Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,961 --> 00:01:34,257
Je weet het ergste
in de dood?
2
00:01:34,281 --> 00:01:36,081
Ik heb iets gevonden!
3
00:01:36,641 --> 00:01:39,136
We hebben te veel tijd om na te denken.
4
00:01:44,041 --> 00:01:45,908
Denken is pijnlijk.
5
00:01:46,321 --> 00:01:49,376
Dingen weten is pijnlijk.
6
00:01:51,761 --> 00:01:53,656
Zie je deze bomen?
7
00:01:54,001 --> 00:01:56,068
Ze weten wat er gaat gebeuren.
8
00:01:56,281 --> 00:01:59,136
Ze weten dat er iemand gaat sterven.
9
00:02:02,881 --> 00:02:05,081
Vroeger was ik een normaal meisje.
10
00:02:05,361 --> 00:02:07,736
Ik woonde in een normale stad.
11
00:02:08,961 --> 00:02:12,456
Ik droomde ervan weg te rennen
net als alle andere meisjes.
12
00:02:13,761 --> 00:02:17,296
Maar de dingen eindigen altijd
door fout te gaan.
13
00:02:20,081 --> 00:02:23,616
De mijnen sluiten.
Bedrijven gaan failliet.
14
00:02:25,161 --> 00:02:26,894
Huwelijken vallen uit elkaar.
15
00:02:28,121 --> 00:02:31,065
Banen verdwijnen
en loon met.
16
00:02:32,761 --> 00:02:35,028
Maar de kinderen zijn er nog steeds.
17
00:02:35,201 --> 00:02:37,577
En de facturen
blijf vallen.
18
00:02:37,601 --> 00:02:40,201
En dat doe je
wat moet je doen.
19
00:02:40,281 --> 00:02:42,214
Dit is wat je jezelf vertelt ...
20
00:02:42,961 --> 00:02:45,736
Je doet
wat moet je doen ...
21
00:02:49,001 --> 00:02:51,616
Maar het verandert je nonchalant,
22
00:02:52,241 --> 00:02:54,296
beetje bij beetje.
23
00:02:58,681 --> 00:03:02,416
En dan, op een dag ... ontmoet je elkaar
de duivel zelf.
24
00:03:04,161 --> 00:03:07,376
En dan, op een dag ... neem je het.
25
00:03:13,361 --> 00:03:14,456
Wauw !
26
00:03:14,721 --> 00:03:17,136
- Jackie O!
- Hoi, hobbelig!
27
00:03:17,401 --> 00:03:20,985
- Zie je vanavond ?
- Ja. Het is checkdag!
28
00:03:21,081 --> 00:03:22,376
Absoluut.
29
00:03:31,441 --> 00:03:33,121
Wat wil je, zus?
30
00:03:33,601 --> 00:03:36,296
jij komt
voor uw jaarlijkse permanent?
31
00:03:42,561 --> 00:03:45,176
Welkom bij Pikeville,
in Kentucky.
32
00:03:45,801 --> 00:03:48,736
De stad die altijd blijft innemen.
33
00:04:11,441 --> 00:04:13,937
- Wat is dit voor troep?
- Hoi mam ...
34
00:04:13,961 --> 00:04:16,861
Het is 14.00 uur
en je zit nog steeds in je pyjama!
35
00:04:17,841 --> 00:04:19,216
Heb jij al gegeten?
36
00:04:20,201 --> 00:04:21,896
En waarom?
37
00:04:22,721 --> 00:04:26,336
Omdat vader nog steeds slaapt,
daarom!
38
00:04:26,561 --> 00:04:27,856
God, Cash.
39
00:04:28,121 --> 00:04:30,617
En je vraagt je af
waarom ben ik gescheiden?
40
00:04:30,641 --> 00:04:34,376
We zijn midden in de middag,
de kinderen hebben niet gegeten
41
00:04:34,601 --> 00:04:36,097
en staan voor games
42
00:04:36,121 --> 00:04:39,057
veel te gewelddadig voor hen,
zelfs jij weet het!
43
00:04:39,081 --> 00:04:41,414
Ik zei cartoons of niets.
44
00:04:42,201 --> 00:04:43,257
Hier, mijn liefste.
45
00:04:43,281 --> 00:04:45,614
- Bedankt mam.
- Wat voor onzin ...
46
00:04:45,961 --> 00:04:48,617
Je bent gescheiden om te herstellen
$ 86 per maand
47
00:04:48,641 --> 00:04:50,016
van veiligheid.
48
00:04:51,481 --> 00:04:53,217
Je hebt het niet nodig
om tegen me te schreeuwen, Susie.
49
00:04:53,241 --> 00:04:55,574
Wiebel voor me uit en ik sta op
50
00:04:55,721 --> 00:04:57,616
de glimlach op de lippen.
51
00:04:58,841 --> 00:05:01,241
Het stoort je niet
laat je man met me flirten,
52
00:05:01,281 --> 00:05:02,401
vuile streak?
53
00:05:03,281 --> 00:05:06,181
Geef me liever het huurgeld,
teef!
54
00:05:07,241 --> 00:05:09,908
En jij, ik verbied je
om me Susie te noemen.
55
00:05:26,681 --> 00:05:29,617
Je denkt dat ik genoeg vertrouwen heb
mijn Percocet rondslingeren?
56
00:05:29,641 --> 00:05:31,177
Zijn ze nu van jou?
57
00:05:31,201 --> 00:05:32,917
- Ik geef je 50% van de vergoeding.
- Begin niet, Susie.
58
00:05:32,941 --> 00:05:34,577
En de kinderen? Jij maakt ze
59
00:05:34,601 --> 00:05:36,257
zelfs geen ontbijt.
Mijn naam is Susie niet.
60
00:05:36,281 --> 00:05:39,225
- Dat is genoeg.
- Ik ben degene die de voordelen krijgt.
61
00:05:39,281 --> 00:05:40,961
Wat doe jij voor ons?
62
00:05:41,321 --> 00:05:42,616
Het geld !
63
00:05:51,841 --> 00:05:53,536
Waar is de andere helft?
64
00:05:53,801 --> 00:05:55,937
Ik heb de cheque geïnd
uit West Virginia,
65
00:05:55,961 --> 00:05:58,137
- niet de Kentucky.
- En waarom?
66
00:05:58,161 --> 00:06:00,416
Er was een agent bij de bank.
67
00:06:00,681 --> 00:06:02,414
- Dus ?
- Dus ?
68
00:06:02,761 --> 00:06:07,896
Ik hou niet van een agent die naar me kijkt
als ik een misdaad bega.
69
00:06:08,841 --> 00:06:12,936
Dit is geen misdaad in Kentucky,
sinds je daar woont.
70
00:06:13,161 --> 00:06:14,497
Ja, in Virginia.
71
00:06:14,521 --> 00:06:16,988
Als je deze tarwe wilt,
je moet gewoon gaan!
72
00:06:17,161 --> 00:06:19,777
En ik blijf in bed
terwijl je deze hel verslaat!
73
00:06:19,801 --> 00:06:22,057
Je vriend Joe B betaalt niet
een cent voor de huur.
74
00:06:22,081 --> 00:06:25,473
Waarom je uitnodigen
al je ex-gevangenisvrienden hier?
75
00:06:25,681 --> 00:06:26,696
Ik zei...
76
00:06:27,521 --> 00:06:29,616
"Dat is genoeg."
77
00:06:31,161 --> 00:06:32,336
Begrepen?
78
00:06:33,361 --> 00:06:34,616
Ja...
79
00:06:36,121 --> 00:06:38,937
Er zijn maar twee manieren
om hier geld te verdienen
80
00:06:38,961 --> 00:06:40,257
sinds de mijnen gesloten zijn:
81
00:06:40,281 --> 00:06:42,456
werken bij de uitvaart
82
00:06:42,681 --> 00:06:44,696
of verkoop drugs.
83
00:06:46,601 --> 00:06:49,416
Soms,
Ik had de eerste liever gehad.
84
00:07:16,121 --> 00:07:17,161
Heel mijn leven,
85
00:07:18,281 --> 00:07:21,856
Ik droomde maar van één ding:
verlaat Pikeville ...
86
00:07:23,001 --> 00:07:25,496
Waarom naar dit gat komen?
87
00:07:26,481 --> 00:07:28,617
- Ik zal het nooit begrijpen.
- Agent Putnam!
88
00:07:28,641 --> 00:07:29,841
Hallo, Todd!
89
00:07:31,161 --> 00:07:33,177
De eerste keer
dat ik Mark Putnam zag,
90
00:07:33,201 --> 00:07:35,856
Ik geloofde in een tijdschriftfoto.
91
00:07:36,401 --> 00:07:39,016
Welkom bij de FBI-buitenpost.
92
00:07:39,241 --> 00:07:41,174
Mark Putnam. Mijn vrouw, Kathy.
93
00:07:41,641 --> 00:07:43,161
Leuk, je baby.
94
00:07:43,681 --> 00:07:48,376
Alsof hij uit een droom was gekomen
waar nooit iets mis was gegaan ...
95
00:07:49,401 --> 00:07:53,817
Alsof ik te veel dingen heb meegenomen
en dat ik begon te hallucineren ...
96
00:08:00,761 --> 00:08:02,777
Het zou goed zijn om sterk te beginnen
97
00:08:02,801 --> 00:08:04,934
door een groot probleem op te lossen.
98
00:08:05,081 --> 00:08:07,337
Zelfs in een handpalmgat
zoals deze.
99
00:08:07,361 --> 00:08:10,017
Todd heeft een paar dingen
onopgeloste medicijnen
100
00:08:10,041 --> 00:08:11,841
die je zou kunnen terugnemen?
101
00:08:12,601 --> 00:08:15,136
Er is ook een overvaller
in de hoek.
102
00:08:16,521 --> 00:08:20,336
11 banken in 4 maanden
voor een buit van $ 21.000.
103
00:08:20,601 --> 00:08:23,496
Minder dan een derde
van het nationale gemiddelde.
104
00:08:23,921 --> 00:08:27,697
Ik denk dat in dit gat,
zelfs de banken zijn blut.
105
00:08:28,401 --> 00:08:30,737
Hij is ook op de vlucht
voor 3 keer langer
106
00:08:30,761 --> 00:08:34,025
dan een gewone dief,
zodat hij weet wat hij doet.
107
00:08:38,641 --> 00:08:42,161
Ik ben heel blij dat mijn vrouw
onverslaanbaar zijn in de statistieken.
108
00:08:45,601 --> 00:08:48,929
Laat je kleding niet rondhangen
waar je ze uittrekt.
109
00:09:44,641 --> 00:09:46,697
Laat je wapen zakken!
Ga uit het voertuig!
110
00:09:46,721 --> 00:09:49,121
Direct ! Ga uit het voertuig!
111
00:10:07,041 --> 00:10:09,537
- Wie heeft deze ranking gemaakt?
- Niet ik !
112
00:10:09,561 --> 00:10:11,537
En ik ben niet van plan het systeem te veranderen.
113
00:10:11,561 --> 00:10:14,056
Ik ga over zes maanden met pensioen.
114
00:10:15,081 --> 00:10:19,256
Je stond niet op de ranglijst
voordat je lid wordt van de academie?
115
00:10:23,201 --> 00:10:25,497
Ze zeggen van niet
goede agenten.
116
00:10:25,521 --> 00:10:27,377
Dat is inderdaad wat ze zeggen.
117
00:10:27,401 --> 00:10:29,001
Nou, dat klopt niet.
118
00:10:41,601 --> 00:10:43,334
FBI, Pikeville-filiaal.
119
00:10:45,361 --> 00:10:48,617
- Waarom heb je jezelf laten zien?
- Hoe "waarom"?
120
00:10:48,641 --> 00:10:50,657
Ik had hem moeten binnenlaten
met zijn pistool?
121
00:10:50,681 --> 00:10:53,881
Nee, wacht binnen,
zoals gevraagd door je baas.
122
00:10:54,001 --> 00:10:56,016
We proberen deze man in de val te lokken.
123
00:10:56,521 --> 00:11:00,096
In aanwezigheid van burgers?
Wat dan ook...
124
00:11:02,721 --> 00:11:05,057
Je hebt niet gepakt
zijn registratie ...
125
00:11:05,081 --> 00:11:07,776
Geen registratie,
omdat er geen bord.
126
00:11:09,001 --> 00:11:11,068
Heeft u het voertuig herkend?
127
00:11:15,081 --> 00:11:16,176
Nee.
128
00:11:19,561 --> 00:11:21,961
Dat denk ik
dat we daar gaan stoppen.
129
00:11:29,681 --> 00:11:31,536
Wat wil je?
130
00:11:34,881 --> 00:11:38,657
Wees erbij als je erom vraagt
de eigenaar van het voertuig.
131
00:11:38,681 --> 00:11:41,257
Of liever dat ik bel
mijn superieur in Covington
132
00:11:41,281 --> 00:11:44,181
om hem te vragen
om u 24 uur per dag te volgen?
133
00:11:46,001 --> 00:11:47,441
Is het een bedreiging?
134
00:11:51,681 --> 00:11:53,216
Waar kom jij vandaan?
135
00:11:53,801 --> 00:11:55,537
Danville, Connecticut.
136
00:11:55,561 --> 00:11:56,896
Waar is dat?
137
00:11:57,761 --> 00:11:59,737
Ongeveer 1 uur en 30 minuten van New York.
138
00:11:59,761 --> 00:12:02,161
Het centrum van de wereld,
je weet wel ?
139
00:12:03,401 --> 00:12:05,081
Wat is jouw naam ?
140
00:12:05,321 --> 00:12:06,321
Mark Putnam.
141
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Randy McCoy.
142
00:12:09,961 --> 00:12:13,297
Zoals in oorlog
tussen de Hatfields en de McCoys?
143
00:12:13,321 --> 00:12:17,016
Ik heb ook deze vuile gewoonte
familie om hatelijk te zijn.
