Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,326 --> 00:01:37,164
Er stierven meer Amerikaanse
soldaten in Vietnam...
2
00:01:37,165 --> 00:01:42,003
...na de vredesafspraken in Parijs dan ervoor.
3
00:02:29,149 --> 00:02:32,252
He, hoe gaat het met jullie?
Geef me een glimlach.
4
00:02:35,322 --> 00:02:37,356
Glimlach voor je moeder, kom op.
5
00:02:37,991 --> 00:02:39,293
Vrede, kerel.
6
00:02:39,929 --> 00:02:42,162
Geweldig.
Hoe gaat het met je?
7
00:02:42,625 --> 00:02:44,331
Ben je blij om hier te zijn?
8
00:02:49,169 --> 00:02:50,971
Wacht, hou dat vast.
9
00:02:55,342 --> 00:02:57,744
Perfect, erg goed.
10
00:03:00,587 --> 00:03:02,616
Kijk naar al die groentjes.
11
00:03:02,782 --> 00:03:05,418
Ik dacht dat de oorlog zo goed als
voorbij was.
12
00:03:05,461 --> 00:03:08,055
Ja, natuurlijk, Ho Chi Minh
heeft zich net overgegeven.
13
00:03:08,098 --> 00:03:09,120
Ja.
14
00:03:09,121 --> 00:03:12,860
Heb je ook het idee, dat ze ons dezer dagen
een ander soort sturen?
15
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Ja, ze beginnen allemaal op jou te lijken.
16
00:03:17,197 --> 00:03:18,465
Hoe voelen jullie je.
17
00:03:18,466 --> 00:03:19,967
Er is een nieuwe president...
18
00:03:19,968 --> 00:03:21,401
...de vredesgespreken starten weer.
19
00:03:21,435 --> 00:03:24,304
Ze hebben het al over vrede sinds vorige mei.
20
00:03:24,305 --> 00:03:27,040
Het enige waar ze het over eens zijn geraakt,
is de vorm van de tafel.
21
00:03:27,541 --> 00:03:30,210
Enig commentaar over de "vrede met eer"
toespraak van Nixon?
22
00:03:30,211 --> 00:03:31,745
Denken jullie dat
jullie gauw naar huis zullen gaan?
23
00:03:31,778 --> 00:03:34,982
Ik hoop het.
Mijn vriendin wil niet lang wachten.
24
00:03:35,015 --> 00:03:37,184
Je zal nergens naartoe gaan, behalve het veld.
25
00:03:37,217 --> 00:03:39,152
Denken jullie dat er geen terugtrekking
van troepen zal zijn?
26
00:03:39,186 --> 00:03:40,551
Ik zie niet hoe.
27
00:03:40,915 --> 00:03:44,992
Als we dit niet winnen,
dan is iedereen voor niks gestorven.
28
00:03:45,025 --> 00:03:46,793
Wat over al die protestanten terug thuis?
29
00:03:46,827 --> 00:03:49,396
Daar wat over?
Ik was er een van.
30
00:03:49,563 --> 00:03:51,131
Wat doe je dan hier?
31
00:03:51,165 --> 00:03:54,234
Wat denk je zelf.
We zijn uitgeloot.
32
00:03:57,738 --> 00:03:59,606
Een eenheid vol met nieuwelingen?
33
00:03:59,640 --> 00:04:02,075
Het is niet dat we nog nooit
met nieuwelingen op pad zijn geweest.
34
00:04:02,109 --> 00:04:03,710
We hebben er nog nooit zoveel gehad, Lt.
35
00:04:05,856 --> 00:04:08,248
Betekend dat we terug gaan
naar de oude missies...
36
00:04:08,249 --> 00:04:10,450
...van patrouilleren, doorzoeken,
en vernietigen?
37
00:04:10,484 --> 00:04:13,820
Nee, de kolonel heeft me ge�nformeerd
dat er een nieuwe " definitie" is...
38
00:04:13,821 --> 00:04:15,989
..."verkenning en kracht tonen".
39
00:04:15,990 --> 00:04:18,692
Ik denk dat "zoek en vernietig"
teveel naar oorlog klinkt.
40
00:04:18,725 --> 00:04:21,128
Het zal zwaar zijn voor de mannen.
41
00:04:21,129 --> 00:04:24,665
Sinds ze bij SOG kwamen zijn
ze gewend geraakt aan iets te verwezenlijken.
42
00:04:24,666 --> 00:04:26,133
Nu gaan we terug naar...
43
00:04:26,166 --> 00:04:28,502
Er is niks dat ik kan doen, sergeant.
44
00:04:28,503 --> 00:04:31,171
Het is gewoon zoals het is,
we zullen er mee moeten leren leven.
45
00:04:36,109 --> 00:04:38,011
Heb je al met de vriendin
van Ruiz gesproken?
46
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
Nee, nog niet.
47
00:04:40,281 --> 00:04:43,116
Ze is net terug van Japan,
van een soort training.
48
00:04:43,150 --> 00:04:44,484
Ze weet het niet?
49
00:04:51,427 --> 00:04:52,726
Beaucoup.
50
00:04:52,759 --> 00:04:53,758
Wat?
51
00:04:54,461 --> 00:04:56,263
Beaucoup kersen.
52
00:04:56,964 --> 00:04:59,132
Erg goed dat je frans
probeert te leren, Griner.
53
00:04:59,133 --> 00:05:01,068
Dat zal je erg goed van pas komen hier.
54
00:05:01,969 --> 00:05:04,004
Ik bedoel dat er veel groentjes
zijn op het moment.
55
00:05:05,973 --> 00:05:08,575
Ze zeggen dat het komt omdat we het leger aan
het opbouwen zijn om Noord-Vietnam in te nemen.
56
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Kuslits, jij hoort altijd de foutste geruchten.
57
00:05:12,112 --> 00:05:13,947
Dat is wat ik heb gehoord.
58
00:05:14,575 --> 00:05:16,984
Ze zeggen ook dat we weer
een eenheid gaan vormen.
59
00:05:17,017 --> 00:05:19,419
Kuslits, stop met praten, wil je?
60
00:05:19,453 --> 00:05:20,986
Ik heb het ook gehoord.
61
00:05:21,350 --> 00:05:24,558
Van een hoge pief van het 9de, een kerel
waarmee ik gediend heb in de Filipijnen.
62
00:05:24,559 --> 00:05:28,228
Hij zegt dat zijn hele unit deel
gaat uitmaken van "zoek en vernietig".
63
00:05:28,262 --> 00:05:31,064
Deze plek zit vol met geruchten en prostituees.
64
00:05:31,098 --> 00:05:33,167
Dat kan er nog wel bij.
65
00:05:33,168 --> 00:05:34,635
Terug het veld in...
66
00:05:34,636 --> 00:05:38,038
...kijken hoe je kameraden worden weggeblazen
door boobytraps en hinderlagen.
67
00:05:38,039 --> 00:05:39,940
We branden een paar dorpen plat...
68
00:05:39,941 --> 00:05:41,975
...liegen wat over het dodenaantal...
69
00:05:41,976 --> 00:05:44,912
...drinken dan een biertje, gaan slapen,
en de volgende dag doen we het nog eens over.
70
00:05:44,913 --> 00:05:47,648
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar ik kan niet wachten.
71
00:05:53,925 --> 00:05:56,323
Hallo Judy.
72
00:05:56,324 --> 00:05:57,324
Nog eentje.
