Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,359 --> 00:01:37,197
Tijdens de Vietnam oorlog werd
de helft van alle pacifisten...
2
00:01:37,198 --> 00:01:42,036
...die al in het leger zaten,
een ontslag aangeboden.
3
00:04:34,608 --> 00:04:37,411
Begrepen, Four.
Percell, heeft een gevangene gemaakt.
4
00:04:37,444 --> 00:04:38,443
Goed.
5
00:04:38,478 --> 00:04:40,314
Kan de gevangene zich voortbewegen, Four?
6
00:04:40,447 --> 00:04:44,918
Ja, Six, we vingen hem met
zijn broek letterlijk naar beneden.
7
00:04:44,952 --> 00:04:47,054
Als de gevangene wat weet, en wil praten...
8
00:04:47,055 --> 00:04:49,690
...dan zou dat ons veel tijd schelen met
het opsporen van die NVA bevoorradingroutes.
9
00:04:50,560 --> 00:04:51,591
Four...
10
00:04:51,592 --> 00:04:53,727
...beveilig de gevangene,
en blijf op je positie.
11
00:04:53,728 --> 00:04:55,162
We komen eraan.
Six uit.
12
00:04:55,963 --> 00:04:57,030
Phillips.
13
00:05:02,302 --> 00:05:05,172
Kuslits, bind zijn handen vast.
14
00:05:07,975 --> 00:05:10,110
Kijk naar deze kerel, dokter.
15
00:05:10,837 --> 00:05:13,547
Hoe kunnen deze mensen overleven?
16
00:05:14,481 --> 00:05:17,150
Door te doen wat er maar nodig is.
17
00:05:49,019 --> 00:05:50,484
Dokter.
18
00:05:50,684 --> 00:05:52,786
Dokter!
19
00:05:53,711 --> 00:05:55,222
Je moet hem neerschieten, dokter.
20
00:06:00,129 --> 00:06:01,829
Ga.
21
00:06:02,696 --> 00:06:05,632
Laat hem niet gaan, dokter.
22
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
Ga weg.
23
00:06:10,704 --> 00:06:13,807
Nee, dokter, wanneer hij dekking kan zoeken,
schiet hij ons neer. Schiet hem neer.
24
00:06:13,841 --> 00:06:16,109
Schiet, dokter.
25
00:06:16,143 --> 00:06:17,209
Kop dicht.
26
00:06:17,643 --> 00:06:19,479
Geef me dan het wapen.
27
00:06:35,230 --> 00:06:36,395
Beveiliging!
28
00:06:36,430 --> 00:06:37,463
Komt in orde, luitenant.
29
00:06:46,552 --> 00:06:47,556
Ben je in orde?
30
00:07:30,450 --> 00:07:32,286
En daar is weer een begrafenis ceremonie...
31
00:07:32,287 --> 00:07:34,655
...gebracht in de naam van
het communistische samenhorigheid.
32
00:07:35,289 --> 00:07:36,490
Niet doen, Scarlett.
33
00:07:36,523 --> 00:07:37,958
De jongen was niet ouder dan mijn zoon.
34
00:07:37,991 --> 00:07:39,259
Kalm aan, Pop.
35
00:07:39,293 --> 00:07:41,328
Door zo iets zou je willen kotsen.
36
00:07:50,635 --> 00:07:52,606
Kolonel Brewster, leuk u te zien.
37
00:07:53,642 --> 00:07:54,942
Pop, kalm aan.
38
00:07:54,975 --> 00:07:56,109
Wat doe je verdomme?
39
00:08:05,485 --> 00:08:07,187
Wat denk je dat ze met hem gaan doen?
40
00:08:08,822 --> 00:08:09,890
Wat?
41
00:08:10,058 --> 00:08:11,792
Met Pop.
Wat denk je dat ze met hem gaan doen?
42
00:08:12,826 --> 00:08:16,163
Basis-gevangenis, krijgsraad,
de Leavenworth gevangenis.
43
00:08:19,166 --> 00:08:21,802
Het bed van Pop zal lang leeg blijven.
44
00:08:21,835 --> 00:08:24,505
Over lege bedden gesproken...
45
00:08:26,321 --> 00:08:29,810
...Kuslits zal zijn bed niet meer
nodig hebben, nietwaar?
46
00:08:30,008 --> 00:08:34,982
Het spijt me dat hij dood is,
maar het is niet mijn schuld.
47
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Natuurlijk niet, het is de schuld
van de VC gevangene.
48
00:08:37,217 --> 00:08:38,685
Hij was niet dood geweest
als jij je werk had gedaan.
49
00:08:38,719 --> 00:08:42,356
Jij hebt hier niks over te zeggen,
jij was er niet bij.
50
00:08:44,522 --> 00:08:47,060
Ik dood geen mensen.
51
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
Maar hij deed dat wel, dokter. En als we hem niet te
pakken hadden gehad, dan had hij er nog meer gedood.
52
00:08:51,198 --> 00:08:52,933
Dat is wat jij doet.
53
00:08:52,966 --> 00:08:55,302
Ja, dokter, dat is wat ik doe.
54
00:08:55,303 --> 00:08:59,239
Ik doe dat omdat ik dat moet doen.
Ik ben zo niet geboren.
55
00:08:59,273 --> 00:09:01,909
Ik ook niet, en ik kan het niet leren.
56
00:09:01,942 --> 00:09:04,011
Dan zou je hier niet moeten zijn.
- Niemand zou hier moeten zijn.
57
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
Maar we zijn hier, nietwaar, dokter?
58
00:09:06,047 --> 00:09:09,716
Begrijp je dan niet dat het enige
wat deze mannen in leven houdt hier...
59
00:09:09,717 --> 00:09:11,952
...het de andere mannen zijn die
hun rug dekken?
60
00:09:12,322 --> 00:09:16,490
Wat had ik dan moeten doen?
61
00:09:17,558 --> 00:09:19,960
Ik zeg je wat je had moeten doen, dokter.
62
00:09:22,106 --> 00:09:24,198
Toen ze je uitgeloot hadden,
had je voor de gevangenis moeten kiezen.
63
00:09:24,231 --> 00:09:28,068
In geen geval.
Ik ben hier om een bijdrage te leveren.
64
00:09:28,101 --> 00:09:31,572
Nee, dit was de makkelijke uitweg voor je.
65
00:09:31,573 --> 00:09:35,409
En je bent hier omdat Vietnam je minder bang
maakte dan de gevangenis.
66
00:09:35,442 --> 00:09:37,911
Ik heb bewezen dat ik geen lafaard ben.
67
00:09:37,945 --> 00:09:39,279
Aan wie?
68
00:10:05,474 --> 00:10:08,141
Verzoek om vrij te spreken, meneer.
69
00:10:08,609 --> 00:10:09,910
Toegestaan.
70
00:10:10,944 --> 00:10:14,147
Waarom dien je geen aanklacht in
tegen soldaat Scarlett?
71
00:10:19,453 --> 00:10:23,724
Neemt u het bevel terug over, kolonel?
72
00:10:25,959 --> 00:10:28,695
Luitenant...
73
00:10:28,696 --> 00:10:32,666
...in dit leger zal ik nooit meer
het bevel voeren.
74
00:10:32,667 --> 00:10:34,601
Ik ben hier omdat een militair gerecht
een onderzoek inlast...
75
00:10:34,602 --> 00:10:37,104
...naar de slachting bij Phu An.
76
00:10:37,105 --> 00:10:38,772
En ik reken op je getuigenis.
77
00:10:38,805 --> 00:10:41,475
U krijgt het, meneer, samen met die
van mijn manschappen.
78
00:10:43,310 --> 00:10:46,380
Ik heb gehoord dat Ruiz en Taylor
al drie weken vermist zijn.
79
00:10:50,651 --> 00:10:54,388
Hoe heeft u het voor elkaar gekregen om het voor
een militaire rechtbank te laten verschijnen?
80
00:10:54,655 --> 00:10:57,157
Luitenant Goldman...
81
00:10:57,158 --> 00:11:00,494
...kolonels kunnen niks voor elkaar krijgen.
82
00:11:07,070 --> 00:11:09,937
Ik heb lopen zeuren bij het Congres...
83
00:11:09,938 --> 00:11:11,839
...ik heb een machtige vriend
in het Pentagon...
84
00:11:11,840 --> 00:11:13,640
...en ik weet wat geheimen.
85
00:11:15,342 --> 00:11:17,311
Dus u bent de vijand.
86
00:11:18,481 --> 00:11:19,980
In een notendop... ja.
87
00:11:19,981 --> 00:11:24,284
Het leger wil dat dit zo stil mogelijk,
en zo stel mogelijk verdwijnt.
88
00:11:25,352 --> 00:11:27,588
En wat gebeurd er als alles voorbij is?
89
00:11:29,022 --> 00:11:31,758
Ze vonden...
90
00:11:31,759 --> 00:11:34,895
...een mooi klein kantoor zonder ramen,
voor mij.
91
00:11:37,199 --> 00:11:41,201
We kunnen u hier altijd terug gebruiken.
92
00:11:43,608 --> 00:11:45,772
Goldman...
93
00:11:45,773 --> 00:11:50,677
...zelfs als we elke Vietnamees doden,
dan zullen we nog steeds niet de oorlog winnen.
94
00:11:51,503 --> 00:11:53,680
Het is tijd voor een andere aanpak.
95
00:11:56,049 --> 00:11:58,252
We moeten deze lichamen
uit de helikopter laden...
96
00:11:58,253 --> 00:11:59,786
...en ze naar de lijkregistratie brengen.
97
00:12:00,358 --> 00:12:02,523
Waarom zijn wij hier in hemelsnaam?
98
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Bevelen opvolgen, Griner.
Dat is wat we doen.
99
00:12:04,424 --> 00:12:06,693
Dit is geen werk om te doen,
als je net iemand verloren hebt.
100
00:12:06,694 --> 00:12:07,861
Het is alsof we gestraft worden.
101
00:12:07,895 --> 00:12:09,997
Houd je klep, Griner, we hebben werk te doen.
102
00:12:10,030 --> 00:12:11,665
Waarom heeft de Lt. ons hier gezet?
103
00:12:11,698 --> 00:12:13,500
Dit zijn Amerikaanse soldaten, Griner.
104
00:12:13,501 --> 00:12:15,202
Iemand moet ze naar huis brengen.
105
00:12:23,076 --> 00:12:24,178
Verdomme.
106
00:12:31,418 --> 00:12:32,686
Hoe gaat het met je, Danny?
107
00:12:32,719 --> 00:12:34,111
Taylor!
108
00:12:34,588 --> 00:12:37,057
Ruiz!
Ik kan het niet geloven.
109
00:12:38,091 --> 00:12:39,862
Tay... Taylor!
110
00:12:41,388 --> 00:12:42,462
Sergeant!
111
00:12:42,496 --> 00:12:44,097
Goed je te zien!
Hoe gaat het met je?!
112
00:12:44,131 --> 00:12:45,599
Hoe is het met je, sergeant?!
113
00:12:48,769 --> 00:12:51,104
Sergeant!
- Percell!
114
00:13:04,451 --> 00:13:06,920
Ik transfer je uit het team, dokter.
115
00:13:06,921 --> 00:13:10,924
Nadat wat er gisteren is gebeurd kan ik het me
niet meer veroorloven om je in het team te hebben.
116
00:13:15,964 --> 00:13:18,499
Ik ga je proberen onder te brengen
bij een veldhospitaal...
117
00:13:18,500 --> 00:13:20,434
...maar dat weten we morgen pas.
118
00:13:21,468 --> 00:13:23,437
Ik heb nooit tegen je gelogen.
119
00:13:23,438 --> 00:13:25,205
En ik heb me nooit anders voor gedaan.
120
00:13:25,206 --> 00:13:26,773
Je wist wat je kreeg vanaf de eerste dag.
121
00:13:26,807 --> 00:13:28,008
Ik weet het.
122
00:13:28,009 --> 00:13:31,378
En ik ben deels schuldig aan wat
er gisteren gebeurd is.
123
00:13:31,411 --> 00:13:33,385
Schuldig?
124
00:13:33,848 --> 00:13:37,651
Wil je iemand de schuld geven, Lt.
Geef Nixon de schuld...
