
326
00:30:15,480 --> 00:30:17,995
För Guds skull, kasta ner något!
327
00:30:35,520 --> 00:30:42,871
Var vänlig reservera ett rum för herrar
och ett rum för damer till imorgon
328
00:30:43,760 --> 00:30:47,959
- Telegram?
- Fyra personer vill reservera rum.
329
00:30:48,160 --> 00:30:52,871
Vilket betyder att jag kan tjäna ett par
dollar, som jag måste låna ut till dig.
330
00:30:53,080 --> 00:30:55,914
För du är väl pank som vanligt?
331
00:30:56,120 --> 00:30:59,636
Varför dricker du så mycket, John?
332
00:30:59,840 --> 00:31:03,800
- För att jag gillar det.
- Allt du gillar är dåligt.
333
00:31:04,000 --> 00:31:10,156
Ja, enligt dig är allt jag gillar olagligt,
omoraliskt eller fettbildande.
334
00:31:15,600 --> 00:31:18,593
God morgon, sheriffen. Hur mås det?
335
00:31:18,800 --> 00:31:24,432
Som om hela ryska armén
gått över min tunga i strumplästen.
336
00:31:24,640 --> 00:31:28,236
Hertiginnan och jag satt uppe till fyra
och tömde nästan en flaska whiskey.
337
00:31:28,440 --> 00:31:33,469
- Drack hertiginnan?
- Nej, hon dricker inte.
338
00:32:02,840 --> 00:32:07,232
- Rejält sned.
- Allt i det här jobbet är snett.
339
00:32:10,760 --> 00:32:14,356
Det var bättre. Mycket bättre.
340
00:32:14,560 --> 00:32:17,758
Ingen topp. Här har vi en.
341
00:32:27,520 --> 00:32:32,390
Säg mig, sheriffen, hur fick du
smeknamnet hederlige John?
342
00:32:33,440 --> 00:32:38,834
Det här tilldrog sig på den tiden
då jag var bartender i Medicine Hat.
343
00:32:39,560 --> 00:32:44,077
Det brukade komma in en kille
med emaljlöga.
344
00:32:45,360 --> 00:32:48,353
Jag brukade servera honom.
345
00:33:06,400 --> 00:33:09,632
Han brukade ta ut sitt emaljöga...
346
00:33:09,840 --> 00:33:12,878
... och lägga det i ett vattenglas.
347
00:33:13,080 --> 00:33:15,595
Jag ska spränga.
348
00:33:55,440 --> 00:33:57,750
En dag...
349
00:34:00,960 --> 00:34:04,954
En dag glömmer han emaljögat.
350
00:34:17,440 --> 00:34:20,274
Stå inte så nära bordet!
351
00:34:55,160 --> 00:35:00,280
Men hur kom det sig att de
började kalla dig hederlige John?
352
00:35:00,840 --> 00:35:05,551
En dag glömde han sitt emaljöga.
Jag hittade det.
353
00:35:05,840 --> 00:35:11,552
Nästa morgon när han kom in sa jag:
"Unge man, här är ditt emaljöga."
354
00:35:12,800 --> 00:35:15,360
Ända sedan dess...
355
00:35:23,760 --> 00:35:28,152
Sedan den dagen
har jag kallats hederlige John.
356
00:35:40,080 --> 00:35:42,834
Nuggetville, Nevada, 40 kilometer.
357
00:35:43,040 --> 00:35:48,638
- Har ni några förslag nu?
- Jag vill inte skylta med det. Vi frågar.
358
00:35:52,920 --> 00:35:55,594
Kan du hålla tyst?
359
00:36:00,320 --> 00:36:04,872
Är ni upptagna?
Hur kommer vi till Nuggetville?
360
00:36:05,080 --> 00:36:07,197
Upp med händerna!
361
00:36:07,400 --> 00:36:09,631
Ut ur bilen!