73
00:05:57,691 --> 00:06:00,160
Dat ziet er goed uit.
Bedankt, iedereen.
74
00:06:02,263 --> 00:06:04,097
Kalm, het is de eerste "leidinggevende klootzak".
75
00:06:04,131 --> 00:06:07,134
Eigenlijk niet, ik ben een peloton-sergeant,
geen 1ste sergeant.
76
00:06:07,135 --> 00:06:09,870
Ben je niet een beetje ver van High Ashbury?
77
00:06:09,903 --> 00:06:12,372
Het is misschien dichterbij
dan u denkt, sergeant.
78
00:06:12,373 --> 00:06:14,274
De meeste van deze jongens zijn
er niet happig op...
79
00:06:14,275 --> 00:06:17,044
...om hier naartoe gestuurd te worden,
en iemand anders zijn oorlog te vechten.
80
00:06:17,077 --> 00:06:19,279
Is dat zo?
Maar jij...
81
00:06:19,280 --> 00:06:22,316
...weet het natuurlijk beter dan onze
president, nietwaar?
82
00:06:22,317 --> 00:06:25,185
Doe me een plezier, ga weg,
en laat me mijn werk doen, wil je?
83
00:06:25,219 --> 00:06:26,787
Denkt u echt dat u deze groep...
84
00:06:26,788 --> 00:06:29,189
...in een stel vechtmachines kan veranderen?
85
00:06:29,223 --> 00:06:31,391
Nee, maar misschien kan ik ze wel
een paar dingen leren...
86
00:06:31,392 --> 00:06:33,393
...die ze in leven houd.
Heb je daar problemen mee?
87
00:06:33,427 --> 00:06:34,928
Je hebt een afkeer van
journalisten, nietwaar?
88
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
Nee, ze kunnen we niks schelen.
89
00:06:36,531 --> 00:06:38,398
Ik heb een afkeer van "verhalen makers".
90
00:06:38,432 --> 00:06:40,234
Ik rapporteer verhalen, ik "maak" ze niet.
91
00:06:40,267 --> 00:06:41,602
Soms is het moeilijk om het verschil te zien.
92
00:06:41,635 --> 00:06:43,070
Ik beschrijf het zoals ik het zie.
93
00:06:43,103 --> 00:06:46,306
En dat is je probleem. Misschien wil je
het niet zien, zoals iedereen het ziet.
94
00:06:46,340 --> 00:06:49,042
Dan denk ik dat we hetzelfde zijn.
95
00:06:49,043 --> 00:06:53,380
Ik heb een afkeer van officieren,
en beroepsmilitairen.
96
00:06:53,381 --> 00:06:56,917
ledereen die zomaar doet wat een
autoriteit doet, zonder vragen te stellen...
97
00:06:57,182 --> 00:06:58,385
...maakt me nerveus.
98
00:06:58,418 --> 00:07:02,489
Ja, dat kan ik zien.
Goed, excuseer mij.
99
00:07:02,490 --> 00:07:06,059
Ik heb nodig, Baines, Duckworth, Froman...
100
00:07:06,060 --> 00:07:08,795
...Grier, Lowendowski.
101
00:07:08,796 --> 00:07:10,464
Hoe spreek je dat uit... Lowendowski?
102
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
Ja.
103
00:07:15,769 --> 00:07:17,404
Is er hier een Thomas Scarlet?
104
00:07:17,437 --> 00:07:19,006
Ja, wie wil dat weten?
105
00:07:19,039 --> 00:07:21,074
Soldaat Alexander Duckworth.
106
00:07:21,108 --> 00:07:24,178
Dan heb je hem gevonden, Duckworth.
Wat wil je van hem weten?
107
00:07:24,211 --> 00:07:26,113
Robbie doet je de groeten.
108
00:07:26,347 --> 00:07:29,783
Robbie?
Waar heb je hem gezien?
109
00:07:30,054 --> 00:07:33,720
Repo-dept.
Hij komt net terug van verlof.
110
00:07:33,721 --> 00:07:36,089
Hij komt zo snel als hij kan langs.
111
00:07:36,123 --> 00:07:37,825
Is hij in orde?
112
00:07:38,125 --> 00:07:42,296
Ik denk van wel. Hij vertelde mij dat hij al
een hele munitie kist vol met trofee�n heeft.
113
00:07:45,132 --> 00:07:46,733
Mijn naam is Kuslits.
114
00:07:47,134 --> 00:07:48,836
Skeets.
115
00:07:50,173 --> 00:07:55,008
Het zal in het begin wat vreemd zijn,
maar het wordt beter.
116
00:07:55,009 --> 00:07:56,944
Het is nog niet lang geleden
dat ik zelf nog een groentje was.
117
00:07:56,977 --> 00:08:00,247
Ik ben geen groentje.
Dit is mijn tweede jaar in Vietnam.
118
00:08:02,482 --> 00:08:06,186
Je kwam terug?
Waarom, in vredesnaam?
119
00:08:06,486 --> 00:08:09,957
Je zegt het zelf... in de naam van de vrede.
120
00:08:10,491 --> 00:08:13,293
Dit voelt niet goed aan,
ik moet hier weg zien te raken.
121
00:08:21,001 --> 00:08:23,637
Hij zal zich niet zelf uitpakken.
122
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
Mijn naam is Froman...
123
00:08:29,676 --> 00:08:32,279
...maar iedereen noemt me "preacher"
124
00:08:33,451 --> 00:08:37,317
Mijn naam is Percell,
welkom in Vietnam, Preach.
125
00:08:39,186 --> 00:08:42,422
He, wat denk je dat je aan het doen bent?
126
00:08:42,523 --> 00:08:44,525
Ik verplaatst het een beetje.
127
00:08:44,526 --> 00:08:46,493
Zodat er plaats is voor mijn spullen.
128
00:08:46,527 --> 00:08:50,497
Dat bed behoort toe aan een vriend van mij.
Dat is zijn "korte tijd" kalender.
129
00:08:50,697 --> 00:08:55,169
Dan moet hij het beter bijhouden.
Hij loopt drie weken achter.
130
00:08:59,039 --> 00:09:01,341
Duckworth?
131
00:09:01,342 --> 00:09:05,078
Misschien wil de rest van jullie nieuwelingen
hier ook even naar luisteren.
132
00:09:05,079 --> 00:09:08,248
Taylor en Ruiz zijn kamerden van ons...
133
00:09:08,249 --> 00:09:11,418
...en ze zijn nu drie weken vermist.
134
00:09:11,419 --> 00:09:14,221
MIA.
135
00:09:14,222 --> 00:09:17,591
Dus misschien kunnen jullie wat medeleven
tonen tegenover hun.
136
00:09:23,567 --> 00:09:26,834
Dienstmededeling...
137
00:09:26,835 --> 00:09:30,404
...er komt een helikopter binnen
op platform drie.
138
00:09:46,323 --> 00:09:48,188
Is hij...?
- Nee.
139
00:09:48,222 --> 00:09:50,257
We weten het niet, hij wordt vermist.
140
00:09:50,290 --> 00:09:51,692
Hoelang al?
- Drie weken.
141
00:09:51,725 --> 00:09:55,195
We probeerde je te bereiken,
maar je zat in Japan.
142
00:09:55,724 --> 00:09:57,564
Er is nog steeds hoop.
143
00:09:57,598 --> 00:10:00,334
Welke hoop is er na drie weken?
