Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:15,921
No ano de 1947...
2
00:00:15,960 --> 00:00:18,872
O homem atravessa a barreira do som.
3
00:00:26,840 --> 00:00:30,355
No ano de 1958...
4
00:00:30,400 --> 00:00:34,518
O homem lançou o primeiro satélite e
abriu o caminho para o espaço.
5
00:00:39,360 --> 00:00:42,875
Hoje, em uma área remota da
região central da Flórida...
6
00:00:42,920 --> 00:00:47,914
O homem luta para atravessar a
barreira mais impressionante.
7
00:00:48,520 --> 00:00:51,193
A barreira do tempo!
8
00:00:51,240 --> 00:00:54,437
Aqui, o professor de física
nuclear Howard Erling...
9
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
sonda incansavelmente o futuro.
10
00:00:57,000 --> 00:00:59,878
Ele vai desencadear sobre o mundo...
11
00:01:00,000 --> 00:01:05,074
O TERROR do ano 5000
12
00:01:59,040 --> 00:02:00,393
Onde estamos?
13
00:02:01,080 --> 00:02:02,991
Deve estar aqui em um minuto.
14
00:02:13,040 --> 00:02:14,473
Professor, venha ver, rápido!
15
00:02:14,520 --> 00:02:16,841
- Uma mulher! - O quê?
16
00:02:18,120 --> 00:02:19,997
Oh! outra estátua. Por
um momento, pensei...
17
00:02:20,040 --> 00:02:22,031
Por um momento, parecia tamanho natural.
18
00:02:22,080 --> 00:02:25,880
Uma ilusão óptica simples.
Refração da imagem, sem dúvida.
19
00:02:27,560 --> 00:02:31,394
Rápido, me ajude a parar com isso!
Está com muita tensão.
20
00:02:41,600 --> 00:02:43,192
Está resolvido.
21
00:02:43,240 --> 00:02:47,472
Nada de forçar experiências antes
de ter uma verificação completa.
22
00:02:48,120 --> 00:02:51,157
Nós sempre voltamos para os
mesmos experimentos por meses.
23
00:02:51,200 --> 00:02:55,955
E vamos continuar até que temos
a certeza de que isso aconteça.
24
00:02:56,080 --> 00:02:57,911
Não será às minhas custas.
25
00:02:57,960 --> 00:03:01,032
Victor, quando você investiu
o seu dinheiro no projeto...
26
00:03:01,080 --> 00:03:04,595
Eu sabia que suas razões eram
mais pessoais do que científico.
27
00:03:04,640 --> 00:03:09,031
Eu aceito sua ajuda com a única
condição que eu tomar as decisões.
28
00:03:09,920 --> 00:03:14,072
Olha, Professor, eu não
pretendo ser um cientista.
29
00:03:14,120 --> 00:03:15,394
Mas uma coisa eu sei.
30
00:03:15,440 --> 00:03:19,274
Meu pai não se tornou rico
graças auditorias externas.
31
00:03:19,320 --> 00:03:22,232
Ele estava contente de ir em
frente e obter resultados.
32
00:03:22,280 --> 00:03:23,713
Sinto muito, Victor.
33
00:03:23,760 --> 00:03:27,673
O tipo de resultados você
busca envolve muito risco.
34
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
Se você quiser optar por sair...
35
00:03:30,760 --> 00:03:33,035
Você sabe que eu não vou sair...
36
00:03:33,080 --> 00:03:35,116
e você sabe por quê.
37
00:03:37,360 --> 00:03:40,352
Muito bem, então, temos trabalho a fazer.
38
00:03:40,520 --> 00:03:43,592
Vamos começar a trabalhar para
tentar neutralizar essa estátua.
39
00:04:12,440 --> 00:04:14,920
DR ROBERT CONSERVADOR HEDGES
40
00:04:16,520 --> 00:04:20,195
Senhorita Blake!
Você pode vir aqui, por favor?
41
00:04:20,720 --> 00:04:22,358
Você já leu o telegrama?
42
00:04:22,400 --> 00:04:25,119
Sim, mas não sei o que pensar.
43
00:04:25,520 --> 00:04:27,397
Ouça a esta.
44
00:04:27,680 --> 00:04:30,638
"Não entendo a falta de
resposta às minhas cartas."
45
00:04:30,680 --> 00:04:33,194
"Você tem prova de que eu não sou louco."
46
00:04:33,240 --> 00:04:37,279
"Por favor, faça testes de data
da estátua à sua conveniência."
47
00:04:37,320 --> 00:04:42,474
"Envie resposta imediatamente. Prof.
Erling, Spooner Beach, Florida."
48
00:04:42,800 --> 00:04:44,552
Que estátua?
49
00:04:45,440 --> 00:04:47,795
Será que vamos obter algo
com o Professor Erling?
50
00:04:47,840 --> 00:04:49,717
Chegou um pacote pelo correio esta manhã.
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,672
Eu estava prestes a abrir.
Isso poderia ser dele.
52
00:04:57,000 --> 00:04:59,673
"A prova de que eu não sou louco."
53
00:05:09,240 --> 00:05:11,913
Bem, vamos ver o que é.
54
00:05:12,040 --> 00:05:13,553
E aqui está.
55
00:05:24,360 --> 00:05:27,591
- Quantos anos você daria?
- Não parece velha para mim.
56
00:05:27,640 --> 00:05:30,916
Na verdade, ele tem o novo
visual, a nova marca.
57
00:05:30,960 --> 00:05:32,712
Exatamente.
58
00:05:32,840 --> 00:05:37,311
Porque você acha que o professor Erling
iria me enviar uma estátua moderna...
59
00:05:37,840 --> 00:05:40,752
e me pedir para estabelecer
sua data de origem?
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,791
Será que tem a ver com...
61
00:05:43,560 --> 00:05:46,438
esse teste de carbono 14 que
você fala o tempo todo?
62
00:05:46,480 --> 00:05:49,233
- Para descobrir a idade dos itens antigos?
- Sim, Blake.
63
00:05:49,280 --> 00:05:52,636
Você deve saber que esta história
de carbono 14, como você diz...
64
00:05:52,680 --> 00:05:55,319
é o método mais avançado que sabemos...
65
00:05:55,360 --> 00:05:59,672
para determinar com precisão a data
original de artefatos arqueológicos.
66
00:05:59,960 --> 00:06:03,475
Isso é o que eu disse, encontrar
a idade dos objetos antigos.
67
00:06:04,680 --> 00:06:07,319
Ok, Senhorita Blake, você vê tudo tão bem.
68
00:06:09,240 --> 00:06:10,912
O que você vai fazer?
69
00:06:10,960 --> 00:06:14,361
Senhorita Blake, sabe que eu
estudei com o professor Erling...
70
00:06:14,400 --> 00:06:16,470
Eu ainda estou um pouco presocupado.
71
00:06:16,520 --> 00:06:20,798
Ele disse para estabelecer a
origem das datas estátua.
72
00:06:22,000 --> 00:06:25,356
Bem, isso é exatamente o que vou fazer.
73
00:06:41,760 --> 00:06:44,354
Ele não pode ser negativo. Não pode ser!
74
00:06:44,400 --> 00:06:47,472
Eu devo ter cometido um
erro em meus cálculos.
75
00:06:47,760 --> 00:06:50,991
Se for negativo, significa que esta
estátua não foi feita antes...
76
00:06:51,040 --> 00:06:53,873
do ano de 5200 AD
77
00:07:03,400 --> 00:07:05,391
Ouça, diabo pequeno!
78
00:07:05,520 --> 00:07:08,398
Eu não sei por Erling enviou voce para
mim, mas deve saber, pelo menos...