362
00:36:20,360 --> 00:36:23,637
Pengar och smycken. Sätt fart!
363
00:36:24,320 --> 00:36:28,519
Vänta lite.
Den här hade ni aldrig hittat.
364
00:36:29,720 --> 00:36:33,430
Snälla ni! Jag känner er knappt!
365
00:36:34,840 --> 00:36:37,799
Var du tvungen att väcka dem?
366
00:36:51,200 --> 00:36:56,275
Att snatta gamla kläder är inget
att hålla på med. Kom nu!
367
00:36:56,640 --> 00:36:59,838
Försök inte följa efter oss.
368
00:37:02,360 --> 00:37:06,752
Tack och lov
att de inte fick din klocka.
369
00:37:16,760 --> 00:37:20,231
Du råkar inte vara släkt med dem?
370
00:37:44,440 --> 00:37:47,558
En hästsko! Såna är turbringande.
371
00:37:47,760 --> 00:37:51,310
Ja, jag är verkligen lycklig.
372
00:37:52,920 --> 00:37:57,472
- Däcket ser platt ut.
- Bara där nere.
373
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
Ta bagaget. Jag tar en promenad.
374
00:38:04,080 --> 00:38:08,074
Jag kom att tänka på något, Pinky.
375
00:38:11,040 --> 00:38:13,760
Vi har inga pengar. Kan vi få rum då?
376
00:38:13,960 --> 00:38:17,840
Vi har väskor.
Då kan man alltid få ett rum.
377
00:38:18,040 --> 00:38:23,957
- Förr eller senare måste vi betala.
- Lugn, jag telegraferar banken.
378
00:38:25,000 --> 00:38:28,789
- Vi har reserverat.
- Mr Whinney med sällskap?
379
00:38:29,000 --> 00:38:31,310
Det stämmer.
380
00:38:31,520 --> 00:38:35,070
Ett rum till männen
och ett till kvinnorna.
381
00:38:35,280 --> 00:38:39,718
- Är ni inte gifta?
- Bara hälften av oss.
382
00:38:40,400 --> 00:38:45,156
- Var kan jag skicka ett telegram?
- Nästan vart som helst.
383
00:38:45,360 --> 00:38:50,276
Förutsatt att ni kan
betala för det förstås.
384
00:38:50,480 --> 00:38:55,157
- Självklart.
- Han begär att mottageren betalar.
385
00:38:56,240 --> 00:38:59,597
Var finns närmaste telegrafkontor?
386
00:38:59,800 --> 00:39:04,636
- 60 kilometer norrut, i Silver Gulch.
- 60 kilometer?
387
00:39:04,840 --> 00:39:09,756
- Var finns närmaste telefon?
- Där borta.
388
00:39:10,000 --> 00:39:13,960
Han ska telegrafera efter pengar.
Vi blev rånade...
389
00:39:14,160 --> 00:39:20,430
- Jaså? Har ni inga pengar?
- Nej. Faktum är att... Nej.
390
00:39:21,440 --> 00:39:24,114
Men vi har bagage.
391
00:39:26,760 --> 00:39:31,471
George, gå in och köp en tröja
så att dina glasögon inte går sönder.
392
00:39:31,680 --> 00:39:34,354
Så mina glasögon inte går sönder?
393
00:39:34,560 --> 00:39:40,079
Så du inte blir förkyld och börjar nysa
så glasögonen trillar av och spricker.
394
00:39:40,280 --> 00:39:44,354
- Jag har inte glasögon, Gracie.
- Nej, men du blir äldre varje dag.
395
00:39:44,560 --> 00:39:49,635
Det är billigare att köpa en tröja än att
köpa glasögon. Det borde alla förstå.
396
00:39:52,720 --> 00:39:54,677
Det var ett plötsligt beslut.
397
00:39:59,640 --> 00:40:03,475
Du måste fixa handdukar där inne.
Moe?