144
00:12:19,881 --> 00:12:22,377
Sinds wanneer
ben jij assistent?
145
00:12:22,401 --> 00:12:23,977
Sinds november.
146
00:12:24,001 --> 00:12:26,137
De nieuwe sheriff
is een vriend van mijn moeder.
147
00:12:26,161 --> 00:12:28,694
Een vriend van je moeder?
Waar komt de zuiger vandaan?
148
00:12:29,081 --> 00:12:30,081
Ja.
149
00:12:31,521 --> 00:12:34,188
Sinds wanneer
Ben jij een agent?
150
00:12:35,081 --> 00:12:36,761
Ongeveer twee weken.
151
00:12:41,841 --> 00:12:45,233
Jij bent de eerste Yankee
niet bang om vies te worden.
152
00:13:06,441 --> 00:13:07,977
- Is dit het voertuig?
- Zelf!
153
00:13:08,001 --> 00:13:09,001
Omhoog gaan!
154
00:13:20,121 --> 00:13:22,337
Ik begrijp het niet.
Waarom breng je het voertuig hierheen?
155
00:13:22,361 --> 00:13:24,577
We hebben te maken met criminelen
van cambrousse.
156
00:13:24,601 --> 00:13:26,934
Ze brengen het terug naar de eigenaar.
157
00:13:29,921 --> 00:13:32,865
- Nog steeds goed ?
- Maak je een grapje?
158
00:13:36,081 --> 00:13:37,081
Waarschuwing!
159
00:13:39,041 --> 00:13:40,456
Hij is hier!
160
00:13:44,761 --> 00:13:46,894
Alles wat Mark Putnam wilde,
161
00:13:47,041 --> 00:13:48,457
het zou een held zijn.
162
00:13:48,481 --> 00:13:50,576
Het was zijn jeugddroom ...
163
00:13:51,161 --> 00:13:54,496
Word lid van de FBI
en vang de slechteriken.
164
00:13:54,841 --> 00:13:57,297
Als je de kost verdient
de slechteriken vangen,
165
00:13:57,321 --> 00:13:59,988
je bent een aardige man.
Niet waar ?
166
00:14:01,481 --> 00:14:03,161
FBI. Stop waar ik schiet!
167
00:14:18,401 --> 00:14:22,625
Het was kort na een vechtpartij
met een van onze dwaze klanten.
168
00:14:25,241 --> 00:14:27,641
Hij pakte het uit op Bones, mijn broer.
169
00:14:27,841 --> 00:14:29,136
Lik je me?
170
00:14:29,401 --> 00:14:32,097
- Het is omdat ik van je hou!
- Ik probeer kaarten te spelen.
171
00:14:32,121 --> 00:14:35,376
- Goed gedaan, broer!
- Je hebt verloren, ik heb gewonnen.
172
00:14:36,201 --> 00:14:39,857
- Geef me mijn lul terug, klootzak!
- Hij is nu van mij!
173
00:14:39,881 --> 00:14:41,401
Kom hier, klootzak!
174
00:14:42,121 --> 00:14:44,576
- Laat me gaan!
- Hou op!
175
00:14:45,961 --> 00:14:47,976
- Hou op!
- Shit!
176
00:14:56,561 --> 00:14:59,816
Hij koos
om de slechterik kwaad te maken!
177
00:15:00,081 --> 00:15:01,361
Rustig he!
178
00:15:03,321 --> 00:15:05,536
Stop, wat doe je hier?
179
00:15:07,841 --> 00:15:09,417
Goergia, we gaan!
180
00:15:09,441 --> 00:15:11,736
Beenderen, frrot!
181
00:15:15,201 --> 00:15:16,481
Even kijken.
182
00:15:16,721 --> 00:15:18,976
- Druk hard.
- Hoer ...
183
00:15:24,761 --> 00:15:26,456
Het komt goed !
184
00:15:27,441 --> 00:15:28,721
Bones, wacht!
185
00:15:30,081 --> 00:15:32,216
Botten, nee. Hou vol !
186
00:15:36,601 --> 00:15:38,496
Ik bel een ambulance.
187
00:15:56,641 --> 00:15:57,641
Ja ?
188
00:15:57,921 --> 00:16:00,257
Een lokale dealer heeft problemen.
189
00:16:00,281 --> 00:16:02,814
Hij speelt de koekjes
om eruit te komen.
190
00:16:03,521 --> 00:16:06,576
De onderdirecteur vroeg het mij
om je te informeren.
191
00:16:06,721 --> 00:16:09,656
Ik dacht het niet.
Niet midden in de nacht.
192
00:16:09,921 --> 00:16:12,788
Hij ging op het spel
zoals iedereen.
193
00:16:13,921 --> 00:16:17,096
Hij zal het snel doen
Om onzin te doen, is dat?
194
00:16:32,121 --> 00:16:33,121
Maar verdomme ...
195
00:16:33,201 --> 00:16:36,136
- Beweeg niet.
- Waar naartoe?
196
00:16:36,681 --> 00:16:38,414
Hij is de klootzak van je broer.
197
00:16:40,241 --> 00:16:42,776
Ik ben blij je te zien.
198
00:16:44,001 --> 00:16:46,377
We zeiden "legitieme verdediging"
aan de politie.
199
00:16:46,401 --> 00:16:48,334
- Maak je dus geen zorgen.
- Koel.
200
00:16:48,441 --> 00:16:50,977
- Omdat het de waarheid is.
- Ze geloven het niet.
201
00:16:51,001 --> 00:16:52,377
Kom binnen.
202
00:16:52,401 --> 00:16:54,457
- Waar zou je blij van worden?
- Hij wil drugs.
203
00:16:54,481 --> 00:16:56,897
Hij heeft geen _____ geld,
maar hij wil drugs.
204
00:16:56,921 --> 00:16:58,377
Ook leuk om jou te zien.
205
00:16:58,401 --> 00:16:59,696
Hij is dood ?
206
00:16:59,961 --> 00:17:02,428
Hij zal eruit komen.
Hij ligt in het ziekenhuis.
207
00:17:02,561 --> 00:17:05,697
Luister niet naar wat je zus zegt.
Het is 180 dollar.
208
00:17:05,841 --> 00:17:07,776
Of in totaal 610 dollar.
209
00:17:08,041 --> 00:17:11,416
En ik geef je gratis weg,
omdat je breekt ...
210
00:17:11,801 --> 00:17:12,801
Niet waar ?
211
00:17:15,321 --> 00:17:17,001
Je neemt er gewoon een.
212
00:17:21,761 --> 00:17:23,296
FBI! Doe open!
213
00:17:23,561 --> 00:17:27,081
Je kwam terug om je over te geven.
Ze komen niet binnen zonder huiszoekingsbevel.
214
00:17:27,961 --> 00:17:28,961
Geef het!
215
00:17:29,881 --> 00:17:31,001
Doe open! FBI!
216
00:17:31,481 --> 00:17:33,176
Gooi het, klootzak!
217
00:17:38,801 --> 00:17:39,801
Doe open!
218
00:17:42,521 --> 00:17:44,537
Ik heb redenen om te geloven
dat je een voortvluchtige host.
219
00:17:44,561 --> 00:17:46,137
We hosten alleen plaat.
220
00:17:46,161 --> 00:17:49,377
Wat u zonder garantie zult vinden
zal geen waarde hebben voor een rechter.
221
00:17:49,401 --> 00:17:51,456
Verdomme ... Sorry, Susie.
222
00:17:52,321 --> 00:17:54,121
Daar hebben we onze rechten.
223
00:17:54,321 --> 00:17:56,377
- Het is oké, ik ben in orde!
- Ga daar naartoe.
224
00:17:56,401 --> 00:17:57,656
Susie, Cash ...
225
00:17:57,881 --> 00:17:59,256
Hoe gaat het met jou?
226
00:18:02,161 --> 00:18:05,136
Ga daar naartoe.
Randy, badkamer ...
227
00:18:05,361 --> 00:18:06,361
Oke.
228
00:18:06,641 --> 00:18:08,017
- Het komt goed ?
- Ja.
229
00:18:08,041 --> 00:18:09,297
Richting de salontafel.
230
00:18:09,321 --> 00:18:13,616
- Niet zonder bevelschrift, zei ik.
- Hij richtte zijn pistool op mij, oké?
231
00:18:13,841 --> 00:18:16,041
Dat was geen vraag. Ga zitten!
232
00:18:22,721 --> 00:18:24,401
En je hebt niets te zeggen?
233
00:18:25,801 --> 00:18:27,337
Ik was het niet die begon.
234
00:18:27,361 --> 00:18:29,057
Maar je kunt het beëindigen.
235
00:18:29,081 --> 00:18:32,345
Je wilt dat ik de huid red
van je idiote broer?
236
00:18:32,401 --> 00:18:34,857
Dat zijn mijn zaken niet,
maar denk eerst aan de jouwe.
237
00:18:34,881 --> 00:18:36,216
Ik zou ?
238
00:18:36,481 --> 00:18:39,137
Overgebleven cola op tafel
genoeg om je terug te sturen
239
00:18:39,161 --> 00:18:40,841
in de gevangenis voor twee jaar.
240
00:18:41,041 --> 00:18:43,937
Tenzij je vrouw alles heeft weggegooid,
wat ik betwijfel.
241
00:18:43,961 --> 00:18:46,857
Jij keek
door het sleutelgat?
242
00:18:46,881 --> 00:18:48,416
Precies.
243
00:18:48,641 --> 00:18:50,321
Ik heb een spiegel gevonden!
244
00:18:52,161 --> 00:18:54,428
Werd het gebruikt voor gebak?
245
00:18:58,001 --> 00:19:00,901
En hier is een goede grote tas
van de held van de arme man.
246
00:19:01,641 --> 00:19:03,321
Ik heb een recept!
247
00:19:05,161 --> 00:19:07,256
Ook voor 1000 Percocet?
248
00:19:13,881 --> 00:19:16,348
Hij heeft iets
wat veel meer waard is,
249
00:19:16,801 --> 00:19:20,449
waardoor hij kan besluiten
een markt voor hem en Bones.
250
00:19:20,881 --> 00:19:24,336
Echt niet,
Ik gooi iedereen.
251
00:19:24,561 --> 00:19:25,841
Je bent stil.
252
00:19:27,761 --> 00:19:31,025
Ik maak geen markt
Tenzij je iets hebt geschreven.
253
00:19:31,841 --> 00:19:33,776
Jij zei ?
254
00:19:34,041 --> 00:19:37,696
Ik zou niets zeggen
zonder schriftelijke overeenkomst.
255
00:19:38,321 --> 00:19:40,188
Is dit niet de eerste keer?
256
00:19:40,361 --> 00:19:42,136
Dat is gebruikelijk.
257
00:19:43,001 --> 00:19:46,056
We lieten hem gamber,
we nemen de broer en de drugs,
258
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Wat denk jij ervan ?
259
00:19:47,081 --> 00:19:49,856
Ik zeg dat we doen wat we willen.
260
00:19:51,681 --> 00:19:54,377
Botten ontslagen,
maar het was legitieme verdediging.
261
00:19:54,401 --> 00:19:56,697
Jij, jij komt met mij mee.
- Laat me gaan!
262
00:19:56,721 --> 00:19:59,657
Ik zal zeggen dat je meewerkt
en accepteer een deal met Cash.
263
00:19:59,681 --> 00:20:00,736
Werkelijk ?
264
00:20:01,201 --> 00:20:02,496
Ja echt.
265
00:20:04,841 --> 00:20:06,521
Hoor je dat, ducon?
266
00:20:06,721 --> 00:20:09,665
Slechts één markt
kan ons uit deze puinhoop halen.
267
00:20:14,121 --> 00:20:16,254
Mijn vrouw is ook slim.
268
00:20:16,281 --> 00:20:19,225
Ik raad je aan om het te sluiten
en luister ernaar.
269
00:20:20,201 --> 00:20:21,776
Welterusten.
270
00:20:25,761 --> 00:20:26,976
Ik vat samen ...
271
00:20:27,241 --> 00:20:30,497
Wekelijks salaris,
annulering van uw voorwaardelijke
272
00:20:30,521 --> 00:20:33,177
en onderhandeling over een beloning
Voor informatie
273
00:20:33,201 --> 00:20:34,217
nog steeds onbekend.
274
00:20:34,241 --> 00:20:35,417
En als je getuigt,
275
00:20:35,441 --> 00:20:38,377
u wilt profiteren
getuigenbescherming.
276
00:20:38,401 --> 00:20:39,401
Dat is alles ?
277
00:20:40,881 --> 00:20:43,856
Jij realiseert
dat is veel te vragen.
278
00:20:44,761 --> 00:20:47,017
Zelfs voor John Gotti,
het zou veel zijn.
279
00:20:47,041 --> 00:20:48,856
Ik heb veel te bieden.
280
00:20:50,361 --> 00:20:52,041
Wie is John Gotti?
281
00:20:57,361 --> 00:21:00,856
Vermaak onze gastheren,
Ik ga met mijn baas praten.
282
00:21:02,801 --> 00:21:06,001
Laten we voor mijn verhaal gaan
van wonderbaarlijke vissen.
283
00:21:06,121 --> 00:21:09,385
Ik en mijn neef,
we gingen vissen met onze blote handen.
284
00:21:09,521 --> 00:21:11,921
Hij blokkeert de staart tussen zijn benen.
285
00:21:14,841 --> 00:21:16,696
Een platte kop van 28 kg!
286
00:21:17,361 --> 00:21:19,136
- Met blote handen?
- Ja.
287
00:21:20,001 --> 00:21:21,416
Hij zei het al.
288
00:21:21,681 --> 00:21:22,681
Creekview.
289
00:21:22,761 --> 00:21:24,894
- Wie heeft je gebeld?
- Susan Smith?
290
00:21:26,441 --> 00:21:27,961
Een telefoontje voor jou.
291
00:21:44,201 --> 00:21:45,801
Ik ben het, je zus.