79
00:07:08,440 --> 00:07:10,112
que você não pode existir!
80
00:07:10,760 --> 00:07:13,001
Nem aqui nem agora!
81
00:07:14,000 --> 00:07:16,878
Não antes de 3000 anos.
82
00:07:31,840 --> 00:07:34,001
Desculpe-me, Dr. Hedges.
83
00:07:39,480 --> 00:07:42,153
Meu Deus, você passou a noite aqui?
84
00:07:44,040 --> 00:07:45,792
Parece que sim.
85
00:07:45,960 --> 00:07:48,474
Você achou a idade da estátua?
86
00:07:48,920 --> 00:07:52,640
Claro! De acordo com o eminente Dr.
Hedges...
87
00:07:52,680 --> 00:07:56,639
renomado especialista em datar
objetos arqueológicos...
88
00:07:56,880 --> 00:08:01,192
Esta estátua foi fabricada
no ano de 5200 AD
89
00:08:01,440 --> 00:08:04,477
- É particularmente velha? -Velha-?
90
00:08:05,160 --> 00:08:07,355
Eu não fui claro com voce, senhorita Blake?
91
00:08:07,400 --> 00:08:11,518
Eu disse depois de 5200 AD, não DC.
92
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
Pelos meus cálculos, esta
estátua não existe...
93
00:08:14,080 --> 00:08:17,038
e não existirá antes de 3000 anos.
94
00:08:19,320 --> 00:08:21,776
Eu mesmo tenho a mesma impressão de que
é um delírio alcoólico.
95
00:08:21,800 --> 00:08:23,597
Eu não disse isso.
96
00:08:23,640 --> 00:08:27,041
Ligue para os laboratórios e diga
que enviaremos a estátua.
97
00:08:27,080 --> 00:08:29,719
Eu quero imediatamente análise
metalúrgica e química.
98
00:08:29,760 --> 00:08:31,193
Sim, senhor.
99
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
Eu não sei quantos anos ela tem,
mas eu quero saber sua composição.
100
00:08:40,920 --> 00:08:43,798
Bem, eu estou de volta com
o meu contador Geiger!
101
00:08:43,840 --> 00:08:47,435
Se eu ganhasse um dolar para cada
tipo que acredita encontrar urânio...
102
00:08:55,200 --> 00:08:57,156
Em que você está trabalhando?
103
00:08:58,080 --> 00:09:00,719
Isso é uma amostra interessante.
104
00:09:01,000 --> 00:09:03,833
- O que é isso? -Eu não sei ainda.
105
00:09:06,720 --> 00:09:08,711
Ainda uma amostra.
106
00:09:10,040 --> 00:09:11,758
Oi, bonita.
107
00:09:15,360 --> 00:09:18,193
Hey! Esta coisa é radioativa.
108
00:09:18,240 --> 00:09:20,196
Ele cospe como uma metralhadora!
109
00:09:20,680 --> 00:09:22,511
Coloque-a no balde de água, rapidamente.
110
00:09:26,840 --> 00:09:29,434
Vá pegar uma proteção de chumbo.
Apresse-se.
111
00:09:33,320 --> 00:09:36,881
- Que perigo traz isso?
- É difícil dizer exatamente.
112
00:09:36,920 --> 00:09:40,913
Eu acho que se você ficar lá exposto
por, digamos, uma semana...
113
00:09:40,960 --> 00:09:42,712
você fica doente.
114
00:09:42,880 --> 00:09:44,836
E em duas semanas, você vai estar morto.
115
00:09:47,040 --> 00:09:49,759
Este professor Erling,
ele teria qualquer razão...
116
00:09:49,800 --> 00:09:51,597
para querer prejudicá-lo?
117
00:09:52,200 --> 00:09:53,872
O que você está sugerindo?
118
00:09:53,920 --> 00:09:56,718
Talvez eu assista muita TV.
119
00:09:56,760 --> 00:09:59,016
É que veio a idéia de que
se você morresse de repente...
120
00:09:59,040 --> 00:10:01,600
vítima de um crime quase perfeito?
121
00:10:01,640 --> 00:10:04,632
Isso é ridículo, Professor
Erling não é um vilão.
122
00:10:04,680 --> 00:10:08,275
Como se costuma dizer, com um amigo
assim, não é preciso inimigos.
123
00:10:11,520 --> 00:10:15,672
Você conseguiu ligar para o Professor
Erling pela rede interurbana?
124
00:10:15,720 --> 00:10:19,838
O atendente disse que lá não
existe nenhum assinante com o nome.
125
00:10:23,080 --> 00:10:24,479
Eu entendo.
126
00:10:26,640 --> 00:10:31,361
Ligue para a companhia aérea e reserve
um lugar no vôo para Spooner Beach.
127
00:10:31,400 --> 00:10:35,040
Então avise o Professor Erling por
telegrama que eu estou chegando.
128
00:10:35,360 --> 00:10:39,911
Como precaução, deixe-me
alugar um carro no aeroporto.
129
00:10:44,560 --> 00:10:47,393
Diga-me, namorada mortal...
130
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
existem outras como você lá?
131
00:11:45,320 --> 00:11:47,641
Será que este carro está me seguindo?
132
00:11:49,280 --> 00:11:52,761
Este professor Erling, ele teria
uma razão para querer prejudicá-lo?
133
00:11:53,480 --> 00:11:55,596
E em duas semanas, você vai estar morto.
134
00:11:57,360 --> 00:12:00,238
Você seria a vítima de
um crime quase perfeito.
135
00:12:43,480 --> 00:12:46,552
Você provou que sabe dirigir.
O que você jogar agora?
136
00:12:54,280 --> 00:12:56,680
Dr. Hedges, eu presumo?
137
00:12:56,840 --> 00:12:58,910
Como você sabe o meu nome?
138
00:12:59,160 --> 00:13:02,232
Estou Claire Erling, a
filha do Professor Erling.
139
00:13:03,400 --> 00:13:06,597
Quando cheguei no aeroporto, me
disseram que eu tinha perdido você.
140
00:13:07,160 --> 00:13:10,914
Como está seu pai? Bem?
Está tudo certo?
141
00:13:12,040 --> 00:13:16,591
Você acha que ele é louco, Dr. Hedges?
Não, meu pai é bastante saudável.
142
00:13:17,320 --> 00:13:19,595
Bem, o telegrama e a estátua...
143
00:13:19,640 --> 00:13:22,393
Eu é que enviei. Papai não sabe.
144
00:13:22,440 --> 00:13:24,078
Aquele era você?
145
00:13:24,280 --> 00:13:26,714
Como você não respondeu
suas cartas, pensei...
146
00:13:26,760 --> 00:13:29,991
que, vendo e examinando a estátua
com seus próprios olhos...
147
00:13:30,040 --> 00:13:32,838
você poderia ter um choque e
fornecer uma resposta.
148
00:13:33,560 --> 00:13:35,721
Nunca recebi nenhuma carta.
149
00:13:36,000 --> 00:13:38,753
Quanto ao choque da estátua, foi real.
150
00:13:38,800 --> 00:13:41,234
Você é responsável por
estabelecer a sua idade?
151
00:13:41,280 --> 00:13:44,352
Esta estátua é perigosa. É radioativa.
152
00:13:45,520 --> 00:13:47,954
- Radioativa? - Sim.
153
00:13:48,000 --> 00:13:50,321
Acho que mereço uma explicação.
154
00:13:50,960 --> 00:13:52,552
Claro, você tem direito a.
155
00:13:52,600 --> 00:13:54,591
Vou dar-lhe logo que chegar em casa.
156
00:13:54,640 --> 00:13:56,437
Siga-me.