398
00:40:03,680 --> 00:40:05,831
Moe!
399
00:40:07,760 --> 00:40:10,275
Butiksinnehavare!
400
00:40:14,960 --> 00:40:17,156
- God dag.
- Hej.
401
00:40:17,360 --> 00:40:22,879
- Jag vill köpa en tröja.
- En tröja? Moe! Moses!
402
00:40:26,280 --> 00:40:29,352
- En tröja?
- Ja.
403
00:40:36,400 --> 00:40:39,313
En tröja var det ja...
404
00:40:40,600 --> 00:40:42,910
Tröja...
405
00:40:43,280 --> 00:40:47,991
Prova den här
så jag vet ungefär vilken storlek.
406
00:40:48,600 --> 00:40:52,674
- Hur känns det?
- Den är lite för liten.
407
00:40:55,840 --> 00:41:00,153
- Lustigt. Den passar mig perfekt.
- Jag vill köpa en tröja.
408
00:41:00,360 --> 00:41:03,592
Du kan få den här i svart.
409
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Där har vi något!
410
00:41:07,920 --> 00:41:11,357
Prova den här jackan...
411
00:41:14,160 --> 00:41:18,120
Det här är en knepig liten funktion.
412
00:41:19,160 --> 00:41:22,631
Jag kan ta fram något med knappar.
413
00:41:22,840 --> 00:41:27,960
- Här har vi något i större storlek.
- Jag kom in för att...
414
00:41:28,800 --> 00:41:31,474
Prova den här.
415
00:41:32,480 --> 00:41:35,757
- Hur känns den?
- Den är lite för stor.
416
00:41:35,960 --> 00:41:38,555
Du var knepig.
417
00:41:39,760 --> 00:41:41,956
De passar mig perfekt.
418
00:41:42,160 --> 00:41:45,870
- Jag kom hit för att köpa...
- Ett ögonblick.
419
00:41:46,080 --> 00:41:50,359
Precis framför näsan på oss.
Prova den här.
420
00:41:56,080 --> 00:41:59,437
Jag vill skicka ett telegram.
421
00:41:59,640 --> 00:42:05,511
Till mr A. B. Gillette, bankdirektör
på Second National Bank.
422
00:42:05,720 --> 00:42:10,556
Nej, Gillette med G.
G som i gorilla.
423
00:42:13,720 --> 00:42:16,394
Och jag vill att mottagaren betalar.
424
00:42:16,600 --> 00:42:21,038
Mottagaren, med M. Som i mamma.
425
00:42:26,880 --> 00:42:30,237
Lustigt, de passar mig perfekt.
426
00:42:31,000 --> 00:42:35,677
- Tröjan då?
- Jag tror inte att jag behöver den.
427
00:42:39,680 --> 00:42:43,071
Ursäkta, jag behöver en underskrift.
428
00:42:43,280 --> 00:42:47,559
Mr Gillette! Det här telegrammet
kom precis från mr Whinney.
429
00:42:47,760 --> 00:42:49,717
Vad skriver han?
430
00:42:49,920 --> 00:42:54,073
Var vänlig skicka omgående 50 dollar
till Palace Hotel, Nuggetville
431
00:42:54,280 --> 00:42:57,796
Han vill att vi ska skicka mer pengar.
432
00:42:58,000 --> 00:43:02,552
- Nuggetville, Nevada.
- Var ligger det?
433
00:43:09,880 --> 00:43:13,396
Hallå? Jaså, det är du, Snutten.
434
00:43:13,600 --> 00:43:18,516
Ställ inga frågor. Skicka ett telegram
till mig om att någon är döende.
435
00:43:46,240 --> 00:43:50,200
- Vilket är planet västerut?
- Det flyger där.
436
00:43:51,640 --> 00:43:56,112
- När går nästa?
- Inte förrän om två timmar.
437
00:44:02,800 --> 00:44:05,520
John, har du mycket att göra?
438
00:44:05,720 --> 00:44:10,795
Lika mycket som en ficktjuv
på nudistkoloni.
439
00:44:12,200 --> 00:44:18,197
Efter frukosten sa en av
de där damerna... Vad heter hon nu?
440
00:44:18,760 --> 00:44:21,400
Det börjar med K.
441
00:44:21,960 --> 00:44:24,919
- McGonagall!
- Nej, nej, nej.
442
00:44:25,120 --> 00:44:29,194
- Wangahanky?
- Nej, Gracie.
443
00:44:29,480 --> 00:44:34,600
Hon sa något om att det inte
fanns något av värde i väskan.
444
00:44:34,800 --> 00:44:37,235
Försöker de lura oss landsortsbor?
445
00:44:37,440 --> 00:44:42,595
Så jag ville ha en representant
för lagen här när jag öppnade den.
446
00:44:44,880 --> 00:44:47,190
John...
447
00:44:47,400 --> 00:44:51,474
Ser man på!
Pengar, hej och hå!
448
00:44:51,680 --> 00:44:54,718
Second National Bank.
449
00:44:55,040 --> 00:44:58,511
Det är riktiga pengar. 40 000-50 000.
450
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
- Jag lägger dem på ett tryggt ställe.
- Nej du. Lägg tillbaka dem!
451
00:45:02,880 --> 00:45:09,434
- Jag vet nog vad du har i kikaren!
- Ifrågasätter du min hederlighet?
452
00:45:10,120 --> 00:45:14,194
Varför har någon 50 000 dollar
i kontanter i sin resväska?
453
00:45:14,400 --> 00:45:17,472
För att fresta hederligt folk.
454
00:45:19,040 --> 00:45:21,236
Ut med dig!
455
00:45:22,280 --> 00:45:24,954
Jag kan bära upp den åt dig.
456
00:45:58,120 --> 00:46:03,752
- Är det här vägen till Nuggetville?
- Ja, ungefär tre kilometer ditåt.
457
00:46:59,760 --> 00:47:03,117
John, ta den en gång till.
458
00:47:34,480 --> 00:47:38,030
- God natt, gossar.
- God natt, sheriffen.
459
00:47:55,520 --> 00:47:57,671
Här!
460
00:47:58,120 --> 00:48:01,397
- Vad är den här till?
- Jag vet inte.
461
00:48:08,560 --> 00:48:11,553
- En man!
- Jag rodnar.
462
00:48:11,760 --> 00:48:17,950
En man med en svart resväska
kom in i vårt rum utan att knacka!
463
00:48:18,160 --> 00:48:21,392
- Hur lång var han?
- Han var framåtböjd.
464
00:48:21,600 --> 00:48:25,913
- En etiopisk puckelrygg med väska.
- Vad är det?
465
00:48:26,120 --> 00:48:31,400
Gör inte så. Hotellet är hemsökt.
En etiopisk väska med svart puckel...
466
00:48:31,680 --> 00:48:34,752
En resväska...
467
00:48:36,000 --> 00:48:39,471
- Resväska!
- Lämna oss inte, sheriffen!
468
00:48:47,640 --> 00:48:50,712
Gömmer han sig där inne?
469
00:48:51,040 --> 00:48:55,910
- Han tog bytet framför näsan på mig.
- Vilket gömställe för din väska.
470
00:48:56,120 --> 00:48:58,760
Den mrs Rumford hade som säkerhet.
471
00:48:58,960 --> 00:49:04,160
Det här börja likna en ond komplott.
Är det säkert att han var puckelrygg?
472
00:49:04,360 --> 00:49:08,752
Är du säker på att han var etiopier
och att det inte var din make?
473
00:49:08,960 --> 00:49:13,910
- Prata inte så högt.
- Jag pratar alltid högt. Jag är sheriff!
474
00:49:32,800 --> 00:49:37,033
Tagen på bar gärning!