Dat hij een krijgsgevangene is?
144
00:10:00,367 --> 00:10:01,468
Het spijt me.
145
00:10:01,502 --> 00:10:03,270
Dank u voor het te komen vertellen.
146
00:10:03,303 --> 00:10:06,273
Susana, als er iets is dat ik kan doen?
147
00:10:06,306 --> 00:10:08,675
Sergeant, ik kan het aan.
148
00:10:08,676 --> 00:10:10,978
En weet je wie me dat geleerd heeft?
Alberto.
149
00:10:10,979 --> 00:10:14,248
Hij vertelde me, als ik te veel ging voelen,
het me aan ging grijpen...
150
00:10:14,249 --> 00:10:17,951
...het me tot waanzin zou drijven.
Dus ik heb het geleerd.
151
00:10:18,381 --> 00:10:21,889
En Alberto zou trots zijn,
op hoe goed ik het al geleerd heb.
152
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Sergeant.
153
00:10:35,129 --> 00:10:37,438
Er gaan allemaal geruchten over de basis.
154
00:10:37,439 --> 00:10:39,306
Dat we weer een peloton gaan vormen.
155
00:10:39,307 --> 00:10:41,642
Dezelfde oude "zoek en vernietig" missies.
156
00:10:41,675 --> 00:10:43,243
Het zijn geen geruchten, Percell...
157
00:10:43,244 --> 00:10:46,413
...en de nieuwe benaming is
"verkenning en kracht tonen".
158
00:10:46,414 --> 00:10:49,383
We vertrekken morgenvroeg,
om de Boi Loi bossen te doorzoeken...
159
00:10:49,384 --> 00:10:50,851
...en wie weet wat we vinden.
160
00:10:51,085 --> 00:10:53,487
Sergeant, kunt u mij vertellen,
of ze gek zijn geworden?
161
00:10:53,488 --> 00:10:56,156
Waarom sturen ze ons,
mannen met expertise en training...
162
00:10:56,190 --> 00:10:58,125
Percell.
163
00:10:58,126 --> 00:10:59,760
Je zit al lang genoeg in het leger,
om te weten...
164
00:10:59,761 --> 00:11:01,395
...dat er de juiste manier is...
165
00:11:01,396 --> 00:11:04,998
...en de manier waarop het leger het doet.
Jij en ik volgen gewoon de bevelen op.
166
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
Het lijkt mij een verspilling.
167
00:11:07,034 --> 00:11:10,637
De volgende keer dat ik generaal Abrams zie,
zal ik het hem melden.
168
00:11:10,671 --> 00:11:11,972
Dat waardeer ik.
169
00:11:12,995 --> 00:11:16,343
Nu Taylor en Johnson weg zijn gevallen
hebben we een tekort aan NCO's.
170
00:11:16,344 --> 00:11:18,979
Ik zat een beetje te hopen op jou medewerking
om de nieuwelingen de weg te wijzen.
171
00:11:18,980 --> 00:11:22,449
Griner en Kuskits, kunnen je wat
helpen daarmee.
172
00:11:22,518 --> 00:11:27,189
Die jongens zijn zelf nog
nieuwelingen, sergeant.
173
00:11:27,221 --> 00:11:29,056
Ze zijn in ieder geval al eens
in het veld geweest.
174
00:11:29,057 --> 00:11:31,024
De andere nog niet.
Wat zeg je ervan?
175
00:11:32,192 --> 00:11:33,627
Ik zal doen wat ik kan.
176
00:11:36,456 --> 00:11:39,132
Alles komt in orde.
Vertrouw me.
177
00:11:39,700 --> 00:11:42,002
Verdomme, ik hoop het.
178
00:11:42,003 --> 00:11:45,138
Verdomme, sergeant, het gaat aan je vreten,
begrijp je?
179
00:11:55,716 --> 00:11:57,417
Kan ik u ergens mee helpen?
180
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
U bent sergeant Anderson?
181
00:12:00,325 --> 00:12:01,989
Wat kan ik voor u doen?
182
00:12:02,389 --> 00:12:06,059
Ik ben aan uw unit toebedeeld.
183
00:12:06,588 --> 00:12:09,229
Het ziet ernaar uit dat ik morgen mee ga
op de missie.
184
00:12:16,570 --> 00:12:18,405
Heb je je insecten spray ingepakt?
185
00:12:18,673 --> 00:12:20,171
Heb ik dat echt nodig?
186
00:12:22,075 --> 00:12:23,544
Rook je?
187
00:12:23,813 --> 00:12:24,871
Nee.
188
00:12:24,912 --> 00:12:26,313
Dan heb je het nodig.
189
00:12:26,314 --> 00:12:28,749
Als je ze er niet afbrand of knijpt...
190
00:12:28,750 --> 00:12:31,785
...dan zullen die bloedzuigers
je compleet leegzuigen.
191
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
Waarom noemen ze je Preacher?
192
00:12:41,428 --> 00:12:45,365
Ik ben uit de kerkelijke leer gegooid.
193
00:12:46,972 --> 00:12:49,736
Was het je geloof of je maagdelijkheid?
194
00:12:49,770 --> 00:12:51,238
Ja.
195
00:12:57,444 --> 00:13:00,314
Geef de helft van dat aan je mede-schutter,
of je gaat het afleggen.
196
00:13:01,114 --> 00:13:03,717
Ik kan, verdomme, wel twee keer zoveel
dragen, als het moet.
197
00:13:05,452 --> 00:13:07,054
Ik wil nog wel eens zien hoe sterk je bent,
als de zon op zijn hoogst staat...
198
00:13:07,055 --> 00:13:09,256
...en je dat machinegeweer
al tien kilometer hebt gedragen.
199
00:13:09,521 --> 00:13:13,360
En let op je taalgebruik, Preacher kan dat
niet echt waarderen.
200
00:13:16,129 --> 00:13:18,265
Skeet, alles is voor jou.
201
00:13:19,734 --> 00:13:20,934
ledereen, luisteren!
202
00:13:20,935 --> 00:13:23,303
Je hebt vijf minuten om met al je spullen
naar de helikopter te gaan.
203
00:13:23,304 --> 00:13:24,304
Maak voort.
204
00:13:25,707 --> 00:13:26,773
Soldaat.
205
00:13:26,807 --> 00:13:28,208
Ja, meneer?
- Wat is dit?
206
00:13:28,242 --> 00:13:29,276
Het is een vredesymbool.
207
00:13:29,309 --> 00:13:31,979
Doe het af.
Je hebt het niet nodig, naar waar je nu gaat.
208
00:13:32,012 --> 00:13:33,814
Sergeant?
209
00:13:33,815 --> 00:13:36,984
Ik ben meer iemand die lief heeft, dan vecht.
210
00:13:37,017 --> 00:13:38,452
Ja?
Zijn we dat allemaal niet.
211
00:13:38,485 --> 00:13:39,853
Nee, ik ben serieus.
212
00:13:39,887 --> 00:13:40,920
Ik ook.
213
00:13:40,954 --> 00:13:43,557
Laat me gaan...
214
00:13:43,558 --> 00:13:44,725
...en je krijgt nog veel meer.
215
00:13:44,758 --> 00:13:47,361
Soldaat, ben je ervan op de hoogte dat het
illegaal is om Amerikaanse geld op zak te hebben...
216
00:13:47,362 --> 00:13:49,496
...zolang je in de republiek
van Zuid-Vietnam bent?