157
00:14:12,400 --> 00:14:15,801
- Para onde você está me levando?
- A casa é em uma ilha.
158
00:14:17,920 --> 00:14:19,478
Uma ilha?
159
00:14:19,520 --> 00:14:21,715
Vou explicar no caminho.
160
00:14:23,760 --> 00:14:25,193
Quem é?
161
00:14:29,400 --> 00:14:33,154
É Angelo, nosso faz-tudo.
162
00:14:33,840 --> 00:14:37,719
Perdoe-me, mas como saber se você
é a filha do Professor Erling?
163
00:14:39,560 --> 00:14:41,198
Victor estava certo.
164
00:14:41,240 --> 00:14:44,676
Os estudiosos são os piores
cabeças-dura do mundo.
165
00:14:44,880 --> 00:14:46,552
Quem é Victor?
166
00:14:46,960 --> 00:14:48,473
Um homem.
167
00:14:51,400 --> 00:14:55,075
Aqui está minha carteira de motorista
e o registro do meu carro.
168
00:14:55,440 --> 00:14:57,536
Isso é suficiente ou você quer
minha certidão de nascimento?
169
00:14:57,560 --> 00:15:00,472
- Não, obrigado, eu estou satisfeito.
- Tem certeza?
170
00:15:00,640 --> 00:15:02,881
Desculpe-me, eu não iria
parecer suspeito...
171
00:15:02,920 --> 00:15:04,956
mas tudo isso é bastante novo para mim.
172
00:15:05,000 --> 00:15:08,481
Eu pensei que os cientistas eram
exploradores do desconhecido?
173
00:15:08,520 --> 00:15:12,274
Eu faço minhas explorações em
laboratório, se você não se importa.
174
00:15:12,960 --> 00:15:14,154
Vem.
175
00:15:36,480 --> 00:15:38,994
Em seguida, os jornais
escreveram que as teorias de meu pai...
176
00:15:39,040 --> 00:15:42,441
sobre a passagem do tempo
eram ridículo.
177
00:15:42,480 --> 00:15:46,758
Ele perdeu seu credenciamento
e o centro dos mísseis o demitiu.
178
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Demitiu? Por quê?
179
00:15:49,320 --> 00:15:53,438
Eles disseram que não era confiável,
um potencial risco de segurança.
180
00:15:53,480 --> 00:15:55,436
Isso é ridículo.
181
00:15:56,240 --> 00:15:57,832
No começo nós rimos.
182
00:15:57,880 --> 00:16:00,633
Mas temos recebido telefonemas anônimos.
183
00:16:00,680 --> 00:16:03,956
Eles disseram que o pai era um traidor
e que era melhor ficar de licença.
184
00:16:04,000 --> 00:16:06,116
É por isso que ele veio a esta ilha?
185
00:16:06,160 --> 00:16:07,878
Parcialmente.
186
00:16:07,920 --> 00:16:11,435
Isto é muito porque os equipamentos
elétricos pai são tão poderosos...
187
00:16:11,480 --> 00:16:14,552
que afeta a recepção de TV
por quilômetros ao redor.
188
00:16:14,600 --> 00:16:16,079
Eu vejo.
189
00:16:38,680 --> 00:16:42,480
Senhorita Claire, você acha que seu pai
ainda está trabalhando naquilo de novo?
190
00:16:43,600 --> 00:16:46,831
Mesmo se este for o caso, ele
nunca fez isto antes.
191
00:16:47,040 --> 00:16:48,758
É bom para remar.
192
00:16:48,800 --> 00:16:51,176
Quando você estava falando sobre o poder
do equipamento experimental...
193
00:16:51,200 --> 00:16:53,555
isso era o eufemismo do século.
194
00:16:57,320 --> 00:16:59,561
Se você quer comer, temos que trabalhar.
195
00:18:11,440 --> 00:18:13,396
Que horas são, Victor?
196
00:18:13,440 --> 00:18:15,795
Sentei-me depois do jantar
para ler um pouco...
197
00:18:15,840 --> 00:18:17,592
estava quase dormindo.
198
00:18:17,640 --> 00:18:20,120
Eu não sei, eu só tirei um cochilo.
199
00:18:20,160 --> 00:18:21,434
Papai?
200
00:18:21,480 --> 00:18:25,041
Olha quem está comigo: Dr.
Hedges de New York!
201
00:18:25,480 --> 00:18:29,393
Ah! Bob Hedges! Esta é
uma agradável surpresa.
202
00:18:32,120 --> 00:18:33,872
Victor, você entende o que isso significa?
203
00:18:33,920 --> 00:18:37,435
Vamos finalmente ter uma verificação
externa de nossas experiências.
204
00:18:38,000 --> 00:18:42,630
Você poderia avisado, Dr Hedges. Eu teria
gostado de estar pronto para a sua vinda.
205
00:19:07,640 --> 00:19:10,950
Então você sabia que a
estátua é radioativa?
206
00:19:11,000 --> 00:19:13,992
Eu me pergunto por que ninguém me disse.
207
00:19:14,040 --> 00:19:17,157
Avisamos que você nunca devia
tocar em nada no laboratório.
208
00:19:17,200 --> 00:19:19,156
Isso deve ser suficiente para você.
209
00:19:19,200 --> 00:19:22,920
Não seja tão ruim, Victor.
Você não é meu marido.
210
00:19:22,960 --> 00:19:27,033
O fato de surgir a radioatividade,
infelizmente, nos obrigou...
211
00:19:27,080 --> 00:19:29,514
a parar nossas experiências
enquanto não soubermos mais...
212
00:19:29,560 --> 00:19:31,721
sobre as forças que lidamos, Bob.
213
00:19:31,760 --> 00:19:34,320
Você não estava trabalhando no
laboratório quando chegamos?
214
00:19:34,360 --> 00:19:35,554
Não!
215
00:19:35,600 --> 00:19:38,956
Victor e eu já não temos operado
os dispositivos por dias.
216
00:19:40,360 --> 00:19:43,272
Dr. Hedges, você deve estar
exausto após esta viagem.
217
00:19:43,320 --> 00:19:45,641
Você está certo, Victor. Vamos, Bob.
218
00:19:45,680 --> 00:19:47,557
Vou dizer para Angelo preparar
as coisas lá em cima.
219
00:19:47,600 --> 00:19:49,670
Boa noite, querida. Boa noite, Victor.
220
00:19:57,920 --> 00:19:59,672
Finalmente sozinhos...
221
00:20:04,120 --> 00:20:06,839
- Foi estúpido fazer isso. - O quê?
222
00:20:06,880 --> 00:20:09,440
Trazer aqui esse Hedges pretensioso.
223
00:20:09,680 --> 00:20:13,400
Achei que você queria alguém
para verificar suas descobertas.
224
00:20:13,440 --> 00:20:17,479
Verificar? Você não vê-lo
rindo de nós em silêncio?
225
00:20:17,520 --> 00:20:19,317
Acho que não.
226
00:20:19,480 --> 00:20:20,959
Não?
227
00:20:21,600 --> 00:20:23,696
Você viu o jeito que ele sorrir
quando seu pai lhe disse...
228
00:20:23,720 --> 00:20:26,553
que esta estátua, na
verdade, veio do futuro?
229
00:20:26,600 --> 00:20:28,397
Ele sorriu?
230
00:20:28,560 --> 00:20:32,280
Parecia um psiquiatra na frente
de uma sindrome incurável.
231
00:20:32,360 --> 00:20:33,759
Victor...
232
00:20:34,120 --> 00:20:37,317
Ele ainda não compreendeu as
teorias do pai, isso é tudo.
233
00:20:38,640 --> 00:20:40,801
Fora isso, acho que é bonito.