292
00:21:47,041 --> 00:21:49,217
- Een probleem met kinderen?
- Nee.
293
00:21:49,241 --> 00:21:52,108
Veiligheid in West Virginia
genaamd ...
294
00:21:53,961 --> 00:21:55,737
om nieuws te krijgen.
295
00:21:55,761 --> 00:21:57,494
Was het echt veilig?
296
00:21:57,761 --> 00:22:00,705
Zij wist
uw dossiernummer en alles.
297
00:22:00,761 --> 00:22:02,136
OKE. Iets anders ?
298
00:22:02,401 --> 00:22:05,536
Nee, dacht ik
die je zou willen weten.
299
00:22:06,041 --> 00:22:07,736
Ja. Dank u.
300
00:22:08,201 --> 00:22:09,536
Tot ziens.
301
00:22:13,801 --> 00:22:15,868
Op de parkeerplaats van de drive, 07.00 uur
302
00:22:16,441 --> 00:22:18,656
07:00 Waarom zou ik dat doen?
303
00:22:19,441 --> 00:22:21,121
Om je broer te redden,
304
00:22:21,401 --> 00:22:23,334
Vermijd de gevangenis voor je man
305
00:22:23,441 --> 00:22:26,385
en misschien iets oppikken
trouwens.
306
00:22:26,921 --> 00:22:30,176
Ik wil niet meer met Cash praten
maar aan de baas.
307
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Voor de oproep,
308
00:22:31,641 --> 00:22:34,017
je zegt tegen hem: "Niet je uien,
Ik ben niet van jou. "
309
00:22:34,041 --> 00:22:36,176
En ik zal weten dat je het accepteert.
310
00:22:38,041 --> 00:22:40,374
Jij bent degene die veiligheid heeft genoemd.
311
00:22:43,401 --> 00:22:44,601
Ik heb de keuze?
312
00:22:45,361 --> 00:22:47,937
Als je het vraagt
iets redelijks?
313
00:22:47,961 --> 00:22:49,641
Haar vuile baas weigerde.
314
00:22:52,841 --> 00:22:55,576
Ik zei het je
waar je te veel om vraagt.
315
00:22:55,841 --> 00:22:59,105
Om grote vissen te vangen,
goed aas is nodig.
316
00:22:59,361 --> 00:23:01,297
Jij hebt ze gemaakt
hoe zit het met vissen?
317
00:23:01,321 --> 00:23:04,457
Ja, maar ik bedoelde het niet
dat het hen zou werken ...
318
00:23:04,881 --> 00:23:07,781
Het is niet grappig.
Ik heb te veel dingen om over na te denken.
319
00:23:10,561 --> 00:23:12,896
Wie heeft je trouwens gebeld?
320
00:23:13,121 --> 00:23:14,801
Het zijn niet jouw uien.
321
00:23:17,601 --> 00:23:19,041
Ik ben niet van jou.
322
00:23:24,801 --> 00:23:26,096
Wij zijn klaar ?
323
00:23:27,481 --> 00:23:29,496
Ik zou koffie drinken.
324
00:23:31,961 --> 00:23:33,321
Alstublieft!
325
00:24:06,201 --> 00:24:07,376
De teef!
326
00:24:27,161 --> 00:24:29,894
Houden.
Het was om vandaag te komen.
327
00:24:46,081 --> 00:24:47,216
Mooie auto.
328
00:24:50,721 --> 00:24:54,656
Overgeërfd van het type dat ik vervang.
Hij werd overgebracht naar Los Angeles.
329
00:24:54,881 --> 00:24:56,561
Hij heeft geluk.
330
00:24:57,121 --> 00:24:59,388
Geen fan van Pikeville?
331
00:24:59,481 --> 00:25:01,057
Ik ben opgegroeid in een stad
van dezelfde grootte.
332
00:25:01,081 --> 00:25:03,337
Wat ik weet,
is dat elke keer dat ik val,
333
00:25:03,361 --> 00:25:05,297
Ik daal tot dusver neer.
334
00:25:05,321 --> 00:25:07,976
Dit wordt dus het einde van de wereld.
335
00:25:09,041 --> 00:25:11,456
Je man onderhandelt om je te dwingen
336
00:25:11,681 --> 00:25:13,481
haal jullie hier allebei uit.
337
00:25:13,961 --> 00:25:16,536
Is hij nog steeds zo koppig?
338
00:25:16,761 --> 00:25:18,494
Hij won mijn hart goed ...
339
00:25:18,681 --> 00:25:22,536
Noem hem niet mijn man.
Hij is mijn ex.
340
00:25:22,961 --> 00:25:24,961
Ja, maar je woont samen.
341
00:25:25,081 --> 00:25:27,976
We leven gewoon
onder hetzelfde dak.
342
00:25:28,241 --> 00:25:30,041
Maar we zijn niet samen.
343
00:25:30,841 --> 00:25:33,041
Hij is niet slim genoeg voor jou.
344
00:25:33,321 --> 00:25:34,761
Hij is een vuile klootzak.
345
00:25:35,001 --> 00:25:37,201
Waarom ? Omdat het vies is?
346
00:25:41,561 --> 00:25:46,016
Deze moet ik opschrijven,
347
00:25:46,241 --> 00:25:47,761
Mr. FBI spawnt.
348
00:25:47,801 --> 00:25:49,736
Ik had verwacht ...
349
00:25:54,641 --> 00:25:56,508
Wat is je droom, Susan?
350
00:25:57,801 --> 00:26:01,096
Wat zou je leven veranderen?
in een seconde?
351
00:26:02,001 --> 00:26:04,616
Je moet erover nadenken.
Dat is mijn geval.
352
00:26:07,881 --> 00:26:09,081
Een detox ...
353
00:26:12,161 --> 00:26:13,256
En tarwe.
354
00:26:16,601 --> 00:26:18,281
Een detox en tarwe.
355
00:26:25,401 --> 00:26:27,017
Dus je bent een drugsverslaafde
356
00:26:27,041 --> 00:26:30,945
wie wil er hulp
en woont bij zijn ex, coke-dealer.
357
00:26:31,801 --> 00:26:34,017
Ik kan me voorstellen hoe erg het is
Het zal vast moeilijk zijn.
358
00:26:34,041 --> 00:26:36,241
Jij zegt het, niet ik.
359
00:26:37,761 --> 00:26:40,336
Ik heb je mijn droom niet verteld.
360
00:26:42,401 --> 00:26:44,081
Ik weet wat het is.
361
00:26:46,081 --> 00:26:48,414
ik weet
wat een federale misdaad ...
362
00:26:48,601 --> 00:26:50,281
En wat niet.
363
00:26:54,001 --> 00:26:56,601
Hoe de duivel
binnenkomt.
364
00:27:02,321 --> 00:27:05,536
Hij komt niet opdagen
je zijn naam geven.
365
00:27:10,121 --> 00:27:12,121
Het komt niet in brand.
366
00:27:17,161 --> 00:27:20,136
Het wordt gepresenteerd onder de functies
van je droom.
367
00:27:24,281 --> 00:27:27,136
Het wordt gepresenteerd
onder uw eigen kenmerken.
368
00:27:29,761 --> 00:27:31,776
Dit is mijn vader.
369
00:27:32,401 --> 00:27:33,601
Hiram Grumbley.
370
00:27:34,361 --> 00:27:36,056
En aan de andere kant ...
371
00:27:36,601 --> 00:27:39,001
hij is de vader van Cash,
Amos G. Smith.
372
00:27:39,321 --> 00:27:40,816
Zwelling.
373
00:27:41,121 --> 00:27:43,737
Jij zei
dat je hier altijd naar beneden tuimelt.
374
00:27:43,761 --> 00:27:45,057
Maar waar val je vandaan?
375
00:27:45,081 --> 00:27:47,097
Weet je nog
van alles wat ik zeg?
376
00:27:47,121 --> 00:27:48,336
Ja natuurlijk.
377
00:27:51,161 --> 00:27:55,256
Uit Pittsburgh.
Cash en ik woonden daar een jaar.
378
00:27:55,801 --> 00:27:58,268
Spreek een beetje tegen me
Cash klanten.
379
00:27:58,401 --> 00:27:59,657
Wat ze doen voor de kost.
380
00:27:59,681 --> 00:28:01,136
Dat soort dingen ...
381
00:28:01,881 --> 00:28:04,281
Je wilt praten over andere misdaden
382
00:28:04,521 --> 00:28:06,337
dat zou je toelaten
om ze te verzenden?
383
00:28:06,361 --> 00:28:07,361
Precies.
384
00:28:10,801 --> 00:28:13,816
Door dit te doen,
Ik neem een groot risico.
385
00:28:14,481 --> 00:28:16,216
Ze maken geen grapje ...
386
00:28:16,881 --> 00:28:19,297
Als we ze zwaaien,
ze verbranden je huis.
387
00:28:19,321 --> 00:28:21,696
En dat is slechts een waarschuwing.
388
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Ga verder,
389
00:28:22,841 --> 00:28:24,937
ze snijden je tong
en dien het aan hun honden.
390
00:28:24,961 --> 00:28:27,861
We kunnen je doorsturen
een detoxkuur
391
00:28:28,081 --> 00:28:30,297
en stuur je met de kinderen,
in een andere staat.
392
00:28:30,321 --> 00:28:33,976
Geef je een nieuwe identiteit,
een echte baan.
393
00:28:34,841 --> 00:28:36,521
- Het is mogelijk ?
- Ja.
394
00:28:37,201 --> 00:28:38,881
We doen dat de hele tijd.
395
00:28:40,041 --> 00:28:43,049
Help me het naar beneden te halen
deze bankrover,
396
00:28:43,281 --> 00:28:45,748
en ze zullen betalen
tot 10.000 dollar.
397
00:28:45,881 --> 00:28:47,136
10.000.
398
00:28:48,681 --> 00:28:50,536
Ik veroordeel je niet.
399
00:28:50,801 --> 00:28:53,577
Je zou het allemaal kunnen laten vallen.
Verlies de hoop niet.
400
00:28:53,601 --> 00:28:56,468
- Hoop vermoordt me.
- Ik begrijp het.
401
00:28:56,961 --> 00:28:58,096
Houden.
402
00:28:58,321 --> 00:28:59,657
Neem dit voor nu.
403
00:28:59,681 --> 00:29:01,881
Grote risico's betalen grote dividenden.
404
00:29:02,201 --> 00:29:04,176
Klein risico, klein bedrag.
405
00:30:56,041 --> 00:30:57,696
Niet slecht he?
406
00:30:59,881 --> 00:31:02,296
Wil je er een in je hand nemen?
407
00:31:03,561 --> 00:31:05,456
Het geeft een gevoel van ...
408
00:31:06,601 --> 00:31:07,856
macht.
409
00:31:08,281 --> 00:31:09,536
Je weet wel...
410
00:31:17,401 --> 00:31:21,241
Mis geen krantenkoppen
de komende dagen.
411
00:31:25,361 --> 00:31:27,496
Het gaat bewegen, in de hoek.
412
00:31:46,601 --> 00:31:47,736
Goede God...
413
00:31:48,681 --> 00:31:51,017
Je zou niet opnieuw zijn begonnen
Om naar de kerk te gaan, jij?
414
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Waarom ?
415
00:31:52,641 --> 00:31:55,777
Zelfs al was ik priester gewijd,
je zou erom geven.
416
00:31:58,481 --> 00:32:00,016
Eerlijk gezegd ...
417
00:32:04,401 --> 00:32:06,577
Susan, dat kunnen we niet
ga verder zoals hierboven.
418
00:32:06,601 --> 00:32:08,977
Als je meer geld wilt,
geef me info.
419
00:32:09,001 --> 00:32:10,041
Ernstig.
420
00:32:10,081 --> 00:32:12,977
Honderden dollars
dus die plaat.
421
00:32:13,001 --> 00:32:16,617
Ik blijf het je vertellen.
Ik zou mijn leven in gevaar brengen.
422
00:32:16,641 --> 00:32:19,041
ik weet
maar dat is het al, toch?
423
00:32:22,641 --> 00:32:25,617
Hoe lang
denk je dat je door kunt gaan?
424
00:32:25,641 --> 00:32:28,541
Hoe lang
voor de gevangenis of het graf?
425
00:32:29,801 --> 00:32:32,137
Hoe zit het met uw kinderen?
Hoe zullen ze leven?
426
00:32:32,161 --> 00:32:34,657
Wat zal de rechter kiezen?
Cash of een gastgezin?
427
00:32:34,681 --> 00:32:36,857
- Je hebt een kind, hè?
- Ja.
428
00:32:36,881 --> 00:32:38,417
En ook een vrouw?
429
00:32:38,441 --> 00:32:40,121
We hebben het over jou.
430
00:32:40,521 --> 00:32:42,321
Vertel me hoe het is.
431
00:32:47,841 --> 00:32:49,216
Ze is jong ?
432
00:32:51,641 --> 00:32:53,336
Zij is mooi ?
433
00:32:54,481 --> 00:32:56,161
Is ze in de war?
434
00:32:58,641 --> 00:33:00,774
Ze blijft in vorm, ja.
435
00:33:02,561 --> 00:33:04,856
Ze is classier dan ik,
436
00:33:05,121 --> 00:33:06,576
- is dat?
- Nee.
437
00:33:07,041 --> 00:33:08,897
Omdat klasse dat niet is
438
00:33:08,921 --> 00:33:10,937
altijd de beste
in een vrouw.
439
00:33:10,961 --> 00:33:13,817
Als ze je keel niet zuigt,
Wat heb je eraan?
440
00:33:13,841 --> 00:33:15,456
Stop, dat is genoeg.
441
00:33:16,761 --> 00:33:18,617
Mogelijk behandelt contant geld u
als een sleur,
442
00:33:18,641 --> 00:33:20,508
maar praat niet zo.
443
00:33:20,601 --> 00:33:21,896
Susan ...