125
00:13:37,916 --> 00:13:40,854
...Johnson en Kennedy...
126
00:13:40,855 --> 00:13:43,557
...en het Congres en het Pentagon...
127
00:13:43,558 --> 00:13:46,393
...en elke carri�re officier die een
echte oorlog wilde meemaken.
128
00:13:46,394 --> 00:13:49,997
En we mogen natuurlijk die grote groep schapen
niet vergeten...
129
00:13:50,030 --> 00:13:51,465
...die we kiezers noemen in ons land...
130
00:13:51,466 --> 00:13:52,799
...die deze situatie hebben toegestaan...
131
00:13:52,833 --> 00:13:56,737
Bewaar de kritiek voor jezelf, dokter.
Zij zijn niet verantwoordelijk.
132
00:13:58,839 --> 00:14:00,741
Alleen ik, nietwaar?
133
00:14:01,178 --> 00:14:03,177
We maken allemaal onze eigen keuzes.
134
00:14:11,852 --> 00:14:16,123
Ik begrijp waarom je deed wat je deed,
maar ik hoef het er niet eens mee te zijn.
135
00:14:16,857 --> 00:14:19,126
Dat is grappig.
136
00:14:19,127 --> 00:14:21,495
Ik ben het er mee eens...
137
00:14:21,496 --> 00:14:25,999
...ik kan het alleen niet begrijpen,
hoe het zo ver is kunnen komen.
138
00:14:26,033 --> 00:14:28,969
Wil je een mening weten?
139
00:14:38,212 --> 00:14:41,782
Ik denk dat soms...
140
00:14:41,783 --> 00:14:46,019
...wanneer ideologie en realiteit botsen...
141
00:14:46,020 --> 00:14:50,257
...je je beslissingen niet kan baseren door
vertrouwde zaken in het verleden.
142
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
Waar kan je ze dan vredesnaam op baseren?
143
00:14:58,998 --> 00:15:01,969
Iets waar je de rest van je leven
mee kan leven.
144
00:15:14,908 --> 00:15:19,893
Het is Kelman, K-E-L-M-A-N,
Michael, soldaat 4de klas.
145
00:15:20,488 --> 00:15:23,691
Ik heb begrepen dat hij naar het 71ste
veldhospitaal is gebracht met gevechtswonden.
146
00:15:23,692 --> 00:15:24,692
Kelman, soldaat 4de klas?
147
00:15:24,748 --> 00:15:25,826
Ja.
148
00:15:25,827 --> 00:15:28,299
Ik wil een bevestiging van waar hij zich bevind.
149
00:15:28,333 --> 00:15:29,399
Dat gaat wel even duren.
150
00:15:29,433 --> 00:15:30,455
Bel me terug.
151
00:15:30,456 --> 00:15:31,456
Ja, meneer.
152
00:15:37,604 --> 00:15:40,741
Je hebt al bijna 20 jaar dienst, Scarlett...
153
00:15:40,940 --> 00:15:44,912
...dus tenzij je je pensioen wilt ontvangen
terwijl je in de Leavenworth gevangenis zit...
154
00:15:44,913 --> 00:15:47,681
...stel ik voor dat je je woede
onder controle probeert te houden.
155
00:15:48,282 --> 00:15:50,784
Mijn excuses kolonel,
maar als ik het me goed kan herinneren...
156
00:15:50,785 --> 00:15:53,720
...had u mij liever persoonlijk afgemat dan
mij naar Leavenworth te sturen.
157
00:15:57,327 --> 00:15:59,126
Wat is er verdomme gebeurd?
158
00:15:59,127 --> 00:16:03,130
Tom, je had nog twee strepen,
de laatste keer dat ik je zag.
159
00:16:03,297 --> 00:16:06,066
Een man blijft hetzelfde,
als hij een ander shirt aantrekt.
160
00:16:06,501 --> 00:16:08,602
Dat is een beangstigende gedachte.
161
00:16:08,635 --> 00:16:11,972
Wat had je verwacht, Carl?
Een knuffel?
162
00:16:13,307 --> 00:16:15,042
Wat respect.
163
00:16:15,075 --> 00:16:19,446
Dat is verdwenen.
Dat heb ik verloren bij Old Baldy.
164
00:16:25,652 --> 00:16:27,287
Je begrijpt niet wat er gebeurd is.
165
00:16:27,321 --> 00:16:29,089
Ik weet wat er gebeurd is.
166
00:16:29,090 --> 00:16:32,259
We kregen de volle laag, tijdens een
offensief dat geen zak uit maakte.
167
00:16:32,260 --> 00:16:34,394
En jij was de kerel die voorop liep
en aanvallen riep.
168
00:16:34,828 --> 00:16:37,764
Ik ging zo ver als ik kan.
169
00:16:38,332 --> 00:16:41,835
We geloofden in je. "Als kapitein Brewster
het niet kan, dan is het niet mogelijk".
170
00:16:41,869 --> 00:16:43,570
Dat is juist, en ik kon het niet.
171
00:16:43,604 --> 00:16:47,641
En 100 goede mannen stierven
op een bevroren heuvel in Korea.
172
00:16:49,676 --> 00:16:52,546
Er moeten nog veel lichamen geteld
worden van die dag.
173
00:16:57,684 --> 00:16:59,953
Hoe lang ben je een gevangene geweest?
174
00:17:02,856 --> 00:17:04,525
Lang genoeg.
175
00:17:07,861 --> 00:17:11,031
Als ze je dezelfde bevelen hadden
gegeven in deze oorlog...
176
00:17:11,032 --> 00:17:13,734
...had je ons dan weer die heuvel opgeleid?
177
00:17:16,901 --> 00:17:18,472
Nee.
178
00:17:31,051 --> 00:17:33,921
Gaan jullie maar, ik ga ergens anders
wat drinken.
179
00:17:34,388 --> 00:17:38,292
Danny, is er iets mis met het bier hier?
180
00:17:39,250 --> 00:17:41,328
Laat me je een biertje trakteren.
181
00:17:41,361 --> 00:17:43,363
Hockenbury, waarom laat je me niet met rust?
182
00:17:43,364 --> 00:17:45,699
Laat me rustig een biertje drinken.