234
00:20:41,440 --> 00:20:42,953
Bonito?
235
00:20:43,960 --> 00:20:46,679
Victor, você não está
sendo um pouco ciumento?
236
00:20:46,720 --> 00:20:49,951
Eu, com ciúmes do escoteiro
que cresceu rápido demais?
237
00:20:50,240 --> 00:20:53,471
Eu acho que se você tivesse,
eu deveria dizer algo.
238
00:20:56,880 --> 00:20:58,711
Você não tem nada a temer.
239
00:21:14,800 --> 00:21:16,040
Angelo!
240
00:21:16,960 --> 00:21:18,279
O que você está fazendo?
241
00:21:18,320 --> 00:21:21,915
Professor Erling disse o Dr.
Hedges vai dormir aqui.
242
00:21:22,080 --> 00:21:23,911
Mas a porta está fechada.
243
00:21:23,960 --> 00:21:26,201
Não me lembro ter
uma chave para este quarto.
244
00:21:26,240 --> 00:21:28,595
Não se preocupe com essa porta.
245
00:21:29,040 --> 00:21:31,076
Coloque suas coisas no meu quarto.
246
00:21:55,680 --> 00:21:57,616
Professor Erling, a porta para a
câmara desocupada está fechada...
247
00:21:57,640 --> 00:21:59,915
e Angelo deve ter perdido a chave.
248
00:21:59,960 --> 00:22:02,394
Eu coloquei as coisas de Bob no meu quarto.
249
00:22:02,440 --> 00:22:04,715
- Não quero incomodá-lo.
- Isto não é um problema.
250
00:22:04,760 --> 00:22:08,435
Só por uma noite. Amanhã,
Angelo abre o quarto para você.
251
00:25:19,480 --> 00:25:21,675
Eu estava procurando por
você do outro lado da ilha.
252
00:25:21,720 --> 00:25:24,632
- Este é o lugar onde vamos nadar.
- Isso não é bom?
253
00:25:24,680 --> 00:25:28,195
Por isso, exceto que não
há lugar para se trocarr.
254
00:25:28,440 --> 00:25:30,271
Já coloquei minha camisa.
255
00:25:33,240 --> 00:25:36,073
Pode se trocar atrás das árvores.
Eu não vou olhar.
256
00:25:36,920 --> 00:25:38,717
Posso confiar em você?
257
00:25:38,960 --> 00:25:41,076
Digamos que este é um risco calculado.
258
00:25:56,720 --> 00:25:59,996
Hey! é bom! Venha aproveitar!
259
00:27:29,400 --> 00:27:30,913
O que está acontecendo?
260
00:27:30,960 --> 00:27:34,441
- Algo me mordeu. -Ttalvez um jacaré.
261
00:27:35,000 --> 00:27:36,592
Venha, não fique aqui.
262
00:27:36,640 --> 00:27:38,437
Com uma mandíbula assim.
263
00:27:38,760 --> 00:27:40,478
Oh! você...
264
00:28:11,560 --> 00:28:13,755
Será que eu posso sair agora?
265
00:28:13,800 --> 00:28:15,961
Você tem medo de jacarés?
266
00:28:17,760 --> 00:28:19,079
Dr Hedges...
267
00:28:19,120 --> 00:28:23,511
O Professor Erling e Victor estão
esperando no laboratório.
268
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Bom.
269
00:28:25,120 --> 00:28:27,361
Apresse-se e vista-se, Bob!
270
00:28:27,640 --> 00:28:29,437
Estou indo!
271
00:28:29,760 --> 00:28:32,433
Você vai ver uma coisa fantástica.
272
00:28:35,360 --> 00:28:37,954
Tudo bem, Victor, ligue a energia.
273
00:28:38,000 --> 00:28:39,513
Energize!
274
00:29:05,120 --> 00:29:07,236
É impressionante!
275
00:29:07,880 --> 00:29:09,896
A garrafa que você colocou está
completamente transformada.
276
00:29:09,920 --> 00:29:12,992
Não foi uma transformação.
Trocadas, negociadas, se quiser.
277
00:29:13,880 --> 00:29:16,394
- Como assim, negociada?
- pense um pouco, Bob.
278
00:29:16,440 --> 00:29:18,954
Ao longo da história humana,
qual foi a primeira ação...
279
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
dos exploradores de qualquer nova região?
280
00:29:22,680 --> 00:29:24,432
Mapeamento eu acho?
281
00:29:24,480 --> 00:29:26,994
Não, Bob, escambo, comércio.
282
00:29:30,160 --> 00:29:34,233
De Marco Polo na China para
Columbus com os índios...
283
00:29:34,280 --> 00:29:37,875
ou o nosso próprio tempo,
Byrd e Peary com os esquimós.
284
00:29:38,320 --> 00:29:39,753
O comércio!
285
00:29:40,080 --> 00:29:43,959
Pensa que seres humanos realmente
têm contactado do futuro?
286
00:29:44,000 --> 00:29:46,480
É a única explicação.
287
00:29:46,520 --> 00:29:48,431
Com respeito, Professor...
288
00:29:48,480 --> 00:29:51,756
O que você me mostrou parece
mais um truque de mágica.
289
00:29:51,800 --> 00:29:54,598
Estamos perdendo nosso
tempo, Professor.
290
00:29:55,320 --> 00:29:58,039
Professor, por que se importa
se eu respondesse as cartas?
291
00:29:58,080 --> 00:30:00,036
O que quer dizer, Bob?
292
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Suponha que resolva agora,
puramente por acaso, algo...
293
00:30:02,600 --> 00:30:06,639
que não tenha sido preparado para
tentar trocá-lo, como você diz.
294
00:30:06,680 --> 00:30:08,591
Está nos acusando de fraude?
295
00:30:08,640 --> 00:30:11,712
Não,tem muito mais a entender
sobre o que está acontecendo aqui.
296
00:30:12,720 --> 00:30:14,836
Não é nada, Victor, cautela exagerada...
297
00:30:14,880 --> 00:30:17,633
é uma deformação profissional
de muitos arqueólogos.
298
00:30:18,280 --> 00:30:19,360
Isso mesmo.
299
00:30:19,400 --> 00:30:23,359
Vamos ver o que os nossos amigos do futuro
fazem com este Phi Beta Kappa.
300
00:30:40,960 --> 00:30:44,361
Seja o que for, não é tão
espetacular como da última vez.
301
00:31:11,680 --> 00:31:13,477
É impossível.
302
00:31:13,520 --> 00:31:14,953
O que é isso?
303
00:31:15,000 --> 00:31:17,594
São caracteres gregos.
304
00:31:18,120 --> 00:31:21,681
- Duas palavras. - Você consegue
ler? O que eles estão dizendo?
305
00:31:22,600 --> 00:31:24,352
Eles dizem...
306
00:31:25,600 --> 00:31:27,238
"Salve-nos
307
00:31:48,320 --> 00:31:50,834
Bob me falou desta tarde.
308
00:31:53,280 --> 00:31:56,875
Acaso ele também disse por
que não receber mais mensagens?
309
00:31:57,080 --> 00:31:58,752
Não, ele não disse.
310
00:31:59,480 --> 00:32:01,641
Então eu vou.
311
00:32:02,200 --> 00:32:04,376
Parece que este disco de metal
é um pouco radioativo...
312
00:32:04,400 --> 00:32:07,437
Ele está de acordo com o seu pai
para não prosseguirmos.
313
00:32:07,480 --> 00:32:10,199
Por enquanto, até que se saiba mais.
314
00:32:10,320 --> 00:32:13,721
Como avançar sem assumir
um risco de vez em quando?
315
00:32:13,760 --> 00:32:16,433
Uma coisa é ter cuidado, Hedges...
316
00:32:16,600 --> 00:32:19,478
outra é ter medo.
317
00:32:21,440 --> 00:32:23,476
Victor, isto é muito rude.
318
00:32:24,680 --> 00:32:27,035
Você toma seu partido, não é?
319
00:32:27,280 --> 00:32:28,952
Vamos ver...
320
00:32:29,400 --> 00:32:32,312
Não discutam sobre mim, por favor.
321
00:32:33,440 --> 00:32:36,637
Se você me der licença, vou para a cama.
Eu tive um dia difícil.
322
00:32:36,680 --> 00:32:38,841
- Boa noite, Claire. - Boa noite, Bob.
323
00:32:44,920 --> 00:32:46,911
O que você está tentando fazer?
324
00:32:47,360 --> 00:32:50,318
Era como se você estivesse
querendo uma luta com Bob.
325
00:32:50,640 --> 00:32:52,551
Eu não me importo.
326
00:32:52,760 --> 00:32:55,638
Ele não ousaria começar.
327
00:32:56,640 --> 00:32:59,200
Não é a questão, Victor.
328
00:32:59,520 --> 00:33:03,354
Eu não gosto da idéia de
me casar com um bruto.
329
00:33:04,400 --> 00:33:06,641
Ele me dá nos nervos.
330
00:33:07,000 --> 00:33:09,878
Estamos no limiar dos maiores
avanços científicos do século...
331
00:33:09,920 --> 00:33:13,151
e ele tem medo de avançar. Pense nisso...
332
00:33:14,520 --> 00:33:17,159
As primeiras pessoas que
abrirem o caminho do futuro...
333
00:33:18,120 --> 00:33:20,918
serão verdadeiramente os reis do mundo.
334
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
Você precisa dormir, Victor.
335
00:33:24,880 --> 00:33:28,190
E isso significaria uma
Nova Era, a Era de Ouro.
336
00:33:28,240 --> 00:33:30,356
Sabemos agora que eles
podem ler e escrever.
337
00:33:30,400 --> 00:33:32,914
Em breve vamos falar com eles.
338
00:33:34,400 --> 00:33:36,436
Desculpe-me, Professor.
339
00:33:36,600 --> 00:33:39,160
Sinto muito, Bob, eu me deixei levar.
340
00:33:40,200 --> 00:33:42,031
Boa noite, Angelo!
341
00:33:47,400 --> 00:33:49,072
Até amanhã.
342
00:33:51,400 --> 00:33:54,836
É curioso que Angelo não
quer dormir na casa.
343
00:33:54,960 --> 00:33:57,997
Como deve ser solitário lá fora na cabana.
344
00:33:58,640 --> 00:34:03,156
Você está pensando em adicionar
Angelo à sua lista de conquistas?
345
00:34:03,360 --> 00:34:05,840
Victor, isso é inaceitável.
346
00:34:06,600 --> 00:34:09,910
Eu tinha o suficiente para um dia.
Isso me deixa doente.
347
00:34:10,760 --> 00:34:12,352
Você vem?
348
00:34:12,640 --> 00:34:14,073
Não.
349
00:34:14,120 --> 00:34:17,157
Vá em frente, eu sou pensar um pouco.
350
00:36:47,400 --> 00:36:49,391
Tem algo lá fora!
351
00:36:50,240 --> 00:36:52,356
Tem algo mesmo. Vamos.
352
00:37:16,520 --> 00:37:19,751
Deixe-me ir, não tenho nada.
353
00:37:20,760 --> 00:37:24,036
Fiquem longe de mim! Eu não fiz nada!
354
00:37:28,360 --> 00:37:31,238
- Mas é Angelo!
- Deixe-me ir, não tenho nada.
355
00:37:59,480 --> 00:38:01,311
Tudo bem, Claire.
356
00:38:03,040 --> 00:38:05,873
- Foi só Angelo. -Angelo?
357
00:38:05,920 --> 00:38:09,151
Ele vai negar, mas acho
que ele andou tocando na estátua.
358
00:38:10,880 --> 00:38:13,235
Você deve fechar suas cortinas.
359
00:38:26,080 --> 00:38:28,275
Lamento causar tanta confusão.
360
00:38:29,880 --> 00:38:32,474
Primeiro, Victor que se
comporta como um idiota...
361
00:38:33,000 --> 00:38:35,480
e então, eu é que grito assim.
362
00:38:36,640 --> 00:38:38,881
Você tem que pensar...
363
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Acho que devemos encontrar
um terreno comum.
364
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Pensei que você fosse o tipo cauteloso.
365
00:38:57,120 --> 00:38:59,236
Tomei um grande risco?
366
00:39:17,480 --> 00:39:19,550
Tudo bem, Claire, eu...
367
00:39:20,560 --> 00:39:24,121
Bem, eu vejo claramente,
que Bob informou voce.
368
00:39:24,360 --> 00:39:27,318
Ainda existe uma chance de que o
barulho não acordou Victor.
369
00:39:31,200 --> 00:39:33,395
Victor não estava no terraço?
370
00:39:33,560 --> 00:39:35,994
Ele disse que tinha que pensar.
371
00:39:38,840 --> 00:39:41,035
Vamos dar-lhe um outro objeto de reflexão.
372
00:39:46,600 --> 00:39:51,913
Me acusar de perseguir a senhorita Claire!
Na minha idade!
373
00:40:57,280 --> 00:40:59,794
Por que você não me falou
sobre tudo isso antes?
374
00:40:59,840 --> 00:41:02,991
Eu não tinha certeza, mas a lesão
no braço Victor confirma.
375
00:41:03,040 --> 00:41:05,776
Ele conseguiu trazer um ser vivo
usando os dispositivos.
376
00:41:05,800 --> 00:41:08,633
Este é um de seus fracassos
e eu vi joga-lo na lagoa.
377
00:41:08,680 --> 00:41:10,875
E ontem à noite, ele teve
que começar de novo.
378
00:41:10,920 --> 00:41:13,115
Francamente, Bob, você
me decepcionou um pouco.
379
00:41:13,160 --> 00:41:15,958
Esta é uma acusação cruel sobre o Victor.
380
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
Eu te decepcionei?
381
00:41:17,280 --> 00:41:21,000
Depois do que eu vi ontem à
noite entre você e Claire...
382
00:41:21,240 --> 00:41:25,392
Basta dizer que eu acho que
você perdeu a sua objetividade.
383
00:41:25,440 --> 00:41:26,840
Claire não tem nada a ver com isso.
384
00:41:26,880 --> 00:41:29,792
Eu falo sobre coisas que eu
vi com meus próprios olhos.
385
00:41:29,880 --> 00:41:35,273
Bob, você insistiu para testar as
nossas experiências em seu caminho...
386
00:41:35,320 --> 00:41:37,595
e você luta para acreditar
em seus próprios olhos.
387
00:41:37,640 --> 00:41:39,392
Claro.
388
00:41:39,920 --> 00:41:41,478
Mostre-me.
389
00:41:46,640 --> 00:41:48,915
Bob? Espere um minuto!
390
00:41:50,200 --> 00:41:53,078
- Você vai nadar? - Sim, é isso.
391
00:44:11,680 --> 00:44:15,639
Mestre, venha depressa! Mr.
Hedges está lutando com Victor.
392
00:45:00,440 --> 00:45:02,761
Você me mostrou, Hedges,
mostrou que eu estava certo.
393
00:45:02,800 --> 00:45:04,756
Ele me atacou. Ele tentou me matar!
394
00:45:04,800 --> 00:45:07,678
Eu tive o suficiente de
suas acusações selvagens.
395
00:45:07,720 --> 00:45:10,518
Ok, veja voce mesmo.
396
00:45:11,120 --> 00:45:15,079
Estes não são meros arranhões,
mas queimaduras de radiação.
397
00:45:21,720 --> 00:45:24,792
Descansar? No ponto em que chegamos?
398
00:45:24,840 --> 00:45:28,241
Victor, vamos levá-lo para
o hospital para o seu bem.
399
00:45:28,280 --> 00:45:31,955
A quantidade de radiação secundária
que você tem absorvido é muito grave.
400
00:45:32,000 --> 00:45:33,831
Sinto-me perfeitamente bem!
401
00:45:34,480 --> 00:45:36,277
Eu sei o que você está tentando fazer.
402
00:45:36,320 --> 00:45:39,881
Você vai se livrar de mim e
colher toda a glória para você!
403
00:45:40,280 --> 00:45:43,875
Pela última vez, Victor,
onde conseguiu essas cicatrizes?
404
00:45:46,480 --> 00:45:48,835
Você tem uma forma
materializada de vida?
405
00:45:49,920 --> 00:45:52,036
E você diz que eu sou louco?
406
00:45:52,080 --> 00:45:55,481
O que eu sei, Victor, é que
a sua condição é grave.
407
00:45:56,120 --> 00:45:59,351
É preciso um radiologista qualificado
para determinar sua real gravidade.
408
00:45:59,400 --> 00:46:01,038
Vá pegar as suas coisas.
409
00:46:01,080 --> 00:46:03,594
Nós vamos levá-lo para o
hospital no continente.
410
00:46:18,240 --> 00:46:21,960
HOSPITAL PRAIA SPOONER
411
00:46:27,560 --> 00:46:30,154
- Você acha que isso é sério?
-Eu ainda não posso dizer nada.
412
00:46:30,200 --> 00:46:32,839
Ele vai primeiro executar
uma série de testes.
413
00:46:34,280 --> 00:46:37,636
- Quando você vai saber? - Teremos
os resultados dentro de 2 a 3 horas.
414
00:46:37,680 --> 00:46:40,114
- É muito tempo? -Eu tenho medo.
415
00:46:40,160 --> 00:46:42,515
Por que vocês não vão comer?
Venham mais tarde então.
416
00:46:42,560 --> 00:46:44,755
Ok, eu vou chamar.
417
00:46:52,600 --> 00:46:54,795
Eu vou deixar você saber
o mais cedo possível.
418
00:47:10,520 --> 00:47:12,681
Ela já falou com o médico?
419
00:47:13,040 --> 00:47:15,952
Deve haver um mal-entendido. A
recepcionista disse que ele saiu.
420
00:47:16,000 --> 00:47:18,195
É impossível. Seria melhor
se eu falar com eles.
421
00:47:18,240 --> 00:47:21,198
Vamos lá, não entre em pânico.
Nós apenas temos que esperar.
422
00:47:21,520 --> 00:47:23,511
Tem um bom filme na cidade?
423
00:47:52,840 --> 00:47:55,320
Oh! Bob, não que...
424
00:48:44,520 --> 00:48:46,841
Hey! você! Volte aqui com este barco!
425
00:48:46,880 --> 00:48:48,791
Volte aqui! Volte!
426
00:49:45,640 --> 00:49:48,757
Parece que você toma todo o bom
momento esta noite, Professor.
427
00:49:48,800 --> 00:49:51,553
É verdade. Vamos retomar o trabalho amanhã.
428
00:49:52,080 --> 00:49:55,038
Não confie no seu
assistente amanhã.
429
00:49:56,520 --> 00:49:59,080
Por quê? Seus aperitivos são
tão encorpado assim?
430
00:49:59,120 --> 00:50:01,998
Não, o outro cara. Qual é
o nome dele? Victor?
431
00:50:02,040 --> 00:50:04,110
- Ele veio aqui? - Sim, senhorita.
432
00:50:04,160 --> 00:50:06,720
Ele bebia muito. Tivemos
que pedir-lhe para sair.
433
00:50:06,760 --> 00:50:09,513
Hey Joe, ligue a TV!
434
00:50:10,920 --> 00:50:12,717
Victor aqui?
435
00:50:14,600 --> 00:50:17,034
Deve ser um erro.
436
00:50:17,920 --> 00:50:20,081
Pai, veja a TV!
437
00:50:23,160 --> 00:50:24,593
O que está acontecendo?
438
00:50:24,640 --> 00:50:28,838
Quando o pai liga seus dispositivos,
faz o mesmo tipo de interferência.
439
00:50:30,520 --> 00:50:34,320
É um aparelho de TV no
porto, não pode ser dos dispositivos.
440
00:50:34,360 --> 00:50:36,271
Não, Bob, ela está certa.
441
00:50:36,320 --> 00:50:40,120
Eles formam um padrão de
interferência especifico.
442
00:50:40,160 --> 00:50:41,593
O que significa isso?
443
00:50:41,640 --> 00:50:46,475
Alguém está usando os aparelhos
em tensão mais alta do que nunca.
444
00:50:46,520 --> 00:50:48,317
Vamos sair daqui.
445
00:51:43,120 --> 00:51:47,193
Se este é realmente o seu equipamento,
o nosso motor logo vai apagar.
446
00:51:47,240 --> 00:51:49,800
Vamos ver quando isso vai acontecer!
447
00:52:02,880 --> 00:52:04,916
Olhe para as luzes!
448
00:52:05,920 --> 00:52:09,151
Se ele não parar,
vai explodir o gerador.
449
00:52:44,680 --> 00:52:48,161
Bem, a energia foi cortada.
Vamos tentar de novo.
450
00:53:38,320 --> 00:53:42,040
Vá-se embora. Não se aproxime de mim.
451
00:53:42,480 --> 00:53:44,436
Claire vai trazer água.
452
00:53:56,920 --> 00:53:58,512
O que acontece?
453
00:53:58,560 --> 00:54:02,200
- Angelo, você me assustou.
-Eu vi as luzes se apagarem...
454
00:54:02,240 --> 00:54:05,755
Papai e Bob estão no laboratório.
Vamos lá, ajudar, Victor está ferido.
455
00:54:05,840 --> 00:54:07,398
Sim, senhorita.
456
00:54:09,680 --> 00:54:13,320
Não se aproxime de mim.
Essa cara horrível...
457
00:54:15,240 --> 00:54:18,198
Angelo, apanhe o barco e traga Dr.
Blair, rápido!
458
00:54:28,080 --> 00:54:32,039
Não há tempo para isso. Traga
cobertores rápido, ele está em choque.
459
00:54:34,800 --> 00:54:36,961
Será necessário um acompanhamento atento.
460
00:54:37,200 --> 00:54:39,953
Sua condição pode piorar
a qualquer momento.
461
00:54:40,000 --> 00:54:41,513
-Eu vou ficar com ele. - Perfeito.
462
00:54:41,560 --> 00:54:45,838
Mas, como você não tem telefone, é
melhor que eu enviar uma enfermeira.
463
00:54:45,880 --> 00:54:48,155
Se você acha que é melhor, doutor.
464
00:54:48,200 --> 00:54:51,112
Aquele rosto, coberto com queimaduras...
465
00:54:52,000 --> 00:54:55,197
Fique longe... Fique longe!
466
00:54:55,240 --> 00:54:57,356
Peço-lhe, Victor, eu lhe peço.
467
00:55:00,880 --> 00:55:04,031
Isto deve pelo menos devolver a energia.
Ligar a ignição, Bob.
468
00:55:09,960 --> 00:55:13,839
Nada como um pouco de luz
para dissipar o medo, não é?
469
00:55:17,360 --> 00:55:19,521
Na sua opinião, o que foi isso, Bob?
470
00:55:21,120 --> 00:55:23,554
O que pode assustar tanto um homem?
471
00:55:25,400 --> 00:55:29,552
Eu não sei. Eu sinto que
parte da resposta...
472
00:55:29,600 --> 00:55:32,592
ainda está nas caixas na
parte inferior da lagoa.
473
00:56:19,880 --> 00:56:22,599
Por que você não me disse sobre
este equipamento de mergulho?
474
00:56:22,640 --> 00:56:25,393
Disse bem eu era uma engraçadinha.
475
00:57:06,720 --> 00:57:09,154
Um gato de casa comum.
476
00:57:14,000 --> 00:57:16,639
É diferente de qualquer gato
que você já tenha visto.
477
00:57:16,680 --> 00:57:18,750
O que é tão diferente?
478
00:57:19,320 --> 00:57:22,198
Não agora. Veremos na casa.
479
00:57:27,720 --> 00:57:29,915
Bob, venha aqui.
480
00:57:33,400 --> 00:57:35,436
Tem algo lá.
481
00:57:36,400 --> 00:57:38,118
O que é isso?
482
00:57:51,400 --> 00:57:53,994
O mesmo tipo de queimaduras
no braço de Victor.
483
00:57:54,040 --> 00:57:55,837
- Você acha que ele foi afogado? - Não.
484
00:57:55,880 --> 00:57:58,872
Ele já estava morto quando
foi jogado na água.
485
00:57:58,920 --> 00:58:02,481
Jogado? Você não acha que
isso seria um animal selvagem?
486
00:58:02,520 --> 00:58:06,160
O que matou Angelo era inteligente o
suficiente para tentar esconder sua vítima.
487
00:58:06,200 --> 00:58:09,272
- Como está o Victor?
- Está bem. Ele quer falar com voce.
488
00:58:09,320 --> 00:58:11,151
Vamos ver o que ele quer.
489
00:58:11,200 --> 00:58:14,476
-Eu contei a ele sobre Angelo.
-Você não deveria ter dito.
490
00:58:14,520 --> 00:58:18,718
Felizmente eu fiz. Ele diz
que sabe quem o matou.
491
00:58:25,760 --> 00:58:28,096
Além disso, depois
de ter conseguido este gato...
492
00:58:28,120 --> 00:58:30,031
Eu sabia que estava no caminho certo.
493
00:58:30,080 --> 00:58:33,038
Foi só para levar os
dispositivos aos seus limites.
494
00:58:33,080 --> 00:58:36,152
Um gato? Você chama essa
coisa horrível de gato?
495
00:58:36,640 --> 00:58:38,995
Eu pensei que tinhaentrado
em contato com selvagens...
496
00:58:41,120 --> 00:58:44,430
Não é trabalho de ninguém.
Ele é um mutante, um monstro!
497
00:58:44,480 --> 00:58:47,278
O produto do excesso de
radiação na atmosfera.
498
00:58:48,960 --> 00:58:51,201
Isso explica a mulher.
499
00:58:52,040 --> 00:58:53,871
Seu rosto...
500
00:58:54,360 --> 00:58:56,176
Se ela veio do mesmo lugar
como aquele gato...
501
00:58:56,200 --> 00:58:58,760
É um milagre que você possa
reconhecer uma mulher nela.
502
00:58:59,440 --> 00:59:02,034
O corpo do gato ainda é
extremamente radioativo.
503
00:59:02,080 --> 00:59:04,241
Você tem sorte de não ter
sido gravemente queimado.
504
00:59:04,280 --> 00:59:06,077
Não se preocupe por mim.
505
00:59:06,120 --> 00:59:08,998
É esta criatura, esta mulher me preocupa.
506
00:59:09,640 --> 00:59:12,313
Eu melhoro em pouco tempo
e vamos procurá-la.
507
00:59:12,360 --> 00:59:13,440
Não, não você.
508
00:59:13,480 --> 00:59:16,790
Dr. Blair envia uma enfermeira. Você vai
ter que ficar na cama como ele disse.
509
00:59:16,840 --> 00:59:20,116
Se ela pudesse estar aqui já...
logo será noite.
510
00:59:20,160 --> 00:59:22,196
É preciso fazer algo sobre esta criatura.
511
00:59:22,240 --> 00:59:24,376
Ele está certo, Professor, temos
que impedi-la de deixar a ilha.
512
00:59:24,400 --> 00:59:26,595
Para onde ela for, ela vai matar alguém.
513
01:00:25,240 --> 01:00:28,596
Quem está aí? O que você quer?
514
01:00:29,000 --> 01:00:31,355
Você fala Inglês?
515
01:00:32,320 --> 01:00:36,040
Obviamente, eu falo Inglês.
O que você esperava?
516
01:00:36,080 --> 01:00:38,799
Mas as letras da chave
estavam em grego.
517
01:00:38,840 --> 01:00:41,957
A chave? Que chave?
518
01:00:42,640 --> 01:00:46,235
Quem é você? O que você quer?
519
01:00:47,680 --> 01:00:51,639
Não, espere! Preciso
de você para me ajudar.
520
01:00:54,360 --> 01:00:56,237
Fique longe de mim!
521
01:00:56,840 --> 01:01:00,799
Sua cara! Não, não
chegue perto de mim!
522
01:01:36,760 --> 01:01:39,433
- Parecia um grito de mulher. - Sim.
523
01:01:39,480 --> 01:01:42,836
-Existe uma arma em casa?
- Minha arma de caça ao pato.
524
01:01:42,880 --> 01:01:44,711
- Vamos levá-la como uma precaução.
- Ok.
525
01:01:44,760 --> 01:01:48,070
Vou pegar os trajes
anti-radiação.
526
01:02:57,600 --> 01:02:59,033
Obrigado, querida.
527
01:03:17,440 --> 01:03:19,761
Você estava me esperando?
528
01:03:20,160 --> 01:03:23,994
Claro, entre. Você deve ser a
enfermeira enviada pelo Dr. Blair.
529
01:03:24,040 --> 01:03:25,553
Sim.
530
01:03:25,720 --> 01:03:28,120
Você será feliz em saber que
seu paciente está melhor.
531
01:03:28,160 --> 01:03:32,278
- Esperávamos mais cedo.
- Você chegou no momento certo.
532
01:03:32,320 --> 01:03:34,959
Eu não vou estar tão assustada
quanto você lá fora.
533
01:03:40,480 --> 01:03:44,678
- Você não condena o que eu fiz?
- Claro que não.
534
01:03:44,720 --> 01:03:48,713
Como você pode ignorar o pedido
de ajuda de um ser humano?
535
01:03:50,600 --> 01:03:52,158
Você sabe...
536
01:03:54,280 --> 01:03:58,273
Você é uma mulher
notável, muito estranha.
537
01:03:58,560 --> 01:04:02,439
Talvez mais incomum
do que você pensa.
538
01:04:05,120 --> 01:04:07,031
Suas mãos...
539
01:04:07,880 --> 01:04:10,314
Elas são como as da
mulher na noite passada.
540
01:04:10,800 --> 01:04:14,440
Não tenha medo. Olhe para mim.
541
01:04:17,040 --> 01:04:19,838
Eu sou tão terrível?
542
01:04:21,960 --> 01:04:24,918
Rosto de ontem à noite foi...
543
01:04:31,000 --> 01:04:34,117
- Ele era... - Você vai ouvir.
544
01:04:34,160 --> 01:04:36,355
Vou explicar.
545
01:04:45,680 --> 01:04:50,071
Por causa do aumento da quantidade
de radioactividade na atmosfera...
546
01:04:50,160 --> 01:04:54,472
uma em cada cinco crianças nascidas
no ano de 5000 foi um mutante.
547
01:04:54,520 --> 01:04:58,001
Incapazes de curar esses "monstros
548
01:04:58,040 --> 01:05:01,680
nossos líderes os colocou
em colônias especiais.
549
01:05:01,760 --> 01:05:05,275
Esta é uma daquelas colonias
que seus dispositivos detectou.
550
01:05:05,320 --> 01:05:10,314
A imagem que você viu na noite passada
foi a de um daqueles infelizes.
551
01:05:10,360 --> 01:05:12,078
Mas você...
552
01:05:12,960 --> 01:05:15,394
Como você chegou aqui?
553
01:05:15,440 --> 01:05:19,877
Fui escolhida para levá-lo
para nosso mundo futuro.
554
01:05:20,120 --> 01:05:24,671
Você deve vir comigo.
Nós precisamos de você.
555
01:05:26,440 --> 01:05:27,600
Por quê?
556
01:05:27,640 --> 01:05:32,270
Apenas sangue novo, com genes
préatomiques intactos...
557
01:05:32,320 --> 01:05:34,959
pode permitir-nos para quebrar a
cadeia hereditária terrível...
558
01:05:35,000 --> 01:05:39,039
que aumenta mais
mutantes em cada geração.
559
01:05:45,360 --> 01:05:49,433
- Tudo bem?
- Nós nos damos maravilhosamente.
560
01:05:49,760 --> 01:05:52,194
Por que você não tenta ir dormir?
561
01:05:53,360 --> 01:05:55,078
Tudo bem.
562
01:05:55,200 --> 01:05:58,033
Primeiro, eu vou pegar água fresca.
563
01:06:07,440 --> 01:06:09,396
Sinto muito, eu...
564
01:06:15,000 --> 01:06:17,241
O que está acontecendo, Claire?
565
01:06:17,640 --> 01:06:20,552
Eu vim vê-lo. Fique calmo.
566
01:06:22,200 --> 01:06:24,634
Eu tive um sonho.
567
01:06:26,800 --> 01:06:28,791
Victor, você se sente bem?
568
01:06:36,800 --> 01:06:38,836
Acho que vou ficar
com ele um tempo.
569
01:06:38,880 --> 01:06:40,359
Não!
570
01:06:41,840 --> 01:06:44,161
É melhor ele dormir.
571
01:06:44,200 --> 01:06:46,600
Vamos agora, por favor deixe-nos.
572
01:07:17,640 --> 01:07:22,156
Isso me protege de radioatividade.
Colocar algo para fazer o mesmo.
573
01:07:36,000 --> 01:07:39,959
- Victor, o que você está fazendo?
-Eu vou para o futuro.
574
01:07:40,000 --> 01:07:41,752
Eu tenho que ir.
575
01:07:48,080 --> 01:07:50,216
Você não sabe o que diz. Você está
doente, você devia estar na cama.
576
01:07:50,240 --> 01:07:52,071
Não, eu devo ir.
577
01:07:52,760 --> 01:07:54,751
Deixe-o em paz!
578
01:07:57,000 --> 01:07:58,319
Olha...
579
01:08:01,320 --> 01:08:03,038
Seu rosto!
580
01:08:04,840 --> 01:08:06,512
O que aconteu com ela?
581
01:08:06,560 --> 01:08:09,677
Quem é na sua opinião? Não há...
582
01:08:10,360 --> 01:08:13,193
- Deve ser a enfermeira. - A enfermeira?
583
01:08:13,240 --> 01:08:15,071
A que o Dr. Blair enviou.
584
01:08:15,120 --> 01:08:19,159
- Mas ela foi para a casa.
- É melhor irmos.
585
01:08:22,200 --> 01:08:23,519
Victor, Ouça-me.
586
01:08:23,560 --> 01:08:25,816
Será que ela o hipnotizou. Você
não sabe o que está fazendo!
587
01:08:25,840 --> 01:08:29,799
Você não entende, Claire. Eu
tenho que ir para ajudar.
588
01:08:29,840 --> 01:08:33,594
- Victor, você perdeu a razão!
- É você quem perdeu.
589
01:08:33,640 --> 01:08:38,191
Nossa história relata que as mulheres
do século XX permaneceu inerte...
590
01:08:38,240 --> 01:08:40,754
enquanto a atmosfera foi contaminada...
591
01:08:40,800 --> 01:08:43,155
e os filhos do futuro condenados.
592
01:08:43,200 --> 01:08:44,553
Ela está certa, Claire.
593
01:08:44,600 --> 01:08:46,921
Se ela está certa, porque
ela tem que hipnotizá-lo?
594
01:08:46,960 --> 01:08:51,078
Eu avisei. Não me
faça matar novamente.
595
01:08:51,200 --> 01:08:55,830
Mais uma vez? Você? Foi
você quem matou Angelo!
596
01:08:55,880 --> 01:08:59,634
Eu não queria. Ele
me surpreendeu.
597
01:08:59,680 --> 01:09:02,080
Ele teria frustrado
a minha missão.
598
01:09:02,120 --> 01:09:04,759
Você ouviu, Victor? Você ouviu?
599
01:09:04,800 --> 01:09:07,792
O que você acha agora do
seu anjo da misericórdia?
600
01:09:18,040 --> 01:09:20,600
Olhe para ela, Victor! Olhe!
601
01:09:21,960 --> 01:09:24,918
Você é um deles, um
desses monstros!
602
01:09:26,600 --> 01:09:29,114
Saia daqui, Claire,
ela vai queimar você.
603
01:09:44,280 --> 01:09:46,271
Não, não faça isso!
604
01:09:53,480 --> 01:09:55,072
Morto.
605
01:09:55,800 --> 01:09:57,392
Ambos mortos.
606
01:10:00,760 --> 01:10:02,830
Eletrocutados.
607
01:10:04,080 --> 01:10:07,720
O corpo de Victor provocou
curto-circuito com a câmara.
608
01:10:08,000 --> 01:10:11,276
Ela disse que uma em cada cinco
crianças nascia com este físico.
609
01:10:12,800 --> 01:10:16,110
É isso o que o futuro
reserva: outros como ela?
610
01:10:17,280 --> 01:10:19,475
Temos de agir
racionalmente, Professor...
611
01:10:19,640 --> 01:10:23,121
e garantir a fornecer os genes
hereditários que necessitam.
612
01:10:23,480 --> 01:10:26,278
Você acha que pode consertar
a máquina, melhorando...
613
01:10:26,320 --> 01:10:28,720
para um homem para fazer
a viagem e voltar?
614
01:10:28,760 --> 01:10:32,480
Se você fizer isso,
haverá outros como ela.
615
01:10:32,520 --> 01:10:34,590
Eles podem ser muitos.
616
01:10:34,640 --> 01:10:38,201
Precisamos fazer alguma coisa, Claire.
Eles são seres humanos, afinal.
617
01:10:38,400 --> 01:10:40,231
Você está certo, Bob.
618
01:10:40,840 --> 01:10:42,796
Mas existe outra maneira.
619
01:10:43,040 --> 01:10:45,952
O futuro será o que fazemos dele.
620
01:10:48,880 --> 01:10:51,997
Que não existurá
criaturas como ela...
621
01:10:52,600 --> 01:10:54,955
depende de nós...
622
01:10:56,360 --> 01:10:58,396
todos nós...
623
01:10:58,520 --> 01:11:00,875
da humanidade...
624
01:11:01,080 --> 01:11:05,358
do que fazemos
hoje, no presente.
625
01:11:15,440 --> 01:11:17,840
END
50297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
