Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Who Are You?
2
00:00:14,380 --> 00:00:16,460
Episode 12
3
00:00:25,840 --> 00:00:27,980
Team Leader Yang, take Geon Woo and leave.
4
00:00:28,000 --> 00:00:28,780
Sunbae!
5
00:00:28,780 --> 00:00:30,210
Wait.
6
00:00:30,210 --> 00:00:32,320
Do you want to die?
7
00:00:32,350 --> 00:00:33,570
What are you doing?
8
00:00:33,570 --> 00:00:37,400
Cha Geon Woo, hurry and leave!
9
00:00:37,400 --> 00:00:39,750
Hurry and get out!
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,420
Cha Geon Woo, wait until backup gets here.
11
00:00:53,430 --> 00:00:55,880
Then Moon Shik Sunbae will die.
12
00:00:58,290 --> 00:00:59,840
Hey!
13
00:01:04,630 --> 00:01:07,980
What about the boat? Why didn't you get on?
14
00:01:08,580 --> 00:01:12,210
Because of your misplaced conscience, you're
going to ruin your life?
15
00:01:12,210 --> 00:01:15,080
It's not misplaced conscience.
16
00:01:15,080 --> 00:01:18,310
It's the basic conscience a human should have.
17
00:01:18,740 --> 00:01:22,020
Something a guy like you could never understand.
18
00:01:32,510 --> 00:01:34,350
Sunbae!
19
00:01:37,630 --> 00:01:38,470
Sunbae...
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,890
Sunbae, are you okay?
21
00:01:40,890 --> 00:01:41,680
Are you alright?
22
00:01:41,680 --> 00:01:43,710
There are no tears.
23
00:01:43,710 --> 00:01:45,630
Get rid of them!
24
00:01:47,940 --> 00:01:49,990
Don't move!
25
00:01:54,820 --> 00:01:56,440
Why did you come back?
26
00:01:56,440 --> 00:01:58,810
You'll just get tired so don't talk.
27
00:02:01,970 --> 00:02:02,890
Sweep them all away!
28
00:02:02,890 --> 00:02:05,200
Don't move!
29
00:02:07,330 --> 00:02:09,000
Run!
30
00:02:14,500 --> 00:02:17,160
Wake up! Sunbae!
31
00:02:17,160 --> 00:02:19,310
Just hold on.
32
00:02:19,310 --> 00:02:21,880
Sunbae!
33
00:02:23,330 --> 00:02:26,490
Sunbae, sunbae!
34
00:02:29,030 --> 00:02:31,240
Sunbae. Sunbae!
35
00:02:31,290 --> 00:02:35,310
Sunbae!
36
00:02:45,470 --> 00:02:47,480
Are you ok?
37
00:02:47,480 --> 00:02:49,910
Sunbae, are you alright?
38
00:02:49,910 --> 00:02:52,420
G-Geon Woo.
39
00:02:52,420 --> 00:02:54,430
Yes, Sunbae?
40
00:02:56,430 --> 00:03:00,210
I-I'm sorry.
41
00:03:05,690 --> 00:03:07,470
Sunbae!
42
00:03:09,270 --> 00:03:11,250
Sunbae!
43
00:03:11,250 --> 00:03:14,120
Sunbae, please open your eyes!
44
00:03:14,520 --> 00:03:16,800
Sunbae...
45
00:03:19,650 --> 00:03:23,500
Geon Woo, I'm sorry.
46
00:03:23,500 --> 00:03:25,980
Team Leader Yang, I'm sorry.
47
00:04:00,670 --> 00:04:02,700
You're here?
48
00:04:05,660 --> 00:04:08,200
What's up with your face?
49
00:04:12,410 --> 00:04:15,330
Let's go eat something.
50
00:04:34,990 --> 00:04:36,480
Take this.
51
00:04:37,150 --> 00:04:39,790
It's Team Leader Choi's wallet.
52
00:04:39,790 --> 00:04:43,370
That day he took this out in the ambulance,
53
00:04:43,370 --> 00:04:45,480
any way I look at it,
54
00:04:46,130 --> 00:04:49,620
I think he was trying to give it to you.
55
00:05:23,650 --> 00:05:27,100
Endure it, Cha Geon Woo!
56
00:05:28,460 --> 00:05:31,000
What should I endure? I won't do it!
57
00:05:31,000 --> 00:05:32,630
If you're not going to endure it,
what're you going to do?
58
00:05:32,630 --> 00:05:36,590
What're you talking about? I have to go have
some choice words with the Chief Investigator.
59
00:05:36,590 --> 00:05:38,130
Are you crazy?
60
00:05:38,130 --> 00:05:39,970
Do you really want to give up being a policeman?!