183
00:17:45,732 --> 00:17:46,766
Ik wil met jullie allemaal wat drinken.
184
00:17:46,800 --> 00:17:48,235
Doe ons een lol, dokter.
185
00:17:50,239 --> 00:17:52,105
Luister, wat zeg je ervan...
186
00:17:52,106 --> 00:17:56,810
...als we naar binnen gaan, ik je een biertje geef
en we het bijleggen?
187
00:17:57,744 --> 00:18:01,682
Nee, dank je, Hockenbury,
ik ben niet in de stemming.
188
00:18:01,748 --> 00:18:03,083
Wat bedoel je met niet in de stemming?
189
00:18:03,084 --> 00:18:05,752
Niet in de stemming sinds wanneer?
190
00:18:07,985 --> 00:18:11,258
Ik ben niet in de stemming sinds ik
uit het vliegtuig naar hier stapte, dokter.
191
00:18:11,259 --> 00:18:14,928
Ik ben niet in de stemming sinds
ik mijn eerst mens neerschoot.
192
00:18:14,929 --> 00:18:16,930
Ik ben niet in de stemming sinds ik
aan hero�ne verslaaft was.
193
00:18:16,964 --> 00:18:20,234
Ik sleepte je door die nachtmerrie.
Ik hield je hand vast.
194
00:18:21,101 --> 00:18:22,970
Je wilt het dus weten, nietwaar?
195
00:18:23,003 --> 00:18:25,105
Je bent niet in de stemming sinds
gistermorgen, nietwaar?
196
00:18:25,272 --> 00:18:27,441
Ja, dat klopt, Hockenbury.
197
00:18:27,442 --> 00:18:29,843
Ik ben niet in de stemming
sinds jij aan de grond genageld stond...
198
00:18:29,844 --> 00:18:33,413
...en ik een goede man zag sterven,
voor geen enkele reden!
199
00:18:37,553 --> 00:18:40,254
Wat weet jij er verdomme van, Danny?!
200
00:18:41,938 --> 00:18:45,626
Wat ik gisteren heb gedaan,
koste meer kracht...
201
00:18:45,627 --> 00:18:49,663
...en zelfcontrole dan jij ooit zal hebben!
202
00:18:49,664 --> 00:18:50,998
En denk daar aan...
203
00:18:50,999 --> 00:18:54,768
...wanneer je weer een magazijn leegschiet,
als je de bosjes hoort bewegen!
204
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Luister, waarom...
205
00:18:55,836 --> 00:18:58,172
Ik ben nog niet klaar!
206
00:19:00,745 --> 00:19:04,778
Danny!
Luister naar me!
207
00:19:07,584 --> 00:19:09,383
Laat het.
208
00:19:09,416 --> 00:19:10,449
Nee!
209
00:19:20,996 --> 00:19:22,629
Je kan beter blijven liggen, dokter.
210
00:19:22,663 --> 00:19:24,131
Loop naar de hel.
211
00:19:30,068 --> 00:19:31,238
Ben je in orde, dokter?
212
00:19:31,271 --> 00:19:32,639
Ik zorg wel voor hem, sergeant.
213
00:19:33,041 --> 00:19:34,508
Ok�, zorg goed voor hem.
214
00:19:45,853 --> 00:19:47,788
Weet je wat ik ga doen morgen?
215
00:19:49,024 --> 00:19:50,258
Ja, natuurlijk.
216
00:19:50,259 --> 00:19:52,426
Je gaat naar Tan Son Nhut,
verrast Susana...
217
00:19:52,427 --> 00:19:54,895
...en je komt terug met een
glimlach op je gezicht.
218
00:19:55,226 --> 00:19:58,065
Weet je wat ik ga doen, als ik hier wegraak?
219
00:19:58,767 --> 00:20:03,470
Ja, je gaat naar huis, wat rondhangen,
je wordt gepakt, en gaat naar de gevangenis?
220
00:20:05,539 --> 00:20:07,541
Ik ga een restaurant openen.
221
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
Je hebt nog steeds last van
een zonnesteek, Taylor.
222
00:20:10,545 --> 00:20:12,713
Wat weet jij nou af van
het restaurant gebeuren?
223
00:20:12,746 --> 00:20:15,782
Niks.
Maar er is niks dat ik niet kan leren.
224
00:20:16,084 --> 00:20:20,187
Je moet leren hoe je zaken moet doen,
over eten, hoe je met mensen moet omgaan.
225
00:20:21,056 --> 00:20:22,789
Denk je dat ik dat niet kan?
226
00:20:24,063 --> 00:20:27,060
Je moet op veel plaatsen
tegelijk zijn, Taylor.
227
00:20:27,061 --> 00:20:30,164
Als je ergens de mist in gaat,
ga je ten onder.
228
00:20:30,560 --> 00:20:32,833
Hoe ben jij een expert geworden?
229
00:20:33,398 --> 00:20:38,372
Mijn oom had er een geopend in de Bronx,
dat heeft 16 maanden bestaan.
230
00:20:39,573 --> 00:20:41,675
Dat kunnen wij beter, Ru.
231
00:20:45,245 --> 00:20:46,680
We moeten het geld nog zien te krijgen.
232
00:20:46,681 --> 00:20:48,849
Wie gaat ons het geld lenen, Taylor?
233
00:20:49,416 --> 00:20:51,084
We zijn veteranen.
234
00:20:51,118 --> 00:20:53,187
Daar geeft de bank niks om.
235
00:20:53,253 --> 00:20:56,456
Voor iemand die net 21 dagen
heeft overleeft in en hel...
236
00:20:56,457 --> 00:20:58,525
...praat je als een opgever.
237
00:21:04,598 --> 00:21:06,633
Ik zou de keuken moeten runnen.
238
00:21:07,267 --> 00:21:09,069
Ik doe het papierwerk.
239
00:21:09,603 --> 00:21:13,173
Als je mijn recepten verknoeid,
laat ik je de borden afwassen.
240
00:22:00,320 --> 00:22:02,055
We moeten ervandoor, jongen.
241
00:22:02,619 --> 00:22:03,657
Wat?
242
00:22:03,690 --> 00:22:07,094
Het is na de avondklok, en er zijn
VC belastinginners bij de bar.
243
00:22:07,127 --> 00:22:08,195
Wat?
244
00:22:08,228 --> 00:22:09,429
Jij had me wakker moeten maken.
245
00:22:09,463 --> 00:22:11,632
Wat bedoel je met wakker maken?
Ik weet niet eens waar we zijn.
246
00:22:11,665 --> 00:22:13,433
Susie's supermarkt van de liefde.
247
00:22:13,434 --> 00:22:16,036
Je hoeft me niet te bedanken.
We moeten ervandoor, ok�.
248
00:22:28,015 --> 00:22:29,516
Pak aan, ik zorg voor een AK-47.
249
00:22:29,550 --> 00:22:30,651
Nee.
250
00:23:04,718 --> 00:23:06,687
Je staat er alleen voor, jongen.
251
00:23:19,733 --> 00:23:21,502
Dank je, jongen.
Ren nu zo hard je kan.
252
00:23:30,236 --> 00:23:31,796
Je ziet er goed uit.
253
00:23:32,463 --> 00:23:33,494
Dank u.
254
00:23:38,752 --> 00:23:40,420
Kan ik u helpen, meneer?
255
00:23:40,454 --> 00:23:42,890
Dokter, ik ben op zoek naar
soldaat 4de klas Kelman.
256
00:23:47,736 --> 00:23:49,853
Hij ligt in het derde bed van links, meneer.
257
00:23:49,886 --> 00:23:50,916
Dank u.
258
00:24:01,441 --> 00:24:03,277
Soldaat 4de klas Kelman?
259
00:24:04,778 --> 00:24:07,681
Ik ben geen 4de klas meer,
ik heb mijn rank teruggegeven.
260
00:24:08,615 --> 00:24:10,017
Aan wie?
261
00:24:12,119 --> 00:24:14,441
De zondaars.
262
00:24:16,257 --> 00:24:18,025
Het leger.
263
00:24:21,795 --> 00:24:26,033
Een wond aan het been. Ik heb begrepen
dat je erg veel geluk hebt gehad.
264
00:24:28,635 --> 00:24:32,239
Voor altijd kreupel... scherven erin.
265
00:24:33,474 --> 00:24:34,842
Hoe heb je het opgelopen?
266
00:24:36,477 --> 00:24:37,711
God.
267
00:24:42,983 --> 00:24:44,751
God heeft je de wond gegeven?
268
00:24:44,785 --> 00:24:46,386
Als straf.
269
00:24:46,820 --> 00:24:48,388
Voor Phu An?
270
00:24:48,822 --> 00:24:50,657
Ik betaal mijn schuld.
271
00:24:57,967 --> 00:24:59,833
Hoe?
272
00:25:00,659 --> 00:25:03,103
Door kreupel te zijn?
273
00:25:04,171 --> 00:25:08,308
Denk je dat die 43 afgeslachte burgers
nu beter af zijn?
274
00:25:10,885 --> 00:25:13,247
Wat had u mij laten doen?
275
00:25:13,347 --> 00:25:16,917
Het leger wil het verhaal horen
van iemand die daar was, Kelman.
276
00:25:19,422 --> 00:25:22,089
Dat is niet wat God van me wil.
277
00:25:25,192 --> 00:25:28,896
Het is een goede daad.
278
00:25:29,260 --> 00:25:32,166
Maar je kan het weigeren.
279
00:25:32,167 --> 00:25:34,468
Een simpel "nee" is voldoende.
280
00:25:36,537 --> 00:25:41,375
Ik ben een profeet, geen Judas.
281
00:25:42,597 --> 00:25:45,546
Ze moeten zich verantwoorden
voor hun Heer als hun tijd is aangebroken.
282
00:25:47,819 --> 00:25:52,586
Als je God echt hebt gevonden,
dan weet je dat het aan jou is...
283
00:25:52,785 --> 00:25:57,658
...om de minder gelukkig te helpen,
die je op de weg des levens tegenkomt.
284
00:25:58,418 --> 00:26:02,196
Minder doen is een belediging voor ons allen.
285
00:26:26,858 --> 00:26:27,886
McKay.
286
00:26:27,921 --> 00:26:29,426
Ja.
287
00:26:30,285 --> 00:26:33,594
Aan het vrolijke gezicht van je te zien,
heb je het gehoord.
288
00:26:33,927 --> 00:26:35,863
Ja, kolonel Stringer heeft me het verteld.
289
00:26:35,929 --> 00:26:39,399
Ach, bekijk het zo, Goldman, het kon
erger zijn. Ik had jou orders kunnen geven.
290
00:26:39,600 --> 00:26:41,001
Je maakt me bang, McKay.
291
00:26:41,034 --> 00:26:43,237
Kijk om je heen, deze plek is een spookstad.
292
00:26:43,238 --> 00:26:45,973
Iedereen is weg om missie Christopher
uit te voeren, in de Phouc Vinh provincie.
293
00:26:50,277 --> 00:26:52,779
Een missie onder mijn leiding.
294
00:26:53,515 --> 00:26:57,317
Dit is Anderson, mijzelf en jij.
295
00:27:01,226 --> 00:27:06,126
Hier, hier en hier, begrepen?
296
00:27:06,127 --> 00:27:08,962
Wat we zoeken is de gemotoriseerde
bevoorradingsroute van Charlie.
297
00:27:08,963 --> 00:27:10,831
Het is gebaseerd op informatie van S-2.
298
00:27:10,864 --> 00:27:12,533
Het lijkt op de "Red Ball Express".
(enorm konvooi in WOII van de geallieerden)
299
00:27:12,566 --> 00:27:14,902
Speel niet met mijn voeten, McKay.
300
00:27:30,984 --> 00:27:33,387
Viking Six, dit is Viking Five, over.
301
00:27:34,015 --> 00:27:36,857
Viking Six, dit is Viking Five, over.
302
00:27:37,427 --> 00:27:40,994
Six hier, break
Viking Four kan je ons horen, over?
303
00:27:42,498 --> 00:27:44,598
Four kan u horen, Six, over.
304
00:27:45,163 --> 00:27:50,138
Viking Six, we hebben sporen gevonden,
van misschien 36 tot 48 uur oud, over.
305
00:27:50,337 --> 00:27:52,172
Wat voor een soort sporen, Five, over?
306
00:27:52,206 --> 00:27:53,807
Sporen van banden...
307
00:27:53,808 --> 00:27:55,576
...afkomstig van trucks, die misschien
houwitsers-afweergeschut vervoerde.
308
00:27:55,609 --> 00:27:57,311
Twee compagnies op zijn minst.
309
00:27:57,344 --> 00:28:00,280
En het lijkt erop dat we ook voetsporen hebben
afkomstig uit de sector waar Four zich bevindt...
310
00:28:00,281 --> 00:28:01,682
...die naar het westen gaan
richting hier, over.
311
00:28:02,349 --> 00:28:06,386
Begrepen, Five, break.
Four, situatie beschrijving, over.
312
00:28:06,687 --> 00:28:08,088
Er is hier niks, Six.
313
00:28:08,089 --> 00:28:11,558
Niks wat je tante die nog steeds niet
getrouwd is kan vertellen, over.
314
00:28:12,157 --> 00:28:17,132
Ok�, Viking Five, volg het
spoor Sierra-Whisky, break...
315
00:28:17,232 --> 00:28:19,433
Viking Four, pas u aan...
316
00:28:19,434 --> 00:28:22,936
...en kom terug samen op
1 km van November bij Boston Tiger, over.
317
00:28:23,201 --> 00:28:25,372
Four heeft het begrepen, uit.
318
00:28:25,735 --> 00:28:28,809
Viking Five, begrepen en uit.
319
00:28:29,371 --> 00:28:30,911
Laten we gaan.
320
00:28:57,507 --> 00:28:58,872
Hallo, Taylor.
321
00:28:58,906 --> 00:29:00,641
Hallo, Dokter, hoe gaat het?
322
00:29:00,674 --> 00:29:03,177
Goed, welkom terug.
323
00:29:03,210 --> 00:29:04,210
Dank je.
324
00:29:05,078 --> 00:29:08,682
Heb je een vrijverklaring van
de medische dienst gehad?
325
00:29:08,715 --> 00:29:13,487
Zo goed als. We krijgen lichte arbeid de
komende week. We verblijven in de barakken.
326
00:29:13,754 --> 00:29:15,189
Dat is goed.
327
00:29:22,095 --> 00:29:26,300
Dat is van Kuslits.
328
00:29:26,301 --> 00:29:29,536
Hij probeerde te spelen...
329
00:29:29,537 --> 00:29:31,505
...maar Pop verstopte het al de tijd.
330
00:29:32,606 --> 00:29:35,876
De jongens van de adjudant generaal hebben het vast
over het hoofd gezien, toen ze zijn spullen kwamen halen.
331
00:29:53,504 --> 00:29:58,165
Ik heb nog nergens anders aan gedacht...
332
00:29:58,166 --> 00:30:02,102
...in de drie laatste dagen.
333
00:30:02,565 --> 00:30:05,072
Het is net alsof mijn...
334
00:30:05,568 --> 00:30:07,374
...mijn hele...
335
00:30:07,375 --> 00:30:11,512
...systeem van normen en waarden
overhoop is gehaald.
336
00:30:12,514 --> 00:30:15,115
Blijf waarbij je in gelooft, dokter.
337
00:30:17,151 --> 00:30:20,687
En wat als waar ik in geloof fout is?
338
00:30:22,823 --> 00:30:25,125
Denk je dat je de kerel had moeten doden?
339
00:30:27,661 --> 00:30:29,596
Nee.
340
00:30:32,072 --> 00:30:33,901
Maar misschien...
341
00:30:33,902 --> 00:30:36,670
...zijn er omstandigheden...
342
00:30:36,671 --> 00:30:39,807
...waarbij je moet reageren.
343
00:30:42,073 --> 00:30:47,048
En hoe dan ook, mijn leven zal verrot zijn.
344
00:30:49,850 --> 00:30:54,454
De VC gevangene is dood... in elk geval.
345
00:30:56,190 --> 00:31:00,761
Ik weet het niet, misschien als ik de trekker
had overgehaald...
346
00:31:01,257 --> 00:31:04,164
...dan hadden andere mensen nog geleefd.
347
00:31:04,363 --> 00:31:09,338
Dat is waarom ze het WAR(oorlog) noemen.
Waist And Regret.
348
00:31:09,536 --> 00:31:12,706
Zes gaten in zijn borst.
De jongen had geen enkele kans.
349
00:31:12,873 --> 00:31:15,142
Weet je van wie deze was?
350
00:31:15,143 --> 00:31:17,478
Kuslits werd gedood door zijn eigen wapen.
351
00:31:17,878 --> 00:31:19,847
Het is een wrede wereld.
352
00:31:19,880 --> 00:31:21,281
Ja, vertel mij wat.
353
00:31:56,752 --> 00:31:59,052
Soldaat 4de klas Ruiz, goed dat je terug bent.
354
00:31:59,053 --> 00:32:00,086
Het is goed om je te zien.
355
00:32:00,120 --> 00:32:03,254
Dank u, meneer, het voelt goed om terug
te zijn. Goed om u ook weer te zien.
356
00:32:03,590 --> 00:32:05,392
Zo klinkt het anders niet.
357
00:32:07,133 --> 00:32:09,763
Ik kom net terug van Tan Son Nhut, meneer.
358
00:32:09,764 --> 00:32:12,900
Ik ging een vriend bezoeken,
maar ze is naar huis gegaan.
359
00:32:14,675 --> 00:32:17,571
Je kan het haar niet kwalijk nemen
dat ze nu terug is gegaan naar Amerika.
360
00:32:17,938 --> 00:32:22,409
Dat doe ik niet, meneer.
Zij ook niet, ze had een inzinking.
361
00:32:22,410 --> 00:32:27,381
Ze draaide door in de operatiekamer,
tijdens een operatie.
362
00:32:28,009 --> 00:32:30,751
Ze was er erg aan toe,
ze moest verdoofd worden.
363
00:32:31,285 --> 00:32:33,053
Hoe voel jij je?
364
00:32:34,621 --> 00:32:37,124
Hulpeloos, meneer.
Ik voel me hulpeloos.
365
00:32:37,624 --> 00:32:39,593
Ja, dat zijn we.
366
00:32:40,551 --> 00:32:44,264
Het is moeilijk om afstand te nemen,
als andere mensen hun leven leiden...
367
00:32:44,265 --> 00:32:47,134
...vooral als jij een expert bent in
ze te zeggen wat te doen.
368
00:32:48,191 --> 00:32:51,205
Het is een moeilijke grens om
te trekken voor jezelf, soldaat.
369
00:32:51,470 --> 00:32:54,074
Te weten wanneer je moet bloeden
voor iemand waar je om geeft...
370
00:32:54,075 --> 00:32:55,876
...en te weten wanneer je
je terug moet trekken.
371
00:32:57,853 --> 00:33:00,581
Is er een makkelijke manier om
daar achter te komen?
372
00:33:02,316 --> 00:33:05,185
De waarheid is dat ik geen idee heb.
373
00:33:05,945 --> 00:33:09,156
Soms moet je gewoon...
374
00:33:09,553 --> 00:33:12,392
...weglopen, het laten gaan.
375
00:33:12,993 --> 00:33:16,763
Anders wordt je een martelaar, en je weet
hoe onduldbaar die kunnen zijn, nietwaar?
376
00:33:19,901 --> 00:33:22,102
Waarom schrijf je haar geen brief?
377
00:33:22,367 --> 00:33:26,907
Haar laten weten dat sommige
dingen niet veranderen.
378
00:33:26,908 --> 00:33:29,843
Misschien kan ze een manier vinden
om zichzelf te herpakken.
379
00:33:31,847 --> 00:33:33,380
Dank u.
380
00:33:36,350 --> 00:33:38,685
Wat hebben we hier?
381
00:33:38,686 --> 00:33:41,522
Geef me de radio.
382
00:33:41,523 --> 00:33:44,024
Viking Six, dit is Viking Four, over.
383
00:33:45,213 --> 00:33:47,727
Viking Six, dit is Viking Four, over.
384
00:33:47,761 --> 00:33:49,129
Six hier.
385
00:33:49,163 --> 00:33:53,700
We staan hier bij een dorp, 300 a 400 m
ten zuiden verwijdert van de rivier, over.
386
00:33:54,701 --> 00:33:57,404
Correctie, Four, er is geen dorp
in uw omgeving, over.
387
00:33:57,704 --> 00:34:01,008
Ja, meneer, mijn excuses,
maar nu is er wel een.
388
00:34:01,041 --> 00:34:02,743
Zie je enige beweging, Four, over?
389
00:34:02,776 --> 00:34:05,279
Negatief, Six, het lijkt mij verlaten.
390
00:34:05,579 --> 00:34:09,149
Alle teams komen samen op de locatie van Four.
391
00:34:09,150 --> 00:34:12,553
Tot dan, houd het dorp onder observatie, Four.
392
00:34:12,554 --> 00:34:15,289
Ga niet naar binnen, en blijf uit het zicht.
393
00:34:15,290 --> 00:34:18,158
Herhaling, ga niet naar binnen.
394
00:34:18,329 --> 00:34:19,660
Begrepen, Six.
395
00:34:19,661 --> 00:34:22,196
Onze locatie is vanaf Foxtrot Papa Red Zulu...
396
00:34:22,197 --> 00:34:25,365
...twee kilometer...
397
00:34:33,975 --> 00:34:36,243
Ja, het ziet er verlaten uit.
398
00:34:36,578 --> 00:34:39,379
Er zijn zelfs geen dieren,
de hokken zijn allemaal leeg.
399
00:34:39,578 --> 00:34:41,949
We hebben de omgeving meer
dan een uur verkent, Lt.
400
00:34:41,950 --> 00:34:43,450
Er is geen enkele ziel daar.
401
00:34:43,451 --> 00:34:45,686
Maar de bandensporen gaan recht door dat dorp.
402
00:34:45,719 --> 00:34:48,422
Het verdomde dorp staat op geen enkele kaart.
S-2 bevestigd dat.
403
00:34:48,455 --> 00:34:50,124
Dat is omdat het niet bestaat.
404
00:34:50,157 --> 00:34:51,191
Meneer?
405
00:34:52,092 --> 00:34:54,128
Kijk er naar.
406
00:34:54,129 --> 00:34:58,398
Er zijn niet allen geen dieren,
er is ook geen mest, geen voedsel.
407
00:34:58,432 --> 00:35:01,034
Dat is het.
Dat is wat er mist, de geur.
408
00:35:01,101 --> 00:35:04,371
Ok�, sergeant, jij gaat via de rechterflank,
ik ga via de linker.
409
00:35:04,372 --> 00:35:08,242
McKay, jij gaat recht door het midden.
Controleer hut na hut.
410
00:35:08,442 --> 00:35:09,843
Dank je wel.
411
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
Jij wilde hier deel van uit maken,
weet je nog, vooruit.
412
00:35:29,797 --> 00:35:30,931
Michael?
413
00:35:30,964 --> 00:35:32,097
Ga weg.
414
00:35:32,635 --> 00:35:34,501
Ga weg?
415
00:35:34,502 --> 00:35:37,404
Jij hebt naar me gevraagd.
Gevraagd of ik terug wilde komen.
416
00:35:37,805 --> 00:35:39,606
Ik ben van gedachte veranderd.
417
00:35:40,140 --> 00:35:42,442
Het is te laat.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
418
00:35:44,280 --> 00:35:46,647
Dit is mijn huis.
Ga weg!
419
00:35:46,982 --> 00:35:50,350
Jij vervuilt deze plek met je aanwezigheid.
420
00:35:50,484 --> 00:35:51,785
Wat?
421
00:35:51,819 --> 00:35:55,322
Deze plek is gebouwd voor verlossing.
Jij komt hier om je te verstoppen.
422
00:35:59,662 --> 00:36:03,730
Ik heb mijn zonden toegegeven
in de aanwezigheid van de Heer.
423
00:36:04,832 --> 00:36:06,900
Jij staat pijn en lijden
bij de onschuldigen toe...
424
00:36:06,901 --> 00:36:09,670
...terwijl de schuldigen vrijuit gaan.
425
00:36:09,671 --> 00:36:12,539
Jij bent schuldig aan de
zonde van medeplichtigheid, Michael.