217
00:13:51,165 --> 00:13:53,066
Je begrijpt dat het vier keer
zoveel meer waard...
218
00:13:53,100 --> 00:13:54,902
Ik weet wat het waard is.
219
00:13:54,903 --> 00:13:56,370
Ik zal je vertellen wat ik voor je ga doen.
220
00:13:56,371 --> 00:13:59,773
Ik doe je een groot plezier en doe net of
deze conversatie nooit heeft plaats gevonden.
221
00:14:00,005 --> 00:14:01,875
Pak je spullen.
222
00:14:02,009 --> 00:14:03,110
Ja, meneer.
223
00:14:06,513 --> 00:14:10,016
Dus dit is je tweede keer?
Waar zat je de eerste keer?
224
00:14:10,050 --> 00:14:11,451
Bij het 25ste in Cu Chi.
225
00:14:11,852 --> 00:14:14,588
Ja, dan heb je waarschijnlijk wel
veel tunnels gezien, nietwaar?
226
00:14:14,855 --> 00:14:16,423
Ja, ik heb er een paar gezien.
227
00:14:17,121 --> 00:14:18,703
Juist.
228
00:14:22,529 --> 00:14:24,932
Wat voor een missie is dit?
229
00:14:24,965 --> 00:14:29,811
SOS, "Same Old Stupidity".
230
00:14:35,542 --> 00:14:39,213
ledereen nu goed luisteren.
Vooral de nieuwelingen.
231
00:14:39,214 --> 00:14:43,650
Wanneer we geland zijn, verlaat je de
helikopter zo snel mogelijk...
232
00:14:43,651 --> 00:14:47,188
...je verspreid jezelf, en zoekt dekking. Je doet in
geen geval, en ik herhaal, je doet in geen geval...
233
00:14:47,189 --> 00:14:51,458
...je veiligheid van je wapen afhalen,
of je moet onder vuur liggen.
234
00:14:51,459 --> 00:14:54,194
Het is niet slim om elkaar daar
te gaan lopen afschieten.
235
00:14:54,195 --> 00:14:55,462
Lt.
236
00:14:55,496 --> 00:14:58,031
Ok�, mannen, kijk om je heen.
237
00:14:58,032 --> 00:15:01,401
De veteranen, waren ook ooit groentjes,
net als jullie.
238
00:15:01,402 --> 00:15:04,972
Zij bleven in leven door te luisteren
en te kijken naar andere veteranen.
239
00:15:04,973 --> 00:15:09,076
Ik stel jullie voor om hetzelfde te doen.
Sergeant, laten we vertrekken.
240
00:15:09,109 --> 00:15:12,579
Groep 1, we gaan, maak voort.
241
00:16:21,648 --> 00:16:24,451
Je moet springen vanaf 1.20 m, geen 4.00m.
242
00:16:28,322 --> 00:16:30,257
Is het gebroken?
- Ja, meneer.
243
00:16:31,658 --> 00:16:33,160
Hou vol.
244
00:16:34,995 --> 00:16:36,563
Ik heb er nog een voor je dokter.
245
00:16:38,665 --> 00:16:39,964
Wat is er met hem?
246
00:16:40,000 --> 00:16:43,003
Hij zegt dat hij het verstuikt heeft,
toen hij uit de helikopter sprong.
247
00:16:44,671 --> 00:16:48,041
Onderzoek hem zeer grondig, dokter.
248
00:16:56,683 --> 00:17:00,621
Het is erg gezwollen, Lt. Ik denk niet
dat hij veel hulp kan bieden vandaag.
249
00:17:02,689 --> 00:17:04,925
Ok�, laten we deze twee terug brengen
naar de Landing Zone.
250
00:17:04,926 --> 00:17:05,926
Ok�.
251
00:17:08,028 --> 00:17:11,665
Grier, we blijven in contact, begrijp je me?
252
00:17:12,868 --> 00:17:14,935
Ok�, wees gereed, om ze terug te brengen.
253
00:17:47,969 --> 00:17:49,636
Kalm, Duckworth.
254
00:17:49,637 --> 00:17:52,139
We zijn hier niet het enige wild
dat hier rondloopt.
255
00:17:54,741 --> 00:17:56,944
Jij reageerde niet eens.
256
00:17:56,945 --> 00:17:58,979
Hoe wist je dat het geen VC was?
257
00:17:59,012 --> 00:18:01,748
Als het VC was geweest hadden
we ze niet horen aankomen.
258
00:18:03,417 --> 00:18:06,086
Hoe komt het dat deze plek zo bruin is.
259
00:18:06,087 --> 00:18:09,256
Ik dacht dat Vietnam overweldigend groen was.
260
00:18:09,289 --> 00:18:11,091
Dat komt door de "Ranch Hands".
261
00:18:11,124 --> 00:18:12,157
Wie?
262
00:18:12,192 --> 00:18:15,195
Ranch Hands. De kerels die
het ontbladeringsmiddel verspreiden.
263
00:18:15,196 --> 00:18:19,466
Heb je hun motto ooit gehoord?
"Alleen jij staat tussen hun en het woud".
264
00:18:20,335 --> 00:18:22,202
Werkt dat spul echt?
265
00:18:22,236 --> 00:18:23,237
Ja, verdomme, dat doet het.
266
00:18:23,238 --> 00:18:26,507
Het veranderd een groene jungle in een bruine,
en Charlie kan zich niet meer verstoppen.
267
00:18:27,333 --> 00:18:29,376
Let op je afstand.
268
00:18:36,285 --> 00:18:39,019
He, Pop, wie is Robbie?
269
00:18:39,453 --> 00:18:41,088
Hij is mijn zoon.
270
00:18:41,089 --> 00:18:43,590
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij van
school ging, en zich bij het leger inschreef.
271
00:18:43,591 --> 00:18:44,958
Nu is hij een echte strijder.
272
00:18:44,992 --> 00:18:48,295
In zijn vaders voetsporen aan het treden?
273
00:18:48,328 --> 00:18:49,496
Ja, misschien wel.
274
00:18:49,530 --> 00:18:50,664
He, Pop.
275
00:18:50,665 --> 00:18:53,066
Let op je afstand.
Of jullie moeten hand in hand willen lopen.
276
00:18:53,100 --> 00:18:55,302
Ik ben echt te oud voor deze onzin.
277
00:18:55,335 --> 00:18:58,138
En ik ben veel te jong voor deze onzin.
278
00:18:59,139 --> 00:19:00,574
Bennett...
279
00:19:00,575 --> 00:19:02,309
...wil je dat iemand die camera's
voor je draagt?
280
00:19:02,342 --> 00:19:03,410
Ik draag ze zelf.
281
00:19:03,443 --> 00:19:05,112
Dat dacht ik al.
282
00:19:16,453 --> 00:19:18,592
Dokter!
Het lijkt erop dat hij flauw gevallen is.
283
00:19:19,394 --> 00:19:20,593
Draai hem om.
284
00:19:26,166 --> 00:19:28,101
Een zonnesteek?
- Ja.
285
00:19:28,135 --> 00:19:29,837
Ik laat hem wat afkoelen.
286
00:19:29,870 --> 00:19:32,510
Ok�, neem vijf minuten pauze.
Percell, ga naar voren en meld het.
287
00:19:32,544 --> 00:19:33,841
Ja.
- Laat ze alert blijven..
288
00:19:34,409 --> 00:19:35,909
Sergeant.