444
00:33:23,241 --> 00:33:26,656
Jij bent de sleutel tot mijn dromen hier.
Begrijp je dat?
445
00:33:27,201 --> 00:33:30,017
Voor mij ben jij de vrouw
de grootste van de stad.
446
00:33:30,041 --> 00:33:32,576
Begin je zo te gedragen.
447
00:34:30,761 --> 00:34:32,257
Zijn naam is Joe B.
448
00:34:32,281 --> 00:34:34,656
Mijn ex heeft hem in de gevangenis ontmoet.
449
00:34:35,241 --> 00:34:36,936
Hij woont bij ons.
450
00:34:38,481 --> 00:34:40,176
Het is ongeveer 4 maanden geleden.
451
00:34:40,441 --> 00:34:42,908
ik wist het niet
hoe ik het je kan vertellen.
452
00:34:42,961 --> 00:34:44,256
Mijn excuses.
453
00:34:49,201 --> 00:34:50,816
Ongelofelijk ...
454
00:34:52,761 --> 00:34:54,761
Heb je de wapens gezien?
455
00:34:55,721 --> 00:34:57,401
Susan, dit is geweldig!
456
00:34:59,241 --> 00:35:01,976
Hou op.
Je weet dat ik het niet kan.
457
00:35:06,321 --> 00:35:09,136
Hij sprak met je
van een toekomstige overval?
458
00:35:10,881 --> 00:35:15,096
Het doet me pijn om te zeggen dat
maar we zullen hem het moeten laten doen,
459
00:35:15,361 --> 00:35:18,028
anders hebben we niets
Voor te leggen aan de keurmeester.
460
00:35:21,801 --> 00:35:23,977
Handen in de lucht.
Dit is een overval!
461
00:35:24,001 --> 00:35:26,417
Ga weg bij de deur!
Ga verder !
462
00:35:26,441 --> 00:35:28,696
Ga meteen weg!
463
00:35:29,241 --> 00:35:31,708
Vul deze tas met geld
en schiet op!
464
00:35:31,881 --> 00:35:34,217
Jullie twee,
ga daar meteen weg.
465
00:35:34,241 --> 00:35:35,921
Meteen de oude man!
466
00:35:36,961 --> 00:35:39,228
Verplaats meer! Je handen in de lucht!
467
00:35:47,601 --> 00:35:48,856
Luister iedereen!
468
00:35:49,081 --> 00:35:51,081
Ga de kluis in.
469
00:35:51,401 --> 00:35:53,856
Vooruit!
Gehoorzaam en alles komt goed.
470
00:35:54,081 --> 00:35:56,416
Ik wil je niet hoeven te doden.
471
00:35:56,641 --> 00:35:58,774
Zet al het geld over!
472
00:35:58,881 --> 00:36:00,561
Kom all in, kom op!
473
00:36:00,681 --> 00:36:02,481
Ik heb niet de hele dag!
474
00:36:04,001 --> 00:36:05,856
Haast je! Snel!
475
00:36:06,081 --> 00:36:07,201
Ik vernam !
476
00:36:13,601 --> 00:36:14,856
Niet helemaal!
477
00:36:14,880 --> 00:36:16,080
Sorry dat ik je dag verpest heb.
478
00:36:16,081 --> 00:36:17,241
Alstublieft!
479
00:36:22,201 --> 00:36:23,201
Kruipen!
480
00:36:28,361 --> 00:36:33,256
Nee ! Ze hebben me neergeschoten! Shit!
481
00:37:01,081 --> 00:37:04,376
Joe B wees net
Eerste Nationale Bank.
482
00:37:05,241 --> 00:37:06,601
Ben je klaar?
483
00:37:08,041 --> 00:37:10,936
Ja. Ik moet wat doen?
484
00:37:11,281 --> 00:37:14,801
Hij moet een schuilplaats zoeken.
Help me het te vinden.
485
00:37:23,801 --> 00:37:25,081
Ik moet gaan.
486
00:37:40,721 --> 00:37:42,854
- Het is Joe B.
- Hey vriend.
487
00:37:44,001 --> 00:37:47,009
Ik heb tarwe voor je,
maar het is moeilijk door te geven.
488
00:37:48,441 --> 00:37:50,241
Hij is bedekt met verf.
489
00:37:50,481 --> 00:37:51,657
Wil je het toch?
490
00:37:51,681 --> 00:37:53,376
Ja, het is cool.
491
00:37:57,801 --> 00:38:01,016
Geef me het nummer waar je bent.
492
00:38:02,001 --> 00:38:03,816
Oke dan...
493
00:38:04,081 --> 00:38:05,256
Doe Maar.
494
00:38:15,321 --> 00:38:18,649
- Maar ik bel je terug.
- Dat vinden we leuk.
495
00:38:19,161 --> 00:38:20,936
We zullen voorzichtig zijn.
496
00:38:26,881 --> 00:38:30,616
- Waar speel je mee?
- Volgens u?
497
00:38:55,641 --> 00:38:58,216
Mam, je hoeft dit niet te dragen!
Georgië!
498
00:38:58,481 --> 00:39:02,641
- Actie. Help je die plaat.
- Het is niets. Geef me een klap.
499
00:39:04,881 --> 00:39:06,617
Je hebt er geen belang bij jezelf te vermorzelen.
500
00:39:06,641 --> 00:39:09,976
- Ik weet.
- Drie betrokken instanties
501
00:39:10,201 --> 00:39:11,697
op het woord van een drugsverslaafde ...
502
00:39:11,721 --> 00:39:14,857
Dit soort plan
kan je je post kosten.
503
00:39:27,241 --> 00:39:28,537
Joe! Verlaag jezelf!
504
00:39:28,561 --> 00:39:30,137
- Joseph Beauregard Reevis.
- Neerbuigen !
505
00:39:30,161 --> 00:39:32,257
- FBI en politie van Kentucky.
- Zich verstoppen !
506
00:39:32,281 --> 00:39:34,777
Je bent omringd.
Verlaat binnen 30 sec
507
00:39:34,801 --> 00:39:35,841
waar we binnenkomen!
508
00:39:43,001 --> 00:39:44,376
Neem mijn moeder.
509
00:39:44,841 --> 00:39:48,105
Verberg je in de kast.
Ik ga van achteren uit.
510
00:39:49,321 --> 00:39:51,854
Geef me een minuut
kleden!
511
00:39:52,001 --> 00:39:54,134
Schiet niet, ik snap het!
512
00:40:05,481 --> 00:40:07,176
FBI! Beweeg niet !
513
00:40:08,281 --> 00:40:09,881
Stop waar ik schiet!
514
00:40:13,881 --> 00:40:18,496
Auto B.
Schot afgevuurd op 114 5th Street.
515
00:40:31,361 --> 00:40:33,656
Stelletje teven!
516
00:40:33,921 --> 00:40:37,216
In een eerlijk gevecht,
Ik verpest je.
517
00:40:37,441 --> 00:40:38,537
Nee wacht!
518
00:40:38,561 --> 00:40:41,228
- Tegen de auto!
- Kom niet in de buurt!
519
00:40:42,641 --> 00:40:45,296
Op je knieën! Verplaats meer!
520
00:40:45,561 --> 00:40:48,297
Bij het horen van deze opname,
Ik had mijn broek bijna nat.
521
00:40:48,321 --> 00:40:49,857
Stel je voor hoe ik me voelde.
522
00:40:49,881 --> 00:40:52,417
Ik wist niet wie het was.
Toen ik je zag,
523
00:40:52,441 --> 00:40:54,697
mijn hart begon te kloppen
als een basdrum.
524
00:40:54,721 --> 00:40:56,616
Als je zijn hoofd had gezien!
525
00:40:56,961 --> 00:40:58,896
Het helpt om handboeien te hebben ...
526
00:40:59,161 --> 00:41:02,776
En toen het begon,
met al deze lampjes ...
527
00:41:03,401 --> 00:41:05,177
Het was best cool, hè?
528
00:41:05,201 --> 00:41:07,937
Ik had de indruk
om op een nieuwskanaal te zijn.
529
00:41:07,961 --> 00:41:09,641
We hebben het gedaan, toch?
530
00:41:10,441 --> 00:41:11,801
Ja, dat is gelukt.
531
00:41:16,161 --> 00:41:17,976
We zijn een geweldig team.
532
00:41:20,201 --> 00:41:22,376
Je verdient een beloning.
533
00:41:30,561 --> 00:41:33,376
Je hebt al een orgasme ervaren
534
00:41:34,641 --> 00:41:37,536
die begon vanaf het punt
van je voeten ...
535
00:41:38,041 --> 00:41:41,216
en welke kruiste je hele lichaam?
536
00:41:42,961 --> 00:41:44,176
Nee.
537
00:41:45,441 --> 00:41:49,345
Zoek een kleine kamer voor ons
stil, en het zal zijn.
538
00:42:52,481 --> 00:42:53,921
Hallo mijn liefste !
539
00:42:55,841 --> 00:42:58,416
Kathy ... weet je wat?
540
00:43:00,481 --> 00:43:02,681
We hebben het. Hij zit in hechtenis.
541
00:43:03,561 --> 00:43:05,016
Pa is terug!
542
00:43:05,481 --> 00:43:08,696
Jij hebt honger ?
Ja, ik weet het, mijn kleine hart ...
543
00:43:09,161 --> 00:43:11,216
Heb je gevochten?
544
00:43:13,761 --> 00:43:16,416
Het is niets.
Gewoon een schrammetje.
545
00:43:17,521 --> 00:43:19,176
Gefeliciteerd.
546
00:43:49,921 --> 00:43:51,537
Putnam huis. Wie is het ?
547
00:43:51,561 --> 00:43:53,694
Mevrouw Putnam? Hier Susan Smith.
548
00:43:53,801 --> 00:43:55,777
Ik hoop dat ik je niet stoor.
549
00:43:55,801 --> 00:43:59,416
Ik zoek je man,
maar ik kan niet zeggen waarom.
550
00:44:03,201 --> 00:44:06,536
Ik heb veel gehoord
van jou, maar ik ben bang
551
00:44:06,801 --> 00:44:09,097
dat Mark er niet is.
Hij ging weg
552
00:44:09,121 --> 00:44:13,217
probeer vrienden te maken.
Makkelijker gezegd dan hier gedaan.
553
00:44:17,721 --> 00:44:21,017
Als je niemand hebt
Met wie je moet praten, is dat je klopt
554
00:44:21,041 --> 00:44:24,497
bij de verkeerde deuren.
De rijken zitten hier allemaal vast.
555
00:44:24,521 --> 00:44:28,361
Als je plezier wilt hebben,
moet zoeken naar verliezers.
556
00:44:28,681 --> 00:44:31,177
Dit is ook zo
in Connecticut.
557
00:44:31,201 --> 00:44:32,376
Ah ja?
558
00:44:36,201 --> 00:44:40,176
Sorry als ik direct ben,
maar word je verleid door een kop koffie?
559
00:44:45,481 --> 00:44:47,681
Als je het niet wilt, deed het niets.
560
00:44:50,481 --> 00:44:53,616
Nee ik denk
dat het een geweldig idee is.
561
00:44:54,841 --> 00:44:55,896
Perfect.
562
00:44:58,841 --> 00:45:02,736
Laat me denken
Op een redelijk discrete plek.
563
00:45:03,161 --> 00:45:05,656
Je moet laag blijven,
je weet wel.
564
00:45:07,481 --> 00:45:09,748
Ja, je hebt gelijk, het is waar.
565
00:45:16,121 --> 00:45:20,336
Hij is de meest oprechte man
die ik ooit heb ontmoet.
566
00:45:20,921 --> 00:45:22,788
De avond van zijn bal,
567
00:45:22,961 --> 00:45:26,416
zijn cavalier nam hem mee
op het voetbalveld
568
00:45:26,681 --> 00:45:29,536
om een joint te roken
met zijn vriendinnen.
569
00:45:29,761 --> 00:45:31,628
Hij rende naar huis.
570
00:45:31,801 --> 00:45:33,136
3 km van daar.
571
00:45:35,521 --> 00:45:38,057
Hij wist het al
dat hij deel wilde uitmaken van de FBI.
572
00:45:38,081 --> 00:45:40,057
Dat is het hem juist
het belangrijkste in zijn leven.
573
00:45:40,081 --> 00:45:42,057
Niet meer dan jij en de baby ...
574
00:45:42,081 --> 00:45:43,296
Nee...
575
00:45:44,401 --> 00:45:46,296
Ik hoop niet.
576
00:45:48,921 --> 00:45:50,137
En jij dan?
577
00:45:50,161 --> 00:45:52,336
Ben je zo eerlijk als hij?
578
00:45:55,041 --> 00:45:56,296
Niet echt.
579
00:45:58,001 --> 00:46:00,977
Ik ben ontslagen van de katholieke school
voor het roken van wiet.
580
00:46:01,001 --> 00:46:04,097
Toen ontdekte ik de jongens
en het ging in een spin.
581
00:46:04,121 --> 00:46:07,021
Op 18-jarige leeftijd
mijn naam was synoniem met probleem.
582
00:46:07,281 --> 00:46:10,576
Op mijn 18e wilde ik
maak de voorpagina van Playboy.
583
00:46:17,721 --> 00:46:21,976
Op een dag realiseerde ik me
dat al mijn vrienden opgroeiden,
584
00:46:22,201 --> 00:46:23,656
maar ik niet.
585
00:46:24,121 --> 00:46:27,936
Ze gingen trouwen,
stichtten hun families en ...
586
00:46:28,401 --> 00:46:31,537
ik werd wakker
Naast complete vreemden.
587
00:46:31,681 --> 00:46:34,376
Ik besloot te stoppen
Aan iedereen.
588
00:46:34,801 --> 00:46:36,481
Hoe deed je ?
589
00:46:37,521 --> 00:46:39,856
Ik vertelde de waarheid aan mijn ouders.