426
00:36:14,009 --> 00:36:16,243
Ik ben de schuldige.
427
00:36:16,276 --> 00:36:18,679
Samen met de rest van je peloton, Michael.
428
00:36:23,084 --> 00:36:25,419
Ik kan ze niet verraden.
429
00:36:25,651 --> 00:36:29,523
Je kan ze niet niet verraden, Michael.
430
00:36:56,051 --> 00:36:58,552
Six is in positie, rapporteer.
431
00:36:58,585 --> 00:36:59,953
Four in positie.
432
00:37:00,053 --> 00:37:01,355
Five in positie.
433
00:37:01,388 --> 00:37:03,657
Ok�, Five, ga, laag en langzaam.
434
00:37:43,762 --> 00:37:45,466
De linkerflank gaat zich bewegen.
435
00:37:45,499 --> 00:37:46,500
Percell.
436
00:38:08,956 --> 00:38:10,591
Wat is dat, Lt.?
437
00:38:10,855 --> 00:38:12,159
Dekking!
438
00:38:12,960 --> 00:38:14,192
Zoek dekking!
439
00:38:15,266 --> 00:38:16,463
Terugtrekken!
440
00:38:52,332 --> 00:38:55,769
Percell, haal de bazooka.
Trek terug.
441
00:38:55,836 --> 00:38:57,204
Op negen uur!
442
00:39:03,738 --> 00:39:04,781
Granaat!
443
00:39:26,971 --> 00:39:28,368
Deze kant op.
444
00:39:31,705 --> 00:39:34,708
Goldman, ze hebben ons klem gezet!
We hebben hulp nodig!
445
00:39:36,006 --> 00:39:37,611
De radio!
446
00:39:40,047 --> 00:39:42,349
Viking Four, kan u ons ontvangen?
447
00:39:42,713 --> 00:39:45,052
Viking Four, ontvangt u ons?
448
00:39:45,845 --> 00:39:47,654
Anderson.
449
00:39:48,150 --> 00:39:49,825
Anderson!
450
00:39:51,058 --> 00:39:52,893
Dit is Viking Four, over.
451
00:39:53,393 --> 00:39:56,230
Er is een geul op 15 m van jou November.
452
00:39:56,231 --> 00:39:57,700
Kan je het zien, over?
453
00:39:57,866 --> 00:39:59,897
Ik ga ze verblinden met rook, over.
454
00:40:00,131 --> 00:40:02,435
Ik weet al wat je van plan bent, Lt.
455
00:40:02,436 --> 00:40:03,670
Ik ben in beweging.
456
00:40:04,738 --> 00:40:07,074
Scotty, geef me alle rook die je hebt.
457
00:40:21,762 --> 00:40:24,057
McKay, trek terug!
458
00:40:29,930 --> 00:40:31,665
Nu, sergeant!
459
00:40:47,448 --> 00:40:49,883
Dokter!
460
00:40:51,118 --> 00:40:53,187
Waarom ik.
461
00:41:02,262 --> 00:41:04,097
Fire in the hole!
462
00:41:04,798 --> 00:41:07,534
Kom, kinderen, wegwezen.
463
00:41:36,497 --> 00:41:40,267
Ik heb begrepen dat u een van Beller zijn mannen zo
ver heeft gekregen om te getuigen op de hoorzitting.
464
00:41:41,168 --> 00:41:43,704
Hij heeft zichzelf overtuigt, generaal.
465
00:41:43,737 --> 00:41:46,807
Je gooit een steen naar een bijennest.
466
00:41:47,009 --> 00:41:49,276
Soms doet de waarheid pijn, meneer.
467
00:41:49,309 --> 00:41:50,878
Ik weet het...
468
00:41:50,879 --> 00:41:55,182
...maar ik haat het om te denken dat dit
slechts een oefening was in rechtvaardiging.
469
00:41:55,215 --> 00:41:56,517
Nee, meneer.
470
00:41:56,518 --> 00:41:58,285
Het was een uitmuntend en
vastberaden toewijding.
471
00:41:58,286 --> 00:42:00,954
De verantwoordelijken moeten berecht worden.
472
00:42:00,955 --> 00:42:02,723
Dat is de manier waarop
het leger handelt, meneer.
473
00:42:04,426 --> 00:42:06,760
Misschien.
474
00:42:06,761 --> 00:42:11,231
Maar soms kunnen we dat beter uitvoeren...
475
00:42:11,232 --> 00:42:14,568
...zonder tussenkomst van het Congres.
476
00:42:14,601 --> 00:42:16,503
Ik begrijp het, generaal.
477
00:42:16,504 --> 00:42:20,474
Maar dit is niet zo maar iets dat
onder het kleed geveegd kan worden, meneer.
478
00:42:20,977 --> 00:42:22,743
Dat is alles, kolonel.
479
00:42:22,876 --> 00:42:25,712
Als het toegestaan is, meneer,
wil ik graag een missie voor stellen.
480
00:42:31,218 --> 00:42:34,621
U heeft hier geen bevel meer, kolonel.
481
00:42:34,622 --> 00:42:37,024
U heeft geen privileges meer.
482
00:42:37,025 --> 00:42:41,628
En op het moment heeft u niet veel vrienden.
483
00:42:44,029 --> 00:42:47,234
Ik denk dat de generaal ge�nteresseerd
is in mijn voorstel.
484
00:42:47,267 --> 00:42:48,769
En waarom is dat?
485
00:42:49,236 --> 00:42:52,773
Er is een grote kans dat ik sneuvel, meneer.
486
00:43:21,103 --> 00:43:23,537
Je moet haast wel gestoord zijn.
487
00:43:38,118 --> 00:43:39,920
Nee, Percell, kijk me aan.
488
00:43:39,953 --> 00:43:42,256
Komaan, Pop, zing "Red River Valley� voor ons.
489
00:43:42,289 --> 00:43:44,558
En waarom zou ik dat doen, zonder bevel?
490
00:44:56,968 --> 00:44:58,899
Kalm aan, dokter.
491
00:44:59,032 --> 00:45:00,534
Laat het gaan.
492
00:45:07,876 --> 00:45:09,710
Komaan, dokter.
493
00:45:32,527 --> 00:45:38,989
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
38795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