Prata inte så högt. Var är väskan?
475
00:49:37,240 --> 00:49:43,032
- Var har du varit?
- Det är faktiskt personligt.
476
00:49:43,720 --> 00:49:48,715
- Var har du varit hela natten?
- I sängen.
477
00:49:49,040 --> 00:49:53,273
- Låg han i sängen när du vaknade?
- Nej.
478
00:49:53,480 --> 00:49:57,872
- Det ringer!
- Du stannar här! Rör er inte!
479
00:49:58,080 --> 00:50:03,394
- Kom så klär vi på oss, Gracie.
- Ja, jag kan ju inte vara oklädd här.
480
00:50:05,000 --> 00:50:08,437
Ingen här? Va? Vem?
481
00:50:09,280 --> 00:50:11,192
Vem?
482
00:50:15,920 --> 00:50:20,631
Jag har ett telegram till er.
Det har legat här hela dagen.
483
00:50:20,840 --> 00:50:25,517
Då kan det inte vara så viktigt.
Ring när jag inte är så upptagen. Va?
484
00:50:31,160 --> 00:50:33,720
Läs upp telegrammet.
485
00:50:34,080 --> 00:50:39,075
Grip Whinney
för förskingring av 50 000 dollar?
486
00:50:39,280 --> 00:50:43,832
Hur lyder resten?
Spärra in tills polis anländer.
487
00:50:44,720 --> 00:50:49,511
Precis som jag trodde.
Den där Whinney är en desperat typ.
488
00:50:49,800 --> 00:50:52,474
Här kommer du inte ut.
489
00:50:55,440 --> 00:51:00,515
- Hursomhelst kommer du inte ut.
- Jag ska inte ut. Jag kom just in.
490
00:51:00,720 --> 00:51:04,714
- Varför kom du in?
- Tala inte så högt.
491
00:51:04,920 --> 00:51:09,756
- Jag talar alltid högt! Jag är sheriff!
- Tala inte så högt sa jag.
492
00:51:10,520 --> 00:51:14,594
- Varför inte?
- Jag är polis.
493
00:51:14,960 --> 00:51:18,670
Precis vad jag trodde.
De sa att du skulle komma.
494
00:51:18,880 --> 00:51:21,918
- Var är Whinney?
- I ett fast grepp.
495
00:51:22,120 --> 00:51:26,717
- Var är pengarna?
- Han vägrar berätta.
496
00:51:27,120 --> 00:51:30,909
Sheriffen, jag tänker lita på dig.
497
00:51:31,120 --> 00:51:35,399
Det här är en känslig situation.
Whinney får inte se mig.
498
00:51:35,600 --> 00:51:39,230
- Det förstår ju du.
- Visst...
499
00:51:39,440 --> 00:51:44,560
Tvinga Whinney att berätta
var pengarna är. Jag är i närheten.
500
00:51:44,760 --> 00:51:47,992
Jag gömmer dig här inne.
501
00:51:48,760 --> 00:51:54,358
När han berättat så hämtar jag
pengarna och vi delar belöningen.
502
00:51:59,760 --> 00:52:02,912
- Var är Whinney?
- Där uppe.
503
00:52:30,760 --> 00:52:34,913
Precis som jag trodde. Du stal väskan
och gömde den i städskåpet.
504
00:52:35,120 --> 00:52:40,559
Nej, moppen... Jag skulle...
Dörren bara... Nej.
505
00:52:40,760 --> 00:52:45,277
Det här slingrar du dig inte ur.
Följ med ner.
506
00:52:45,800 --> 00:52:48,315
Käfta inte emot.
507
00:52:49,080 --> 00:52:52,152
De har alltid den här dörren låst.
508
00:52:52,360 --> 00:52:54,591
Jag har lust att leta efter väskan själv.
509
00:52:54,800 --> 00:52:59,477
Ja, den kanske
ramlade ner i en springa.
510
00:53:02,560 --> 00:53:05,553
Då var det över, förutom lynchningen.
511
00:53:05,760 --> 00:53:09,674
Älskling, är det här en mardröm
eller har jag blivit knäpp?
512
00:53:09,880 --> 00:53:12,679
- Hur sköter jag mig?
- Ordna pengarna.
513
00:53:12,880 --> 00:53:17,591
Mr Whinney, jag griper er härmed
för förskingring av 50 000 dollar-
514
00:53:17,800 --> 00:53:20,918
- från Second National Bank.
515
00:53:21,200 --> 00:53:25,160
Det är ju löjligt! Jag, en tjuv?
516
00:53:25,360 --> 00:53:29,559
Han erkänner,
och jag har pengarna här.
517
00:53:34,480 --> 00:53:38,520
- Vad har du gjort med dem?
- Nu får det räcka!
518
00:53:38,720 --> 00:53:44,159
Jag vill inte höra dig
prata om min make så där.
519
00:53:44,440 --> 00:53:49,560
Om du kände honom...
Han är världens snällaste.
520
00:53:51,080 --> 00:53:56,280
- Så våga inte kalla honom ohederlig!
- Slå honom inte, Flora.
521
00:53:56,880 --> 00:54:00,351
Ni är faktiskt... i Västern nu.
522
00:54:00,560 --> 00:54:03,917
Han vet inte bättre, Flora.
523
00:54:05,160 --> 00:54:09,393
Jaså, det tror du?
Jag såg pengarna.
524
00:54:12,720 --> 00:54:16,077
- Vad är det här, Whinney?
- Vad då?
525
00:54:16,280 --> 00:54:18,636
Läser du inte din egen post?
526
00:54:18,840 --> 00:54:24,120
- Så det är en kvinna inblandad?
- En kvinna?
527
00:54:25,040 --> 00:54:27,874
"Älskade Snutten."
528
00:54:29,480 --> 00:54:34,111
Titta inte på mig så där.
Ser jag ut som en Snutten?
529
00:54:35,480 --> 00:54:40,032
"Jag är så glad över vår plan.
Tänk att resa jorden runt, bara vi två."
530
00:54:40,240 --> 00:54:42,960
- Ge hit!
- Låt honom läsa.
531
00:54:43,160 --> 00:54:47,473
"Jag längtar efter
att du ska ta pengarna från banken."
532
00:54:47,680 --> 00:54:50,957
Vem har skrivit under brevet?
533
00:54:51,600 --> 00:54:53,956
Goldie.
534
00:54:54,680 --> 00:55:00,233
"Det blir underbart att segla till Kina
så snart du gjort dig av med din fru."
535
00:55:02,080 --> 00:55:04,197
Flora, du vet att jag aldrig...
536
00:55:04,400 --> 00:55:08,519
Du knuffade henne alltså
från klippan?
537
00:55:08,720 --> 00:55:12,873
George, det var elakt sagt.
Flora, du...
538
00:55:13,080 --> 00:55:17,279
Precis som jag trodde. Ett typiskt fall
av åtalseftergift.
539
00:55:17,480 --> 00:55:21,440
Av återgift...
Ett typiskt fall.
540
00:55:22,040 --> 00:55:28,230
- Han ser verkligen hederlig ut.
- Jag säger alltid att utseendet inte...
541
00:55:28,440 --> 00:55:31,672
- Säger du alltid det?
- Det säger jag alltid.
542
00:55:31,880 --> 00:55:36,159
- Flora, du tror väl inte...
- Hur kunde du, Pinky?
543
00:55:36,360 --> 00:55:40,752
Tala inte till mig!
Efter alla dessa år!
544
00:55:43,480 --> 00:55:45,790
Du ser ju till och med skyldig ut.
545
00:55:46,000 --> 00:55:49,516
- Hur sköter jag mig, partner?
- Hitta pengarna.