61
00:05:39,970 --> 00:05:44,040
This brat, you even stole my gun.
62
00:05:50,770 --> 00:05:53,370
Hey brat, it's okay.
63
00:05:55,580 --> 00:05:58,410
Hey, brat, is the Special Investigative Squad in America?
64
00:05:58,410 --> 00:06:00,560
It's in the same building, you brat.
65
00:06:00,560 --> 00:06:03,640
There'll be no one who is as indifferent
as you on your birthday.
66
00:06:03,680 --> 00:06:06,260
Get up!
67
00:06:06,270 --> 00:06:08,080
Hey!
68
00:06:08,080 --> 00:06:09,620
Come on!
69
00:06:09,620 --> 00:06:11,680
I've got it, I'm going!
70
00:06:38,840 --> 00:06:41,860
Wall of Tribute
71
00:06:45,960 --> 00:06:50,920
Police Inspector Lee Hyeong Joon
(Born 09.11.1980) Police Homicide
72
00:06:50,920 --> 00:06:53,960
7.22.2007 during a Silver bullion smuggling case due to police corruption was struck by a bullet on scene and was lost.
73
00:07:03,680 --> 00:07:06,460
Now you've finally found your rightful place.
74
00:07:07,420 --> 00:07:09,340
Eun Joo Eonnie,
75
00:07:09,990 --> 00:07:12,300
she would really have liked it.
76
00:07:22,760 --> 00:07:25,160
It's because I'm happy.
77
00:07:25,170 --> 00:07:27,410
I'm really happy.
78
00:07:37,340 --> 00:07:40,080
Detective Cha still hasn't come back to work?
79
00:07:40,080 --> 00:07:41,580
Yes.
80
00:07:43,920 --> 00:07:47,880
He was someone that he believed in and followed.
His heartbreak must be big.
81
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
You should help to comfort him.
82
00:07:50,480 --> 00:07:52,350
I understand.
83
00:07:53,130 --> 00:07:56,490
What's happening with Choi Moon Shik's murder suspect?
84
00:07:56,490 --> 00:07:59,060
The team has been deployed and are investigating.
85
00:07:59,060 --> 00:08:03,480
Anyhow, the perpetrator of the smuggling case 6 years ago,
86
00:08:03,510 --> 00:08:05,970
was discovered to have been Choi Moon Shik.
87
00:08:05,970 --> 00:08:09,990
This case will now be completed by the Chief Inspector.
88
00:08:09,990 --> 00:08:12,710
So, you don't have to worry about it anymore.
89
00:08:13,280 --> 00:08:15,950
But Chief...
- This is the last warning.
90
00:08:16,010 --> 00:08:18,540
If you proceed against my orders and
it becomes dangerous,
91
00:08:18,540 --> 00:08:21,570
then even I will be forced to take formal measures.
92
00:08:27,880 --> 00:08:30,140
(subordinates saluting)
93
00:08:36,520 --> 00:08:40,590
Team Leader, It's already been one week.
94
00:08:40,600 --> 00:08:43,620
Should we try going to his house to look for Detectice Cha?
95
00:08:43,620 --> 00:08:45,030
Leave him.
96
00:09:08,300 --> 00:09:10,590
Your party cannot be reached...
97
00:09:23,970 --> 00:09:26,210
Team Leader Yang, take Geon Woo and leave.
98
00:09:26,250 --> 00:09:27,090
Sunbae!
99
00:09:27,090 --> 00:09:30,340
Geon Woo, hurry and get out!
100
00:09:32,730 --> 00:09:36,320
I-I'm sorry.
101
00:09:43,020 --> 00:09:44,590
Now,
102
00:09:45,230 --> 00:09:48,160
A chance to forgive Sunbae,
103
00:09:48,160 --> 00:09:50,060
there seems to be none.
104
00:10:02,610 --> 00:10:06,170
Cha Geon Woo, I know you're in there.
105
00:10:06,830 --> 00:10:09,890
Until when are you going to be like this?
106
00:10:11,310 --> 00:10:14,320
Those guys who did that to Team Leader Choi,
107
00:10:15,010 --> 00:10:17,920
you're just going to sit still and
let them get away with it?
108
00:10:31,650 --> 00:10:33,680
I'm going.
109
00:10:43,430 --> 00:10:45,800
Yes, this is Yang Si On.
110
00:10:48,500 --> 00:10:49,850
Yes.
111
00:10:51,840 --> 00:10:55,420
Choi moon shik team leader's cel-phone conversation list?
112
00:10:56,600 --> 00:10:58,210
By fax.
113
00:10:58,880 --> 00:11:01,220
Yes, thank you.
114
00:11:06,710 --> 00:11:11,120
The item that came in yesterday is missing.
115
00:11:11,130 --> 00:11:12,800
Oh, really?
116
00:11:12,800 --> 00:11:14,970
Then we should go. Should we go to the storage?
117
00:11:14,970 --> 00:11:15,900
Yes.
118
00:11:15,900 --> 00:11:18,760
Team leader, we'll be back shortly.
119
00:11:18,760 --> 00:11:19,970
Okay.
120
00:12:41,550 --> 00:12:47,320
Choi Moon Shik, now dead, was the main culprit in the illegal silver trade that occurred at Incheon Port 6 years ago.
121
00:12:47,320 --> 00:12:52,960
When Detective Lee Hyeong Joon witnessed the event during an undercover operation...
- Bang!
122
00:12:52,960 --> 00:12:57,460
And you're saying that Team Leader Yang Si On
uncovered all of this?
123
00:12:57,460 --> 00:12:58,450
Yes.
124
00:12:58,450 --> 00:13:01,850
This means that Team Leader Yang Si On...
- Will get a promotion!
125
00:13:01,850 --> 00:13:03,160
Right?
126
00:13:03,160 --> 00:13:05,110
Team Manager,
127
00:13:05,110 --> 00:13:08,750
how about we go and say our congratulations?
128
00:13:08,750 --> 00:13:10,750
Let's do that.
129
00:13:12,750 --> 00:13:14,370
Allegiance!
- Allegiance!
130
00:13:14,370 --> 00:13:17,940
Is Team Leader Yang in her office?
131
00:13:19,700 --> 00:13:21,710
No, she's not.
132
00:13:21,710 --> 00:13:23,180
There's no one there.
133
00:13:23,180 --> 00:13:25,550
I saw her come in a while ago.
134
00:13:27,270 --> 00:13:29,650
She received a call from the Director and left.
135
00:13:29,650 --> 00:13:30,910
The Director?
136
00:13:30,910 --> 00:13:35,320
Yes... It seemed like it would take a while.
137
00:13:37,380 --> 00:13:39,580
Allegiance!
- Allegiance!
138
00:13:43,180 --> 00:13:45,680
The day he went fishing...
139
00:13:50,810 --> 00:13:54,350
This is a phone number within the police department.
140
00:13:54,820 --> 00:13:57,980
This is Cha Geon Woo's number.
141
00:13:59,020 --> 00:14:01,620
This is my number.
142
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
Where is this number from?
143
00:14:21,580 --> 00:14:25,250
Hello? Excuse me, but the person who answered this call-
144
00:14:27,590 --> 00:14:29,930
Pawn shop?
145
00:14:40,950 --> 00:14:43,860
This person... do you really not know him?
146
00:14:43,860 --> 00:14:46,410
I'm not sure.
147
00:14:46,410 --> 00:14:50,210
I'm telling you to bring the receipt.
148
00:14:50,210 --> 00:14:51,910
I told you I'm a police officer.
149
00:14:51,910 --> 00:14:54,610
Bring the receipt.
150
00:14:54,610 --> 00:14:56,170
Are you really going to be like this?
151
00:14:56,170 --> 00:15:00,720
I've been doing business here for 40 years! 40 years!
152
00:15:00,720 --> 00:15:03,010
If I carelessly gave people whatever they asked for,
153
00:15:03,010 --> 00:15:05,710
do you think I would still be in business?
154
00:15:06,190 --> 00:15:07,860
Please, sir.
155
00:15:07,860 --> 00:15:11,520
Go and bring the receipt.
156
00:17:02,180 --> 00:17:04,270
Is this it?
157
00:17:04,740 --> 00:17:07,030
Leaving irresponsibly?
158
00:17:07,670 --> 00:17:10,830
This isn't what I wanted.
159
00:17:10,830 --> 00:17:12,950
I wanted Sunbae to...
160
00:17:12,950 --> 00:17:17,640
live... and pay for what you did, and ask for forgiveness.
161
00:17:18,910 --> 00:17:21,980
I wanted you to start over.
162
00:17:30,800 --> 00:17:35,580
Oppa's colleagues from the Police Academy
made this trophy of appreciation.
163
00:17:36,810 --> 00:17:41,780
The medal of honor will be presented by the
Police Department sometime next week.
164
00:17:43,270 --> 00:17:45,370
Thanks, Si On.
165
00:17:48,990 --> 00:17:50,620
Si On...
166
00:17:50,620 --> 00:17:52,710
Yes, Unnie?
167
00:17:52,710 --> 00:17:55,440
Stop coming here.
168
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
Unnie...
169
00:17:58,560 --> 00:18:01,640
You need to go your way now.
170
00:18:02,550 --> 00:18:05,780
I'm sure Hyeong Joon will want that also.
171
00:18:06,850 --> 00:18:09,130
Unnie, I'm not ready-
172
00:18:09,130 --> 00:18:12,410
Hyeong Joon will now be able to rest in peace.
173
00:18:23,230 --> 00:18:25,700
Your face looks terrible.
174
00:18:25,700 --> 00:18:30,950
I heard about everything from Seong Chan.
The detective who made you into ghost...
175
00:18:30,950 --> 00:18:33,080
is dead, right?
176
00:18:34,360 --> 00:18:36,110
Then...
177
00:18:36,920 --> 00:18:38,530
It's time for you to leave.
178
00:18:38,530 --> 00:18:39,990
No.
179
00:18:39,990 --> 00:18:42,920
Until Si On is safe,
180
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
I can't leave.
181
00:18:46,530 --> 00:18:48,840
Oppa, stop.
182
00:18:48,840 --> 00:18:52,720
Why is a dead person lingering around a living person?
183
00:18:52,720 --> 00:18:55,960
Problems between living people
need to be solved by living people.
184
00:18:55,960 --> 00:18:57,730
I know but...
185
00:18:57,730 --> 00:18:59,320
But...
186
00:19:01,210 --> 00:19:06,410
are you saying that you can't possibly go,
while leaving your lover behind?
187
00:19:08,590 --> 00:19:09,970
Oppa.
188
00:19:10,580 --> 00:19:12,550
Listen to me,
189
00:19:12,550 --> 00:19:18,550
Oppa, the more you don't let go and keep lingering on,
190
00:19:18,550 --> 00:19:21,390
it will become harder for that Unnie.
191
00:19:23,680 --> 00:19:26,620
That Unnie's future, her life...
192
00:19:26,620 --> 00:19:28,890
you need to think of that.
193
00:19:29,870 --> 00:19:31,300
Okay?
194
00:19:47,180 --> 00:19:49,570
My legs hurt.
195
00:19:49,570 --> 00:19:54,510
We didn't walk much! How could your legs be hurting?
How do you catch criminals, then?
196
00:19:54,510 --> 00:19:56,580
I said I will take you home by car.
197
00:19:56,580 --> 00:20:00,250
You said you were tired of cars,
after last night's undercover operation.
198
00:20:00,250 --> 00:20:02,770
Then, you could drive the car instead.
199
00:20:02,770 --> 00:20:04,610
I want to avoid...
200
00:20:04,610 --> 00:20:07,450
driving, if I can.
201
00:20:11,240 --> 00:20:13,930
Do you still think about your parents?
202
00:20:16,910 --> 00:20:18,750
Occasionally.
203
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
If it weren't for that accident...
204
00:20:26,940 --> 00:20:30,510
Oppa, my dad would have harassed you!
205
00:20:30,510 --> 00:20:33,220
My dad used to say that he wasn't going to
hand me over to anyone.
206
00:20:33,220 --> 00:20:34,930
That's not true.
207
00:20:34,930 --> 00:20:38,320
He adored me ever since I was a child!
208
00:20:38,980 --> 00:20:41,720
That was when you were just a "neighborhood oppa."
209
00:20:41,720 --> 00:20:46,450
Who says that I was just a "neighborhood oppa" back then?
210
00:20:48,010 --> 00:20:49,980
What are you saying?
211
00:20:53,810 --> 00:20:54,970
Si On.
212
00:20:54,970 --> 00:20:56,750
Yes?
213
00:20:58,650 --> 00:21:01,290
I'll always be staying by your side.
214
00:21:01,290 --> 00:21:03,540
From now on and forever,
215
00:21:03,540 --> 00:21:06,230
I'll be your driver,
216
00:21:06,230 --> 00:21:08,910
I'll be your caretaker,
217
00:21:08,910 --> 00:21:11,000
and I'll be your lover.
218
00:21:13,780 --> 00:21:18,050
You promised! You can't take it back!
219
00:21:18,050 --> 00:21:19,960
Okay.
220
00:21:19,960 --> 00:21:22,470
Slave contract.
221
00:21:26,230 --> 00:21:28,720
Should I take back what I said?
222
00:21:29,040 --> 00:21:36,510
♫ At first I didn't know, like a child
223
00:21:36,510 --> 00:21:44,700
♫ Little by little, I got lost in my memories
224
00:21:44,700 --> 00:21:53,370
♫ You, who filled my eyes
♫ You, who stained my heart
225
00:21:53,370 --> 00:21:59,330
♫ I start missing you again
226
00:22:02,380 --> 00:22:06,370
♫ Because my love keeps growing
227
00:22:06,370 --> 00:22:10,900
♫ Because it keeps growing like a fingernail
228
00:22:13,160 --> 00:22:18,190
You're going to stay by my side, forever, right?
229
00:22:21,640 --> 00:22:26,040
♫ It hurts more, day after day.
230
00:22:26,040 --> 00:22:35,930
♫ Even if I try to erase you, you are my love
231
00:23:12,050 --> 00:23:13,890
Cha Geon Woo.
232
00:23:15,980 --> 00:23:18,040
You are still up.
233
00:23:19,670 --> 00:23:21,840
It's really Cha Geon Woo.
234
00:23:25,130 --> 00:23:29,170
Like you said, it's not over yet,
Team Leader.
235
00:23:30,670 --> 00:23:34,020
Those who did that to Sunbae Moon Shik,
236
00:23:35,370 --> 00:23:37,400
we need to catch them.
237
00:23:38,080 --> 00:23:41,360
Let's go in. I need to show you something.
238
00:23:46,930 --> 00:23:49,310
You found...
239
00:23:49,310 --> 00:23:52,070
this by yourself all this while?
240
00:23:52,070 --> 00:23:54,940
There are some things that we found together.
241
00:24:07,420 --> 00:24:09,760
Wasn't it tough for you?
242
00:24:24,650 --> 00:24:26,980
This is... Sunbae's itemized phone call history?
243
00:24:27,010 --> 00:24:28,300
Yes.
244
00:24:34,470 --> 00:24:35,900
Pawnshop.
245
00:24:35,900 --> 00:24:37,550
Why?
246
00:24:37,550 --> 00:24:41,270
Was there something in Team Leader Choi's wallet?
247
00:24:43,600 --> 00:24:45,550
A receipt from the pawnshop.
248
00:24:45,550 --> 00:24:47,510
A receipt?
249
00:24:49,620 --> 00:24:53,210
That's why he tried to give us the wallet.
250
00:24:53,210 --> 00:24:56,130
First, let's start from the pawnshop.
251
00:25:34,170 --> 00:25:37,530
Ah, he redeemed this already.
252
00:25:37,530 --> 00:25:40,610
What, you said we need the slip to redeem a pawned item.
253
00:25:40,610 --> 00:25:42,060
Ah.
254
00:25:42,110 --> 00:25:44,190
I heard the person who left the item died.
255
00:25:44,190 --> 00:25:46,420
Someone brought a written confirmation of death.
256
00:25:46,420 --> 00:25:49,080
He brought that and paid the cost.
257
00:25:49,080 --> 00:25:51,510
What reason would I have not to give it to him?
258
00:25:51,830 --> 00:25:57,830
By the way, why does everyone try to find
the broken cell phone?
259
00:25:57,840 --> 00:25:59,100
Broken cell phone?
260
00:25:59,100 --> 00:26:00,800
Yeah.
261
00:26:00,800 --> 00:26:05,170
The screen was all shattered.
262
00:26:07,410 --> 00:26:09,700
Who? When did that person redeem it?
263
00:26:09,740 --> 00:26:14,400
Oh, just now. The one wearing the hoodie.
264
00:26:18,910 --> 00:26:20,770
Hey, police woman!
265
00:26:20,770 --> 00:26:22,650
Ah, well.
266
00:26:24,550 --> 00:26:28,140
This. I didn't have a chance to give this to him
267
00:26:28,180 --> 00:26:31,980
since he was in such a hurry.
268
00:26:31,980 --> 00:26:35,110
This is also something that person had us hold.
269
00:26:35,110 --> 00:26:37,490
Mr. Choi Moon Shik did?
270
00:26:37,490 --> 00:26:38,550
What is this key?
271
00:26:38,550 --> 00:26:40,570
I don't know.
272
00:26:40,570 --> 00:26:42,840
He told me to give this with the cell phone
273
00:26:42,840 --> 00:26:45,820
to the person who brings the pawnshop slip.
274
00:26:46,370 --> 00:26:48,270
Thank you.
275
00:27:18,920 --> 00:27:20,930
Hey! You stop there!
276
00:27:54,300 --> 00:27:55,910
Smartphone!
277
00:28:15,290 --> 00:28:17,190
We meet again.
278
00:28:18,620 --> 00:28:21,600
This is our third time, right?
279
00:28:22,840 --> 00:28:24,370
Get them.
280
00:28:25,620 --> 00:28:27,550
Wait.
281
00:28:28,170 --> 00:28:29,610
Um?
282
00:28:30,610 --> 00:28:33,300
You want to deal with me?
283
00:28:34,940 --> 00:28:36,760
What should I do?
284
00:28:36,760 --> 00:28:39,280
Should I do it or not?
285
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
I don't think I should.
286
00:28:45,950 --> 00:28:47,640
Hey. Get them!!!!
287
00:28:51,700 --> 00:28:53,350
Wait, wait!
288
00:28:53,770 --> 00:28:55,050
I'm sorry.
- I'm sorry!
289
00:28:55,050 --> 00:28:57,490
What are you guys doing?!
290
00:29:01,420 --> 00:29:03,250
I brought this.
291
00:29:07,440 --> 00:29:08,930
Are you crazy, Detective Cha?
292
00:29:08,930 --> 00:29:12,100
How could you give them the cell phone like that
when all the evidence is in there?
293
00:29:12,140 --> 00:29:15,420
Don't worry. They only took the shell.
294
00:29:16,640 --> 00:29:18,130
What?
295
00:29:22,510 --> 00:29:24,010
Here.
296
00:30:48,570 --> 00:30:50,350
Ah, gee.
297
00:30:52,430 --> 00:30:54,300
Hey.
298
00:30:54,300 --> 00:30:55,760
What are you doing?
299
00:30:55,760 --> 00:30:59,350
Hey. Cha Geon Woo. How did you find this place?
300
00:30:59,350 --> 00:31:05,000
Ah, no, no, no that... Why did you come here again?!
301
00:31:05,000 --> 00:31:07,450
We should do what we've been doing.
302
00:31:14,280 --> 00:31:17,310
In the time I haven't seen this it's gotten worse.
303
00:31:17,350 --> 00:31:19,540
You can't recover the data?
304
00:31:20,490 --> 00:31:25,420
After the theft earlier, I changed all of my equipment.
305
00:31:25,440 --> 00:31:27,620
All brand new.
306
00:31:29,040 --> 00:31:31,370
Shall we start?
307
00:31:32,460 --> 00:31:35,050
It's ok, it's ok,
308
00:31:41,780 --> 00:31:44,320
Hey, you scared me!
309
00:31:44,320 --> 00:31:46,940
Even if you two stare at this,
310
00:31:46,940 --> 00:31:50,100
it's not going to be done in a few hours.
311
00:31:50,110 --> 00:31:51,570
Hey, you leave.
312
00:31:51,570 --> 00:31:53,310
Come back tomorrow.
313
00:31:53,310 --> 00:31:55,140
Can I really leave?
314
00:31:55,140 --> 00:31:58,150
Considering what happened last time, it's little...
315
00:31:59,010 --> 00:32:01,970
If you are so worried, you should've not brought this to me.
316
00:32:01,970 --> 00:32:03,620
Ah, hey, that's not it.
317
00:32:03,650 --> 00:32:06,000
You know how important this is?
(meaning they need him)
318
00:32:06,420 --> 00:32:08,870
Okay. I will protect it with my life, so
319
00:32:08,870 --> 00:32:10,420
leave.
320
00:32:13,570 --> 00:32:16,110
We're leaving. O-Okay?
321
00:32:20,070 --> 00:32:23,150
Uh, that leech-like punk.
322
00:32:24,470 --> 00:32:27,580
Ah, my legs... I'm dying...
323
00:32:27,600 --> 00:32:29,110
We haven't walked for that long. Why the fuss?
324
00:32:29,110 --> 00:32:32,220
That's why you can't run better than a criminal.
325
00:32:32,220 --> 00:32:35,550
What, do you know how many stairs I've ran back and forth?
326
00:32:35,550 --> 00:32:38,710
Of course I don't know. How would I know?
327
00:32:38,710 --> 00:32:41,080
You are too much. Too much.
328
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
By the way, why don't you drive?
329
00:32:44,960 --> 00:32:48,170
You're smart so you wouldn't have failed the written test.
330
00:32:48,730 --> 00:32:51,230
You are weak at road testing!
331
00:32:57,630 --> 00:33:00,090
I can drive.
332
00:33:00,750 --> 00:33:03,490
It's just I don't do it if possible.
333
00:33:04,530 --> 00:33:05,900
Why?
334
00:33:08,200 --> 00:33:12,500
I told you my parents died in a car accident.
335
00:33:12,500 --> 00:33:14,950
On my middle school graduation day.
336
00:33:20,820 --> 00:33:24,900
At first, I couldn't even get in a car but Hyeong Joon Op-
337
00:33:29,390 --> 00:33:34,610
Because of Detective Hyeong Joon, I learned how to drive.
338
00:33:35,600 --> 00:33:38,940
I thought it will get better over time but
339
00:33:40,160 --> 00:33:43,640
I still don't feel easy
340
00:33:44,570 --> 00:33:46,710
sitting in front of the steering wheel.
341
00:33:52,760 --> 00:33:56,320
See. How wonderful it is to walk.
342
00:33:56,320 --> 00:33:59,890
It's good for exercise and we are not polluting the environment...
343
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Sure.
344
00:34:02,600 --> 00:34:05,340
What if you can't drive?
345
00:34:08,340 --> 00:34:11,410
So, let's take my car.
346
00:34:13,840 --> 00:34:15,960
From now on,
347
00:34:17,960 --> 00:34:22,460
I will be your driver.
348
00:34:26,400 --> 00:34:28,970
How can you be so sure about things?
349
00:34:28,970 --> 00:34:31,020
Don't be so sure.
350
00:34:34,600 --> 00:34:37,210
Who's being so sure?
351
00:34:37,510 --> 00:34:42,390
I'm a person that takes responsibility for what he says.
352
00:34:43,110 --> 00:34:45,680
So from now on,
353
00:34:46,820 --> 00:34:50,370
I will be your driver.
354
00:34:59,950 --> 00:35:02,090
I'm going in.
355
00:35:02,570 --> 00:35:04,650
Take care.
356
00:36:02,860 --> 00:36:05,660
Gosh...
357
00:36:07,770 --> 00:36:10,360
Oh! Detective Cha!
358
00:36:11,920 --> 00:36:14,960
Why are you only here now!
- We were worried!
359
00:36:14,960 --> 00:36:18,920
Hey, hey, let go, you guys!
360
00:36:18,920 --> 00:36:21,500
What is going on? This situation looks weird!
361
00:36:21,500 --> 00:36:22,990
362
00:36:22,990 --> 00:36:26,070
Seong Chan and Seung Ha, the lost and find items
have arrived. Go and get it.
363
00:36:26,070 --> 00:36:29,050
Ah, yes. We'll be going.
364
00:36:29,050 --> 00:36:32,030
Go!
365
00:36:36,140 --> 00:36:38,000
Oh, right!
366
00:36:38,000 --> 00:36:39,950
Detective Cha.
367
00:36:39,950 --> 00:36:43,910
Have you seen this key before?
368
00:36:49,770 --> 00:36:52,210
No. What is that?
369
00:36:55,680 --> 00:36:57,350
Never mind.
370
00:36:58,810 --> 00:37:03,480
Oh yeh, I'm going to check on the work progress.
Do you want to go with me?
371
00:37:03,970 --> 00:37:05,450
Okay.
372
00:37:15,730 --> 00:37:17,680
Hey, hey, hey!
373
00:37:17,680 --> 00:37:18,790
Are things going okay?
374
00:37:18,790 --> 00:37:20,720
Did you find anything?
375
00:37:20,720 --> 00:37:22,480
Ah...
376
00:37:22,480 --> 00:37:29,090
It's not 100% recoverable. It got abused and broken.
377
00:37:29,090 --> 00:37:32,510
But... I think I recovered 2/3 of it.
378
00:37:32,510 --> 00:37:35,040
Then, let's look at it first.
379
00:37:35,040 --> 00:37:38,360
If you're ready, let's take a look.
380
00:37:41,640 --> 00:37:43,580
Here...
381
00:37:43,580 --> 00:37:46,820
If I convert these numerical codes...
382
00:37:47,440 --> 00:37:50,570
into Hanja (Chinese characters)...
383
00:37:53,060 --> 00:37:57,930
They is a new code-breaker software that I developed.
384
00:37:57,930 --> 00:38:02,280
If I put in a simple command,
385
00:38:05,800 --> 00:38:08,370
it decodes into Hangul (Korean alphabet).
Park Il Doo, KR02CF16
386
00:38:12,580 --> 00:38:14,950
Park Il Doo?
Park Il Doo?
387
00:38:16,440 --> 00:38:20,150
Park Il Doo. Can we do a search on him?
388
00:38:20,780 --> 00:38:22,930
This guy is good at that.
389
00:38:22,930 --> 00:38:26,040
What?
Let's try finding someone.
390
00:38:26,040 --> 00:38:28,650
Park Il Doo.
391
00:38:30,620 --> 00:38:32,860
This is the last time.
392
00:38:43,340 --> 00:38:45,220
What?
393
00:38:45,220 --> 00:38:48,410
This person is also a former police officer?
394
00:38:49,710 --> 00:38:51,400
Get his phone number and get the list of calls he made.
395
00:38:51,400 --> 00:38:55,390
Find out if there are any more people on that list
that have ties to the police.
396
00:38:56,260 --> 00:38:58,350
Hurry!
397
00:38:58,950 --> 00:39:02,390
You should pay me before making me do all this.
398
00:39:33,050 --> 00:39:36,070
Aiiish, my game's over.
399
00:39:36,930 --> 00:39:39,260
Why did that happen?
400
00:39:41,930 --> 00:39:44,170
Yes? It's me.
401
00:39:44,880 --> 00:39:46,040
What?
402
00:39:46,580 --> 00:39:48,360
That can't be-
403
00:39:49,230 --> 00:39:51,780
I'm sorry.
404
00:39:52,210 --> 00:39:53,650
Yes.
405
00:39:54,400 --> 00:39:56,500
I understand.
406
00:40:35,980 --> 00:40:37,050
Oppa.
407
00:40:38,430 --> 00:40:40,920
Where are you?
408
00:41:08,790 --> 00:41:10,280
So...
409
00:41:10,280 --> 00:41:12,540
Have you thought about it?
410
00:41:12,540 --> 00:41:14,780
I can't leave yet.
411
00:41:16,240 --> 00:41:19,160
Oppa, why are you so selfish?
412
00:41:19,160 --> 00:41:21,180
Si On is in danger.
413
00:41:21,180 --> 00:41:22,370
What?
414
00:41:23,080 --> 00:41:24,920
What do you mean she's in danger?
415
00:41:24,920 --> 00:41:27,310
I have a favor to ask.
416
00:41:27,310 --> 00:41:29,090
A favor?
417
00:41:34,180 --> 00:41:36,800
No, no!
418
00:41:37,840 --> 00:41:42,840
If I do that, Oppa, your soul will also disappear.
419
00:41:42,840 --> 00:41:44,830
I don't care
420
00:41:45,990 --> 00:41:48,780
as long as I can protect Si On.
421
00:42:22,840 --> 00:42:25,770
Okay! It's done!
422
00:42:25,770 --> 00:42:27,040
Did something come up?
423
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
The last step has finally been solved.
424
00:42:28,920 --> 00:42:32,000
A minute from now, all will be coming up.
425
00:42:32,000 --> 00:42:35,030
That's good.
426
00:43:00,080 --> 00:43:02,680
Why is she not picking up?
427
00:43:04,710 --> 00:43:09,910
Why are you picking up so late?
Everything has been recovered, so come quickly!
428
00:43:11,240 --> 00:43:12,780
Team Leader.
429
00:43:13,640 --> 00:43:16,860
Team Leader!
Detective Cha Geon Woo?
430
00:43:18,680 --> 00:43:19,940
Who are you?
431
00:43:19,940 --> 00:43:22,030
You don't know who I am?
432
00:43:24,060 --> 00:43:26,290
Where is Team Leader Yang?
433
00:43:27,020 --> 00:43:28,450
Yes.
434
00:43:28,450 --> 00:43:31,020
We have her with us.
435
00:43:31,550 --> 00:43:35,090
Where are you?
I'm going to say this loud and clear...
436
00:43:35,090 --> 00:43:37,800
If you even touch her,
437
00:43:37,800 --> 00:43:39,330
I won't stay put.
438
00:43:39,330 --> 00:43:41,640
I'll tell you what I want.
439
00:43:41,640 --> 00:43:45,620
Bring the SIM card that you guys took.
440
00:43:45,620 --> 00:43:46,950
Then,
441
00:43:46,950 --> 00:43:49,250
we will hand Yang Si On over.
442
00:43:49,250 --> 00:43:52,940
Don't even think about making a copy of it.
443
00:43:52,940 --> 00:43:57,670
When we get it, we'll check the records to ensure
that the data wasn't copied...
444
00:43:57,670 --> 00:44:00,440
before we let Yang Si On go.
445
00:44:01,150 --> 00:44:03,270
This place is...
446
00:44:03,910 --> 00:44:05,810
Good, I get it.
447
00:44:06,780 --> 00:44:10,600
But let me just tell you this again.
448
00:44:13,040 --> 00:44:15,420
Hey what's going on?
449
00:44:15,420 --> 00:44:17,730
Ah, it's all done.
450
00:44:22,800 --> 00:44:24,440
Wait.
451
00:44:24,440 --> 00:44:25,510
Why?
452
00:44:25,510 --> 00:44:27,440
Go to the previous page.
453
00:44:31,150 --> 00:44:32,410
Yes.
454
00:44:32,410 --> 00:44:35,300
I did as you told me to.
455
00:44:38,080 --> 00:44:40,450
When we get the SIM card,
456
00:44:40,450 --> 00:44:44,060
What should I do with Yang Si On?
457
00:45:01,670 --> 00:45:03,920
Get rid of them.
458
00:45:03,920 --> 00:45:06,220
The two of them.
459
00:45:10,560 --> 00:45:18,960
~Preview ~
Subtitles brought to you by The "BOO!" Team @ Viki
460
00:45:26,910 --> 00:45:29,440
What's with your face?
461
00:45:29,440 --> 00:45:32,620
Let's go eat something.
462
00:45:56,990 --> 00:45:59,430
Where are you?
463
00:46:00,610 --> 00:46:02,190
Team Leader.
464
00:46:02,190 --> 00:46:08,400
I clearly told you that if you ever hurt
Yang Si On, I won't stay put.
32432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese