Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:04,050
[somber music]
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,141
[David] Previously
onDavid Makes Man.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,440
[gentle music]
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,096
Man, that means
you made a choice.
5
00:00:10,140 --> 00:00:14,100
♪ Stick to the promise
and I'll be your man ♪
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,934
[clapping]
7
00:00:15,972 --> 00:00:19,722
I look around, and you runnin'
these streets with dope boys!
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,758
We need a lookout for tonight.
9
00:00:21,804 --> 00:00:24,074
Might have to find
somebody else.
10
00:00:24,111 --> 00:00:25,371
[boy yelling]
11
00:00:25,416 --> 00:00:26,896
[Shinobi] What the fuck,
where our eyes at, man?
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,069
-Nigga, move!
-[siren blaring]
13
00:00:28,115 --> 00:00:29,545
Bruh, who's got our back, man?
14
00:00:29,594 --> 00:00:30,994
[man] Who the fuck
are we gonna watch?
15
00:00:31,031 --> 00:00:33,161
You ain't here,
they shot your ass!
16
00:00:33,207 --> 00:00:35,167
You dead, go!
17
00:00:35,209 --> 00:00:36,729
You dead!
18
00:00:39,343 --> 00:00:41,823
[gentle music]
19
00:00:50,180 --> 00:00:53,140
[keys clanking]
20
00:01:00,321 --> 00:01:01,501
Hi, Mama.
21
00:01:02,366 --> 00:01:04,716
What are you doing?
22
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
I gotta go by my
granddaddy's house.
23
00:01:07,241 --> 00:01:08,501
I know.
24
00:01:08,938 --> 00:01:10,158
Dai!
25
00:01:11,332 --> 00:01:12,332
What?
26
00:01:12,376 --> 00:01:13,636
Mom.
27
00:01:13,682 --> 00:01:16,382
-Why he gettin' ready so early?
-He woke me up.
28
00:01:16,424 --> 00:01:20,384
Man, don't nobody wanna go all
the way to Overtown with JG.
29
00:01:20,428 --> 00:01:22,518
He has a mean old granddaddy.
30
00:01:27,261 --> 00:01:29,001
You only goin' for tonight, JG.
31
00:01:29,045 --> 00:01:31,395
Your granddaddy will bring
you back in the morning.
32
00:01:31,439 --> 00:01:34,049
Can you stand still sir, please?
33
00:01:34,094 --> 00:01:37,974
Can you do this without
complaining, please?
34
00:01:38,968 --> 00:01:40,618
You should be on
punishment anyway
35
00:01:40,665 --> 00:01:41,795
for getting in
trouble at school.
36
00:01:41,840 --> 00:01:45,240
Oh, you got stole on, Dai.
37
00:01:45,279 --> 00:01:46,279
I would've murked that nigga.
38
00:01:46,323 --> 00:01:47,723
You would've what?
39
00:01:47,759 --> 00:01:49,279
You calm your little self down
40
00:01:49,326 --> 00:01:50,976
before you be murkin'
that room all day.
41
00:01:51,023 --> 00:01:52,553
Your brother wasn't
trying to fight,
42
00:01:52,590 --> 00:01:56,380
unlike you sir, who don't
seem to know how to be still.
43
00:01:56,420 --> 00:01:58,680
Go get the change.
44
00:01:58,727 --> 00:02:00,857
[Gloria and Dai] Stop running!
45
00:02:04,559 --> 00:02:05,999
-JG?
-[door slamming]
46
00:02:06,038 --> 00:02:07,608
[JG] My legs aren't
as long as yours.
47
00:02:07,649 --> 00:02:10,259
If you put the phone down
you could walk faster.
48
00:02:10,304 --> 00:02:12,264
The bus stop that way.
49
00:02:13,742 --> 00:02:16,142
Let's go this way.
50
00:02:16,179 --> 00:02:18,749
-[gentle music]
-[birds chirping]
51
00:02:32,674 --> 00:02:35,244
You scared to walk
over there, huh, Dai?
52
00:02:35,285 --> 00:02:36,805
Don't worry, Dai,
53
00:02:36,852 --> 00:02:38,252
if Shinobi and them
try to run up on you--
54
00:02:38,288 --> 00:02:40,158
What?
55
00:02:41,422 --> 00:02:43,862
Mama said you ain't
tryin' to fight.
56
00:02:45,339 --> 00:02:46,909
[scoffs]
57
00:02:49,473 --> 00:02:50,823
But I'm with it.
58
00:02:51,693 --> 00:02:53,433
Boy, come on here.
59
00:02:53,477 --> 00:02:55,607
You trippin'.
60
00:02:55,653 --> 00:02:57,003
How many buses we gotta take?
61
00:02:57,046 --> 00:03:00,136
You already know,
three buses and a train.
62
00:03:00,745 --> 00:03:02,565
Stop acting like we...
63
00:03:02,617 --> 00:03:05,047
if you gon' complain,
tell your granddaddy
to come pick you up.
64
00:03:05,097 --> 00:03:06,227
He take me to
school when I stay.
65
00:03:06,273 --> 00:03:09,193
-Never on time.
-At least he's trying.
66
00:03:19,590 --> 00:03:20,770
Hold on to the pole tight, JG.
67
00:03:20,809 --> 00:03:24,069
[Ray] Yo, Dai, hold the bus!
68
00:03:24,769 --> 00:03:26,249
-[woman] Excuse me.
-Shit.
69
00:03:26,293 --> 00:03:27,993
-Dai, come on, bruh!
-Shit, get on the bus,
70
00:03:28,033 --> 00:03:29,733
sit down, and don't move!
71
00:03:29,774 --> 00:03:31,434
What, the police comin' here?
72
00:03:31,472 --> 00:03:32,692
Get on!
73
00:03:33,474 --> 00:03:34,694
Yo!
74
00:03:34,736 --> 00:03:36,346
[tense music]
75
00:03:36,390 --> 00:03:38,390
[straining]
76
00:03:42,918 --> 00:03:44,488
Thank you, brother Dai.
77
00:03:47,314 --> 00:03:48,974
Appreciate it.
78
00:03:52,797 --> 00:03:55,887
[ethereal music]
79
00:04:07,595 --> 00:04:09,025
♪ Go to college in Atlanta
80
00:04:09,074 --> 00:04:10,694
♪ She from Minneapolis
81
00:04:10,728 --> 00:04:12,768
♪ Say she turned on by
my country grammar ♪
82
00:04:12,817 --> 00:04:15,467
♪ Something 'bout my swag
say I'm way different ♪
83
00:04:15,516 --> 00:04:18,076
♪ Tell how I act
I'm a dead nigga ♪
84
00:04:18,127 --> 00:04:19,347
♪ Ask her if she ever been
85
00:04:19,389 --> 00:04:21,169
♪ She say hell yeah
86
00:04:21,217 --> 00:04:22,957
♪ Memorial Day weekend
every year ♪
87
00:04:23,001 --> 00:04:25,921
♪ But the only place she
ever go is South Beach... ♪
88
00:04:25,961 --> 00:04:28,491
Aye, bruh, y'all
keep walking so fast,
89
00:04:28,529 --> 00:04:30,439
you gone miss out on
everything around y'all.
90
00:04:30,487 --> 00:04:31,917
Aye, JG!
91
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
JG, what you doing?
92
00:04:33,621 --> 00:04:36,671
You know what they call this
area when it was segregated?
93
00:04:36,711 --> 00:04:38,371
Color Town.
94
00:04:38,408 --> 00:04:39,798
Damn, how you know that?
95
00:04:39,844 --> 00:04:41,414
David told me.
96
00:04:41,455 --> 00:04:43,935
David smart as hell, he gifted.
97
00:04:43,979 --> 00:04:45,499
He a'ight.
98
00:04:45,546 --> 00:04:47,236
See if I'm a'ight
next time you need me
99
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
to bus sit your ass
to your granddaddy's.
100
00:04:49,289 --> 00:04:50,029
Walk up!
101
00:04:50,072 --> 00:04:51,682
I'm playin', I'm playin'.
102
00:04:51,726 --> 00:04:53,546
He playin', brother Dai!
103
00:04:53,597 --> 00:04:54,857
Yo, why you out here?
104
00:04:54,903 --> 00:04:56,383
Don't you got a car?
105
00:04:56,426 --> 00:04:57,646
At my uncle's house.
106
00:04:57,688 --> 00:04:58,818
It's just gone be
a jam over there.
107
00:04:58,863 --> 00:05:00,433
Y'all should come.
108
00:05:00,474 --> 00:05:02,824
Look, I know y'all some
109
00:05:02,867 --> 00:05:05,217
of the toughest little
niggas in The Ville,
110
00:05:05,261 --> 00:05:08,401
but I can't have y'all walk
through Overtown unprotected.
111
00:05:08,438 --> 00:05:10,218
We good, man.
112
00:05:10,266 --> 00:05:13,356
Oh, so you don't
want my protection?
113
00:05:13,400 --> 00:05:15,750
I know you got more to
do besides walk with us.
114
00:05:15,793 --> 00:05:16,793
We're good, Ray.
115
00:05:16,838 --> 00:05:18,228
This my hood, too.
116
00:05:18,274 --> 00:05:19,414
Don't.
117
00:05:21,364 --> 00:05:23,764
Ain't nothing more
important than family.
118
00:05:24,715 --> 00:05:26,275
So we kin now, though?
119
00:05:26,326 --> 00:05:28,066
-But I told you...
-[JG] Villeside, Overtown!
120
00:05:28,110 --> 00:05:29,460
I told you I was
gone be reaching out.
121
00:05:29,503 --> 00:05:33,073
Villeside, Overtown,
Villeside, Overtown!
122
00:05:33,115 --> 00:05:34,375
[Dai & Ray] J!
123
00:05:34,421 --> 00:05:36,341
Damn nigga, you rep
The Ville and Overtown?
124
00:05:36,379 --> 00:05:38,429
You rep The Ville and you
don't even leave there!
125
00:05:38,468 --> 00:05:40,298
I work there.
126
00:05:40,340 --> 00:05:42,470
He just say that 'cause his
daddy was from Overtown.
127
00:05:42,516 --> 00:05:43,556
His daddy?
128
00:05:43,604 --> 00:05:44,744
Don't talk about my dad.
129
00:05:44,779 --> 00:05:46,039
I thought y'all
had the same daddy?
130
00:05:46,084 --> 00:05:47,394
-Nah.
-My daddy dead, nigga.
131
00:05:47,434 --> 00:05:49,394
JG, hey, stop talking.
132
00:05:49,436 --> 00:05:50,476
Stop, damn!
133
00:05:51,525 --> 00:05:54,215
His daddy dead, too, remember?
134
00:05:54,266 --> 00:05:56,436
-Yo chill, it's alright.
-[lips smacking]
135
00:05:56,486 --> 00:05:58,006
I'm sorry, I forgot.
136
00:05:58,053 --> 00:06:01,143
Aye aye, it's all good,
little man.
137
00:06:01,491 --> 00:06:02,451
All good.
138
00:06:02,492 --> 00:06:05,372
Aye, aye, aye look at me!
139
00:06:07,454 --> 00:06:10,374
That's something else
we got in common.
140
00:06:12,154 --> 00:06:15,644
-[chest pounding]
-[kissing]
141
00:06:15,679 --> 00:06:17,589
Something else we
all got in common.
142
00:06:17,638 --> 00:06:20,548
[serene music]
143
00:06:30,781 --> 00:06:33,131
-[door squeaking]
-[soul music]
144
00:06:37,745 --> 00:06:41,575
Saul, JG here!
145
00:06:42,532 --> 00:06:44,102
Granddaddy!
146
00:06:44,708 --> 00:06:45,968
How you doing?
147
00:06:46,014 --> 00:06:47,714
JG, take the bag!
148
00:06:47,755 --> 00:06:50,705
Hey, stop coming over here
yellin' all in my house.
149
00:06:50,758 --> 00:06:51,718
The hell wrong with you?
150
00:06:51,759 --> 00:06:53,329
You know better!
151
00:06:53,369 --> 00:06:55,149
Got an attitude every
time you come here.
152
00:06:55,197 --> 00:06:57,237
I ain't gone call Gloria.
153
00:06:57,286 --> 00:06:59,586
I'ma get one of these young
bucks to teach yo ass.
154
00:06:59,636 --> 00:07:02,286
Yellin' all in here,
it's uncivil.
155
00:07:02,334 --> 00:07:04,644
How you doin', Reverend Saul?
156
00:07:04,685 --> 00:07:05,945
Who are you?
157
00:07:05,990 --> 00:07:07,600
Ain't nobody call me
Reverend in a minute.
158
00:07:07,644 --> 00:07:09,734
I'm just taught to
respect the OGs.
159
00:07:09,777 --> 00:07:11,997
Somebody taught you right.
160
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
Y'all come on in and tell JG
161
00:07:13,563 --> 00:07:15,613
I said get you
something to drink.
162
00:07:15,652 --> 00:07:16,572
Ayo!
163
00:07:17,567 --> 00:07:18,997
This way!
164
00:07:21,049 --> 00:07:23,049
Make sure you put it up.
165
00:07:24,313 --> 00:07:25,663
Keep track of your stuff, JG.
166
00:07:25,706 --> 00:07:27,526
[snickering]
167
00:07:27,577 --> 00:07:29,407
[JG] This way.
168
00:07:35,977 --> 00:07:39,627
JG, so this how we
livin' outside The Ville?
169
00:07:41,722 --> 00:07:43,722
[laughing]
170
00:07:43,767 --> 00:07:47,287
All of this gon' be mine.
171
00:07:47,728 --> 00:07:50,638
[laughing]
172
00:08:13,623 --> 00:08:16,373
Raynan, what are
you doing over here?
173
00:08:16,713 --> 00:08:18,243
What's up, B?
174
00:08:19,150 --> 00:08:21,540
Me and the homie
came to drop JG off.
175
00:08:21,588 --> 00:08:23,758
[Bianca] Oh, you going
to the jam today?
176
00:08:23,807 --> 00:08:24,677
Hell yeah!
177
00:08:24,721 --> 00:08:26,201
It's right by my uncle house.
178
00:08:26,244 --> 00:08:28,604
I gotta pick up my car, anyway.
179
00:08:28,638 --> 00:08:30,598
Yo, me and Dai
slidin' over there,
180
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
so make sure you bring one
181
00:08:32,163 --> 00:08:34,563
of your little
homegirls for my boy!
182
00:08:34,601 --> 00:08:36,081
[Bianca] All right,
I'll see what I can do.
183
00:08:36,124 --> 00:08:37,784
-[Ray] You'll make that happen?
-[Bianca] Mm-hmm.
184
00:08:37,821 --> 00:08:40,561
[video game music]
185
00:08:40,607 --> 00:08:43,517
I'm gon' slice with
you to keep it chill.
186
00:08:43,566 --> 00:08:45,386
[Bianca] Okay, you know
I gotta look cute for you.
187
00:08:45,437 --> 00:08:47,657
[Ray] Aye, let's make it happen.
188
00:08:47,701 --> 00:08:49,441
Make sure you bring shorty.
189
00:08:49,485 --> 00:08:51,395
-[Bianca] Oh, I'ma bring her.
-[door squeaking]
190
00:08:51,443 --> 00:08:52,713
Dai, where y'all going?
191
00:08:52,749 --> 00:08:53,879
I wanna go.
192
00:08:53,924 --> 00:08:55,404
I'm goin' home,
now get in the house!
193
00:08:55,447 --> 00:08:56,617
I heard Bianca say
that Raynan said--
194
00:08:56,666 --> 00:08:58,796
[Saul's Wife] Aye,
who got the door open?
195
00:08:58,842 --> 00:09:00,322
Y'all lettin' all
my good air out!
196
00:09:00,365 --> 00:09:02,535
You don't pay no damn
bills around here!
197
00:09:02,585 --> 00:09:04,665
JG, try these on.
See if they fit.
198
00:09:04,718 --> 00:09:07,588
Oh! Ooh!
199
00:09:08,678 --> 00:09:10,418
Bye, Dai!
200
00:09:11,725 --> 00:09:14,545
[rap music]
201
00:09:20,647 --> 00:09:22,997
You really do love making
people chase you, huh?
202
00:09:23,040 --> 00:09:24,650
It's a bus coming
in five minutes.
203
00:09:24,694 --> 00:09:26,094
Man, fuck that bus!
204
00:09:26,130 --> 00:09:27,740
Bianca said she bringing
a homegirl for you
205
00:09:27,784 --> 00:09:29,054
to the block party.
206
00:09:29,090 --> 00:09:30,660
Don't have me out here
looking like a liar, Dai.
207
00:09:30,700 --> 00:09:32,750
Man, you know how my mom get.
208
00:09:32,789 --> 00:09:33,529
Come on!
209
00:09:33,573 --> 00:09:35,753
Ms. Glo was young once.
210
00:09:35,792 --> 00:09:37,322
Hell, she still is.
211
00:09:37,359 --> 00:09:39,669
And you ain't missing out on
shit in The Ville right now.
212
00:09:39,709 --> 00:09:42,669
You can mob around Miami
'til the party start.
213
00:09:42,712 --> 00:09:44,852
Nah, man, I can't,
man I'm tired.
214
00:09:44,888 --> 00:09:46,018
Bruh, you know how this go.
215
00:09:46,063 --> 00:09:47,593
Yeah, a'ight.
216
00:09:47,630 --> 00:09:49,330
I don't want you falling
asleep on look out
217
00:09:49,371 --> 00:09:50,981
-like you did the other night.
-I wasn't asleep!
218
00:09:51,025 --> 00:09:52,065
Yo, it's cool, Dai!
219
00:09:52,113 --> 00:09:53,683
Nah, for real.
220
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
It's whatever, man.
221
00:09:56,030 --> 00:09:58,470
I was tryna squash it out here.
222
00:09:58,510 --> 00:10:01,820
Spend time, chill,
get right out here?
223
00:10:03,690 --> 00:10:07,430
Don't say I ain't try
to make things right.
224
00:10:07,476 --> 00:10:10,826
Once we get back to
The Ville, we can settle up.
225
00:10:10,871 --> 00:10:12,181
If that's the way you want it.
226
00:10:12,220 --> 00:10:13,830
Nah, I ain't mean it like that.
227
00:10:13,874 --> 00:10:16,624
Look, I ain't even trying
to get you in trouble, man.
228
00:10:16,659 --> 00:10:18,659
I don't want none
for me, either.
229
00:10:18,705 --> 00:10:22,485
Shit, my moms would kill me if
I got in trouble with Metro.
230
00:10:22,534 --> 00:10:24,714
You'll keep me out of trouble.
231
00:10:24,754 --> 00:10:28,194
We can just vibe 'til
the party start, man.
232
00:10:28,236 --> 00:10:32,676
And then we square,
no beef, no nothin'.
233
00:10:32,719 --> 00:10:35,809
You can ride out and get you
home in time to beat Miss Glo.
234
00:10:35,852 --> 00:10:37,382
Come on!
235
00:10:37,811 --> 00:10:40,771
[somber music]
236
00:10:45,732 --> 00:10:48,212
♪ Rebel, rebel, rebel, rebel
237
00:10:48,256 --> 00:10:51,426
♪ Rebel, do what I want
so I guess that makes me ♪
238
00:10:51,476 --> 00:10:53,776
♪ A rebel, rebel,
rebel, rebel-- ♪
239
00:10:53,827 --> 00:10:54,697
You want?
240
00:10:54,741 --> 00:10:56,571
♪ Rebel, rebel, rebel
241
00:10:56,612 --> 00:10:58,052
♪ Flash and I flaunt
baby because I'm a ♪
242
00:10:58,092 --> 00:10:59,832
♪ Let's go, let's go
243
00:10:59,876 --> 00:11:02,356
♪ Every since I was born
I was the rebel type ♪
244
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
Yeah! [laughing]
245
00:11:03,967 --> 00:11:06,007
♪ Continue on the edge,
I live a rebel's life ♪
246
00:11:06,056 --> 00:11:08,276
♪ Hot headed, yeah I know it,
but I'm tryna change ♪
247
00:11:08,319 --> 00:11:11,799
♪ But it's like everybody
else up in my lane ♪
248
00:11:11,845 --> 00:11:13,365
Excuse me, mami.
249
00:11:14,891 --> 00:11:16,201
Chocolate!
250
00:11:16,806 --> 00:11:17,846
[chomping]
251
00:11:17,894 --> 00:11:19,684
♪ Don't suit me, salute me
252
00:11:19,722 --> 00:11:21,512
♪ 'Cause I kept it
100 from the jump ♪
253
00:11:21,550 --> 00:11:22,900
♪ Took the kicks and
took the punches ♪
254
00:11:22,943 --> 00:11:24,773
What's good, mami?
255
00:11:24,814 --> 00:11:26,734
Chocolate!
256
00:11:26,773 --> 00:11:27,733
[chomping]
257
00:11:27,774 --> 00:11:28,824
[laughing]
258
00:11:28,862 --> 00:11:30,122
What's good, mami?
259
00:11:30,167 --> 00:11:31,517
What's good, mami?
260
00:11:31,560 --> 00:11:32,950
Yeah, let it roll of the tongue.
261
00:11:32,996 --> 00:11:34,076
What's good, mami?
262
00:11:34,128 --> 00:11:35,258
What's good, mami?
263
00:11:35,303 --> 00:11:36,613
-Chocolate!
-Chocolate!
264
00:11:36,652 --> 00:11:40,962
-[both playfully chomping]
-Yeah!
265
00:11:41,004 --> 00:11:42,794
-What's good, mami?
-What's good, mami?
266
00:11:42,832 --> 00:11:45,182
Swag it out, yeah, yeah,
yeah, yeah, relaxin'.
267
00:11:45,226 --> 00:11:46,746
Smilin' at, uh-uh!
268
00:11:46,793 --> 00:11:48,803
-Chocolate.
-Uh-huh.
269
00:11:48,838 --> 00:11:49,968
Chocolate.
270
00:11:50,013 --> 00:11:51,673
I got [mumbles]
271
00:11:51,711 --> 00:11:53,451
♪ Do what I want so
I guess that makes me ♪
272
00:11:53,495 --> 00:11:55,575
♪ A rebel, rebel,
rebel, rebel, rebel ♪
273
00:11:55,627 --> 00:11:57,977
♪ Flash and I flaunt
baby because I'm a ♪
274
00:11:58,021 --> 00:11:59,851
♪ Let's go, let's go
275
00:11:59,893 --> 00:12:02,333
[rap music]
276
00:12:22,480 --> 00:12:24,530
You know he got this for me?
277
00:12:26,833 --> 00:12:28,623
Yeah.
278
00:12:30,358 --> 00:12:33,098
He was good at birthdays.
279
00:12:33,143 --> 00:12:36,323
He could make you feel like
the only person in the world.
280
00:12:39,019 --> 00:12:40,279
I know you know.
281
00:12:43,893 --> 00:12:45,633
You miss him?
282
00:12:47,854 --> 00:12:49,254
What happened?
283
00:12:50,726 --> 00:12:56,596
I was racing, doing like
a buck, buck 20 on I-95.
284
00:12:58,908 --> 00:13:00,518
I slammed on my brakes
285
00:13:00,562 --> 00:13:02,962
trying not to hit the
car in front of me,
286
00:13:02,999 --> 00:13:04,479
but then I hydroplaned,
287
00:13:04,522 --> 00:13:08,612
and it spun across
three lanes of traffic
288
00:13:08,657 --> 00:13:10,397
into the the SunPass lane,
289
00:13:10,441 --> 00:13:12,661
and smacked dead into the wall.
290
00:13:16,839 --> 00:13:18,669
Came out with no scratches.
291
00:13:19,450 --> 00:13:23,320
You try to show out for these
hoes and got caught slippin'.
292
00:13:31,680 --> 00:13:34,680
I still remember the look
on my dad's face
when he found out.
293
00:13:37,468 --> 00:13:40,338
I don't think I ever
seen him so pissed off.
294
00:13:43,910 --> 00:13:47,000
I know Sky took you under
his wing, tried to play Daddy
295
00:13:47,043 --> 00:13:50,833
but, I bet you ain't never
seen that side of him.
296
00:13:52,396 --> 00:13:54,956
That kind of mad,
he only reserved for me.
297
00:13:55,008 --> 00:13:57,878
[somber music]
298
00:14:02,015 --> 00:14:04,405
Him being gone, it's...
299
00:14:09,152 --> 00:14:10,892
It's never your fault,
300
00:14:12,373 --> 00:14:13,943
but you still feel.
301
00:14:13,983 --> 00:14:15,203
[Both] Regret.
302
00:14:15,245 --> 00:14:18,415
[somber music]
303
00:14:22,339 --> 00:14:24,989
Regret the things
we can not change.
304
00:14:26,953 --> 00:14:29,433
Longing for the wisdom
to know the difference.
305
00:14:31,000 --> 00:14:33,520
[snickering]
306
00:14:33,568 --> 00:14:35,958
You know he ain't make
that shit up, right?
307
00:14:37,311 --> 00:14:39,101
Yeah...
308
00:14:40,140 --> 00:14:41,920
I know.
309
00:14:43,186 --> 00:14:46,706
I saw it in a AA
packet my mom had.
310
00:14:46,755 --> 00:14:50,715
Yeah, he could make everything
that came out his mouth
311
00:14:50,759 --> 00:14:53,719
seem like it was the first
time it was ever said, right?
312
00:14:56,025 --> 00:14:57,585
Yeah.
313
00:14:58,027 --> 00:14:59,677
Yeah.
314
00:15:01,596 --> 00:15:03,336
Wish like hell
I could hear him say it.
315
00:15:03,380 --> 00:15:05,910
[somber music]
316
00:15:08,081 --> 00:15:10,171
What?
317
00:15:10,213 --> 00:15:11,523
Anything.
318
00:15:20,223 --> 00:15:21,573
I think...
319
00:15:25,228 --> 00:15:26,448
I think I see Sky--
320
00:15:26,490 --> 00:15:28,970
[tires screeching]
321
00:15:29,015 --> 00:15:30,795
-Whoa!
-Shoot!
322
00:15:32,757 --> 00:15:34,457
What the fuck y'all
two little niggas
323
00:15:34,498 --> 00:15:36,368
hanging outside my house?
324
00:15:40,678 --> 00:15:43,508
[speaking in a foreign language]
325
00:15:44,595 --> 00:15:46,245
Hey Mr. Teo, it's nice.
326
00:15:46,293 --> 00:15:48,733
[keys jingling]
327
00:15:50,036 --> 00:15:52,076
[Teo] Come on, nephew,
get in the house.
328
00:15:56,477 --> 00:15:58,827
Come in my office, man,
have a seat.
329
00:16:00,263 --> 00:16:01,403
Need something?
330
00:16:03,179 --> 00:16:05,179
Get in the house.
331
00:16:21,371 --> 00:16:24,071
[Teo] Sorry, I can't offer
you a seat in here, sir.
332
00:16:24,113 --> 00:16:28,603
But my nephew didn't warn
me y'all would be so early.
333
00:16:28,639 --> 00:16:31,639
Plus, I don't do business
in front of guests.
334
00:16:41,522 --> 00:16:44,482
-[hand rubbing]
-[sniffing]
335
00:16:47,354 --> 00:16:49,144
[glass clinks]
336
00:16:49,182 --> 00:16:51,452
[Teo] If the cops are coming
around stopping your flow,
337
00:16:51,488 --> 00:16:53,098
say that!
338
00:16:53,142 --> 00:16:55,362
Communicate!
339
00:16:55,405 --> 00:16:59,145
Don't let the boss have to
chase you about a profit.
340
00:16:59,192 --> 00:17:01,112
[somber music]
341
00:17:02,717 --> 00:17:07,067
See, my nephew, he like that.
342
00:17:07,113 --> 00:17:11,863
He ain't lazy or
stupid, he just messy.
343
00:17:13,641 --> 00:17:16,991
Why not communicate, huh?
344
00:17:18,254 --> 00:17:21,524
Why not just communicate, hmm?
345
00:17:21,562 --> 00:17:24,702
That's why I don't wanna
give you a package!
346
00:17:24,739 --> 00:17:26,219
'Cause you let
the police roll up
347
00:17:26,262 --> 00:17:29,142
on a nickel-and-dime operation!
348
00:17:29,178 --> 00:17:30,348
[screeching]
349
00:17:30,397 --> 00:17:32,267
What happens when
it's big money?
350
00:17:33,791 --> 00:17:35,181
[speaking in a foreign language]
351
00:17:35,228 --> 00:17:37,578
[chair sliding]
352
00:17:38,013 --> 00:17:39,233
Huh?
353
00:17:40,842 --> 00:17:42,242
What, cat's got your tongue?
354
00:17:42,278 --> 00:17:43,278
That was my fault!
355
00:17:43,323 --> 00:17:44,933
That was me!
356
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
I messed up on the look
out the other night.
357
00:17:49,198 --> 00:17:50,628
I messed up.
358
00:17:54,073 --> 00:17:57,993
I appreciate you
owning up to your shit.
359
00:17:58,033 --> 00:18:01,123
But those kind of
mistakes are dangerous.
360
00:18:03,778 --> 00:18:05,908
We can't have any more of them.
361
00:18:11,264 --> 00:18:13,924
[lips smacking]
362
00:18:23,537 --> 00:18:27,317
See, that's how you tell a
knight from a pawn right there.
363
00:18:29,717 --> 00:18:33,197
Yeah, I told you
he was the best.
364
00:18:33,242 --> 00:18:34,292
My dad said--
365
00:18:34,330 --> 00:18:35,940
How you know which I mean?
366
00:18:35,984 --> 00:18:38,944
For all you know,
little man might be a pawn.
367
00:18:44,253 --> 00:18:46,213
Pawns become king.
368
00:18:46,255 --> 00:18:48,685
[somber music]
369
00:19:01,966 --> 00:19:04,396
[speaking in a foreign language]
370
00:19:04,447 --> 00:19:05,187
What's your name, again?
371
00:19:05,231 --> 00:19:07,891
-Dai.
-[shushing]
372
00:19:12,412 --> 00:19:13,332
David, sir.
373
00:19:13,369 --> 00:19:15,679
David.
374
00:19:15,719 --> 00:19:20,419
Listen, David, y'all just
need to get organized.
375
00:19:20,463 --> 00:19:23,473
If the cops keep coming
around again and again,
376
00:19:23,510 --> 00:19:26,210
then you just go with them.
377
00:19:27,427 --> 00:19:29,337
It's all part of the game.
378
00:19:39,090 --> 00:19:40,400
If you ain't doin' nothing,
379
00:19:40,440 --> 00:19:42,660
-then there's no need--
-Ain't no need to run.
380
00:19:44,357 --> 00:19:45,967
Yeah.
381
00:19:46,750 --> 00:19:48,620
[laughing]
382
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Ooh, man!
383
00:19:52,539 --> 00:19:54,319
Nephew, you don't know
384
00:19:54,367 --> 00:19:57,807
what you got in your
hands right here, uh!
385
00:19:58,675 --> 00:20:00,895
This one could move any way.
386
00:20:02,288 --> 00:20:03,988
Step into my office.
387
00:20:04,333 --> 00:20:06,773
[somber music]
388
00:20:14,778 --> 00:20:17,348
I wanna start you off small.
389
00:20:19,522 --> 00:20:21,182
These are just samples.
390
00:20:22,786 --> 00:20:25,396
If it gets bigger, you get more,
391
00:20:25,441 --> 00:20:28,921
but I wanna know if the
people in The Ville will bite.
392
00:20:32,231 --> 00:20:34,231
Been waiting to try
this out for awhile.
393
00:20:35,364 --> 00:20:37,284
Yeah.
394
00:20:37,323 --> 00:20:39,333
See, my brother-in-law,
your former boss,
395
00:20:39,368 --> 00:20:43,198
-he was trying to--
-I ain't work for Sky.
396
00:20:43,242 --> 00:20:46,332
So you was looking out
for Sky for no reason?
397
00:20:48,943 --> 00:20:52,083
-He was like--
-Like a mentor?
398
00:20:52,120 --> 00:20:55,380
A boys-and-girls after
school kinda shit?
399
00:20:55,428 --> 00:20:57,728
[snickering]
400
00:20:57,778 --> 00:20:59,348
The fuck outta here.
401
00:21:00,041 --> 00:21:02,911
Shit, he was a drug dealer!
402
00:21:02,957 --> 00:21:04,737
Mind you, he was selling
weed and that ghetto shit,
403
00:21:04,785 --> 00:21:06,955
but you was learning from him.
404
00:21:08,223 --> 00:21:10,793
But he ain't never
want me to move.
405
00:21:14,708 --> 00:21:16,278
Well, I do.
406
00:21:17,406 --> 00:21:20,366
Raynan relatively new down
there, but you're not.
407
00:21:24,805 --> 00:21:26,455
-I don't--
-Don't, don't!
408
00:21:26,502 --> 00:21:29,292
Don't, don't give your quick no.
409
00:21:30,463 --> 00:21:32,123
Please!
410
00:21:33,727 --> 00:21:35,897
Think on it, huh?
411
00:21:37,296 --> 00:21:41,866
Look, y'all living down
there for a reason.
412
00:21:42,997 --> 00:21:45,427
I know y'all situation
ain't tenable.
413
00:21:47,436 --> 00:21:48,656
We straight, though.
414
00:21:48,698 --> 00:21:51,308
[scoffs]
415
00:21:59,448 --> 00:22:01,318
Give me a slow yes.
416
00:22:03,452 --> 00:22:06,332
[dance music]
417
00:22:09,676 --> 00:22:11,156
[Ray] Unc?
418
00:22:11,199 --> 00:22:14,679
Sir, do I look like
I'm talking to you?
419
00:22:14,724 --> 00:22:16,604
I promised my dude a party
420
00:22:16,639 --> 00:22:18,469
and to get him home
at a decent hour.
421
00:22:19,555 --> 00:22:21,075
Party's starting, Dai.
422
00:22:21,122 --> 00:22:23,952
-[people chattering]
-[party music]
423
00:22:30,871 --> 00:22:32,871
Thank you, David.
424
00:22:33,482 --> 00:22:35,142
I appreciate you, man.
425
00:22:35,179 --> 00:22:37,049
-♪ What's my name
-♪ Al
426
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
-♪ Gotta do what's on it
-♪ Get it down, daddy
427
00:22:38,618 --> 00:22:40,578
♪ I'm from California
428
00:22:40,620 --> 00:22:43,540
-[woman playfully screaming]
-♪ Gotta move your arms
429
00:22:44,406 --> 00:22:47,276
♪ Move your arms
430
00:22:47,322 --> 00:22:48,722
♪ Everybody
431
00:22:48,758 --> 00:22:50,408
♪ Don't stop and
rock and shake it ♪
432
00:22:50,456 --> 00:22:52,066
♪ Let's rock and
shake it bunk it ♪
433
00:22:52,109 --> 00:22:53,719
♪ Your body rocking shaking
434
00:22:53,763 --> 00:22:55,463
♪ All the way to the
ground, let's go, y'all ♪
435
00:22:55,504 --> 00:22:57,424
♪ Too fast, too fast,
let's go y'all ♪
436
00:22:57,463 --> 00:22:59,813
♪ Rock it on, rock it
on, work it out y'all...♪
437
00:23:02,119 --> 00:23:04,599
Cool, play time's up.
438
00:23:05,688 --> 00:23:07,338
Better get a move on.
439
00:23:07,386 --> 00:23:08,906
-♪ Hey ladies
-♪ What's he saying
440
00:23:08,952 --> 00:23:11,522
-♪ Shake it hard
-♪ Yeah, yeah
441
00:23:11,564 --> 00:23:12,704
♪ Out here we'll make you say
442
00:23:12,739 --> 00:23:14,649
♪ Going hard now
443
00:23:14,697 --> 00:23:16,567
♪ Who along all the
ladies in the house say... ♪
444
00:23:16,612 --> 00:23:18,442
Aye, this bag ain't gon' take
itself back to The Ville.
445
00:23:18,484 --> 00:23:19,444
[phone vibrating]
446
00:23:19,485 --> 00:23:21,265
♪ Party
447
00:23:21,312 --> 00:23:22,492
♪ And find the house
don't be scared say it ♪
448
00:23:22,531 --> 00:23:23,751
♪ Oh yeah
449
00:23:23,793 --> 00:23:25,063
♪ Go along onto the side
450
00:23:25,099 --> 00:23:26,099
♪ Make you wanna say what
451
00:23:26,143 --> 00:23:27,623
♪ Oh yeah
452
00:23:27,667 --> 00:23:29,187
-♪ Mix it up, mix it up
-[phone vibrating]
453
00:23:29,233 --> 00:23:32,193
-[phone beeping]
-[soul music]
454
00:23:33,324 --> 00:23:35,724
♪ Don't leave everything
right on dial ♪
455
00:23:35,762 --> 00:23:38,632
♪ Y'all know how
we rock the house ♪
456
00:23:38,678 --> 00:23:40,678
[mellow music]
457
00:23:41,768 --> 00:23:43,328
♪ I got a beat
with words on it ♪
458
00:23:43,378 --> 00:23:44,678
♪ Baby daddy
459
00:23:44,727 --> 00:23:46,557
Boy, don't be stupid.
460
00:23:46,599 --> 00:23:48,039
Keep it closed.
461
00:23:48,078 --> 00:23:49,558
["Mix It Up" by DJ Uncle Al
playing]
462
00:23:49,602 --> 00:23:52,522
We gotta take care
of each other, Dai.
463
00:23:52,561 --> 00:23:55,871
You know I smoothed out that
look out situation with Teo.
464
00:23:55,912 --> 00:23:57,572
Now return the favor.
465
00:23:57,610 --> 00:23:59,440
It's light work.
466
00:23:59,481 --> 00:24:03,011
Look, ain't nobody checkin'
for a kid on his way home.
467
00:24:03,050 --> 00:24:07,050
Just act normal and
keep your mouth shut.
468
00:24:07,097 --> 00:24:08,577
Go see Shinobi when you
get back to The Ville
469
00:24:08,621 --> 00:24:10,271
then it's done.
470
00:24:10,623 --> 00:24:11,973
We done.
471
00:24:12,015 --> 00:24:14,445
-[screeching]
-[heavy breathing]
472
00:24:17,151 --> 00:24:19,331
["Mix It Up" by DJ Uncle Al
playing]
473
00:24:21,372 --> 00:24:23,942
♪ Get by the house,
don't be scared, say it ♪
474
00:24:23,984 --> 00:24:26,254
-♪ Oh yeah
-♪ Pull along to the side
475
00:24:26,290 --> 00:24:27,640
♪ Baby want some wood
476
00:24:27,683 --> 00:24:29,293
♪ Oh yeah
477
00:24:29,337 --> 00:24:30,767
♪ Mix it up, mix it
up, mix it up, y'all ♪
478
00:24:30,817 --> 00:24:32,687
♪ Mix it up, mix it up,
mix it up, y'all ♪
479
00:24:32,732 --> 00:24:34,342
♪ Mix it up, mix it up,
mix it up, y'all ♪
480
00:24:34,385 --> 00:24:36,475
-[dramatic music]
-[heavy breathing]
481
00:24:40,261 --> 00:24:42,921
[somber music]
482
00:24:49,618 --> 00:24:51,358
[snoring]
483
00:24:54,536 --> 00:24:55,536
[Man] What's happening?
484
00:24:55,581 --> 00:24:57,231
[somber music]
485
00:24:58,584 --> 00:25:00,024
What the fuck is this?
486
00:25:06,548 --> 00:25:07,548
Morphimax?
487
00:25:07,593 --> 00:25:09,463
[mysterious music]
488
00:25:42,628 --> 00:25:46,148
Damn, somebody on
this bus loud as fuck!
489
00:25:46,196 --> 00:25:49,716
Who that is smellin'
like a whole pound?
490
00:25:49,765 --> 00:25:51,505
[passengers laughing]
491
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
[playful mysterious music]
492
00:25:54,553 --> 00:25:57,033
[bus chimes]
493
00:25:57,077 --> 00:25:58,507
[Bus Driver] Overtown.
494
00:25:58,557 --> 00:26:00,947
[mysterious symphonic music]
495
00:26:11,657 --> 00:26:14,267
-[baby crying]
-[mellow music]
496
00:26:29,936 --> 00:26:32,846
[woman over P.A.]
Security on four please.
497
00:26:52,698 --> 00:26:54,568
-Darrell.
-Hey!
498
00:26:54,613 --> 00:26:56,703
[customers chattering]
499
00:26:57,920 --> 00:27:00,140
[mellow music]
500
00:27:01,620 --> 00:27:02,660
[beeping]
501
00:27:02,708 --> 00:27:04,228
That all for today?
502
00:27:05,624 --> 00:27:06,894
Total's $1.55.
503
00:27:07,930 --> 00:27:10,450
-Where's the restroom?
-[register beeping]
504
00:27:21,552 --> 00:27:24,822
[woman over P.A.] Attention to
the checkout station, please?
505
00:27:24,860 --> 00:27:27,600
[plastic rustling]
506
00:27:33,434 --> 00:27:36,054
-[mysterious music]
-[phone vibrating]
507
00:27:45,272 --> 00:27:46,622
[beeps]
508
00:27:46,665 --> 00:27:47,925
Hello?
509
00:27:48,667 --> 00:27:49,757
[beeping]
510
00:27:49,798 --> 00:27:50,758
[mysterious music]
511
00:27:50,799 --> 00:27:53,929
[people chattering]
512
00:28:01,723 --> 00:28:05,163
[air freshener spraying]
513
00:28:17,347 --> 00:28:19,997
-[beeping]
-[mysterious music]
514
00:28:30,621 --> 00:28:32,801
[people chattering]
515
00:28:59,738 --> 00:29:01,128
Excuse me, ma'am?
516
00:29:01,696 --> 00:29:02,776
What?
517
00:29:02,828 --> 00:29:04,698
May I use your phone
to call my mama?
518
00:29:04,743 --> 00:29:05,873
Where your phone?
519
00:29:05,918 --> 00:29:06,958
It died.
520
00:29:07,006 --> 00:29:08,086
Uh-uh, you should've charged it.
521
00:29:08,137 --> 00:29:10,047
Look, I don't play
about my phone.
522
00:29:10,096 --> 00:29:13,966
It's just I gotta meet
mom when she gets off.
523
00:29:15,014 --> 00:29:17,584
[bus engine revving]
524
00:29:18,104 --> 00:29:19,154
What's the number?
525
00:29:19,192 --> 00:29:21,022
-Thank you.
-Uh-uh!
526
00:29:21,063 --> 00:29:22,633
Tell it to me!
527
00:29:22,673 --> 00:29:24,813
I told you, I don't
play about my phone.
528
00:29:25,764 --> 00:29:26,904
Stay right there.
529
00:29:29,419 --> 00:29:30,729
305.
530
00:29:30,769 --> 00:29:33,549
-[phone ringing]
-[soul music]
531
00:29:33,989 --> 00:29:34,819
Hello?
532
00:29:34,860 --> 00:29:35,900
[Dai] Ma, it's Dai.
533
00:29:35,948 --> 00:29:37,508
David, where you?
534
00:29:37,558 --> 00:29:39,688
The phone died,
I had to use someone else's.
535
00:29:39,734 --> 00:29:40,954
[Gloria] Who?
536
00:29:40,996 --> 00:29:42,216
This nice lady.
537
00:29:43,564 --> 00:29:46,924
Hey, this Raquel,
don't worry ma'am.
538
00:29:46,959 --> 00:29:49,739
He here at the
Day Land bus stop.
539
00:29:49,788 --> 00:29:51,828
Oh, okay, thank you.
540
00:29:51,877 --> 00:29:53,787
Can I speak to David, please?
541
00:29:53,835 --> 00:29:55,045
I'm right here.
542
00:29:55,097 --> 00:29:57,747
David, don't let me
beat you home, okay?
543
00:29:57,796 --> 00:29:58,836
Get home.
544
00:29:58,884 --> 00:29:59,974
Yes, ma'am.
545
00:30:00,015 --> 00:30:01,405
[phone beeps]
546
00:30:03,802 --> 00:30:05,982
[people chattering]
547
00:30:23,822 --> 00:30:24,872
[sighing]
548
00:30:24,910 --> 00:30:27,650
[footsteps tapping]
549
00:30:29,828 --> 00:30:32,048
[somber music]
550
00:30:35,921 --> 00:30:38,791
[insects chirping]
551
00:30:38,837 --> 00:30:41,877
[somber music]
552
00:30:53,808 --> 00:30:55,848
[heavy breathing]
553
00:30:58,857 --> 00:31:00,857
[insects chirping]
554
00:31:09,824 --> 00:31:11,964
[suspenseful music]
555
00:31:13,132 --> 00:31:15,742
[grunting]
556
00:31:23,969 --> 00:31:25,929
[insects chirping]
557
00:31:27,711 --> 00:31:30,371
[somber music]
558
00:31:37,591 --> 00:31:39,851
God!
559
00:31:39,898 --> 00:31:41,548
[footsteps thumping]
560
00:31:41,595 --> 00:31:42,595
[somber music]
561
00:31:42,639 --> 00:31:45,029
[heavy breathing]
562
00:31:45,077 --> 00:31:47,857
[footsteps thumping]
563
00:32:15,977 --> 00:32:17,017
[metal clanking]
564
00:32:17,065 --> 00:32:19,625
[heavy breathing]
565
00:32:39,609 --> 00:32:42,439
Uh-uh, don't walk
up on me like that.
566
00:32:47,008 --> 00:32:48,228
Yeah, I'm real.
567
00:32:50,881 --> 00:32:52,011
Excuse me, miss--
568
00:32:52,057 --> 00:32:54,277
How you know I'm not married?
569
00:32:54,973 --> 00:32:56,763
Mrs.?
570
00:32:56,800 --> 00:32:58,110
My name's Ramela,
571
00:32:58,150 --> 00:33:00,940
but you can call me
Fammie, everybody does.
572
00:33:06,810 --> 00:33:09,470
That's usually where
you say your name.
573
00:33:12,294 --> 00:33:13,954
Don't be typical now.
574
00:33:13,992 --> 00:33:15,602
No manners and you thirsty?
575
00:33:15,645 --> 00:33:18,945
Know how many rude, thirsty
men come up in through here?
576
00:33:21,869 --> 00:33:25,609
Starry, get him a water.
577
00:33:27,744 --> 00:33:28,884
Scared you?
578
00:33:28,919 --> 00:33:30,969
You didn't see all
these eyes on you?
579
00:33:31,009 --> 00:33:33,449
[bushes rustling]
580
00:33:33,489 --> 00:33:36,929
It's all right, everybody
don't need to see everything.
581
00:33:39,582 --> 00:33:41,242
You want this water or no?
582
00:33:41,280 --> 00:33:43,630
Snap it open so he know
we not trying to hurt him.
583
00:33:43,673 --> 00:33:45,463
-It's okay, thank you.
-[splashing]
584
00:33:45,501 --> 00:33:48,111
[Fammie] Wow, see,
why you throw it so hard?
585
00:33:48,156 --> 00:33:49,196
[man] He's so cute.
586
00:33:49,244 --> 00:33:52,034
You need to take less tea, sir.
587
00:33:52,073 --> 00:33:54,123
All aggressive for no reason.
588
00:33:54,162 --> 00:33:55,992
And you can't even catch!
589
00:33:56,034 --> 00:33:57,734
[people laughing]
590
00:34:05,130 --> 00:34:08,660
Good, 'cause you wasn't
gettin' another one.
591
00:34:08,698 --> 00:34:10,918
[gulping]
592
00:34:17,098 --> 00:34:18,398
Why they all back there?
593
00:34:18,447 --> 00:34:20,147
We just waiting on our ride.
594
00:34:20,188 --> 00:34:22,098
What you doing out here?
595
00:34:22,147 --> 00:34:23,237
I'm on my way home.
596
00:34:23,278 --> 00:34:25,368
You waitin' on the X, too?
597
00:34:26,673 --> 00:34:30,683
Girl, I mean, boy, child,
598
00:34:30,720 --> 00:34:32,240
that thing never run right.
599
00:34:32,287 --> 00:34:34,457
Starry waitin' on it, too.
600
00:34:34,507 --> 00:34:36,767
Where you goin', The Ville?
601
00:34:36,813 --> 00:34:39,253
Yeah, I know all
about The Ville.
602
00:34:39,294 --> 00:34:42,304
Plenty of trade up in The Ville.
603
00:34:42,341 --> 00:34:46,611
Come up in here looking just
like you, thirsty and rude.
604
00:34:51,872 --> 00:34:55,922
Y'all just alike. Neither one of
you say more than two words.
605
00:34:58,096 --> 00:34:59,176
David.
606
00:34:59,227 --> 00:35:01,137
Nice to meet you, David.
607
00:35:01,186 --> 00:35:05,056
Star, she calls me Starry.
608
00:35:05,103 --> 00:35:06,583
Yeah, he caught that.
609
00:35:06,626 --> 00:35:08,926
You catch on quick,
right, David?
610
00:35:09,716 --> 00:35:10,886
Yes ma'am.
611
00:35:10,934 --> 00:35:12,554
Oh, yes ma'am?
612
00:35:12,588 --> 00:35:15,768
You keep flirting like you do,
you might get another water.
613
00:35:15,809 --> 00:35:18,199
[laughing]
614
00:35:19,204 --> 00:35:21,554
[tires screeching]
615
00:35:21,597 --> 00:35:24,117
David, you and Starry
get a move on now,
616
00:35:24,165 --> 00:35:25,335
I think I hear your bus coming.
617
00:35:25,384 --> 00:35:26,824
I'ma keep walking.
618
00:35:26,863 --> 00:35:28,173
Boy, you ain't finna hitch
it to home safe, dude,
619
00:35:28,213 --> 00:35:30,043
with you backpack
smelling like Reggaefest
620
00:35:30,084 --> 00:35:31,304
and nobody on your guard.
621
00:35:31,346 --> 00:35:33,086
Starry's trustworthy.
622
00:35:33,131 --> 00:35:34,961
Now I'm not gonna tell you
again, your bus is coming.
623
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
[Cab Driver] Get out
of my car, you trick!
624
00:35:38,136 --> 00:35:39,346
[Hooker] Get off me!
625
00:35:39,398 --> 00:35:42,308
-[heavy metal rock music]
-[slapping]
626
00:35:42,357 --> 00:35:44,097
Hey, close my door,
you dumb fuck!
627
00:35:44,142 --> 00:35:45,232
Is that a girl or a dude?
628
00:35:45,273 --> 00:35:46,933
Aye, don't be
trans-phobic, David.
629
00:35:46,970 --> 00:35:48,100
Go!
630
00:35:48,146 --> 00:35:49,276
Stand behind us, girl.
631
00:35:49,321 --> 00:35:50,411
[heavy metal music]
632
00:35:50,452 --> 00:35:51,762
You're a real piece of shit.
633
00:35:51,801 --> 00:35:52,501
Go!
634
00:35:52,541 --> 00:35:53,931
Bus stop, sweetie.
635
00:35:53,977 --> 00:35:56,197
What the--
636
00:35:56,241 --> 00:35:58,371
[Fammie] We got a free one
for you right now, baby.
637
00:35:58,417 --> 00:35:59,717
[slamming]
638
00:35:59,766 --> 00:36:01,716
-Big ass bitch!
-[thumping]
639
00:36:04,858 --> 00:36:07,168
[bus screeching]
640
00:36:22,180 --> 00:36:23,140
I got you.
641
00:36:23,181 --> 00:36:25,401
[change clanking]
642
00:36:30,840 --> 00:36:34,890
-[tires screeching]
-[glass breaking]
643
00:36:34,931 --> 00:36:37,721
[bus revving]
644
00:36:43,331 --> 00:36:45,331
You sweatin' hard.
645
00:36:46,334 --> 00:36:47,774
It's hot!
646
00:36:47,814 --> 00:36:50,384
But even on the bus,
you were sweatin'.
647
00:36:50,425 --> 00:36:52,115
Here.
648
00:36:54,473 --> 00:36:56,303
Your adrenals must be up.
649
00:36:57,606 --> 00:37:00,386
You anxious about something?
650
00:37:00,435 --> 00:37:03,175
Wipe your face,
so you don't break out.
651
00:37:08,400 --> 00:37:09,310
Keep it.
652
00:37:10,619 --> 00:37:12,269
Thanks.
653
00:37:13,753 --> 00:37:15,803
I ain't never seen
you in The Ville.
654
00:37:15,842 --> 00:37:17,842
Just here temporary.
655
00:37:18,714 --> 00:37:20,674
Where about?
656
00:37:20,716 --> 00:37:22,196
From Tampa.
657
00:37:22,240 --> 00:37:24,290
Fammie set me up with
a friend of hers.
658
00:37:24,329 --> 00:37:27,069
They're gonna look out
for me for a little while.
659
00:37:28,376 --> 00:37:32,726
Well, look who showed
up baring gifts?
660
00:37:37,820 --> 00:37:39,000
My mom--
661
00:37:39,039 --> 00:37:41,299
Not home, as far as I know.
662
00:37:47,439 --> 00:37:49,179
I'm glad you made it.
663
00:37:56,274 --> 00:37:57,974
Come on.
664
00:37:58,014 --> 00:38:01,504
You look tired, you both do.
665
00:38:02,410 --> 00:38:04,190
So this is the friend?
666
00:38:04,673 --> 00:38:06,243
Morning, David.
667
00:38:09,374 --> 00:38:12,944
Upstairs and to the
right, young sir.
668
00:38:12,986 --> 00:38:17,556
Now I got a few rules,
I'm the only hoe in this house.
669
00:38:17,599 --> 00:38:19,689
You hear me?
670
00:38:19,732 --> 00:38:21,562
And while we stay here,
671
00:38:21,603 --> 00:38:24,873
you family to anyone
who need to know.
672
00:38:26,129 --> 00:38:29,309
You let me know if
you got any problems.
673
00:38:29,916 --> 00:38:31,346
Did you eat already?
674
00:38:31,396 --> 00:38:33,876
-[footsteps thumping]
-[dog barking]
675
00:38:36,618 --> 00:38:41,008
-[clapping]
-Bellacrew!
676
00:38:41,754 --> 00:38:44,324
-[clapping]
-Bellacrew!
677
00:38:46,367 --> 00:38:47,407
Shinobi.
678
00:38:47,455 --> 00:38:49,105
Bet, hold up.
679
00:38:58,684 --> 00:39:00,384
The fuck took you so long?
680
00:39:05,734 --> 00:39:08,484
-Come up.
-Come down.
681
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
You crazy, nigga?
682
00:39:09,608 --> 00:39:10,778
I ain't 'bout to
walk to you, fam.
683
00:39:10,826 --> 00:39:12,346
I'll leave this shit right here.
684
00:39:12,393 --> 00:39:14,443
Damn, little nigga,
what you scared for?
685
00:39:14,482 --> 00:39:15,792
Ain't nobody gone hurt you.
686
00:39:15,831 --> 00:39:17,311
I know that.
687
00:39:18,530 --> 00:39:21,360
Yo, hurry up before my
mama beat me to the house.
688
00:39:22,708 --> 00:39:24,358
At the wall, nigga.
689
00:39:28,540 --> 00:39:31,370
[somber music]
690
00:39:47,515 --> 00:39:48,425
I'm sorry!
691
00:39:50,692 --> 00:39:52,392
I'm so sorry, I know.
692
00:39:53,521 --> 00:39:55,131
I know, I'm sorry!
693
00:39:55,175 --> 00:39:57,475
The fuck taking so long, yo?
694
00:40:00,833 --> 00:40:01,963
I'm sorry.
695
00:40:02,008 --> 00:40:04,448
[somber music]
696
00:40:28,687 --> 00:40:31,947
[gentle music]
697
00:40:39,872 --> 00:40:41,922
[keys clanking]
698
00:40:44,877 --> 00:40:48,047
[door squeaks]
699
00:41:30,923 --> 00:41:33,533
[mellow dramatic music]
700
00:41:46,852 --> 00:41:48,982
[knocking]
701
00:41:49,028 --> 00:41:50,988
[door squeaks]
702
00:41:51,030 --> 00:41:54,600
[Gloria] David, I'm home.
703
00:41:54,642 --> 00:41:57,342
[somber music]
704
00:42:02,868 --> 00:42:05,518
[transitions to dreamy music]
44597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