546
00:55:49,720 --> 00:55:56,069
- Flora, du måste tro mig!
- Nej, jag har litat på dig så många år.
547
00:55:56,480 --> 00:56:01,919
Jag har till och med skrutit
med din trofasthet. Och under tiden...
548
00:56:03,760 --> 00:56:07,959
Du har aldrig köpt
något sånt här till mig.
549
00:56:08,160 --> 00:56:12,951
Du använder ju inte nattlinne.
Du tycker ju om pyjamas.
550
00:56:13,800 --> 00:56:18,397
Hans fru kommer att slå honom
på truten, och det vill jag se.
551
00:56:20,760 --> 00:56:23,559
Jag råkade visst låsa in dig.
552
00:56:23,760 --> 00:56:27,310
- Se till att få ut mig!
- Jag har ingen nyckel.
553
00:56:27,560 --> 00:56:31,349
Det ser inte ut
som Whinneys kan köra oss längre.
554
00:56:31,560 --> 00:56:35,839
Det lär dröja 20 år
innan Punky kommer ut.
555
00:56:38,880 --> 00:56:43,557
Du borde ringa stackars Goldie
och berätta att du fått förhinder.
556
00:56:43,760 --> 00:56:47,276
En till sån kommentar så skriker jag!
557
00:56:47,480 --> 00:56:51,633
Snutten, kom och lirka upp
det här låset åt mig igen.
558
00:57:04,440 --> 00:57:06,909
Där är mr Whinney.
559
00:57:07,240 --> 00:57:10,358
Whinney, ursäkta att vi besvärar.
560
00:57:10,560 --> 00:57:16,557
- Är det här vägen till Kalifornien?
- Kalifornien? Vilken tur ni har.
561
00:57:16,760 --> 00:57:23,155
Vill ni åka med ett par till
för att spara pengar? Kom, George.
562
00:57:23,360 --> 00:57:26,319
Kom, Rantantang!
563
00:57:26,960 --> 00:57:29,350
Duktig pojke.
564
00:57:31,000 --> 00:57:35,552
- Jag tror jag sitter i baksätet.
- Jag vill ha min fru här hos mig.
565
00:57:35,760 --> 00:57:40,880
Akta, han kan slita dig i småbitar.
Det är en mindre bil, George.
566
00:57:43,040 --> 00:57:46,351
Jag åkte till Silver Gulch
och träffade de här poliserna.
567
00:57:46,560 --> 00:57:51,919
När hon visade breven från väskan
så visste vi att Ferguson var skyldig.
568
00:57:58,800 --> 00:58:02,510
Som jag trodde. Jag tog honom.
569
00:58:02,720 --> 00:58:06,873
Han drog en så här lång kniv.
Jag låste in honom i buren här.
570
00:58:07,080 --> 00:58:11,996
Ni har väl hört ordspråket om
att det krävs en tjuv för att...
571
00:58:12,520 --> 00:58:16,992
Bevisföremål A.
Här har vi gamle Snutten.
572
00:58:17,480 --> 00:58:22,555
På med handklovarna, gossar.
Visa hur det går till häromkring.
573
00:58:28,080 --> 00:58:33,838
Pinky, du kände inte ens
den där Goldie, eller hur?
574
00:58:34,040 --> 00:58:37,272
Självklart inte, älskling.
575
00:58:44,360 --> 00:58:47,910
Det verkar som allt ordnar sig.
576
00:58:53,320 --> 00:58:56,597
- Telegram.
- Tack.
577
00:58:58,720 --> 00:59:01,110
Ett telegram.
578
00:59:02,960 --> 00:59:08,080
Din semester förlängd med 30 dagar
Trevlig smekmånad -A. B. Gillette
579
00:59:08,360 --> 00:59:11,432
Allt ordnar sig!
580
00:59:12,432 --> 00:59:14,432
Retail subrip by jeem.
49573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
