Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,800 --> 00:01:35,360
[In the last episode]
2
00:01:35,360 --> 00:01:35,860
My name is Chen Xiao Xi
3
00:01:35,860 --> 00:01:38,180
The most important thing in my life is
4
00:01:38,240 --> 00:01:39,640
him
5
00:01:39,760 --> 00:01:40,860
I like you
6
00:01:40,860 --> 00:01:41,800
I don't like you
7
00:01:41,800 --> 00:01:42,580
Classmate Jiang
8
00:01:43,800 --> 00:01:44,300
your buns
9
00:01:44,300 --> 00:01:45,540
stop giving me buns
10
00:01:45,540 --> 00:01:46,360
[Love letter]
What the heck is that?
11
00:01:46,360 --> 00:01:47,660
What do you know?
12
00:01:47,900 --> 00:01:51,480
The person sitting in front of you is Chen Xi middle school's one and only love expert
13
00:01:51,580 --> 00:01:53,580
Can you share your love letter experience with me?
14
00:01:53,580 --> 00:01:55,040
you help me out, and I'll help you write one
15
00:01:55,040 --> 00:01:56,600
You're the new student, Wu Bo Song?
16
00:01:56,600 --> 00:01:57,560
Yes, your majesty
17
00:01:57,560 --> 00:01:58,400
You're the big guy of the triad
18
00:01:58,400 --> 00:01:59,460
yes
19
00:02:00,440 --> 00:02:01,600
Hey, a love note!
20
00:02:01,600 --> 00:02:03,820
They're reading Lu Yang's love note!
21
00:02:03,820 --> 00:02:05,840
Hey brother, I saw that your mouth is dirty. Let me help you wipe it
22
00:02:06,100 --> 00:02:07,440
Oh Zhang Shi Liang, you're here
23
00:02:07,580 --> 00:02:09,400
Writing love notes and getting into fights
24
00:02:11,000 --> 00:02:11,800
Teacher,
25
00:02:11,800 --> 00:02:13,640
even if it's a love note, it's still private
26
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
it's probably not too appropriate to read it
27
00:02:14,860 --> 00:02:17,340
They dared to write a love note, don't they know the school policy?
28
00:02:17,340 --> 00:02:18,180
Teacher
29
00:02:18,340 --> 00:02:20,560
The school handbook doesn't say anything about violating privacy either
30
00:02:20,560 --> 00:02:21,300
Don't read any more
31
00:02:33,080 --> 00:02:35,080
Episode 2: Can you find me?
32
00:02:43,740 --> 00:02:44,740
Did you finish the homework yesterday?
33
00:02:44,740 --> 00:02:45,460
Yep
34
00:02:45,460 --> 00:02:46,420
Can I borrow it to copy?
35
00:02:46,420 --> 00:02:47,180
Sure
36
00:02:47,980 --> 00:02:49,480
Oh yeah, did you hear the news?
37
00:02:49,480 --> 00:02:50,900
About the Chun Chun Web Board
38
00:02:51,180 --> 00:02:53,180
I heard the web board admin is looking for some assistants
39
00:02:53,180 --> 00:02:54,100
Are you for real?
40
00:02:54,100 --> 00:02:54,600
Yeah!
41
00:02:54,600 --> 00:02:55,980
Should we try?
42
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
I think it's internal and on the down low
43
00:02:58,640 --> 00:03:01,340
How about I text around to ask?
44
00:03:01,340 --> 00:03:02,900
They're selecting assistant web board admins?
45
00:03:03,980 --> 00:03:05,180
Don't even think about it
46
00:03:05,180 --> 00:03:06,740
What do assistant board admins do?
47
00:03:07,540 --> 00:03:08,140
She doesn't know
48
00:03:08,140 --> 00:03:08,680
Ignorant
49
00:03:12,120 --> 00:03:13,200
Was that necessary...
50
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
it's just an assistant board admin
51
00:03:20,020 --> 00:03:22,020
You are standing at a point in the road
52
00:03:23,100 --> 00:03:27,940
watching him gradually disappear around the bend
53
00:03:29,200 --> 00:03:31,940
moreover, his disappearing silhouette tells you, no need to come after me
54
00:03:32,220 --> 00:03:34,220
[Hi, is this jclove from the Chun Chun web board? I am the web admin. last time at the campaigning event, many people said you did very well]
55
00:03:34,220 --> 00:03:35,800
[so a lot of people recommended you as an assistant web admin. Would you be interested? :) ]
56
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Chen Xiao Xi
57
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
You seem to be very interested in this part of our reading
58
00:03:41,080 --> 00:03:42,980
Stand up and share your thoughts
59
00:03:43,980 --> 00:03:45,980
We're talking about your dad leaving and not to chase
60
00:03:49,080 --> 00:03:50,140
Just...
61
00:03:50,580 --> 00:03:51,860
Don't go after [him]
62
00:03:53,620 --> 00:03:55,620
because he's going to come back anyway, right?