590
00:46:40,601 --> 00:46:43,537
Ze hebben me gestuurd
als een detox in Arizona.
591
00:46:43,561 --> 00:46:46,094
Ze hebben het vergoed
mijn drugsschulden.
592
00:46:47,441 --> 00:46:49,374
En toen ontmoette ik Mark.
593
00:46:49,601 --> 00:46:52,256
En nu,
we hebben een vijfjarenplan.
594
00:46:52,601 --> 00:46:54,281
We blijven hier 2 jaar.
595
00:46:54,521 --> 00:46:56,737
Na mutatie
in een grotere antenne
596
00:46:56,761 --> 00:46:59,428
met betere evolutie
carrière.
597
00:46:59,801 --> 00:47:02,056
En dan doen we nog een baby.
598
00:47:02,681 --> 00:47:04,896
Heb je samen besloten?
599
00:47:05,801 --> 00:47:08,216
Je bent een behoorlijk team.
600
00:47:12,241 --> 00:47:13,296
Mark heeft het me verteld
601
00:47:13,561 --> 00:47:16,816
die je ook wilde
opnieuw beginnen.
602
00:47:17,041 --> 00:47:19,656
Ik vind het echt geweldig.
603
00:47:20,521 --> 00:47:23,056
Ik help je graag als ik kan.
604
00:47:26,001 --> 00:47:27,657
Je wilt het toch niet?
605
00:47:27,681 --> 00:47:30,016
Ik drink niet echt meer, maar ...
606
00:47:30,281 --> 00:47:34,177
Ik zou een cola light bestellen,
maar je was te snel.
607
00:47:34,201 --> 00:47:36,056
U staat toe, mag ik?
608
00:47:44,961 --> 00:47:47,336
Je maakt me helemaal gek.
609
00:47:47,601 --> 00:47:50,576
Ik voelde dat niet
sinds mijn 15 jaar.
610
00:47:51,681 --> 00:47:53,948
Ik zou dit mijn hele leven kunnen doen.
611
00:47:54,281 --> 00:47:57,096
Ik kon hem niet meer missen.
612
00:47:58,881 --> 00:48:02,777
Je had het me 100 keer kunnen vertellen
dat het van binnen leeg was ...
613
00:48:02,801 --> 00:48:04,896
dat hij slechts een luchtspiegeling was
614
00:48:05,161 --> 00:48:07,457
en dat als ik nader,
hij zou verdwijnen ...
615
00:48:07,481 --> 00:48:09,696
Het zou niets hebben veranderd.
616
00:48:11,201 --> 00:48:13,601
Ik nam zelfs graag risico's.
617
00:48:16,361 --> 00:48:19,536
We hebben de liefde bedreven
in het bed van zijn vrouw,
618
00:48:19,761 --> 00:48:21,376
het was intens.
619
00:48:25,201 --> 00:48:27,416
En het paste perfect bij mij.
620
00:48:29,761 --> 00:48:31,961
Mijn vader was vrachtwagenchauffeur.
621
00:48:33,721 --> 00:48:37,497
Zijn hoofd, toen hij wist dat ik dat had
een portemonnee voor Pomfret!
622
00:48:39,361 --> 00:48:41,176
Hij zei het tegen iedereen.
623
00:48:42,201 --> 00:48:44,096
Hij vertelde het zelfs aan zijn baas.
624
00:48:44,321 --> 00:48:46,056
Wat is "Pomfret"?
625
00:48:46,961 --> 00:48:50,609
Een privéschool die hij niet had
de middelen om mij te betalen.
626
00:48:50,761 --> 00:48:54,137
En zelfs met de portemonnee moest hij
Bespaar 1000 dollar per jaar
627
00:48:54,161 --> 00:48:55,377
om de rest te betalen.
628
00:48:55,401 --> 00:48:58,016
Het was moeilijk voor hem, weet je?
629
00:48:59,921 --> 00:49:02,993
De eerste keer
dat hij zijn vrienden over mij vertelde ...
630
00:49:03,841 --> 00:49:07,745
Ik denk dat het de eerste was
eens was hij trots op me.
631
00:49:08,481 --> 00:49:10,056
Hij hield van je.
632
00:49:15,481 --> 00:49:18,376
Hij is gestorven
toen ik op de universiteit zat.
633
00:49:21,561 --> 00:49:24,457
Ik wou dat het er was
toen ik bij de FBI kwam,
634
00:49:24,481 --> 00:49:26,176
hij zou gek zijn geworden.
635
00:49:27,641 --> 00:49:30,969
Het hoeft niet perfect te zijn
zodat mensen van je zullen houden.
636
00:49:34,041 --> 00:49:35,696
Kijk me aan.
637
00:49:42,641 --> 00:49:43,816
Het is niet oke ?
638
00:49:44,081 --> 00:49:47,576
Het ontbreekt me een beetje,
dat is alles.
639
00:49:48,521 --> 00:49:50,788
Ik mag niet nuchter zijn.
640
00:49:51,361 --> 00:49:53,041
Je doet het erg goed.
641
00:49:54,081 --> 00:49:55,681
Ik ben trots op je.
642
00:50:01,921 --> 00:50:06,096
Jij bent de enige
dat geeft me een goed gevoel.
643
00:50:47,161 --> 00:50:50,617
Natuurlijk begon ik na te denken
dat ik beter verdiende,
644
00:50:56,401 --> 00:50:59,016
dat ik had moeten zijn
degene ernaast ...
645
00:51:01,841 --> 00:51:04,574
Misschien heb ik het gevraagd
iets te veel...
646
00:51:05,401 --> 00:51:08,068
En dan Denver Rhodos
is binnen gekomen.
647
00:51:12,681 --> 00:51:14,361
Wie is Mark Putnam?
648
00:51:14,681 --> 00:51:16,361
Ik ben het. Waarom ?
649
00:51:17,201 --> 00:51:19,777
Ik zal je laten draaien
de grootste deal van je leven.
650
00:51:19,801 --> 00:51:21,401
Twee ton gras.
651
00:51:21,721 --> 00:51:24,054
Sluit deze lade. Ik ben niet gewapend.
652
00:51:24,841 --> 00:51:27,336
Je kunt beter
aantekeningen maken.
653
00:51:27,360 --> 00:51:28,360
Mijn tong hangt goed.
654
00:51:28,361 --> 00:51:31,177
Hij heeft het netwerk op zijn kop gezet
smokkel uit Stoneville,
655
00:51:31,201 --> 00:51:34,068
geleid door een oplichter
genaamd Rufus Green:
656
00:51:34,321 --> 00:51:36,537
gevulde vrachtwagens
dope uit Mexico
657
00:51:36,561 --> 00:51:39,177
hij verstopte zich
in een mijn achtergelaten op zijn naam.
658
00:51:39,201 --> 00:51:42,785
Het is niet alleen transnationaal
maar internationaal.
659
00:51:43,041 --> 00:51:46,217
Als ik het goed heb begrepen,
er is een soort beloning
660
00:51:46,241 --> 00:51:47,656
voor mijn info?
661
00:51:58,601 --> 00:52:01,177
Mark ging aan de slag
meedogenloos.
662
00:52:01,201 --> 00:52:04,593
Het is dit, edelachtbare,
een mandaat voor de Cormorex-mijn.
663
00:52:05,401 --> 00:52:09,016
Gebouwen, infrastructuren,
mensen en voertuigen.
664
00:52:09,361 --> 00:52:11,828
Drie bundels aanwijzingen
bevestigen ...
665
00:52:12,121 --> 00:52:14,417
Hij maakt geen grapje.
Als hij erachter komt, ben ik dood!
666
00:52:14,441 --> 00:52:16,337
Ik ga met hem praten.
Ik beloof jou.
667
00:52:16,361 --> 00:52:18,337
Laat me een man zien
die non-stop werkt,
668
00:52:18,361 --> 00:52:20,828
Ik toon u
degene voor wie hij zich verstopt.
669
00:52:28,201 --> 00:52:30,777
Het is de grootste deal
van de divisie.
670
00:52:30,801 --> 00:52:33,601
Ik heb de baas gesproken.
Het is oké voor 30.000.
671
00:52:33,641 --> 00:52:34,641
Oke.
672
00:52:34,801 --> 00:52:38,577
Je denkt dat je zou kunnen blijven
een beetje langer ?
673
00:52:45,681 --> 00:52:49,376
Groen verkeer in een mijn.
Hier is zijn hoofdkantoor
674
00:52:49,681 --> 00:52:51,937
en een overzicht van het geheel
van het complex
675
00:52:51,961 --> 00:52:54,337
bestaat uit verschillende magazijnen
wie zou huisvesten
676
00:52:54,361 --> 00:52:56,041
2,5 ton marihuana.
677
00:52:57,241 --> 00:52:59,456
Ik zweer trouw te oefenen
678
00:52:59,761 --> 00:53:02,177
de functie van president
de Verenigde Staten.
679
00:53:02,201 --> 00:53:04,497
En je zult alles doen
wat heb je in je macht ..
680
00:53:04,521 --> 00:53:06,417
En ik zal alles doen
wat is in mijn macht ...
681
00:53:06,441 --> 00:53:10,729
Behouden, beschermen en verdedigen
de grondwet van de Verenigde Staten ...
682
00:53:41,881 --> 00:53:44,548
Ik zei het je
dat je hier niet kon komen.
683
00:53:46,281 --> 00:53:48,014
Wat was je aan het doen ?
684
00:53:49,321 --> 00:53:52,256
Ik wachtte in het motel
gedurende een uur.
685
00:53:53,561 --> 00:53:56,617
Soms gebeuren er dingen
die ervoor zorgen dat ik niet kom.
686
00:53:56,641 --> 00:53:58,241
Ik heb je al gezegd.
687
00:53:58,401 --> 00:54:00,134
Waarom heb je niet gebeld?
688
00:54:00,401 --> 00:54:02,576
Omdat er een onverwachte was.
689
00:54:03,321 --> 00:54:07,225
- Waarom antwoordde je niet?
- Omdat er een onverwachte was!
690
00:54:08,641 --> 00:54:12,176
Ik kan het niet altijd
laat alles voor je vallen.
691
00:54:12,401 --> 00:54:13,841
Ik heb een baan...
692
00:54:14,681 --> 00:54:16,041
Ik heb een familie.
693
00:54:16,241 --> 00:54:18,174
Maar ik heb je nodig.
694
00:54:23,001 --> 00:54:25,616
When Cash and I
695
00:54:25,881 --> 00:54:27,497
we waren in Pittsburgh,
696
00:54:27,521 --> 00:54:29,737
we wisten
een drugsdealer ...
697
00:54:29,761 --> 00:54:32,661
die een agent in zijn zak had,
een kapitein.
698
00:54:41,441 --> 00:54:43,841
Je zult voorover buigen
over deze zaak?
699
00:54:44,521 --> 00:54:47,417
Het zou een mooie medaille zijn
voor jou,
700
00:54:47,441 --> 00:54:51,409
om een serieuze kapitein te vangen
De politie van Pittsburgh, toch?
701
00:54:53,841 --> 00:54:55,521
Wanneer is het gebeurd?
702
00:54:55,561 --> 00:54:58,889
Voordat ik zwanger word van Cash
als een idioot.
703
00:55:01,561 --> 00:55:03,001
Luister goed.
704
00:55:03,561 --> 00:55:06,096
- Laten we er nog eens over praten, oké?
- Wanneer?
705
00:55:06,961 --> 00:55:08,217
Ik zal je bellen.
706
00:55:08,241 --> 00:55:10,976
Wanneer?
707
00:55:11,441 --> 00:55:12,856
Morgen, beloof het.
708
00:55:35,441 --> 00:55:36,441
Wat?
709
00:55:38,001 --> 00:55:41,096
- Had je plezier in het Red Clay Motel?
- Nee.
710
00:55:41,321 --> 00:55:42,536
Leugenaar.
711
00:55:43,161 --> 00:55:44,841
Bumpy zag je vertrekken.
712
00:55:45,441 --> 00:55:47,297
Ik zei niet dat ik er niet was
713
00:55:47,321 --> 00:55:49,454
maar dat ik geen plezier had.
714
00:55:49,961 --> 00:55:51,856
Hobbel kwam over je kwijlen
715
00:55:52,121 --> 00:55:54,017
zodat u hem indient
waar zweeft het over?
716
00:55:54,041 --> 00:55:55,401
Wat doe je...
717
00:55:55,481 --> 00:55:58,014
Dus ga hurken
bij het huis van je vriend.
718
00:55:58,641 --> 00:56:01,216
U kunt niet ... U kunt dat niet doen.
719
00:56:01,481 --> 00:56:04,096
Als je hier terugkomt,
Ik breek je doormidden.
720
00:56:06,641 --> 00:56:08,321
Cash, je hebt het recht niet!
721
00:56:08,481 --> 00:56:10,496
Ga weg!
722
00:56:22,441 --> 00:56:24,336
Ze kan hier blijven,
723
00:56:24,561 --> 00:56:26,241
tenminste voor vanavond.
724
00:56:26,321 --> 00:56:29,221
Morgen kan ze gaan zitten
bij zijn zus.
725
00:56:31,441 --> 00:56:32,481
Geen keuze.
726
00:56:32,801 --> 00:56:35,134
Ze kan niet naar huis gaan.
727
00:56:35,161 --> 00:56:36,736
Ik geloof het niet.
728
00:56:37,161 --> 00:56:39,137
Denk je dat ze het allemaal verzint?
729
00:56:39,161 --> 00:56:43,065
- Ik zou mijn hand steken om hem te snijden.
- Ze is geen leugenaar.
730
00:56:43,161 --> 00:56:44,961
Hoe kan je dat weten?
731
00:56:45,321 --> 00:56:47,337
Je zou een informant nooit hebben geloofd
732
00:56:47,361 --> 00:56:49,896
als je dacht
dat ze een leugenaar was.
733
00:58:51,041 --> 00:58:53,241
Ik kon zien dat hij wegliep.
734
00:58:53,681 --> 00:58:56,976
Ik zei tegen mijzelf
Ik moest het terugbrengen.
735
00:58:57,681 --> 00:59:00,337
Dit is waar ik het begreep
wat er werkelijk aan de hand was.
736
00:59:00,361 --> 00:59:01,977
Kan ik je iets vertellen?
737
00:59:02,001 --> 00:59:04,096
Natuurlijk! Vertel het me...
738
00:59:06,641 --> 00:59:08,136
Ik ben zwanger.
739
00:59:16,321 --> 00:59:18,296
Het is voor de maand maart.
740
00:59:18,961 --> 00:59:21,016
Het stond niet in ons plan,
741
00:59:21,321 --> 00:59:23,521
maar het is nog steeds geweldig nieuws.
742
00:59:23,561 --> 00:59:25,241
Kunt u niet vinden?
743
00:59:28,081 --> 00:59:30,056
Het is ongeloofelijk.
744
00:59:33,321 --> 00:59:36,137
Ik heb ontucht gedaan
als een goed klein konijn,
745
00:59:36,161 --> 00:59:39,136
en Kathy zwanger worden?
Verdorie!
746
01:00:19,481 --> 01:00:20,816
Hoi Susie.
747
01:00:27,121 --> 01:00:28,536
Het gaas?
748
01:00:29,521 --> 01:00:30,881
Hoe is het met contant geld?
749
01:00:33,081 --> 01:00:35,056
Alles is in orde. Bedankt, Rufus.
750
01:00:37,041 --> 01:00:39,777
Ik hoop dat bedrijf
zijn ook goed.
751
01:00:39,801 --> 01:00:41,734
Het is bijna het einde van de maand.
752
01:00:52,681 --> 01:00:56,976
Wat maakte je zo overstuur?
op het punt komen om me erover te vertellen?
753
01:00:59,721 --> 01:01:03,625
De FBI staat op het punt te zetten
een einde aan uw kleine verkeer.
754
01:01:09,441 --> 01:01:11,121
En hoe weet je dat?
755
01:01:11,401 --> 01:01:13,656
Geloof me, ik weet het.
756
01:02:45,121 --> 01:02:48,017
We waren op de top van de heuvel
Om het pand te bewaken,
757
01:02:48,041 --> 01:02:50,057
twee vrachtwagens tuimelden naar beneden
Onderaan de doos.
758
01:02:50,081 --> 01:02:52,814
We hadden niet eens tijd
om ze te pakken.
759
01:02:52,961 --> 01:02:54,401
Ja heb ik gehoord.
760
01:02:55,001 --> 01:02:58,713
We gaan niet de hele keten op,
maar er zijn genoeg restjes
761
01:02:58,881 --> 01:03:02,576
Groen aanklagen
transnationale drugshandel.
762
01:03:06,881 --> 01:03:09,856
Sorry, Mark.
- Je hebt er niets mee te maken.
763
01:03:13,121 --> 01:03:15,121
Wat doe je daar?
764
01:03:15,321 --> 01:03:17,857
Dit is een plaats delict,
Meneer Groen.
765
01:03:17,881 --> 01:03:19,681
Je bent op mijn terrein.
766
01:03:19,761 --> 01:03:22,628
Je wilt meteen bekennen
uw drugshandel
767
01:03:22,961 --> 01:03:25,694
of wachten op de kosten?
- Je droomt!
768
01:03:27,121 --> 01:03:29,588
Ik heb het allemaal gestopt
voor jaren.
769
01:03:30,481 --> 01:03:34,617
Ik heb plannen voor deze woning,
maar ik hang hier te veel rond.
770
01:03:34,641 --> 01:03:36,216
Het is een ontlading.
771
01:03:36,361 --> 01:03:38,761
Ik kan alleen bevestigen,
inspecteur.
772
01:03:39,321 --> 01:03:42,937
- En ik heb hier nooit voet gezet.
- We hebben hem op de foto, idioot.
773
01:03:42,961 --> 01:03:44,457
Noem je me een eikel?
774
01:03:44,481 --> 01:03:46,614
En het is "Putnam Special Agent".
775
01:03:49,281 --> 01:03:53,296
Je hebt dus ook foto's
van je vriendin hier?
776
01:03:54,081 --> 01:03:55,136
Niet waar ?
777
01:03:57,721 --> 01:03:58,937
Wat zei je ?
778
01:03:58,961 --> 01:04:00,641
Je hebt me goed gehoord.
779
01:04:01,041 --> 01:04:02,721
Nee. Wat zei je?
780
01:04:05,521 --> 01:04:06,976
Ga je gang, Rufus.
781
01:04:07,361 --> 01:04:08,736
Hij hoorde me.
782
01:04:53,521 --> 01:04:54,696
Mam!
783
01:04:58,241 --> 01:04:59,936
- Mark ...
- Wat?
784
01:05:00,201 --> 01:05:02,668
Iemand komt
om een raam te breken.
785
01:05:07,001 --> 01:05:10,073
Het is goed, schat.
Het is niets, het komt goed.
786
01:05:25,281 --> 01:05:27,856
OK, ik zorg ervoor ... Ben je klaar?
787
01:05:32,201 --> 01:05:33,801
Wees voorzichtig, ik zet me aan.
788
01:05:54,201 --> 01:05:57,216
Hallo. Je wacht op een telefoontje van wie,
precies?
789
01:05:57,721 --> 01:05:59,377
- Waarom zeg je dat?
- Omdat
790
01:05:59,401 --> 01:06:01,817
u controleert de telefoon
zoals op 13.
791
01:06:01,841 --> 01:06:03,176
Ik weet het niet.
792
01:06:03,881 --> 01:06:04,936
Hoort bij niemand.
793
01:06:05,561 --> 01:06:08,616
Dus sta op
en help me met winkelen.
794
01:06:11,801 --> 01:06:13,856
Zus.
Ik moet gaan.
795
01:06:15,321 --> 01:06:16,537
Het zal slecht eindigen ...
796
01:06:16,561 --> 01:06:18,828
- Waar heb je het over ?
- Je weet wel.
797
01:06:18,921 --> 01:06:21,297
Door te spelen
met deze federale agent ...
798
01:06:21,321 --> 01:06:23,337
Ik ben een belangrijke informant.
799
01:06:23,361 --> 01:06:24,577
Ik kan verdwijnen
800
01:06:24,601 --> 01:06:26,777
in het frame
getuigenbescherming,
801
01:06:26,801 --> 01:06:28,734
dus profiteer van mijn aanwezigheid.
802
01:06:30,121 --> 01:06:31,801
Je wordt vermoord.
803
01:06:52,801 --> 01:06:56,065
Green probeerde te verbranden
mijn huis vanavond.
804
01:06:57,201 --> 01:06:59,337
Jij denkt
dat ik er ergens voor ben?
805
01:06:59,361 --> 01:07:00,721
Ja, ik geloof het.
806
01:07:02,761 --> 01:07:06,296
Ik zei geen woord tegen hem
van je kostbare afkomst.
807
01:07:06,561 --> 01:07:08,894
- Natuurlijk is het.
- Wat dan ook.
808
01:07:09,561 --> 01:07:11,217
Stop met liegen, verdomme!
809
01:07:11,241 --> 01:07:14,097
Mijn dochter was binnen!
Je brengt mijn familie in gevaar!
810
01:07:14,121 --> 01:07:15,536
Ik ben het niet !
811
01:07:17,561 --> 01:07:19,361
Ik heb 6000 dollar voor je.
812
01:07:19,961 --> 01:07:23,856
Onderteken deze bon en ze zijn van jou.
813
01:07:26,841 --> 01:07:29,641
Ik zou ze houden
tot uw getuigenis,
814
01:07:29,721 --> 01:07:33,497
maar dat is de prijs die betaald moet worden
om me uit deze relatie te halen.
815
01:07:35,721 --> 01:07:38,377
Vergeet deze relatie
zal moeilijk voor je zijn ...
816
01:07:38,401 --> 01:07:42,057
Het zal moeilijk voor je zijn.
Ik wil je nooit meer zien.
817
01:07:42,081 --> 01:07:44,417
Het is begrepen ?
Alleen als ik geen keus heb.
818
01:07:44,441 --> 01:07:46,708
'Alleen als je geen keus hebt'?
819
01:07:47,041 --> 01:07:49,817
Bel me als het bloedt.
Laat me anders met rust.
820
01:07:49,841 --> 01:07:52,696
Zo werkt het niet.
Niet zo ...
821
01:07:52,961 --> 01:07:55,336
Het is geen manier om te handelen
822
01:07:55,561 --> 01:07:57,576
je stomme getuige!
823
01:08:49,921 --> 01:08:52,977
- Mam! Heb je een Mustang?
- Hoe weet je wat het is?
824
01:08:53,001 --> 01:08:55,417
- Iedereen weet het!
- Is dat waar?
825
01:08:55,441 --> 01:08:58,777
Ze weet dingen, mijn dochter.
Wat zeg je, grote jongen?
826
01:08:58,801 --> 01:09:00,801
- Waar ben je naartoe gevlogen?
- Ik hou van !
827
01:09:02,041 --> 01:09:04,936
- Ik heb het gekocht.
- Met wat ?
828
01:09:05,201 --> 01:09:07,337
Met mijn helft
van 4000 dollar gewonnen.
829
01:09:07,361 --> 01:09:08,537
Ik geef je de andere helft.
830
01:09:08,561 --> 01:09:10,376
Waar heb je 4 stenen gevonden?
831
01:09:10,601 --> 01:09:12,017
Ik heb een man afgeperst ...
832
01:09:12,041 --> 01:09:13,736
Het Red Clay Motel
833
01:09:25,161 --> 01:09:27,297
- Geef me het geld.
- En we zullen gelijk zijn?
834
01:09:27,321 --> 01:09:30,136
- Hoe is dat?
- Je begreep het heel goed.
835
01:09:30,721 --> 01:09:32,521
Zullen we gelijk zijn?
836
01:09:37,721 --> 01:09:39,161
Ja. Geef het aan mij.
837
01:09:46,921 --> 01:09:50,496
Heb je er genoeg van, trut?
838
01:09:50,761 --> 01:09:53,897
- Wie heeft je dit geld gegeven?
- Een man vol azen
839
01:09:54,001 --> 01:09:55,736
wie schopte mijn moeder!
840
01:10:00,041 --> 01:10:03,136
Jij kent hem niet
en je wilt het niet weten!
841
01:10:04,121 --> 01:10:06,576
Nee ! Graag gedaan ! Hou op!
842
01:10:06,841 --> 01:10:08,841
Waarom heeft hij je dat geld betaald?
843
01:10:10,001 --> 01:10:11,497
De waarheid deze keer!
844
01:10:11,521 --> 01:10:14,721
Omdat ik aan zijn staart zoog,
daarom!
845
01:10:18,721 --> 01:10:20,401
Aandacht aan de zijkant ...
846
01:10:22,881 --> 01:10:23,881
Geblokkeerd.
847
01:10:24,241 --> 01:10:25,376
Het is goed ?
848
01:10:38,121 --> 01:10:39,416
We gaan naar huis.
849
01:10:54,481 --> 01:10:55,521
Niet bewegend.
850
01:10:56,321 --> 01:10:58,721
- Je hebt ribben gebroken.
- Ik weet...
851
01:10:59,521 --> 01:11:01,788
Ik denk dat het bloedt, hè?
852
01:11:02,760 --> 01:11:03,760
ik wou niet
853
01:11:03,761 --> 01:11:05,817
dat je zelfs niet giet
dan een druppel bloed.
854
01:11:05,841 --> 01:11:08,977
Om eerlijk te zijn,
als ik had geweten dat je zou komen ...
855
01:11:09,361 --> 01:11:12,816
Ik zou haar een schop hebben gegeven
veel vroeger ...
856
01:11:15,921 --> 01:11:17,056
Gegeven.
857
01:11:22,161 --> 01:11:23,776
Van Kathy.
858
01:11:29,601 --> 01:11:30,801
Mijn God, Mark.
859
01:11:31,361 --> 01:11:32,616
Je bent...
860
01:11:32,881 --> 01:11:36,529
de enige man die ik ooit heb gekend
Om aardig tegen me te zijn.
861
01:11:37,521 --> 01:11:39,521
Doe de deur dicht, wil je?
862
01:11:41,241 --> 01:11:43,936
Ik probeer te stoppen
om mijn vrouw te misleiden.
863
01:11:44,761 --> 01:11:47,936
Ze denkt dat als ik je vermijd,
Ik verraad je.
864
01:11:51,481 --> 01:11:54,656
Ik heb de indruk
om iedereen te laten vallen.
865
01:11:57,441 --> 01:12:01,576
Je moet wegblijven van Cash
tot de proef.
866
01:12:02,561 --> 01:12:04,537
Ik wil dat je fit bent
getuigen.
867
01:12:04,561 --> 01:12:06,336
Ik heb je nodig, Mark.
868
01:12:13,441 --> 01:12:15,256
Meer dan ooit.
869
01:12:23,761 --> 01:12:26,428
Als je weggaat,
Ik weet niet wat ik moet doen.
870
01:12:58,681 --> 01:12:59,976
Het is in orde ?
871
01:13:00,401 --> 01:13:03,656
Dat komt wel goed.
Je hoeft alleen de waarheid te vertellen.
872
01:13:13,481 --> 01:13:16,097
Klaar om te ontmoeten
je nieuwe partner?
873
01:13:16,121 --> 01:13:17,121
Mijn Wat ?
874
01:13:17,681 --> 01:13:19,361
Je nieuwe partner.
875
01:13:19,441 --> 01:13:22,108
Bob Singer,
Ik presenteer u Mark Putnam.
876
01:13:22,721 --> 01:13:25,177
Ik hou niet van werken
met blauwe plekken.
877
01:13:25,201 --> 01:13:28,529
Je hoeft niet, Bob.
Je hebt genoeg gezien.
878
01:13:30,481 --> 01:13:34,129
Bob was een infiltrant in Baltimore.
Geen gemakkelijke missie.
879
01:13:34,361 --> 01:13:37,337
We hebben geprobeerd hem te vermoorden,
dus het kantoor bracht haar hierheen.
880
01:13:37,361 --> 01:13:40,296
Je kleine overvaller
is een schoolmeisje, naast.
881
01:13:42,321 --> 01:13:44,188
Is dit een reden voor overdracht?
882
01:13:44,521 --> 01:13:46,776
Natuurlijk. Wij zijn verantwoordelijk.
883
01:14:20,721 --> 01:14:22,296
Balans !
884
01:14:37,601 --> 01:14:39,376
Doe je rechter hand omhoog.
885
01:14:46,481 --> 01:14:49,097
Je zweert de waarheid te vertellen,
de hele waarheid
886
01:14:49,121 --> 01:14:51,056
en niets dan de waarheid?
887
01:14:52,321 --> 01:14:53,377
Ja ik zweer.
888
01:14:53,401 --> 01:14:55,296
Ga zitten, alstublieft.
889
01:14:57,121 --> 01:15:00,257
Sinds wanneer
Kent u Mr. Reevis?
890
01:15:00,281 --> 01:15:03,481
Wanneer hij uit de gevangenis komt,
hij kwam bij ons wonen.
891
01:15:03,961 --> 01:15:06,096
Vorig jaar, in het voorjaar.
892
01:15:08,201 --> 01:15:09,336
In de herfst.
893
01:15:09,561 --> 01:15:11,056
Pardon...
894
01:15:11,361 --> 01:15:14,176
Ik herinner het me niet goed.
Het is een tijd geleden.
895
01:15:15,161 --> 01:15:16,337
Het was in de herfst.
896
01:15:16,361 --> 01:15:17,656
Zeer goed.
897
01:15:18,201 --> 01:15:20,334
Vertel het ons in uw eigen woorden
898
01:15:20,401 --> 01:15:23,001
wat je hebt gevonden
in zijn kamer.
899
01:15:23,801 --> 01:15:26,809
Een grote groene tas
die 2 jachtgeweren bevatte
900
01:15:27,641 --> 01:15:29,177
en 2 zwarte kappen.
901
01:15:29,201 --> 01:15:31,134
- Leugenaar!
- Vuile leugenaar!
902
01:15:31,961 --> 01:15:35,225
Heel erg bedankt, mevrouw Smith.
Bedankt voor je moed.
903
01:15:35,401 --> 01:15:37,497
Dankzij jou,
we kunnen ons veilig voelen
904
01:15:37,521 --> 01:15:41,296
in het graafschap Pikeville
wanneer we een cheque gaan storten.
905
01:15:42,121 --> 01:15:45,513
Als een man het je vertelt
dat je het juiste doet ...
906
01:15:47,961 --> 01:15:51,161
Het betekent dat je dat doet
wat er voor hem nodig is.
907
01:16:05,281 --> 01:16:07,576
De boiler is nog steeds kapot.
908
01:16:13,001 --> 01:16:15,268
Moet je daarvoor twee zijn?
909
01:16:15,481 --> 01:16:19,129
De FBI laat geen mannelijke agent toe
met een informant.
910
01:16:19,321 --> 01:16:22,216
Het is grappig.
Niemand had het me verteld.
911
01:16:24,081 --> 01:16:25,896
Ik ook niet.
912
01:16:26,121 --> 01:16:27,988
En dat zouden ze echt moeten hebben.
913
01:16:29,561 --> 01:16:32,161
Ik had geen nut meer
� Mark.
914
01:16:32,201 --> 01:16:36,456
Fat Bob had geërfd
van zijn drugshandel.
915
01:16:39,401 --> 01:16:41,457
Maar toen ik het leerde
dat hij de stad verliet
916
01:16:41,481 --> 01:16:44,936
zonder de moed te hebben
om me het tegenovergestelde te vertellen ...
917
01:16:47,681 --> 01:16:50,689
Ik moest het gaan zien
zelf.
918
01:16:53,761 --> 01:16:56,377
Ik was je man aan het slaan,
je wist het ?
919
01:16:56,401 --> 01:17:00,296
Ik zei dat ik mezelf schopte
je verdomde echtgenoot,
920
01:17:00,521 --> 01:17:02,296
arme dwaas!
921
01:17:03,841 --> 01:17:06,976
Vertel het me niet
dat het je niet raakt?
922
01:17:07,201 --> 01:17:09,456
Maakt dat je helemaal niets uit?
923
01:17:10,241 --> 01:17:12,336
Dat maakt me verdrietig...
924
01:17:12,561 --> 01:17:13,561
voor jou.
925
01:17:14,401 --> 01:17:16,857
Jullie wilden allebei een beter leven
dat dacht je
926
01:17:16,881 --> 01:17:18,614
de mijne kunnen nemen.
927
01:17:19,801 --> 01:17:21,241
Het komt niet aan.
928
01:17:35,761 --> 01:17:38,833
Uiteindelijk kregen ze
wat ze wilden.
929
01:17:39,521 --> 01:17:42,456
Mark was de verloren zoon van de FBI.
930
01:17:42,721 --> 01:17:44,654
Ik presenteer u Mark Putnam.
931
01:17:44,761 --> 01:17:47,777
In één jaar loste hij meer op
zaken dan wie dan ook hier.
932
01:17:47,801 --> 01:17:50,457
Als je wilt leren
Om nauwkeurig en nauwkeurig te zijn,
933
01:17:50,481 --> 01:17:52,001
neem zijn voorbeeld.
934
01:17:55,521 --> 01:17:57,977
Kathy had haar grote huis,
en uiteraard ...
935
01:17:58,001 --> 01:17:59,017
Mijnheer Perfect.
936
01:17:59,041 --> 01:18:00,376
Verkocht!
937
01:18:01,241 --> 01:18:04,056
Rufus Green
trok zich terug in Mexico.
938
01:18:04,321 --> 01:18:07,457
Denver Rhodos heeft zijn 30 stenen ontvangen
en heb het allemaal uitgegeven.
939
01:18:07,481 --> 01:18:12,096
Dikke Bob
beheerde FBI Pikeville alleen.
940
01:18:12,361 --> 01:18:15,817
Zelfs mijn broer eikel
kreeg een kwijtschelding van straf.
941
01:18:15,841 --> 01:18:18,097
En ik ?
Raad eens wat ik heb.
942
01:18:18,121 --> 01:18:19,481
Vuile verrader!
943
01:18:20,801 --> 01:18:22,001
Sta op, Susie!
944
01:18:35,881 --> 01:18:36,976
Sla het neer!
945
01:18:37,761 --> 01:18:40,016
Jij bastaard!
946
01:18:43,081 --> 01:18:45,056
Vuile shitverslaafde!
947
01:18:46,881 --> 01:18:47,881
Help mij.
948
01:18:48,361 --> 01:18:50,961
Dacht je dat je het kon
breng je hier terug?
949
01:19:01,521 --> 01:19:02,521
Slet.
950
01:19:09,721 --> 01:19:12,617
De dag van Mark Putnam
voet in de stad gezet
951
01:19:12,641 --> 01:19:15,441
was de dag dat mijn leven
is in een spin geraakt.
952
01:19:15,841 --> 01:19:18,108
Wil je dat dat verandert, Susie?
953
01:19:19,521 --> 01:19:20,881
Wat doen ?
954
01:19:21,681 --> 01:19:23,414
En noem me geen Susie.
955
01:19:23,641 --> 01:19:26,337
Dien een formele klacht in,
bijvoorbeeld.
956
01:19:26,361 --> 01:19:30,056
Het Bureau neemt uw beweringen aan
heel, heel serieus.
957
01:19:30,281 --> 01:19:35,136
Ik lijk het soort wraak
door een klacht in te dienen?
958
01:19:35,401 --> 01:19:38,793
Wat wil je dan doen?
Ik zou je kunnen helpen.
959
01:19:39,921 --> 01:19:41,097
Wat het ook is,
960
01:19:41,121 --> 01:19:42,401
Ik zal je helpen.
961
01:19:47,561 --> 01:19:49,496
Zal ik je naar de eerste hulp brengen?
962
01:19:49,721 --> 01:19:50,776
Nee.
963
01:20:11,641 --> 01:20:13,496
Illinois, 9-0-1-1.
964
01:20:15,201 --> 01:20:17,057
Geregistreerd op naam van Abner Hubbins.
965
01:20:17,081 --> 01:20:19,176
Woonachtig te 141203 ...
966
01:20:19,641 --> 01:20:22,176
Mark,
Kent u een zekere Susan?
967
01:20:22,401 --> 01:20:24,096
Nogal vijandig ...
968
01:20:26,521 --> 01:20:29,421
Ik neem de oproep aan
in de vergaderruimte.
969
01:20:41,241 --> 01:20:44,416
Hallo, Mr. Perfect.
970
01:20:46,001 --> 01:20:49,201
Je had een agent moeten zijn.
Hoe heb je me gevonden?
971
01:20:49,281 --> 01:20:52,256
Stop met je onzin.
Ik ben zwanger...
972
01:20:57,841 --> 01:21:00,174
Wil je weten wat hij zei?
973
01:21:01,121 --> 01:21:04,017
Hij vroeg me of ik het zeker wist
dat het van haar was, om het te verpesten.
974
01:21:04,041 --> 01:21:06,697
Je weet zeker dat het van mij is,
Ik wil zeggen ?
975
01:21:06,721 --> 01:21:09,577
Je ontdekt de aard van een man
het verrassen.
976
01:21:09,601 --> 01:21:11,857
Ik ga naar de Pikeville-rechtbank
over twee weken.
977
01:21:11,881 --> 01:21:13,161
We zullen het bespreken.
978
01:22:00,721 --> 01:22:03,176
Waarom duurde het zo lang?
979
01:22:04,761 --> 01:22:08,696
Ik zag je parkeren! Dus waarom
duurde het zo lang?
980
01:22:09,441 --> 01:22:10,961
Waar heb je het over ?
981
01:22:11,201 --> 01:22:14,656
Ik ben je onzin beu.
Je hebt me goed geneukt,
982
01:22:15,041 --> 01:22:16,576
jij bastaard.
983
01:22:17,041 --> 01:22:19,337
Hoe wist je dat
dat ik hier naartoe ging?
984
01:22:19,361 --> 01:22:21,228
Omdat ik hier ook slaap.
985
01:22:21,361 --> 01:22:23,776
Bij Pikeville? Wie betaalt ?
986
01:22:24,081 --> 01:22:27,296
- De FBI.
- Je bedoelt Bob Singer.
987
01:22:27,961 --> 01:22:29,697
En waarom betaalt hij je voor het hotel?
988
01:22:29,721 --> 01:22:33,016
Dus ik kan
eet je rauw!
989
01:22:33,321 --> 01:22:36,457
Omdat hij niet kan staan
we sliepen samen
990
01:22:36,561 --> 01:22:39,576
en het zal niet gebeuren
nooit bij hem.
991
01:22:40,001 --> 01:22:41,657
Ik zei het je
die ik even zou vinden.
992
01:22:41,681 --> 01:22:43,361
Ik zeg: nu.
993
01:22:43,801 --> 01:22:46,177
Niet ik. ik ben uitgeput
en ik heb een bedrijf
994
01:22:46,201 --> 01:22:47,857
van drugshandel
Om voorbereid te zijn op morgen.
995
01:22:47,881 --> 01:22:50,889
Ik had haar moeten doden
toen ik de kans had.
996
01:22:51,801 --> 01:22:53,016
Wie doden?
997
01:22:55,841 --> 01:22:58,256
Dat is niet wat ik bedoelde.
998
01:22:58,481 --> 01:23:00,216
Het is me ontgaan.
999
01:23:01,401 --> 01:23:04,793
Je bent zo gestoord
dat je niet weet wat je zegt.
1000
01:23:04,881 --> 01:23:06,856
Verdomme, Mark.
1001
01:23:08,001 --> 01:23:10,216
Sinds wanneer heb je niet meer gegeten?
1002
01:23:10,441 --> 01:23:12,776
Heb je de hele dag niets gegeten?
1003
01:23:13,321 --> 01:23:17,496
Ik leg mijn tas neer,
en we nemen iets mee, oké?
1004
01:23:35,601 --> 01:23:37,281
Ik heb geen geld.
1005
01:23:37,361 --> 01:23:39,896
Iedereen hier wil me dood.
1006
01:23:40,721 --> 01:23:42,788
Hoe zit het met het beschermingsprogramma?
1007
01:23:43,521 --> 01:23:44,897
Ze hebben me geld gegeven
1008
01:23:44,921 --> 01:23:46,937
voor mij om te verhuizen
in mijn eentje.
1009
01:23:46,961 --> 01:23:49,297
- En waar ben je daarmee?
- Waar ben ik?
1010
01:23:49,321 --> 01:23:52,656
Ik ben een drugsverslaafde.
Wat denk je dat er gebeurd is?
1011
01:23:54,321 --> 01:23:57,177
Je liet me zwanger achter
en zonder verhaal.
1012
01:23:57,201 --> 01:23:58,737
Wat wil je dat ik doe?
1013
01:23:58,761 --> 01:24:02,576
- Ik wil dat je lijdt.
- Ik wilde over de baby praten.
1014
01:24:02,841 --> 01:24:07,256
Ik vertel het je vrouw
en de FBI.
1015
01:24:07,521 --> 01:24:10,297
Fat Bob zegt
dat ze je onmiddellijk zullen ontslaan.
1016
01:24:10,321 --> 01:24:11,321
Hem weer ...
1017
01:24:12,121 --> 01:24:14,817
Je belichaamt
wat hij ook haat aan het Bureau.
1018
01:24:14,841 --> 01:24:18,233
Al deze hypocriete watjes
in pakken en stropdassen.
1019
01:24:18,361 --> 01:24:21,094
Hij draagt misschien niet
van pak stropdas ...
1020
01:24:21,161 --> 01:24:24,489
Maar hij slaapt tenminste niet
met zijn informanten, hem.
1021
01:24:25,361 --> 01:24:29,329
Eerlijk gezegd kijk je niet
5 maanden zwanger zijn.
1022
01:24:29,361 --> 01:24:31,776
Drugs houden de lijn.
1023
01:24:35,161 --> 01:24:37,096
Heeft u nagedacht over abortus?
1024
01:24:55,761 --> 01:24:58,096
Kunnen we normaal met elkaar praten?
1025
01:25:07,161 --> 01:25:09,136
Je moest me redden.
1026
01:25:09,841 --> 01:25:13,736
Ik had een redder nodig,
en jij moest het zijn.
1027
01:25:14,641 --> 01:25:16,508
Dat is wat je me vertelde.
1028
01:25:22,961 --> 01:25:25,861
Als ik helemaal opnieuw zou kunnen beginnen,
Ik zal het doen.
1029
01:25:27,481 --> 01:25:30,809
Ik probeer het juiste te doen.
Maar ik kan niet.
1030
01:25:32,641 --> 01:25:35,336
Het belangrijkste is de baby.
1031
01:25:35,561 --> 01:25:37,241
Wat ga je doen?
1032
01:25:37,441 --> 01:25:39,617
Je zou Kathy en mij leuk vinden,
we verhogen het?
1033
01:25:39,641 --> 01:25:40,761
Jij en Kathy?
1034
01:25:42,321 --> 01:25:44,216
Ik ben een goede moeder!
1035
01:25:44,681 --> 01:25:45,937
Waar zijn uw kinderen?
1036
01:25:45,961 --> 01:25:48,936
Doe het er meteen af, rotzooi.
1037
01:25:49,161 --> 01:25:51,336
Hoe durf je, klootzak?
1038
01:25:51,641 --> 01:25:53,416
Susie, stop!
1039
01:26:02,001 --> 01:26:04,216
Wat is je probleem?
1040
01:26:04,441 --> 01:26:05,897
Probeer je ons te vermoorden?
1041
01:26:05,921 --> 01:26:08,016
Ik? Jij bent degene die me kust.
1042
01:26:08,281 --> 01:26:10,348
Je denkt dat ik je zal verlaten
1043
01:26:10,401 --> 01:26:13,857
paraderen in Chicago,
naast je snobistische vrouw.
1044
01:26:13,921 --> 01:26:17,497
Laten we mijn vrouw buiten laten.
Ze vroeg nergens om.
1045
01:26:17,521 --> 01:26:19,377
Je hebt mijn leven verpest.
1046
01:26:19,401 --> 01:26:22,056
Wat wilt u precies?
1047
01:26:23,361 --> 01:26:25,761
ik wil
je hebt deze baby bij me.
1048
01:26:26,401 --> 01:26:28,577
Ik wil dat je erbij bent
wanneer hij in de wereld komt
1049
01:26:28,601 --> 01:26:31,016
en je herkent het.
1050
01:26:31,601 --> 01:26:35,696
Dan verlaat je deze teef
en hetzelfde zit vast.
1051
01:26:36,321 --> 01:26:38,188
Nog een woord over mijn vrouw ...
1052
01:26:38,681 --> 01:26:40,657
Wat ga je doen ? Om me te slaan?
1053
01:26:40,681 --> 01:26:44,056
Val me niet lastig, al mijn jongens
deed het voor je.
1054
01:26:45,201 --> 01:26:48,849
We kunnen proberen te vinden
een oplossing voor ons probleem?
1055
01:26:49,081 --> 01:26:50,521
'Ons probleem'?
1056
01:26:50,681 --> 01:26:52,216
Dit is jouw probleem.
1057
01:26:52,601 --> 01:26:55,017
Ik ben nooit geweest
zo blij met mijn leven.
1058
01:26:55,041 --> 01:26:57,017
Omdat ik tegen al mijn vrienden zei
1059
01:26:57,041 --> 01:27:00,056
Ik zou een FBI-baby krijgen.
1060
01:27:00,521 --> 01:27:02,416
Je bent helemaal gek.
1061
01:27:02,681 --> 01:27:05,137
Je denkt dat ik zou vertrekken
een kind met jou?
1062
01:27:05,161 --> 01:27:07,256
Ga dood in de hel!
1063
01:27:10,841 --> 01:27:14,096
Dat was het niet echt
de benoeming van de maand.
1064
01:27:20,001 --> 01:27:22,296
Hij voelde zich tenminste schuldig.
1065
01:27:22,561 --> 01:27:24,161
Hij at niet meer.
1066
01:27:24,761 --> 01:27:26,376
Sliep niet meer.
1067
01:27:33,241 --> 01:27:36,141
Gedurende maanden,
Hij wist niet wat hij moest doen.
1068
01:27:44,161 --> 01:27:45,896
En toen wist hij het op een dag.
1069
01:27:54,761 --> 01:27:57,161
ik moet het je vertellen
Iets.
1070
01:27:58,201 --> 01:27:59,376
Nu?
1071
01:28:02,361 --> 01:28:04,776
Ik wil dat jij de eerste bent.
1072
01:28:05,361 --> 01:28:07,097
Het gaat over Susan en mij.
1073
01:28:07,121 --> 01:28:10,576
Zeg niets.
Het is voorbij. Het is verleden tijd.
1074
01:28:12,761 --> 01:28:13,896
Niet echt.
1075
01:28:24,041 --> 01:28:25,041
Doe Maar.
1076
01:28:30,561 --> 01:28:32,616
Het spijt me heel erg.
1077
01:28:37,081 --> 01:28:39,148
Het is erger dan je denkt.
1078
01:28:41,441 --> 01:28:42,961
Ze is zwanger ?
1079
01:28:47,241 --> 01:28:48,336
Ja.
1080
01:29:04,441 --> 01:29:05,441
Kathy ...
1081
01:29:06,281 --> 01:29:07,281
Nee...
1082
01:29:09,281 --> 01:29:11,057
Ik wou je niet verbieden
drinken.
1083
01:29:11,081 --> 01:29:12,081
Zo veel beter.
1084
01:29:13,161 --> 01:29:15,361
Ik wilde zeggen dat dit niet alles is.
1085
01:29:19,881 --> 01:29:21,816
Verdomme, stop ermee!
1086
01:29:24,881 --> 01:29:26,481
Kus mijn kont !
1087
01:29:40,881 --> 01:29:42,748
Hou op! Stop nu!
1088
01:29:43,561 --> 01:29:46,461
Je gaat niet winnen!
Je wint nooit!
1089
01:29:55,561 --> 01:29:56,561
Hou op!
1090
01:30:43,881 --> 01:30:46,016
Het was een ongeluk.
1091
01:30:46,241 --> 01:30:47,456
Ik zweer je.
1092
01:30:48,121 --> 01:30:52,456
Als het een ongeluk was,
waarom zei je het niet eerder?
1093
01:30:54,601 --> 01:30:57,616
We ... waren aan het vechten.
1094
01:30:59,241 --> 01:31:02,441
Dat gebeurde toen.
Doodslag.
1095
01:31:02,921 --> 01:31:06,376
Ik ga vandaag naar Washington
beken alles.
1096
01:31:07,481 --> 01:31:08,841
Ik moet het doen.
1097
01:31:09,881 --> 01:31:11,481
Je moet het doen ?
1098
01:31:13,761 --> 01:31:15,697
Dit is wat mijn vader had gewild.
1099
01:31:15,721 --> 01:31:17,976
Jouw vader? Denk je aan je vader?
1100
01:31:18,921 --> 01:31:22,825
Ik heb niet echt dezelfde versie
van deze laatste minuten.
1101
01:31:48,681 --> 01:31:52,073
Maar we herinneren het ons niet
dan we kunnen verdragen.
1102
01:32:05,681 --> 01:32:07,361
Vertel het aan niemand.
1103
01:32:07,801 --> 01:32:09,376
Niemand.
1104
01:32:11,201 --> 01:32:13,334
Het kan tussen jou en mij blijven.
1105
01:32:16,081 --> 01:32:18,376
Daar kan ik mee leven.
1106
01:32:19,881 --> 01:32:21,536
Ik kan.
1107
01:32:26,881 --> 01:32:28,176
Ik kan niet.
1108
01:32:32,361 --> 01:32:33,856
Schatje, ik heb het geprobeerd.
1109
01:32:37,841 --> 01:32:39,376
Ik kan niet.
1110
01:32:41,560 --> 01:32:42,560
In die tijd,
1111
01:32:42,561 --> 01:32:45,461
hij wilde gestraft worden.
Mark vond dat hij het verdiende.
1112
01:32:47,881 --> 01:32:50,537
De gemiddelde zin voor
doodslag is 6 jaar oud,
1113
01:32:50,561 --> 01:32:52,136
je serveert 2 ...
1114
01:32:52,921 --> 01:32:54,121
Mijn excuses.
1115
01:32:54,281 --> 01:32:56,614
Mark nam 14 en verwijderde 10.
1116
01:32:56,641 --> 01:32:58,841
Je doet gewoon je werk.
1117
01:33:01,121 --> 01:33:04,016
Kathy steunde hem
of probeerde het te doen.
1118
01:33:05,521 --> 01:33:09,136
Alcoholisme heeft haar vermoord
een jaar voor de release.
1119
01:33:09,481 --> 01:33:10,857
Ja ik heb het gedaan.
1120
01:33:10,881 --> 01:33:12,977
Wat heb je gedaan, agent Putnam?
1121
01:33:13,001 --> 01:33:16,136
Wees specifiek.
Het leek erop dat je aarzelde ...
1122
01:33:16,361 --> 01:33:18,176
Ik meende het echt ...
1123
01:33:18,921 --> 01:33:20,696
Ik heb haar vermoord.
1124
01:33:20,921 --> 01:33:22,976
Ik heb haar nek gebroken.
1125
01:33:23,281 --> 01:33:26,216
Het heeft veel mensen verrast.
1126
01:33:26,481 --> 01:33:30,376
Ze dachten iemand
die ik had gegooid, had me gedood.
1127
01:33:31,001 --> 01:33:35,481
Hij vertelde ze ook waar ze me konden vinden,
anders hadden ze geen bewijs gehad.
1128
01:33:35,521 --> 01:33:37,416
Ik heb iets gevonden!
1129
01:33:41,121 --> 01:33:44,936
Omdat hij maar 10 maanden heeft toegegeven
na mij te hebben vermoord,
1130
01:33:45,201 --> 01:33:47,976
de honden hadden aan me geknaagd
tot op de botten.
1131
01:33:52,641 --> 01:33:54,297
Als ik dat niet was geweest
zo woedend,
1132
01:33:54,321 --> 01:33:56,654
Ik zou de baby alleen hebben opgevoed.
1133
01:34:00,601 --> 01:34:02,496
Je kunt doodgaan, Mark.
1134
01:34:11,961 --> 01:34:12,961
Zij is het.
1135
01:34:26,521 --> 01:34:30,057
Uiteindelijk waren ze niet gekomen
wat ze wilden ...
1136
01:34:30,081 --> 01:34:32,416
Op de lange termijn trouwens niet.
1137
01:34:33,961 --> 01:34:37,096
Maar op de lange termijn
wie krijgt wat hij wil?
1138
01:34:42,121 --> 01:34:43,801
Zoals ik al zei:
1139
01:34:44,801 --> 01:34:47,136
het ergste in de dood ...
1140
01:34:47,401 --> 01:34:50,201
is dat we te veel tijd hebben
reflecteren.
1141
01:35:18,001 --> 01:35:21,056
En ik wist precies op dat moment ...
1142
01:35:21,321 --> 01:35:23,776
dat ik alles in gevaar had gebracht ...
1143
01:35:25,121 --> 01:35:27,188
waar ik voor werkte.
1144
01:35:29,401 --> 01:35:32,268
Omdat ik had gebroken
de eerste regel
1145
01:35:32,641 --> 01:35:35,416
van een relatie
FBI-agent-informant:
1146
01:35:36,561 --> 01:35:38,937
nooit slapen
met zijn informant.
1147
01:35:38,961 --> 01:35:44,136
Ik was trots op mijn kunnen
Om mijn leven in te delen.
1148
01:35:44,761 --> 01:35:48,416
En ik dacht dat ik het kon
controle houden.
1149
01:35:48,641 --> 01:35:50,456
Ik gaf echt om haar.
1150
01:35:51,041 --> 01:35:53,456
Ik kan niet anders zeggen.
1151
01:35:53,761 --> 01:35:56,376
Veel van de problemen die ze had
1152
01:35:56,961 --> 01:35:59,377
zijn het resultaat
van onze samenwerking.
1153
01:35:59,401 --> 01:36:01,816
Ze kwam op de stoel,
1154
01:36:02,121 --> 01:36:03,456
sprong op me
1155
01:36:03,721 --> 01:36:05,576
en begon me te slaan,
1156
01:36:05,881 --> 01:36:08,176
sla me, scheur mijn haar uit ...
1157
01:36:08,441 --> 01:36:11,256
Ze stopte niet
dus ik ving haar op
1158
01:36:11,521 --> 01:36:14,321
en ik zei tegen hem:
'Stop met je onzin!'
1159
01:36:14,521 --> 01:36:17,536
Ik realiseerde me de kracht niet
1160
01:36:17,801 --> 01:36:20,897
waarmee ik haar vasthield,
en de tweede na ...
1161
01:36:20,921 --> 01:36:23,176
ze lag bovenop me.
1162
01:36:24,241 --> 01:36:25,256
Inert.
1163
01:36:25,481 --> 01:36:27,614
Dus rolde ik met mijn ogen
1164
01:36:28,281 --> 01:36:30,736
en ik zei: "Wat moet ik doen, vader?"
1165
01:36:31,961 --> 01:36:33,496
Wat zal ik doen ?
85403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