289
00:19:38,011 --> 00:19:39,746
Mijn excuses.
290
00:20:14,746 --> 00:20:18,285
Kop dicht!
291
00:20:18,449 --> 00:20:20,087
We moeten hem uitgraven,
het ziet er slecht uit.
292
00:20:20,120 --> 00:20:22,623
Er kan een boobytrap aan vast zitten.
Ok�, luister naar mij.
293
00:20:22,624 --> 00:20:25,659
Je moet niet bewegen.
294
00:20:26,188 --> 00:20:27,761
Uit mijn weg, maat.
295
00:20:29,563 --> 00:20:31,565
Geef me je hand.
296
00:21:25,850 --> 00:21:27,588
Dekkingsvuur!
297
00:21:31,753 --> 00:21:33,100
Sta op.
298
00:21:40,938 --> 00:21:42,402
Staak het vuren!
299
00:21:43,637 --> 00:21:45,472
Ziet iemand iets?!
300
00:21:45,473 --> 00:21:46,607
Praat tegen me!
301
00:21:46,640 --> 00:21:47,708
Negatief!
302
00:21:53,981 --> 00:21:56,550
Leg hem in de helikopter!
303
00:21:56,551 --> 00:21:59,786
We gaan nog 2 km verder, sergeant!
304
00:21:59,787 --> 00:22:01,455
We sturen een paar patrouilles vooruit.
305
00:22:01,456 --> 00:22:03,155
En we zetten een NDP op!
306
00:22:05,492 --> 00:22:07,027
Maak voort!
307
00:22:07,028 --> 00:22:10,297
Het is hier geen circus!
308
00:22:10,298 --> 00:22:13,200
Percell, jij loopt op kop!
Neem ze mee!
309
00:22:28,154 --> 00:22:30,350
Luister een minuutje naar mij, heren.
310
00:22:30,351 --> 00:22:32,219
Jullie vuurlinie is van dat struikje...
311
00:22:32,220 --> 00:22:34,421
...tot die boom daarginds,
dus haal al dat struikgewas weg...
312
00:22:34,422 --> 00:22:36,223
...zodat jullie kunnen zien wat je doet.
Begrepen?
313
00:22:39,495 --> 00:22:42,596
Virgil, graaf het diep genoeg,
je leven hangt er vanaf.
314
00:22:42,629 --> 00:22:43,659
Ja, sergeant.
315
00:22:47,705 --> 00:22:50,671
Ziet er goed uit, Jackson.
Ziet er goed uit.
316
00:22:57,275 --> 00:22:58,445
lets gezien?
317
00:22:58,712 --> 00:23:01,448
Niks. Als Charlie daar ergens zit, dan houden ze dat erg goed geheim.
318
00:23:01,482 --> 00:23:03,217
Dat zou niet de eerste keer zijn.
319
00:23:03,250 --> 00:23:04,518
En de patrouille van Percell?
320
00:23:04,551 --> 00:23:05,582
Nee, nog niks.
321
00:23:09,925 --> 00:23:11,725
Denk je dat dit diep genoeg is?
322
00:23:11,758 --> 00:23:13,961
Diep genoeg om in begraven te worden.
323
00:23:16,730 --> 00:23:18,832
Ik kan je niet begrijpen, Skeet.
324
00:23:18,833 --> 00:23:22,202
Waarom komt iemand terug naar dit,
als hij dat niet hoeft?
325
00:23:22,236 --> 00:23:23,604
Ik moest wel.
326
00:23:24,133 --> 00:23:28,375
Ik was nog geen twee dagen terug aan het werk,
aan de lopende band, toen ik het wist...
327
00:23:28,574 --> 00:23:30,477
...dat ik die schroeven voor de
rest van mijn leven moest gaan aandraaien.
328
00:23:30,478 --> 00:23:32,312
Dus waarom haast maken.
329
00:23:33,567 --> 00:23:35,749
En jij?
330
00:23:35,750 --> 00:23:38,452
Jij hoefde niet terug te komen.
Wat is jouw excuus?
331
00:23:38,453 --> 00:23:40,454
Ben je een "Ghoul"?
332
00:23:40,455 --> 00:23:43,724
Een van die sensatie zoekers,
die een kick krijgen van de oorlog?
333
00:23:47,633 --> 00:23:49,696
Ik hoop het niet.
334
00:23:53,602 --> 00:23:54,868
Hoe gaat het hier?
335
00:23:54,902 --> 00:23:56,003
Alles is in orde, dank u.
336
00:23:56,036 --> 00:23:59,273
Vergeet niet eerst je granaten te gooien
als je iets hoort.
337
00:23:59,274 --> 00:24:00,340
Zodra je je M-16 vuurt...
338
00:24:00,341 --> 00:24:02,142
...geef je onze positie vrij,
door de lichtflits van de knal.
339
00:24:02,176 --> 00:24:03,209
Ok�.
340
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
Goed.
341
00:24:09,449 --> 00:24:11,451
Zitten jullie goed?
- Ja.
342
00:24:11,485 --> 00:24:13,086
Denkt u dat we worden aangevallen?
343
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
Ben je bang, Bennett?
344
00:24:14,388 --> 00:24:15,419
Jazeker, verdomme.
345
00:24:15,455 --> 00:24:17,324
Waarom neem je er geen foto van?
346
00:24:17,357 --> 00:24:18,826
Hoe gaat het met de groentjes?
347
00:24:18,859 --> 00:24:20,494
De nacht zal het zeggen.
348
00:24:21,997 --> 00:24:23,025
Verman je.
349
00:24:36,143 --> 00:24:37,578
Ik hoor iets.
350
00:24:40,481 --> 00:24:42,015
Het is je verbeelding.
351
00:24:42,049 --> 00:24:43,217
Luister.
352
00:24:50,293 --> 00:24:51,859
Hoor je het?
353
00:24:53,160 --> 00:24:55,629
Ja, maar vergeet niet wat de sergeant...
354
00:24:55,662 --> 00:24:56,696
Ik zie ze!
355
00:25:02,503 --> 00:25:04,138
Staak het vuren.
356
00:25:06,173 --> 00:25:07,475
Waar ging dat allemaal om?
357
00:25:07,508 --> 00:25:09,076
We hoorde iets.
- Ik zag iets!
358
00:25:10,045 --> 00:25:11,678
Ik hoop dat je, wie daar ook mocht wezen,
gedood hebt...
359
00:25:11,679 --> 00:25:14,581
...want ze weten nu zeker wat
jullie posities is.
360
00:25:29,029 --> 00:25:30,864
En, iets?
361
00:25:30,931 --> 00:25:34,034
Ja, zes doden.
362
00:25:34,571 --> 00:25:37,271
Werkelijk, dat is geweldig.
NVA of VC?
363
00:25:37,304 --> 00:25:38,705
Apen.
364
00:25:38,706 --> 00:25:40,373
Ze vertelden niet aan welke kant ze stonden.
365
00:25:42,209 --> 00:25:44,545
Geweldig.
366
00:25:44,546 --> 00:25:47,581
Ok�, mannen, eet je eten op,
en dan vertrekken we.
367
00:25:47,582 --> 00:25:50,384
Laat niks achter voor Charlie
dat ze tegen ons kunnen gebruiken.
368
00:25:50,385 --> 00:25:51,385
Ok�, Lt.
369
00:26:00,894 --> 00:26:03,630
We hadden het over de nieuwe president, Pop.
370
00:26:03,631 --> 00:26:05,866
Heb jij enige gedachten over Nixon
zijn "vrede en eer" toespraak?
371
00:26:05,899 --> 00:26:07,034
Politiek.
372
00:26:07,067 --> 00:26:09,336
Ja, iets over de vietnamisering
van de oorlog?
373
00:26:09,369 --> 00:26:10,604
Politiek.
374
00:26:10,637 --> 00:26:13,173
Ja, maar zelfs president Chu maar
een publieke aankondiging...
375
00:26:13,174 --> 00:26:15,209
...over de onmiddellijke terugtrekking
van Amerikaanse troepen.
376
00:26:15,242 --> 00:26:16,643
Politiek.
377
00:26:16,910 --> 00:26:18,712
Ik heb de indruk dat...
378
00:26:18,713 --> 00:26:21,648
...je het niet echt eens bent, met de manier
waarop de oorlog wordt uitgevochten.
379
00:26:21,649 --> 00:26:23,784
Is daar enige reden voor?
380
00:26:23,817 --> 00:26:26,220
Heb je ooit van Korea gehoord, jongen?
381
00:26:32,527 --> 00:26:35,529
En jij?
Denk jij dat we iets goed doen hier?
382
00:26:36,193 --> 00:26:41,101
Ik heb geen enkel idee.
Vraag het hem, misschien weet hij het.
383
00:26:42,337 --> 00:26:45,172
En soldaat, weet je waarom je hier bent?
384
00:26:46,273 --> 00:26:48,308
In twaalf maanden ben ik weg.
385
00:27:26,647 --> 00:27:28,816
Het lijkt erop dat hij al een tijdje dood is.
386
00:27:28,817 --> 00:27:30,717
Moeten we hem lossnijden?
387
00:27:30,751 --> 00:27:31,952
Er zitten misschien boobytraps aan vast.
388
00:27:31,985 --> 00:27:33,284
Ga kijken.
389
00:27:35,656 --> 00:27:38,258
Houd je ogen op de boomgrens gericht.
390
00:27:42,663 --> 00:27:44,331
Ok�, ga naar de anderen
en zorg dat ze hier komen.
391
00:27:52,339 --> 00:27:54,041
Kijk maar eens goed.
392
00:27:56,677 --> 00:27:58,479
Het ergste wat ik ooit gezien heb, Pop.
393
00:27:59,179 --> 00:28:01,715
Wacht nog maar eens een paar jaar.
394
00:28:03,684 --> 00:28:05,686
Dit is de vijand, heren.
395
00:28:06,875 --> 00:28:10,157
Vergeet al die onzin over revolutie,
die je gehoord hebt.
396
00:28:10,158 --> 00:28:12,359
Dit is de vijand.
397
00:28:12,360 --> 00:28:14,161
En dit kan hij met je doen...
398
00:28:14,162 --> 00:28:16,430
...en hij zal het doen, elke keer
dat hij de kans krijgt.
399
00:28:23,704 --> 00:28:27,107
Wat is er, Bennett?
Neem je geen foto's?
400
00:28:27,108 --> 00:28:28,909
Wat is er?
401
00:28:28,910 --> 00:28:31,812
Je neemt alleen foto's van onze misstappen?
402
00:28:33,714 --> 00:28:35,682
Ik neem mijn foto's.
403
00:29:02,409 --> 00:29:04,044
We nemen vijf minuten pauze.
404
00:29:04,244 --> 00:29:06,580
Moeder Natuur is aan het roepen, Preacher.
405
00:29:06,581 --> 00:29:08,345
Schiet niet in mijn reet.
406
00:29:08,378 --> 00:29:09,716
Al goed.
407
00:29:17,593 --> 00:29:20,060
Wacht, er kunnen er meer zijn.
408
00:29:20,093 --> 00:29:21,127
Hij zal dood bloeden.
409
00:29:21,161 --> 00:29:23,263
Laat me eerst kijken.
410
00:29:23,295 --> 00:29:26,133
Mijn been... sergeant!
411
00:29:26,625 --> 00:29:28,075
Sergeant!
412
00:29:31,104 --> 00:29:34,942
Luister, alles komt in orde, kalmeer.
413
00:29:34,973 --> 00:29:36,844
Zijn been.
Zijn been ligt eraf.
414
00:29:37,778 --> 00:29:38,846
Bind het af, dokter.
415
00:29:39,337 --> 00:29:41,127
Pak zijn riem.
Bind het daarmee af.
416
00:29:41,287 --> 00:29:44,218
Rustig, alles komt goed.
417
00:30:43,521 --> 00:30:45,115
Kuslits, ben je daar?!
418
00:30:45,145 --> 00:30:46,190
Ja, ik ben hier!
419
00:30:46,213 --> 00:30:48,015
Percell, jij gaat naar hem!
420
00:30:48,016 --> 00:30:51,018
Griner, jij met mij, vooruit!
421
00:30:58,496 --> 00:30:59,793
Bij de boomgrens!
422
00:31:07,399 --> 00:31:08,735
Percell!
423
00:31:09,033 --> 00:31:11,338
Alles in orde?
424
00:31:12,539 --> 00:31:16,477
Zie je dan niet dat ik de tijd
van mijn leven heb, sergeant?
425
00:31:18,050 --> 00:31:21,348
Papa beer, dit is baby beer six.
Verzoek om onmiddellijke evacuatie.
426
00:31:21,349 --> 00:31:23,784
Ik heb twee gewonden, een zwaar.
427
00:31:24,313 --> 00:31:29,292
Co�rdinaten Alfa-Lima
2-0-6, 4-7-9. Cambio.
428
00:31:29,423 --> 00:31:30,824
Alle helikopters zijn momenteel in gebruik.
429
00:31:30,858 --> 00:31:32,860
Dat kan me geen klote schelen,
luister naar me...
430
00:31:32,861 --> 00:31:35,462
...ik wil een helikopter, zo snel mogelijk.
431
00:31:35,463 --> 00:31:36,864
Ik heb een zwaar gewonde, over.
432
00:31:36,897 --> 00:31:38,932
Begrepen, 2-6, we sturen er
zo snel mogelijk een.
433
00:31:38,966 --> 00:31:41,268
Hoor je dat, ze sturen een helikopter.
Hou vol.
434
00:31:41,301 --> 00:31:44,238
Ben je een aasgier?!
Dit is geen entertainment!
435
00:31:44,271 --> 00:31:46,140
Percell!
436
00:31:46,141 --> 00:31:49,243
De man moet zijn werk doen, laten zorgen
dat hij het kan uitvoeren.
437
00:31:49,244 --> 00:31:51,011
We hebben onze eigen problemen,
om ons zorgen over te maken.
438
00:31:51,012 --> 00:31:52,044
Vooruit, ga weg.
439
00:32:31,954 --> 00:32:34,621
Als ik nog een helikopter zie...
440
00:32:39,293 --> 00:32:41,929
Let goed op, Bennett.
We zouden niet willen dat je iets zou missen.
441
00:32:42,296 --> 00:32:44,765
Zoals je al eerder zei,
ik doe gewoon mijn werk.
442
00:32:45,134 --> 00:32:48,702
Het is zoals Percell al zei,
je leeft van de doden.
443
00:32:51,774 --> 00:32:55,175
Is het mijn verbeelding,
of mag hij mij echt niet?
444
00:32:55,209 --> 00:32:57,010
Het is niet je verbeelding.
445
00:32:57,311 --> 00:32:59,346
En jij, dokter?
Denk jij er ook zo over?
446
00:33:00,314 --> 00:33:02,883
Bennett, sommige mensen hier schrijven
over de oorlog...
447
00:33:02,884 --> 00:33:05,285
...en andere kicken er alleen maar op.
448
00:33:05,487 --> 00:33:09,690
Ik weet dat het geen geheim is
dat ik tegen de oorlog ben, dokter.
449
00:33:09,691 --> 00:33:12,960
Maar ik ben tenminste objectief.
Waar sta jij?
450
00:33:12,993 --> 00:33:16,630
Ik ben tegen de oorlog, maar ik ben
voor deze jongens.
451
00:33:16,663 --> 00:33:18,565
Denk je dat ik niet aan hun kant sta?
452
00:33:18,566 --> 00:33:20,334
Ik heb een functie.
Ik vertel hun verhaal.
453
00:33:20,367 --> 00:33:23,804
Weet je, Bennett, misschien is het een
verhaal dat niet verteld moet worden.
454
00:33:23,805 --> 00:33:25,973
Je kan alle foto's nemen die je wilt...
455
00:33:25,974 --> 00:33:27,574
...alle verhalen schrijven die je wilt...
456
00:33:27,575 --> 00:33:30,544
...maar ik denk niet dat iemand
het ooit kan begrijpen...
457
00:33:30,545 --> 00:33:32,746
...als je hier niet bent geweest.
458
00:33:32,779 --> 00:33:33,808
Ik ben hier.
459
00:33:34,014 --> 00:33:38,285
Ja, jij bent hier.
Maar je redacteuren zijn niet hier.
460
00:33:38,286 --> 00:33:41,155
Je stuurt ze op wat je je hebt verzameld...
461
00:33:41,156 --> 00:33:43,423
...maar wie zijn verhaal gaan
ze publiceren, Bennett?
462
00:33:43,424 --> 00:33:46,627
Het onze?
Het jouwe?
463
00:33:46,628 --> 00:33:49,229
Of gaan ze hun verhaal vertellen?
464
00:34:07,447 --> 00:34:09,116
Granaat!
- Granaat aanval!
465
00:34:13,585 --> 00:34:15,689
Zie je ze?
- Nee.
466
00:34:18,263 --> 00:34:19,393
Heb je ze gezien?
467
00:34:20,359 --> 00:34:22,496
Ik dacht dat ik een glimp opving
op drie uur.
468
00:34:22,729 --> 00:34:24,231
Ga kijken, sergeant.
469
00:34:24,264 --> 00:34:26,433
Pop, jij en Jackson nemen de rechter flank!
470
00:34:26,434 --> 00:34:28,035
Kuslits, kom met mij mee!
471
00:34:35,112 --> 00:34:36,243
Hoe erg is het?
472
00:34:36,276 --> 00:34:37,644
Het is slechts een schram.
473
00:34:38,745 --> 00:34:40,113
We hebben andere dokters...
474
00:34:40,147 --> 00:34:41,180
Ik ben in orde.
475
00:34:45,853 --> 00:34:47,287
Kijk eens aan, dokter.
476
00:34:48,054 --> 00:34:49,203
Alles ok�?
477
00:34:53,427 --> 00:34:54,460
lets?
478
00:34:54,495 --> 00:34:55,629
Niks.
479
00:34:58,296 --> 00:35:03,036
Ik kon het weten.
Percell, jij loopt op kop.
480
00:35:05,175 --> 00:35:07,174
Het oude liedje.
481
00:35:07,207 --> 00:35:08,709
Laten we een beetje voortmaken, mensen.
482
00:35:46,979 --> 00:35:49,483
Percell, jij en Skeets nemen de rechterkant.
483
00:35:49,484 --> 00:35:52,186
Griner, jij samen met mij!
Vooruit!
484
00:36:02,162 --> 00:36:04,031
Dit raak ik echt beu.
485
00:36:04,064 --> 00:36:05,132
Sergeant.
486
00:36:09,837 --> 00:36:12,272
Griner, ga terug naar de Lt.,
en vertel wat we gevonden hebben.
487
00:36:12,273 --> 00:36:13,874
Zeg dat we wat manschappen nodig hebben.
488
00:36:13,875 --> 00:36:15,609
We verspreiden.
Let goed op.
489
00:36:21,786 --> 00:36:23,116
Hoe erg is het, dokter?
490
00:36:23,150 --> 00:36:24,451
Het is slechts een vleeswond.
491
00:36:24,485 --> 00:36:26,620
We zijn ongeveer een kilometer verwijderd
van het dorp.
492
00:36:26,621 --> 00:36:28,691
Gaat hij dat halen of moet ik
een helikopter roepen?
493
00:36:28,722 --> 00:36:30,023
Nee, hij haalt het wel.
494
00:36:30,057 --> 00:36:31,125
Ok�.
495
00:36:32,423 --> 00:36:33,594
Lt.?
496
00:36:33,996 --> 00:36:35,028
Ja?
497
00:36:35,062 --> 00:36:37,498
Hoe lang blijven we hier nog,
terwijl ze ons gek maken...
498
00:36:37,499 --> 00:36:38,833
...of ons aan stukken schieten.
499
00:36:38,866 --> 00:36:41,068
We blijven hier, totdat we onze
missie hebben gedaan.
500
00:36:41,101 --> 00:36:43,904
En wat is onze missie, Lt.?
Kan je me dat vertellen?
501
00:36:44,037 --> 00:36:47,875
Duckworth, jouw missie, is uitvoeren wat
je bevolen wordt, begrepen?
502
00:36:47,908 --> 00:36:51,745
Lt., de sergeant heeft een bloedspoor gevonden.
Hij heeft wat mannen nodig.
503
00:36:53,382 --> 00:36:56,650
Ok�, Kuslits, Pop, ga met Griner mee.
504
00:37:16,904 --> 00:37:18,572
Ik ben het kwijt, sergeant.
505
00:37:29,583 --> 00:37:31,084
Chu hoi!
506
00:37:31,118 --> 00:37:34,321
Chu hoi!
Geen VC!
507
00:37:39,593 --> 00:37:41,562
Pop, controleer de flank.
508
00:37:41,595 --> 00:37:43,497
Chieu, kom hier.
- Ik kom eraan.
509
00:37:44,932 --> 00:37:46,900
Vraag haar wat ze hier doet.
510
00:37:50,468 --> 00:37:52,537
Ze zegt dat ze brandhout aan het
verzamelen is.
511
00:37:53,273 --> 00:37:54,308
Sergeant?
512
00:37:54,341 --> 00:37:57,010
Het zou kunnen, maar ze kan ook bloedsporen
aan het wegpoetsen zijn.
513
00:37:58,946 --> 00:38:00,981
Ik zeg je dit...
514
00:38:00,982 --> 00:38:02,616
...je gaat voorop lopen...
515
00:38:02,617 --> 00:38:05,419
...omdat ik denk dat jij weet waar
alle boobytraps en mijnen zich bevinden.
516
00:38:05,420 --> 00:38:07,287
En zeg haar dat ze erg haar best
moet doen...
517
00:38:07,288 --> 00:38:09,423
...omdat haar dochter vlak achter haar loopt.
518
00:38:16,964 --> 00:38:18,532
We vertrekken.
519
00:38:22,071 --> 00:38:23,737
Jackson.
520
00:38:24,233 --> 00:38:25,873
Pop.
521
00:38:55,240 --> 00:38:57,206
Chieu, kom hier.
522
00:38:57,240 --> 00:38:58,907
Zeg ze dat ze uit hun hutten
moeten komen, iedereen.
523
00:38:58,908 --> 00:38:59,940
Zorg ervoor, sergeant.
524
00:38:59,973 --> 00:39:04,845
Ok�, iedereen, haal ze uit hun hutten,
en breng ze naar hier.
525
00:39:05,044 --> 00:39:06,847
Pas op voor boobytraps.
526
00:39:06,848 --> 00:39:09,349
Let ook op gaten in de grond.
527
00:39:29,373 --> 00:39:30,737
Breng ze naar hier.
528
00:39:32,941 --> 00:39:36,577
Griner, kijk in die mand.
Is dat al veilig verklaard, Percell?
529
00:39:36,941 --> 00:39:38,378
Ja, Lt.
530
00:39:38,412 --> 00:39:40,013
Chieu.
- Ja.
531
00:39:40,014 --> 00:39:41,014
Waar zijn je mensen?
532
00:39:41,381 --> 00:39:43,217
Vraag ze waar de VC zijn.
533
00:40:02,402 --> 00:40:03,871
Sergeant!
534
00:40:09,974 --> 00:40:11,111
Wat heb je gevonden, Griner?
535
00:40:11,145 --> 00:40:12,410
Misschien een "spiderhole".
536
00:40:17,417 --> 00:40:19,186
Controleer die kant.
537
00:40:25,363 --> 00:40:26,627
Niks.
538
00:40:30,764 --> 00:40:35,502
Heel langzaam.
539
00:40:43,843 --> 00:40:45,412
Lt.!
540
00:40:51,283 --> 00:40:54,154
Griner, dat is vers bloed.
541
00:40:54,323 --> 00:40:56,390
We hebben de ingang van een tunnel gevonden.
542
00:40:59,962 --> 00:41:02,196
Geef me een rookgranaat.
543
00:41:12,011 --> 00:41:16,310
Ik wil mannen hebben op elk punt
waar die rode rook uitkomt, sergeant.
544
00:41:16,341 --> 00:41:20,013
ledereen verspreiden, zoek naar gaten
waar rode rook uitkomt!
545
00:41:22,087 --> 00:41:23,150
Ik heb er hier een!
546
00:41:24,151 --> 00:41:25,819
Ik heb een vrijwilliger nodig.
547
00:41:25,853 --> 00:41:27,019
Ik ga.
548
00:41:27,048 --> 00:41:29,923
Nee, Kuslits, je bent nog nooit
in zoiets afgedaald.
549
00:41:29,957 --> 00:41:31,492
Laat mij het doen, Lt.
550
00:41:31,525 --> 00:41:32,926
Ik dacht dat je genoeg van die dingen had?
551
00:41:32,960 --> 00:41:35,362
Nooit, ik vind het te "leuk".
552
00:41:35,395 --> 00:41:36,527
Help hem een handje.
553
00:41:36,830 --> 00:41:38,732
Help hem met zijn spullen.
554
00:41:38,765 --> 00:41:40,701
Let goed op struikeldraden.
555
00:41:43,848 --> 00:41:45,368
Blijf op die mensen letten!
556
00:41:46,672 --> 00:41:49,877
Veel geluk.
557
00:41:51,713 --> 00:41:54,515
Skeet, dank je.
558
00:41:54,848 --> 00:41:56,316
Pas goed op jezelf.
559
00:42:04,525 --> 00:42:06,493
Laat het, Bennett, alsjeblieft.
560
00:42:08,499 --> 00:42:10,330
Mij krijg je nog niet in zo'n ding...
561
00:42:10,331 --> 00:42:12,900
...zelf als Raquel Welch
op de bodem op mij stond te wachten.
562
00:42:15,869 --> 00:42:17,070
Luitenant.
563
00:42:24,545 --> 00:42:27,181
Ze verbergen geweren voor de VC.
564
00:42:35,493 --> 00:42:37,925
Hij is al een lang tijd daar
beneden, sergeant.
565
00:42:37,926 --> 00:42:39,893
Misschien moeten we nog iemand sturen?
566
00:42:39,927 --> 00:42:41,228
Geef hem nog wat tijd.
567
00:42:43,032 --> 00:42:45,833
Ik heb nog een vrijwillig nodig.
Jackson, vooruit.
568
00:42:50,903 --> 00:42:52,539
Sergeant, hier!
569
00:42:52,675 --> 00:42:55,976
Jackson, bewaak dit gat.
Peter, kom mee.
570
00:42:58,080 --> 00:42:59,646
Heb je hem te pakken?!
571
00:42:59,680 --> 00:43:00,914
Wie?
- De "gook"...
572
00:43:00,948 --> 00:43:02,249
...die me heeft neer geschoten.
573
00:43:02,286 --> 00:43:04,284
Percell, controleer de beveiliging!
574
00:43:08,761 --> 00:43:10,023
Dokter?
575
00:43:10,057 --> 00:43:11,923
Hij komt in orde.
576
00:43:11,959 --> 00:43:13,794
Er bevind zich veel daar beneden...
577
00:43:14,360 --> 00:43:18,439
...munitie, rijst...
578
00:43:38,619 --> 00:43:40,554
Heb je je foto kunnen nemen?
579
00:44:08,315 --> 00:44:10,884
Duckworth!
580
00:44:11,842 --> 00:44:14,455
Er gaat vandaag geen slachting plaatsvinden.
581
00:44:14,488 --> 00:44:17,558
Het zijn VC.
Je hebt de geweren gezien.
582
00:44:17,591 --> 00:44:20,427
Dit zijn vrouwen en kinderen,
en je gaat ze niet doden.
583
00:44:20,461 --> 00:44:23,730
Waarom niet?
Zij doden ons.
584
00:44:24,688 --> 00:44:29,670
Je hebt gezien wat ze met Skeet hebben
gedaan, En die kerel op dat mierennest.
585
00:44:29,703 --> 00:44:32,739
Duckworth, doe je wapen omlaag, nu.
586
00:44:37,245 --> 00:44:39,113
Is er een probleem, sergeant?
587
00:44:39,146 --> 00:44:40,647
Geen probleem, luitenant.
588
00:44:40,681 --> 00:44:42,015
Haal deze mensen hier weg...
589
00:44:42,016 --> 00:44:43,750
...we blazen de waterput op,
en branden het plat.
590
00:44:43,784 --> 00:44:45,018
Lt.?
591
00:44:45,352 --> 00:44:48,622
Het kan me geen klote schelen.
We branden het plat.
592
00:44:48,623 --> 00:44:50,023
Brand alles plat.
593
00:44:50,057 --> 00:44:51,725
Goed dan.
Griner, haal die mensen weg.
594
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Zorg ervoor dat die hutten zeker
verlaten zijn.
595
00:44:57,364 --> 00:45:00,067
Haal die mensen hier weg.
Brand alles plat.
596
00:45:08,041 --> 00:45:11,078
Zorg dat je veel foto's maakt, Bennett.
597
00:45:11,079 --> 00:45:14,481
We zullen zien hoe objectief je bent
als de editie van volgende maand uitkomt.
598
00:45:32,105 --> 00:45:38,933
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
45785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