63
00:03:55,620 --> 00:03:56,720
he won't come back, child
64
00:03:56,720 --> 00:03:59,140
then he'll live in my heart forever
65
00:03:59,480 --> 00:04:00,860
Okay okay, sit down
66
00:04:02,460 --> 00:04:03,680
You are all still young
67
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
so you still won't understand some things
68
00:04:06,240 --> 00:04:07,260
and cannot empathize with
69
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
like the essay said,
70
00:04:10,400 --> 00:04:12,260
father and daughter, mother and son
71
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
the destiny you have with him
72
00:04:14,920 --> 00:04:16,600
is from birth and life
73
00:04:16,600 --> 00:04:19,720
so you're watching him gradually drift farther and farther
74
00:04:20,880 --> 00:04:21,700
so,
75
00:04:22,360 --> 00:04:23,220
class,
76
00:04:24,000 --> 00:04:26,100
please treat your parents well
77
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
let me go over the homework for tonight
78
00:04:34,580 --> 00:04:35,520
when you get home today,
79
00:04:35,820 --> 00:04:38,900
write a paper about your parents
80
00:04:39,420 --> 00:04:41,860
Before Wednesday, the class representative will collect them for me
81
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
Jiang Chen is a bit weird today
82
00:04:49,040 --> 00:04:49,960
he didn't say a word
83
00:04:50,180 --> 00:04:52,560
on any given day, when does he ever speak more than a couple words?
84
00:04:52,820 --> 00:04:53,900
when we first started school,
85
00:04:53,900 --> 00:04:55,340
I thought he was mute
86
00:04:57,160 --> 00:04:59,340
fine fine fine, you're so protective
87
00:04:59,340 --> 00:05:00,260
Get water
88
00:05:03,060 --> 00:05:05,060
Do you know what an assistant web admin does?
89
00:05:05,060 --> 00:05:05,820
You really don't know?
90
00:05:06,620 --> 00:05:07,380
I don't
91
00:05:09,940 --> 00:05:13,140
Well then do you know how many fans there are in the web board?
92
00:05:16,980 --> 00:05:17,860
a thousand?
93
00:05:17,920 --> 00:05:18,660
10,000
94
00:05:19,000 --> 00:05:19,520
10,000?
95
00:05:19,520 --> 00:05:21,680
less than one person, more than 10,000
96
00:05:23,240 --> 00:05:24,540
I bet there must be a lot of benefits
97
00:05:28,920 --> 00:05:30,920
Don't think about being a government official
98
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
you were born as a commoner
99
00:05:34,300 --> 00:05:35,800
I'm the assistant web admin now
100
00:05:35,800 --> 00:05:36,740
What?
101
00:05:38,960 --> 00:05:40,060
Really??
102
00:05:43,260 --> 00:05:44,600
Xiao Xi, you're going to be the assistant web admin
103
00:05:44,600 --> 00:05:45,740
since we're all classmates
104
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
maybe you can see if we can get in too
105
00:05:48,680 --> 00:05:50,460
Xiao Xi, let me help you get water
106
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
no need
107
00:05:51,680 --> 00:05:53,040
our webmistress isn't thirsty
108
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
why are the two of them being so nice to me?
109
00:05:58,480 --> 00:06:00,100
you don't know why?
110
00:06:00,460 --> 00:06:04,180
three years as a county official, and you can collect 10,000 silver snowflakes
111
00:06:04,460 --> 00:06:06,180
what silver snowflakes?
112
00:06:06,180 --> 00:06:07,320
Chen Xiao Xi, are you making money?
113
00:06:07,320 --> 00:06:08,980
she's accepting bribes
114
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
Hey Wu Bo Song, Jiang Chen
115
00:06:13,080 --> 00:06:13,880
Sit here
116
00:06:19,240 --> 00:06:20,680
Jiang Chen, when we get out of school,
117
00:06:22,020 --> 00:06:24,020
when we get out, let's go to the internet cafe
118
00:06:24,020 --> 00:06:25,600
today, i'm getting married
119
00:06:27,960 --> 00:06:29,160
No, I don't have time
120
00:06:30,900 --> 00:06:31,700
No, I don't have time
121
00:06:31,700 --> 00:06:33,220
are you guys my brothers or not?
122
00:06:33,220 --> 00:06:35,280
do you think I can enjoy the glory on my own?
123
00:06:35,600 --> 00:06:36,740
at that time,
124
00:06:37,940 --> 00:06:39,160
each with your wife
125
00:06:47,260 --> 00:06:48,720
are you really not going to give me face?
126
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
I'm really not interested in seeing you get married
127
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
look at you, jealous again
128
00:06:51,200 --> 00:06:52,860
how long does it take to just go and show your respect?
129
00:06:52,860 --> 00:06:53,780
let's go!
130
00:06:55,480 --> 00:06:56,460
Wu Bo Song
131
00:06:56,460 --> 00:06:57,220
let's go
132
00:06:57,220 --> 00:06:57,920
I'm not going
133
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
Are you a brother or not?
134
00:07:04,240 --> 00:07:05,340
let's go
135
00:07:06,460 --> 00:07:07,000
let's go
136
00:07:07,000 --> 00:07:07,500
what are we doing?
137
00:07:07,500 --> 00:07:08,060
we're going to a wedding
138
00:07:08,060 --> 00:07:10,000
I'm not done putting my stuff away!
139
00:07:21,560 --> 00:07:22,580
come here, come here
140
00:07:22,580 --> 00:07:24,280
I'm going to perform the marriage ceremony soon!
141
00:07:24,280 --> 00:07:25,620
it's her, it's her
142
00:07:25,620 --> 00:07:26,660
hurry up and say it
143
00:07:32,220 --> 00:07:33,240
Wife
144
00:07:33,520 --> 00:07:34,480
What wife?
145
00:07:38,640 --> 00:07:40,640
Have you gotten a wives for the two of them yet?
146
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
Their rankings aren't high enough
147
00:07:42,540 --> 00:07:43,820
they're bachelors
148
00:07:47,560 --> 00:07:48,060
let's go
149
00:08:04,560 --> 00:08:05,220
Boss,
150
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
Is this QQ?
151
00:08:07,780 --> 00:08:09,840
You don't know what QQ is?
152
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
I know. I just haven't used it before
153
00:08:13,320 --> 00:08:15,420
I'm usually busy with practice and the coach doesn't let us use the computer
154
00:08:16,640 --> 00:08:19,100
Give me a second. I'm going to fulfill your youth now
155
00:08:24,440 --> 00:08:25,360
Done!
156
00:08:29,880 --> 00:08:31,880
I'm going to be competing in that race. Will you come?
157
00:08:32,900 --> 00:08:33,620
Does it cost money?
158
00:08:33,620 --> 00:08:34,400
Come and I'll pay you
159
00:08:38,640 --> 00:08:39,660
I'll go cheer for you
160
00:08:44,960 --> 00:08:47,380
[Note: today is the anniversary of Jiang Chen's dad's passing. Must keep him company and comfort him!/ Mom's birthday]
161
00:08:58,440 --> 00:08:59,240
Hi Manager,
162
00:08:59,240 --> 00:09:00,600
have you seen any students come in here?
163
00:09:00,600 --> 00:09:01,700
we have to go, we have to go
164
00:09:01,700 --> 00:09:02,720
Zhang Shi Liang is here!
165
00:09:07,700 --> 00:09:08,740
hurry, hurry
166
00:09:14,380 --> 00:09:15,340
my bike is gone!
167
00:09:15,640 --> 00:09:18,120
let's get out of here first then worry about it!
168
00:09:18,420 --> 00:09:19,200
Get on, boss
169
00:09:21,780 --> 00:09:22,600
hurry, hurry
170
00:09:34,060 --> 00:09:34,860
Move your arms
171
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Let me hug you or I'll fall off
172
00:09:36,960 --> 00:09:38,760
Hey Jiang Chen, your body's not bad!
173
00:09:43,420 --> 00:09:44,760
Careful! There's someone in front!
174
00:09:48,240 --> 00:09:49,180
are you okay?
175
00:09:49,180 --> 00:09:50,100
Chen Xiao Xi!
176
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
I'm fine. Get up
177
00:09:53,860 --> 00:09:54,920
I'm not okay!
178
00:09:56,180 --> 00:09:57,360
He's fine
179
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
Get up, stop faking it
180
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
Zhang Shi Liang didn't see us earlier, right?
181
00:10:02,920 --> 00:10:04,200
I didn't finish my game
182
00:10:04,200 --> 00:10:05,900
and the marriage ceremony wasn't done either
183
00:10:07,060 --> 00:10:08,380
let's go
184
00:10:17,900 --> 00:10:19,200
Your clothes got all dirty
185
00:10:21,000 --> 00:10:21,740
let's go
186
00:10:24,280 --> 00:10:24,960
Jiang Chen
187
00:10:25,640 --> 00:10:26,460
Wait for me
188
00:10:27,940 --> 00:10:29,100
Let me tell you something
189
00:10:29,100 --> 00:10:30,280
but no hitting allowed
190
00:10:30,460 --> 00:10:32,560
Chen Xiao Xi, did you lose your bike again?
191
00:10:32,560 --> 00:10:34,760
Mom, didn't I say no hitting?
192
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
how did you lose it?
193
00:10:37,340 --> 00:10:39,600
I was going to buy test papers
194
00:10:39,760 --> 00:10:42,380
I went to the bookstore after school
195
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
and then, when I came out, it was gone
196
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
lately, a lot of bikes have gone missing at school
197
00:10:47,580 --> 00:10:48,180
fine fine
198
00:10:48,460 --> 00:10:50,000
since you lost it, we'll buy a new one
199
00:10:50,320 --> 00:10:50,980
Mom
200
00:10:51,660 --> 00:10:54,060
I don't need a bike for the next couple days though
201
00:10:54,320 --> 00:10:55,660
I want to walk
202
00:10:56,120 --> 00:10:57,540
to get some exercise
203
00:10:59,640 --> 00:11:00,460
Mom,
204
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Is Jiang Chen's dad...
205
00:11:04,920 --> 00:11:05,840
Husband,
206
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
In two days, it will be the anniversary of Jiang's passing
207
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
Should we go keep Jiang Chen company?
208
00:11:10,260 --> 00:11:11,960
In two days, Yan Jun is coming back to see him
209
00:11:13,640 --> 00:11:14,200
Mom
210
00:11:14,680 --> 00:11:17,180
Should we help prepare something for Jiang Chen?
211
00:11:17,420 --> 00:11:18,520
His mom is coming back
212
00:11:18,720 --> 00:11:19,680
Jiang Chen's a boy
213
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
he probably doesn't know what he needs to buy
214
00:11:22,220 --> 00:11:24,700
we're all neighbors, we should help each other
215
00:11:24,700 --> 00:11:25,200
Okay
216
00:11:25,200 --> 00:11:25,700
right?
217
00:11:25,700 --> 00:11:26,360
fine
218
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
help him buy some things
219
00:11:35,800 --> 00:11:40,720
This morning, Jiang Chen is bringing me to~
220
00:11:41,440 --> 00:11:46,720
We will go to school together
221
00:11:54,840 --> 00:11:55,900
What?
222
00:12:19,320 --> 00:12:20,300
are you trying to get some exercise?
223
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
Can you do me a favor?
224
00:12:30,160 --> 00:12:31,100
Get on
225
00:12:32,900 --> 00:12:33,740
What do you think
226
00:12:34,500 --> 00:12:35,480
middle aged women
227
00:12:37,160 --> 00:12:38,000
like?
228
00:12:38,840 --> 00:12:39,900
like your mom for instance
229
00:12:39,900 --> 00:12:41,520
What gifts does she like in particular?
230
00:12:43,540 --> 00:12:44,620
My mom?
231
00:12:45,880 --> 00:12:47,780
She probably wants a new husband
232
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
new husband
233
00:12:49,220 --> 00:12:50,820
I don't think I could help with that
234
00:12:50,820 --> 00:12:52,440
Is there anything else?
235
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
I won't join you guys for chatting
236
00:13:02,020 --> 00:13:02,740
time to go swimming
237
00:13:03,320 --> 00:13:04,000
bye!
238
00:13:08,040 --> 00:13:09,460
How is it being the assistant moderator?
239
00:13:09,460 --> 00:13:10,140
it's fine
240
00:13:10,140 --> 00:13:11,640
delete some posts, boost some posts
241
00:13:12,100 --> 00:13:14,320
If they ask you to add something, just add it
242
00:13:14,720 --> 00:13:15,580
and if I don't?
243
00:13:17,000 --> 00:13:19,900
how come you don't listen to what I say?
244
00:13:19,900 --> 00:13:21,180
What did I say last time?
245
00:13:21,180 --> 00:13:23,020
three years as a county official
246
00:13:23,020 --> 00:13:24,580
and you can collect 10,000 silver snowflakes
247
00:13:24,900 --> 00:13:26,440
Yes, you need to add some value to it
248
00:13:26,440 --> 00:13:27,740
or people won't recognize your value
249
00:13:28,380 --> 00:13:29,600
Xiao Xi, this is for you
250
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
can you see if you can help me boost my post?
251
00:13:33,500 --> 00:13:34,420
Oh that
252
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
I've been so busy the last couple days with upkeep of the board
253
00:13:36,800 --> 00:13:37,960
I don't have the energy for that
254
00:13:37,960 --> 00:13:39,360
When you get back, you can send the post to me
255
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
and I'll think about it
256
00:13:42,100 --> 00:13:43,180
This is for you
257
00:13:43,180 --> 00:13:44,740
What are you doing? There are rules for the board
258
00:13:44,740 --> 00:13:46,360
I can't take that!
259
00:13:54,460 --> 00:13:55,620
Class,
260
00:13:56,440 --> 00:13:57,620
The essay this time
261
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
there are a couple students who wrote well
262
00:14:00,960 --> 00:14:01,980
Like Xu Nan
263
00:14:02,760 --> 00:14:03,360
Li Wei
264
00:14:03,980 --> 00:14:04,800
and Jiang Chen
265
00:14:05,380 --> 00:14:06,160
especially Jiang Chen
266
00:14:06,720 --> 00:14:09,200
His essay was very touching
267
00:14:09,460 --> 00:14:12,720
This class, we'll take some time to listen to their essays
268
00:14:13,880 --> 00:14:14,760
Jiang Chen
269
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
Do you want to read it?
270
00:14:18,920 --> 00:14:19,580
try
271
00:14:20,680 --> 00:14:22,060
Teacher, I don't want to read it
272
00:14:22,880 --> 00:14:23,500
That's fine
273
00:14:24,820 --> 00:14:25,860
Is there anyone
274
00:14:26,620 --> 00:14:29,080
that would like to help read Jiang Chen's?
275
00:14:31,720 --> 00:14:33,300
Teacher, she does!
276
00:14:34,180 --> 00:14:36,780
Xiao Xi has been taking a lot of initiative in class lately
277
00:14:36,780 --> 00:14:38,820
Just wanted to compliment you for that
278
00:14:38,820 --> 00:14:40,160
thank you, teacher
279
00:14:44,080 --> 00:14:44,880
Father
280
00:14:44,880 --> 00:14:47,140
By Jiang Chen
281
00:14:48,680 --> 00:14:51,920
I don't remember if my father
282
00:14:52,160 --> 00:14:56,740
has ever truly encouraged me or urged me
283
00:14:57,100 --> 00:15:00,140
Our memories are always fragmented
284
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
Or at least, mine is
285
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
In regards to my impression of my father,
286
00:15:05,400 --> 00:15:09,360
My clearest memory is when I was 7
287
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
and accidentally made my little brother fall.
288
00:15:12,100 --> 00:15:14,200
He burst into tears
289
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
Then came over and pushed me
290
00:15:17,080 --> 00:15:20,280
I remember, I was only 7 at that time
291
00:15:21,200 --> 00:15:24,540
it was my first time leaving home on my own
292
00:15:24,900 --> 00:15:28,060
at that time, I sat at the river side alone
293
00:15:28,320 --> 00:15:31,680
crying and waiting for him to come find me
294
00:15:31,960 --> 00:15:35,720
It was almost sunset when he finally came
295
00:15:35,960 --> 00:15:38,980
He rode me back on his bike and took me to eat noodles
296
00:15:39,120 --> 00:15:41,740
I sat on the back of the bike
297
00:15:41,820 --> 00:15:43,980
threading through the haze of the city
298
00:15:44,100 --> 00:15:47,060
and through the cacophony of the streets and the news blaring
299
00:15:48,220 --> 00:15:51,380
this was probably one of the few times
300
00:15:51,380 --> 00:15:53,360
I was so close to father
301
00:16:03,200 --> 00:16:04,500
you're not mad at your dad anymore, are you?
302
00:16:11,400 --> 00:16:13,940
Come, let me give you a nice poached egg
303
00:16:16,400 --> 00:16:17,200
eat
304
00:16:19,520 --> 00:16:20,420
Jiang Chen
305
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
Your essay was so touching
306
00:16:23,100 --> 00:16:24,760
Does your dad still treat you like that?
307
00:16:30,900 --> 00:16:32,060
Jiang Chen
308
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Let's go home together after school
309
00:16:38,040 --> 00:16:39,000
fine
310
00:16:48,500 --> 00:16:49,140
hey
311
00:16:50,360 --> 00:16:52,820
come over for dinner tonight
312
00:16:55,700 --> 00:16:56,920
You can take the bike
313
00:16:57,920 --> 00:16:59,060
I still have to take care of something
314
00:16:59,060 --> 00:17:00,480
You can just put the key at my door
315
00:17:40,720 --> 00:17:42,720
What are you buying this stuff for?
316
00:17:43,700 --> 00:17:45,160
for your marriage with Jiang Chen?
317
00:17:46,120 --> 00:17:47,140
you're stupid
318
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
haven't you heard of a saying
319
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
if you want to win over a guy,
320
00:17:52,100 --> 00:17:53,880
you first have to take care of his mom
321
00:17:55,260 --> 00:17:57,260
what does his mom have to do with you?
322
00:17:58,100 --> 00:17:59,260
you don't get it?
323
00:17:59,260 --> 00:18:00,920
even though he doesn't say anything
324
00:18:00,920 --> 00:18:02,380
I'm sure he harbors hope in his heart
325
00:18:02,380 --> 00:18:04,160
that his mom will come back to see him
326
00:18:04,260 --> 00:18:06,560
Haven't you seen how absent minded he's been lately?
327
00:18:07,300 --> 00:18:10,900
so you're trying to get ahead in winning over your in law?
328
00:18:11,260 --> 00:18:12,860
you're thinking too far ahead
329
00:18:13,500 --> 00:18:15,840
if we get married one day, we might live together
330
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
and that's not thinking ahead?
331
00:18:18,520 --> 00:18:19,560
tell me
332
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
what does it feel like to like someone?
333
00:18:25,180 --> 00:18:26,220
just that feeling like...
334
00:18:26,220 --> 00:18:28,560
as soon as he appears,
335
00:18:28,560 --> 00:18:32,520
everything else fades into the background
336
00:18:32,520 --> 00:18:35,820
and he's in the middle of everyone, glowing
337
00:18:35,820 --> 00:18:37,600
he leaves the house with a divine glow
338
00:18:38,260 --> 00:18:38,860
No
339
00:18:39,540 --> 00:18:41,540
Do you still remember when I told you
340
00:18:41,540 --> 00:18:42,800
why I like him?
341
00:18:44,040 --> 00:18:45,440
You were buying books
342
00:18:45,440 --> 00:18:47,180
ever since that time,
343
00:18:47,180 --> 00:18:48,980
every time I replay that scene in my head,
344
00:18:49,440 --> 00:18:51,780
I can't help but keep embellishing it
345
00:18:51,780 --> 00:18:55,260
adjusting the angles of the scenes, adding more light
346
00:18:55,260 --> 00:18:57,120
and adding background music
347
00:18:57,400 --> 00:18:58,620
Big Brother
348
00:19:03,520 --> 00:19:04,540
What are you looking for me for?
349
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
I want to buy this
350
00:19:10,740 --> 00:19:12,500
How much is this?
351
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
Thank you big brother
352
00:19:21,720 --> 00:19:23,180
I'd rather you tell me
353
00:19:23,220 --> 00:19:25,220
that you were attracted to that money he had
354
00:19:25,220 --> 00:19:26,560
or the books
355
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
actually, sometimes
356
00:19:28,460 --> 00:19:30,700
liking someone is very simple
357
00:19:31,040 --> 00:19:31,760
is it?
358
00:19:32,460 --> 00:19:33,500
isn't it?
359
00:19:33,500 --> 00:19:34,120
really?
360
00:19:34,120 --> 00:19:34,660
isn't it?
361
00:19:34,660 --> 00:19:35,160
is it?
362
00:19:36,380 --> 00:19:37,260
Xiao Xi
363
00:19:37,260 --> 00:19:38,580
So did you think about it?
364
00:19:38,580 --> 00:19:39,480
Oh that...
365
00:19:42,460 --> 00:19:43,280
That...
366
00:19:43,280 --> 00:19:45,220
Should I be thinking for the good of the board
367
00:19:45,220 --> 00:19:46,860
or thinking for your good?
368
00:19:47,160 --> 00:19:49,820
The leadership has its own thinking
369
00:19:49,820 --> 00:19:50,340
don't keep pestering me
370
00:19:50,340 --> 00:19:51,800
I'm going to go back and think about it further
371
00:19:52,880 --> 00:19:54,280
Look at her
372
00:19:54,820 --> 00:19:56,100
Doesn't it feel good?
373
00:19:56,320 --> 00:19:56,820
Feels good
374
00:19:57,320 --> 00:19:58,880
Who told them to be so cocky all the time?
375
00:19:59,180 --> 00:19:59,820
that's right
376
00:20:00,160 --> 00:20:02,180
when you're posting on the board, don't tell bring them, got it?
377
00:20:02,380 --> 00:20:03,360
How about tomorrow?
378
00:20:06,480 --> 00:20:07,280
It can't be
379
00:20:09,180 --> 00:20:09,920
what's up?
380
00:20:11,040 --> 00:20:12,540
I have a schedule conflict!
381
00:20:16,280 --> 00:20:20,500
[Head webmistress, I am Jclove. I have tutoring tomorrow - it came up last minute. So I might not be able to make the board bombarding...sorry]
382
00:20:20,500 --> 00:20:23,380
[But in the future, I will definitely take care of Chun Chun well]
383
00:20:33,320 --> 00:20:36,840
[thank you for your dedication to the board. seems like you are quite busy with your studies]
384
00:20:36,840 --> 00:20:41,020
[I'm afraid it might affect your studies so I'm sorry to ask you to resign from your moderator position. We'll continue to work hard!]
385
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
Xiao Xi you don't have a bike
386
00:20:55,840 --> 00:20:58,420
I can give you a ride
387
00:20:59,520 --> 00:21:02,020
Are you still considering the post boosting?
388
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
How about, you bring us tonight?
389
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
I was kicked out
390
00:21:05,960 --> 00:21:07,360
I'm not the board moderator anymore
391
00:21:08,040 --> 00:21:09,580
You already took our gifts
392
00:21:09,920 --> 00:21:12,720
I can return the gifts tomorrow
393
00:21:14,160 --> 00:21:15,260
Sorry
394
00:21:15,520 --> 00:21:17,220
Tomorrow, I'll definitely pay it back to you
395
00:21:17,540 --> 00:21:18,480
Hey boss,
396
00:21:18,780 --> 00:21:19,940
are you waiting for me?
397
00:21:20,480 --> 00:21:21,200
Get on!
398
00:21:22,020 --> 00:21:23,240
Excuse me
399
00:21:26,480 --> 00:21:27,620
How could it be like that
400
00:21:27,620 --> 00:21:28,700
how could a person be like that
401
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
Stop stop stop
402
00:21:36,200 --> 00:21:39,040
I thought I was so cool being the assistant moderator
403
00:21:39,040 --> 00:21:40,900
but in the blink of an eye, I got kicked out
404
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
I'm so embarrassed
405
00:21:42,820 --> 00:21:44,960
being the moderator is nowhere near as awe-inspiring as being the boss (you are to me)
406
00:21:44,960 --> 00:21:47,140
you're the boss of a (future) olympic winner
407
00:21:47,140 --> 00:21:49,020
you would be able to win an olympic gold medal?
408
00:21:50,120 --> 00:21:51,840
come see me compete tomorrow!
409
00:21:51,840 --> 00:21:53,020
I'll get a gold medal for you
410
00:21:58,320 --> 00:22:01,380
The Gan Jiang city youth swimming competition is starting its third day of races
411
00:22:01,620 --> 00:22:04,220
In the preliminary races, there were 16 competitors
412
00:22:04,220 --> 00:22:06,100
after three days of races,
413
00:22:06,100 --> 00:22:07,900
Wu Bo Song remains,
414
00:22:07,900 --> 00:22:09,260
along with Liu Yang
415
00:22:09,260 --> 00:22:10,380
for this race
416
00:22:10,380 --> 00:22:11,880
The competition formally begins now
417
00:22:12,480 --> 00:22:13,860
Wu Bo Song has entered
418
00:22:13,860 --> 00:22:19,200
[listing his stats]
419
00:22:20,520 --> 00:22:21,780
Go Wu Bo Song!
420
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Get ready
421
00:22:46,580 --> 00:22:47,760
Add oil Wu Bo Song!
422
00:22:53,600 --> 00:22:55,820
Yay! Gao Zhi Ting is first!
423
00:22:57,360 --> 00:22:58,720
Gao Zhi Ting is in first!
424
00:23:00,940 --> 00:23:02,940
[Wu Bo Song is second]
425
00:23:12,680 --> 00:23:14,820
Wu Bo Song, in the past you were always first
426
00:23:14,820 --> 00:23:16,800
this time, you got second. How do you feel about that?
427
00:23:20,060 --> 00:23:20,900
Actually, exercising-
428
00:23:20,900 --> 00:23:21,420
Wu Bo Song!
429
00:23:21,420 --> 00:23:22,520
you're the best!
430
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
Bo Song Bo Song, you're the best!
431
00:23:26,060 --> 00:23:27,560
Keep going Wu Bo Song!
432
00:23:38,340 --> 00:23:39,620
If it's second place, it's second
433
00:23:39,620 --> 00:23:40,300
it's pretty good
434
00:23:52,660 --> 00:23:53,740
are you okay?
435
00:23:53,740 --> 00:23:54,700
I'm not
436
00:23:57,420 --> 00:23:58,780
you were swimming so sloppily
437
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
take a look yourself
438
00:24:05,260 --> 00:24:07,460
this race, you decided to do your own thing, huh?
439
00:24:08,080 --> 00:24:09,700
can you win it back next time?
440
00:24:23,160 --> 00:24:29,580
[Jiang Yu is sick. Mom won't be able to make it back. Please take care of yourself. The living expenses were already taken care of]
441
00:24:55,080 --> 00:24:56,240
Classmate Wu Bo Song,
442
00:24:56,780 --> 00:24:58,160
even though you just got second place,
443
00:24:58,620 --> 00:24:59,540
but it's okay
444
00:25:00,300 --> 00:25:01,980
something better is going to happen
445
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
Boss will take you out to eat
446
00:25:15,440 --> 00:25:16,560
Still sad?
447
00:25:18,200 --> 00:25:19,720
Liu Xiang has gotten second place before
448
00:25:19,720 --> 00:25:20,940
what are you scared of?
449
00:25:20,940 --> 00:25:22,000
Look at me
450
00:25:22,580 --> 00:25:24,360
In my life, guess how many times I've gotten first
451
00:25:24,920 --> 00:25:25,740
how many
452
00:25:27,360 --> 00:25:31,340
when I was little, I was the fastest at making those plastic bracelets
453
00:25:31,760 --> 00:25:32,980
In elementary school,
454
00:25:32,980 --> 00:25:34,780
the pictures I drew of the teacher picking the nose was the most realistic/like them
455
00:25:35,160 --> 00:25:36,200
and then...
456
00:25:39,840 --> 00:25:40,620
that's it
457
00:25:40,620 --> 00:25:43,320
You see, aren't you much better than me?
458
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
Don't you feel much better?
459
00:25:48,220 --> 00:25:48,920
Yes, much better
460
00:25:48,920 --> 00:25:50,300
Look at me
461
00:25:50,540 --> 00:25:52,880
I've had 16 years of setbacks. but with each setback, I get braver
462
00:25:53,080 --> 00:25:55,960
I have a tenacious spirit. so moving, isn't it?
463
00:25:56,200 --> 00:25:58,360
Yeah. I should learn from you
464
00:25:58,640 --> 00:26:00,100
you are worth teaching
465
00:26:00,680 --> 00:26:02,880
Waiter, are the noodles ready yet?
466
00:26:04,920 --> 00:26:06,220
Can you give that to me?
467
00:26:08,340 --> 00:26:10,340
Agh...I wrote your name wrong
468
00:26:10,340 --> 00:26:12,100
next time, when I make it really well, I'll give it to you
469
00:26:12,100 --> 00:26:14,200
It's okay. My name is easy to write wrong
470
00:26:14,380 --> 00:26:15,100
right?
471
00:26:15,100 --> 00:26:17,260
just like the homework back in elementary school
472
00:26:17,460 --> 00:26:18,640
Honey (fengmi) and Bee (mifeng)
473
00:26:21,340 --> 00:26:22,420
You finally laughed
474
00:26:22,920 --> 00:26:23,720
Yeah I did
475
00:26:24,940 --> 00:26:26,280
Can you give me the poster you made?
476
00:26:27,260 --> 00:26:29,740
How about we do a trade
477
00:26:30,860 --> 00:26:31,400
No need
478
00:26:36,480 --> 00:26:38,480
I might not be eat dinner with you tonight
479
00:26:38,480 --> 00:26:39,500
I have to go now
480
00:26:39,680 --> 00:26:40,340
Now?
481
00:26:40,560 --> 00:26:41,520
It's pretty urgent
482
00:26:41,720 --> 00:26:43,340
Next time, you take me out for a nice meal
483
00:26:43,400 --> 00:26:44,700
I want to eat steak
484
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Then let's trade items now
485
00:26:53,080 --> 00:26:55,340
Aiya, if you like this, I can make ten for you
486
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
for a trade, you have to give it to me
487
00:26:58,560 --> 00:27:00,220
when I get a gold medal, I'll trade it back with you
488
00:27:00,840 --> 00:27:01,400
Fine
489
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
Then I'm leaving first
490
00:27:36,920 --> 00:27:37,600
Jiang Chen
491
00:27:38,120 --> 00:27:38,880
Can I come in?
492
00:27:49,960 --> 00:27:50,920
What is that?
493
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
I bought it for you
494
00:27:53,360 --> 00:27:54,920
your mom is coming back soon, right?
495
00:27:55,220 --> 00:27:56,900
I just bought some daily use items
496
00:27:57,340 --> 00:27:58,440
since you're a guy and all
497
00:27:58,720 --> 00:27:59,960
you probably wouldn't know what to get
498
00:28:00,280 --> 00:28:02,940
I just picked out some items that are nice and useful
499
00:28:03,020 --> 00:28:04,220
it should probably suit your mom well
500
00:28:04,840 --> 00:28:06,260
I don't need it. Take it back.
501
00:28:07,300 --> 00:28:08,220
Why?
502
00:28:08,440 --> 00:28:09,340
Did I buy the wrong things?
503
00:28:09,340 --> 00:28:10,460
There's no use for them. Take them back.
504
00:28:12,580 --> 00:28:13,660
What's wrong?
505
00:28:13,920 --> 00:28:15,960
Did you already make all the preparations for your mom?
506
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
why do I need to make preparations?
507
00:28:17,660 --> 00:28:19,280
If you didn't make preparations, why won't you take mine?
508
00:28:19,360 --> 00:28:21,300
Is it so wrong to use what I got?
509
00:28:21,300 --> 00:28:22,780
Yes it is. So please leave now
510
00:28:22,780 --> 00:28:23,560
I'm not leaving
511
00:28:25,700 --> 00:28:27,220
Why are you always
512
00:28:27,220 --> 00:28:29,080
so coldly pushing people away from you?
513
00:28:29,440 --> 00:28:31,740
is it that you think the people who treat you well are annoying?
514
00:28:32,080 --> 00:28:32,940
I'm annoying
515
00:28:32,940 --> 00:28:33,880
your mom is annoying
516
00:28:34,060 --> 00:28:36,160
your mom is even always calling my mom
517
00:28:36,160 --> 00:28:37,240
asking about how her son is doing
518
00:28:37,700 --> 00:28:39,460
did he get skinny, did he get sick
519
00:28:39,460 --> 00:28:41,220
why isn't he returning my texts
520
00:28:41,620 --> 00:28:43,140
do you really not see any of that?
521
00:28:44,880 --> 00:28:46,540
are you pretending not to see it?
522
00:28:47,460 --> 00:28:47,960
leave
523
00:28:51,120 --> 00:28:52,220
Yeah close that door
524
00:28:52,520 --> 00:28:54,280
Don't ever let anyone get close to you
525
00:29:48,460 --> 00:29:50,660
This time Yan Jun isn't coming back again
526
00:29:51,840 --> 00:29:53,640
I don't know what she's thinking
527
00:29:54,300 --> 00:29:56,520
to leave your son here all alone for so long...
528
00:29:58,380 --> 00:29:59,260
at that time,
529
00:29:59,500 --> 00:30:00,660
how old was Jiang Chen?
530
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
at his father's burial
531
00:30:02,360 --> 00:30:03,160
his mom hadn't come back
532
00:30:03,160 --> 00:30:04,080
he was all by himself
533
00:30:04,240 --> 00:30:05,540
how could he not be devastated?
534
00:30:05,820 --> 00:30:07,060
but for this,
535
00:30:07,460 --> 00:30:09,280
you can't blame it all on Yan Jun
536
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Oh now you're speaking on her behalf, huh?
537
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
You feel for He Yan Jun
538
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
Well who will feel for Jiang Chen?
539
00:30:15,260 --> 00:30:15,980
okay, okay
540
00:30:16,920 --> 00:30:18,580
let's not talk about this anymore
541
00:30:21,640 --> 00:30:22,180
Oh right
542
00:30:26,940 --> 00:30:27,600
Xiao Xi
543
00:30:27,600 --> 00:30:30,480
the real estate company sent out a notice
544
00:30:30,480 --> 00:30:32,980
when you're done eating, can you bring it over to Jiang Chen?
545
00:30:34,880 --> 00:30:35,420
look
546
00:30:35,940 --> 00:30:37,200
He doesn't have an adult by his side
547
00:30:37,200 --> 00:30:40,560
so for matters like this, he has to deal with it on his own
548
00:30:40,800 --> 00:30:41,420
I'm done eating
549
00:30:44,220 --> 00:30:45,300
Why is she in such a rush?
550
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Jiang Chen
551
00:31:31,520 --> 00:31:33,700
I've brought a notice over from the real estate company
552
00:31:36,640 --> 00:31:39,260
I'm sorry about what happened earlier
553
00:31:39,760 --> 00:31:41,400
I didn't know your mom wasn't coming anymore
554
00:35:07,600 --> 00:35:08,460
you're here
555
00:35:09,260 --> 00:35:10,880
Can I get a bowl of stirfried noodles with a poached egg
556
00:35:11,080 --> 00:35:11,580
got it
557
00:35:18,620 --> 00:35:19,540
come,
558
00:35:19,780 --> 00:35:21,000
I'll give you a poached egg
559
00:35:41,360 --> 00:35:42,600
why did you come alone today?
560
00:35:43,520 --> 00:35:45,360
You guys haven't been in quite awhile
561
00:35:47,340 --> 00:35:48,020
Oh right
562
00:35:48,360 --> 00:35:50,500
How has your dad's health been lately?
563
00:35:53,600 --> 00:35:54,500
It's okay
564
00:35:55,360 --> 00:35:56,260
that's good
565
00:35:56,260 --> 00:35:57,300
come more often, okay?
566
00:36:14,940 --> 00:36:19,640
[(To: Mom) I know. Take care of Jiang Yu]
567
00:36:43,180 --> 00:36:44,060
Xiao Xi
568
00:36:44,560 --> 00:36:45,900
Why haven't you gotten up yet?
569
00:36:48,460 --> 00:36:49,220
Dad
570
00:36:51,140 --> 00:36:54,000
Can you just get me a new bike?
571
00:37:10,280 --> 00:37:11,060
Morning!
572
00:37:14,520 --> 00:37:15,260
Morning
573
00:37:19,160 --> 00:37:22,780
Your backseat looks really comfortable
574
00:37:23,380 --> 00:37:25,540
I wonder if it would feel comfortable too
575
00:37:28,240 --> 00:37:29,660
Warm winter, cold summer, right?
576
00:37:31,900 --> 00:37:32,740
Then...
577
00:37:33,540 --> 00:37:34,580
I'm going to get on
578
00:37:35,200 --> 00:37:36,080
You can't
579
00:37:48,280 --> 00:37:49,400
I'm really light
580
00:38:12,360 --> 00:38:13,300
My lady,
581
00:38:13,760 --> 00:38:15,300
father left us early,
582
00:38:16,400 --> 00:38:17,460
but,
583
00:38:19,140 --> 00:38:25,140
your family doesn't have a father
584
00:38:25,980 --> 00:38:31,300
The official's father went quite early
585
00:38:37,000 --> 00:38:42,940
Orphaned child, widowed wife - is very sad
586
00:38:47,340 --> 00:38:52,540
Xiao Xi, come help take care [of him]
587
00:38:53,500 --> 00:38:54,540
Official,
588
00:38:56,460 --> 00:38:57,240
Don't
589
00:39:04,180 --> 00:39:05,640
What are you singing?
590
00:39:07,360 --> 00:39:09,360
In what ways have I failed you as a father?
591
00:39:09,360 --> 00:39:10,920
for you to say all this orphan widowed mother nonsense
592
00:39:12,560 --> 00:39:13,900
saying you don't have a dad?
593
00:39:13,900 --> 00:39:16,140
I didn't mean it like that!
594
00:39:16,440 --> 00:39:17,300
You are not filial!
595
00:39:18,040 --> 00:00:00,000
Dad!
38343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese