Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,219 --> 00:00:20,125
How can you behave like this to your father?
I can't believe I was happy after you were born!
2
00:00:20,125 --> 00:00:21,967
Why are you saying that to my daughter?
3
00:00:23,637 --> 00:00:26,370
What did you say?
4
00:00:26,370 --> 00:00:30,087
I said, stop hurting my little girl!
5
00:00:30,788 --> 00:00:33,753
Are you out of your mind?
6
00:00:33,753 --> 00:00:41,831
Yes, I am! I'm not afraid, even if
you're going to hit me!
7
00:00:41,831 --> 00:00:49,061
If you do, I'm going to tell everyone that
the coach of the regional baseball team hit me!
8
00:00:53,707 --> 00:00:57,010
We have to take this line to Dongjak Station
9
00:00:57,010 --> 00:01:00,903
and catch a cab to Hyundai Apartments.
10
00:01:00,903 --> 00:01:04,096
What if we don't get to see him this time either?
11
00:01:04,913 --> 00:01:09,537
It's easy to meet Hee Joon
but so hard to see Tony.
12
00:01:09,537 --> 00:01:13,559
I won't go home until I see him this time.
13
00:01:14,538 --> 00:01:21,578
- It took me three hours to do this hairstyle.
- This is what Tony likes, you know.
14
00:01:34,662 --> 00:01:37,083
Hey guys, Pocari is coming!
15
00:01:41,277 --> 00:01:46,276
- I can't believe it! It's really Tony driving!
- He's home so early today.
16
00:01:46,276 --> 00:01:51,754
- Tony, I wanted to meet you so bad!
- Tony, how were the States?
17
00:01:51,754 --> 00:01:56,636
It was nice.
I don't plan on leaving for a while,
18
00:01:56,636 --> 00:01:58,801
so you'd better go home.
19
00:02:03,380 --> 00:02:08,237
- What did he say?
- Nothing much.
20
00:02:10,568 --> 00:02:13,401
He definitely did say something.
21
00:02:14,445 --> 00:02:17,484
PM 09:05:01 Front of Tony's House
22
00:02:28,550 --> 00:02:31,245
AM 06:23:28 Corner of Tony's House
23
00:02:57,586 --> 00:03:01,995
PM 01:30:03 Convenience
Store Near Tony's House
24
00:03:13,582 --> 00:03:15,792
I won't go home like this.
25
00:03:26,498 --> 00:03:29,380
PM 09:05:01 In Front of Tony's Door
26
00:03:40,650 --> 00:03:44,876
Where are you going, my little baby?
27
00:03:45,940 --> 00:03:46,612
Oh!
28
00:03:51,605 --> 00:03:57,802
- Wait! I came from Busan!
- And I just came from the States.
29
00:04:06,666 --> 00:04:10,838
How can he do this to me?
30
00:04:10,838 --> 00:04:16,918
Sung Shi Won, he must have been startled.
31
00:04:16,918 --> 00:04:22,362
You shouldn't have done this to him.
Why did you come here in the first place?
32
00:04:24,200 --> 00:04:31,094
He must be so tired.
You distracted him from taking a rest.
33
00:04:33,295 --> 00:04:40,606
Crazy girl.
Now how will I see him again?
34
00:04:44,616 --> 00:04:48,051
Hey, Busan!
35
00:04:52,396 --> 00:04:56,639
This is the last time.
Don't come back again!
36
00:05:00,679 --> 00:05:03,605
Can you afford to go back home?
37
00:05:04,737 --> 00:05:10,077
Tony... I love you.
38
00:05:16,233 --> 00:05:18,086
Stop crying.
39
00:05:18,086 --> 00:05:23,408
Do to your father as you do to Tony!
40
00:05:23,408 --> 00:05:25,858
That doesn't justify what you did!
41
00:05:25,858 --> 00:05:28,152
Come on, she has to go to school!
42
00:05:28,152 --> 00:05:33,119
You're the one who stopped her
from going to school! Look at her hair!
43
00:05:33,119 --> 00:05:36,838
I'm doing this for her sake!
44
00:05:36,838 --> 00:05:41,015
How dare you go there!
You call yourself my daughter?
45
00:05:41,015 --> 00:05:46,313
Stop! Please!
46
00:05:46,313 --> 00:05:51,809
I could have shaved all of it off!
She's lucky she's not bald!
47
00:05:59,260 --> 00:06:02,921
There are only a few seats left for
Ulala Session's concert. Should I reserve one?
48
00:06:02,921 --> 00:06:07,357
You should have told me earlier!
Then I would have reserved a better seat.
49
00:06:07,357 --> 00:06:10,139
I didn't know that you could
buy tickets on your cell phone.
50
00:06:10,139 --> 00:06:14,412
So convenient nowadays.
We used to wait at the bank all night.
51
00:06:14,412 --> 00:06:17,974
In front of Jaeil Bank at Nampo, right?
52
00:06:17,974 --> 00:06:21,378
Yeah, it has become so much easier now.
53
00:06:22,918 --> 00:06:26,265
Oh, this is what you always sing, Yoon Jae.
54
00:06:40,341 --> 00:06:43,224
Answer Me 1997
55
00:06:43,224 --> 00:06:47,150
Episode 3: What you see isn't what you get
56
00:06:49,050 --> 00:06:54,050
You have one message. To listen, press 1.
57
00:07:02,852 --> 00:07:05,592
1004?
58
00:07:05,592 --> 00:07:07,000
Who is this?
59
00:07:09,574 --> 00:07:12,269
Shi Won! Come down!
60
00:07:14,539 --> 00:07:19,147
Did we run out of the kimchi my mom sent?
61
00:07:19,940 --> 00:07:22,097
I asked her for more, so bear it for a day.
62
00:07:24,168 --> 00:07:27,795
I can't eat without her kimchi. You know that.
63
00:07:27,795 --> 00:07:31,952
Bear it for just one day!
64
00:07:31,952 --> 00:07:35,029
It's just one phone call.
65
00:07:35,029 --> 00:07:39,458
Was it that hard to call her in advance?
66
00:07:39,458 --> 00:07:43,373
Can't you just call to see how she's doing?
67
00:07:43,373 --> 00:07:47,440
If we want kimchi, she sends kimchi.
68
00:07:47,440 --> 00:07:50,492
Or peaches or watermelons.
69
00:07:50,492 --> 00:07:53,827
Or roots in the fall or rice when we run out.
70
00:07:53,827 --> 00:07:57,494
- Last year she sent us beef--
- Stop, that's enough.
71
00:07:58,440 --> 00:08:02,888
No other mother-in-law is like that.
72
00:08:02,888 --> 00:08:04,962
That's why I send her money every month.
73
00:08:04,962 --> 00:08:07,362
This is not about money!
74
00:08:07,362 --> 00:08:10,267
There's no mom like mine in the world!
75
00:08:10,267 --> 00:08:13,562
I've never heard her say bad things about you!
76
00:08:13,562 --> 00:08:17,100
At her age, she still sends delicious kimchi for me!
77
00:08:17,100 --> 00:08:20,477
It makes me want to cry.
78
00:08:20,477 --> 00:08:22,147
Stop eating!
79
00:08:22,603 --> 00:08:23,617
Why?
80
00:08:24,974 --> 00:08:30,895
Go to your mom and live with her!
81
00:08:30,895 --> 00:08:33,956
That's what I'm planning to do!
82
00:08:33,956 --> 00:08:35,717
How could you--
83
00:08:35,717 --> 00:08:40,238
So what! She's your mother, not mine!
84
00:08:42,092 --> 00:08:43,686
What? Bring that back!
85
00:08:43,686 --> 00:08:47,252
How dare you treat your husband like this!
86
00:08:49,709 --> 00:08:52,592
Mommy!
87
00:08:56,139 --> 00:08:59,161
- What happened?
- Mommy...
88
00:09:09,586 --> 00:09:11,912
- What did you do wrong?
- It's not me.
89
00:09:11,912 --> 00:09:15,241
- If it's not you, what else could it be?
- Stop bothering me.
90
00:09:17,403 --> 00:09:20,212
If I were your father, I
would have been angrier at you.
91
00:09:20,213 --> 00:09:23,167
How could you go to Seoul
without saying a word? You got off easy.
92
00:09:24,214 --> 00:09:26,365
I know, I know!
93
00:09:26,365 --> 00:09:31,026
I'm already in a bad mood so leave me alone.
94
00:09:36,037 --> 00:09:37,825
- Yoon Jae!
- What?
95
00:09:38,828 --> 00:09:40,796
You look like Audrey Hepburn.
96
00:09:42,390 --> 00:09:44,801
What happened?
Why do you look so depressed?
97
00:09:44,801 --> 00:09:46,718
My parents are fighting everyday.
98
00:09:47,453 --> 00:09:49,655
They went at it this morning.
99
00:09:49,655 --> 00:09:54,068
They both hit me yesterday,
then fought about it today.
100
00:09:55,611 --> 00:09:59,908
- I'm going to visit court on the Constitution Day.
- Why?
101
00:10:00,539 --> 00:10:05,563
It should be illegal for people from Gyeongsang
Province and Jeolla Province to marry.
102
00:10:05,563 --> 00:10:07,451
I'm so sick of it.
103
00:10:07,451 --> 00:10:09,436
It must be hard for you to watch them.
104
00:10:09,436 --> 00:10:13,367
There's always a reason for parents fighting.
105
00:10:13,994 --> 00:10:15,858
You're unbelievable.
106
00:10:18,665 --> 00:10:22,005
Did you have breakfast? I'll treat you.
107
00:10:22,005 --> 00:10:23,636
You're the best!
108
00:10:31,495 --> 00:10:34,655
I'll clean your home, my baby.
109
00:10:34,655 --> 00:10:37,656
What a good Tamagotchi!
It doesn't poop that much!
110
00:10:37,656 --> 00:10:41,438
Yeah, but it doesn't sleep at night.
111
00:10:41,438 --> 00:10:44,428
I had to start all over again this morning.
112
00:10:44,987 --> 00:10:47,000
Aren't you too old for that?
113
00:10:48,547 --> 00:10:53,246
Someone as cold as you wouldn't get it.
114
00:10:56,017 --> 00:10:58,063
- Are you still mad at Yoo Jung?
- Yes.
115
00:10:58,550 --> 00:11:02,762
- I think she really wants to make up with you.
- What did she say?
116
00:11:02,762 --> 00:11:04,410
- Nothing.
- Whatever.
117
00:11:04,410 --> 00:11:07,349
I'm mad that she tried to hide it from me,
118
00:11:07,349 --> 00:11:09,607
not that she started liking Sechs Kies!
119
00:11:09,607 --> 00:11:12,698
She would have hidden it if I hadn't found it out.
120
00:11:13,278 --> 00:11:15,469
I'm not friends with someone who lies.
121
00:11:39,502 --> 00:11:42,327
I cut my hair for my friend.
122
00:11:59,514 --> 00:12:01,069
Excuse me.
123
00:12:02,224 --> 00:12:03,732
Are you guys shooting an ad?
124
00:12:12,386 --> 00:12:16,499
What a lot of writing. Just say it!
125
00:12:16,499 --> 00:12:18,631
Does he have to write this much?
126
00:12:21,034 --> 00:12:22,104
Class monitor!
127
00:12:26,784 --> 00:12:27,843
Class monitor!
128
00:12:32,687 --> 00:12:33,729
Class monitor!
129
00:12:40,351 --> 00:12:41,357
Class monitor!
130
00:12:50,514 --> 00:12:54,866
Have you ever heard of a class monitor
who passed out from hard work?
131
00:13:03,541 --> 00:13:07,774
Be quiet!
There is a new student from Seoul.
132
00:13:10,012 --> 00:13:13,567
Don't tease him about
his accent and try to get along.
133
00:13:15,079 --> 00:13:16,457
Introduce yourself.
134
00:13:19,613 --> 00:13:21,977
Nice to meet you.
135
00:13:22,977 --> 00:13:24,822
I'm from Seoul.
136
00:13:24,822 --> 00:13:27,767
I used to play baseball and
basketball at Gangnam High School.
137
00:13:27,767 --> 00:13:29,833
I raise Tamagotchis in Busan.
138
00:13:30,341 --> 00:13:36,497
My name is Hak Chan Do.
I moved to Busan because my father's in the army.
139
00:13:37,664 --> 00:13:41,295
Although everything is unfamiliar
now, I hope we can get along.
140
00:13:41,295 --> 00:13:45,165
Your accent is too unfamiliar.
I don't think I'll get used to it.
141
00:13:46,035 --> 00:13:48,546
- Class monitor. Class monitor!
- Yes?
142
00:13:49,495 --> 00:13:53,179
- Show Hak Chan around campus.
- Yes.
143
00:13:53,179 --> 00:13:54,976
Sit over there.
144
00:13:57,347 --> 00:13:59,553
Behave in class, everyone.
145
00:14:03,600 --> 00:14:07,537
I'm quite busy with my class monitor duties
so I'll show you around the school later.
146
00:14:13,861 --> 00:14:15,438
What the...
147
00:14:30,620 --> 00:14:32,249
Hello. This is Hee Joon from H.O.T!
148
00:14:32,249 --> 00:14:35,850
Our second album is coming out tomorrow.
149
00:14:35,850 --> 00:14:39,732
We'll be on broadcast soon! Promise!
150
00:14:39,732 --> 00:14:43,738
He said promise, promise!
151
00:14:51,761 --> 00:14:54,186
What? What did he say?
152
00:14:54,186 --> 00:14:57,483
He left a message for the fans.
153
00:14:57,483 --> 00:15:01,145
Really?
When are they having their first stage?
154
00:15:02,194 --> 00:15:04,202
On 100% Charged Show!
155
00:15:07,654 --> 00:15:13,126
I'll memorize the lyrics first!
"Wolf and Sheep," what a cool name!
156
00:15:13,126 --> 00:15:15,104
It is cool.
157
00:15:18,382 --> 00:15:21,411
Did you guys make up?
158
00:15:25,021 --> 00:15:27,128
Hey, Shi Won. Did you send this?
159
00:15:27,128 --> 00:15:28,235
What?
160
00:15:28,791 --> 00:15:32,020
It says 1004. It's not you?
161
00:15:32,020 --> 00:15:34,950
Why would I do that?
Hey, let's go!
162
00:15:35,828 --> 00:15:37,714
Bye bye.
163
00:15:41,134 --> 00:15:45,648
This is the science room.
That's the music room.
164
00:15:45,648 --> 00:15:48,520
If you go that way, teachers won't like it.
165
00:15:50,315 --> 00:15:54,056
That's the teachers' office.
Wait here, I have to get something.
166
00:15:54,056 --> 00:15:58,826
Don't move and stay there!
It's different from Seoul here.
167
00:16:02,192 --> 00:16:03,623
Teachers' Office
168
00:16:17,543 --> 00:16:20,397
What happened? What did you do?
169
00:16:20,397 --> 00:16:24,085
- What?
- The teacher!
170
00:16:24,085 --> 00:16:28,085
- The milk spilled.
- The milk? Oh my!
171
00:16:29,881 --> 00:16:30,970
I'm so sorry.
172
00:16:30,970 --> 00:16:34,143
It's okay. Let's go to the cafeteria.
173
00:16:37,059 --> 00:16:40,123
He's so cool...
174
00:16:40,123 --> 00:16:41,839
Wait for me!
175
00:16:41,839 --> 00:16:43,689
It's tomorrow in front of Mini Mall.
176
00:16:43,689 --> 00:16:45,939
Send me a message at five am.
177
00:16:46,353 --> 00:16:48,553
We'll get in big trouble if we get caught.
178
00:16:49,487 --> 00:16:52,926
Will it be okay?
Can you come out at that time?
179
00:16:53,498 --> 00:16:55,145
Do you want me to get it for you?
180
00:16:55,145 --> 00:16:59,285
No. It's my duty as a fan to get it myself.
181
00:17:01,223 --> 00:17:03,502
I'm not afraid anymore.
182
00:17:04,796 --> 00:17:07,394
- Don't forget to wake me up.
- Okay.
183
00:17:07,394 --> 00:17:08,577
Why don't you just reserve the album?
184
00:17:08,577 --> 00:17:11,244
- I did.
- Then what's the hurry?
185
00:17:11,244 --> 00:17:12,958
I just want to get it as fast as I can.
186
00:17:12,958 --> 00:17:15,689
Would it run out if you go late?
187
00:17:15,689 --> 00:17:18,385
No, you can go get it.
188
00:17:18,960 --> 00:17:20,661
Then why do you have to go that early?
189
00:17:20,662 --> 00:17:22,471
I said I wanted to get it fast!
190
00:17:22,471 --> 00:17:23,975
But you reserved it!
191
00:17:23,975 --> 00:17:26,331
I don't know!
I don't want to talk to you!
192
00:17:26,331 --> 00:17:29,683
I don't understand.
You paid for the CD already.
193
00:17:29,683 --> 00:17:32,748
It seems unnecessary
to wait in line all morning.
194
00:17:32,748 --> 00:17:35,106
And I don't understand you.
195
00:17:35,106 --> 00:17:39,986
This is something that can't
be explained with logic!
196
00:17:41,561 --> 00:17:42,769
Drink your own!
197
00:17:44,576 --> 00:17:46,958
Yoon Jae, you can have this.
198
00:17:48,816 --> 00:17:50,490
You're not even a morning person.
199
00:17:50,492 --> 00:17:53,745
Treat your parents with the
same love. Then they won't fight.
200
00:17:53,745 --> 00:17:55,828
Dumplings! Leave some for me!
201
00:17:59,117 --> 00:18:00,621
Sorry...
202
00:18:01,825 --> 00:18:03,696
Yoon Yoon Jae.
203
00:18:03,696 --> 00:18:05,997
Are you nervous?
204
00:18:08,327 --> 00:18:10,036
Your end is here.
205
00:18:10,036 --> 00:18:14,740
Your rival has come to our school!
206
00:18:14,740 --> 00:18:17,405
It's the end for you!
207
00:18:19,587 --> 00:18:21,735
A new student from
Seoul came to class today.
208
00:18:21,735 --> 00:18:24,805
He is so cool!
209
00:18:27,131 --> 00:18:31,310
He is so good-looking,
and his father is a general.
210
00:18:31,310 --> 00:18:34,925
A general.
Do you know how much they get paid?
211
00:18:34,925 --> 00:18:41,096
Businessmen get about 60,000 dollars
a year, so they would get...
212
00:18:41,764 --> 00:18:43,369
Stop!
213
00:18:43,369 --> 00:18:45,783
He looked kind of weak though.
214
00:18:45,783 --> 00:18:48,573
What matters is his personality!
215
00:18:48,574 --> 00:18:51,263
Who judged him for being
from Seoul? Was it you?
216
00:18:51,263 --> 00:18:53,273
No.
217
00:18:53,273 --> 00:18:57,649
He's a man. From head to toe, he's a man.
218
00:19:00,886 --> 00:19:05,093
There was one boy
who had no friends in class,
219
00:19:05,094 --> 00:19:07,500
and he was always
teased by another student.
220
00:19:07,500 --> 00:19:11,482
But no one could say a thing
because his father was a minister.
221
00:19:11,482 --> 00:19:14,524
One day during math
class, the teasing got out of hand.
222
00:19:14,524 --> 00:19:18,506
Hak Chan smashed
his pencil to that boy's head.
223
00:19:25,534 --> 00:19:28,200
While all the other kids had to sneak alcohol,
224
00:19:28,200 --> 00:19:31,977
Hak Chan drank with his homeroom teacher.
225
00:19:31,977 --> 00:19:34,735
The teacher was going to be fired for fraud,
226
00:19:34,735 --> 00:19:38,569
but Hak Chan negotiated with
the principal and prevented it.
227
00:19:44,944 --> 00:19:47,865
This is not the end.
228
00:19:47,865 --> 00:19:50,434
What, there's more?
229
00:19:50,434 --> 00:19:53,317
To explain the kind of person he is...
230
00:19:53,317 --> 00:19:55,434
You know "Spark" right?
231
00:19:55,434 --> 00:19:56,698
What is it?
232
00:19:57,231 --> 00:20:00,391
A magazine, you idiot. Spark!
233
00:20:03,798 --> 00:20:07,737
He has every issue of "Spark" and...
234
00:20:09,278 --> 00:20:13,537
He has every issue of "Hot Wind" too.
235
00:20:20,003 --> 00:20:23,448
His specialty is manga.
236
00:20:23,448 --> 00:20:25,525
What is manga?
237
00:20:26,059 --> 00:20:28,614
Japanese comics, you idiot.
238
00:20:28,614 --> 00:20:30,444
How do you not know this?
239
00:20:30,444 --> 00:20:32,986
- You know his father is a general.
- So what?
240
00:20:34,001 --> 00:20:36,040
That means he's rich.
241
00:20:36,040 --> 00:20:40,448
He gets new manga on the regular.
242
00:20:40,448 --> 00:20:45,742
It means he takes a plane to Japan himself!
243
00:20:45,742 --> 00:20:48,100
And then he buys them all.
244
00:20:48,100 --> 00:20:52,186
He has over 1500 manga tapes.
245
00:20:58,674 --> 00:21:03,040
He even has Korean subtitles
and owns different genres.
246
00:21:03,040 --> 00:21:04,683
You know genre, right?
247
00:21:04,683 --> 00:21:06,640
Uniforms, eastern, western...
248
00:21:09,024 --> 00:21:11,149
Animal...
249
00:21:18,842 --> 00:21:20,418
Where is he?
250
00:21:21,837 --> 00:21:24,785
Poll results for Lee Hoi Chang
and Kim Dae Joong
251
00:21:24,785 --> 00:21:29,301
Lee in the lead with 47.5%
and Kim with 37.5%
252
00:21:33,993 --> 00:21:38,149
What are you doing? I was watching TV!
253
00:21:40,212 --> 00:21:42,760
Do you have to watch the news right now?
254
00:21:43,705 --> 00:21:48,069
How stupid and ignorant of you.
255
00:21:48,069 --> 00:21:51,741
You have to know how things are going!
256
00:21:51,741 --> 00:21:54,466
They won't get any better if you watch it!
257
00:21:55,234 --> 00:21:58,232
That's not the point!
258
00:21:58,232 --> 00:22:02,454
There's a presidential election this year!
The new leader of our country!
259
00:22:02,454 --> 00:22:06,066
We have to know who we're voting for!
260
00:22:06,166 --> 00:22:08,845
Always yelling.
261
00:22:08,845 --> 00:22:12,146
You're going to vote for Kim anyway.
262
00:22:13,526 --> 00:22:18,104
Kim? Is he your friend?
263
00:22:20,156 --> 00:22:22,764
People like you are ruining this country!
264
00:22:22,764 --> 00:22:24,687
Why is it because of me?
265
00:22:24,687 --> 00:22:26,109
Then is it my fault?
266
00:22:26,109 --> 00:22:27,702
You don't know a thing!
267
00:22:27,702 --> 00:22:33,972
It's because people like you vote
for a president without thinking!
268
00:22:34,908 --> 00:22:38,294
If you are that smart,
why do you always lose?
269
00:22:39,524 --> 00:22:42,653
Why are you talking about baseball right now?
270
00:22:45,056 --> 00:22:46,827
You! Go to your room!
271
00:22:55,634 --> 00:22:59,193
It's their job to fight all the time.
Don't get stressed.
272
00:22:59,193 --> 00:23:02,824
I know. But this is too much!
273
00:23:02,824 --> 00:23:06,346
It gets worse when my dad wins a game.
274
00:23:06,346 --> 00:23:10,159
They try not to let me hear them, but still.
275
00:23:10,159 --> 00:23:11,658
What if they get divorced?
276
00:23:12,098 --> 00:23:13,607
Have you tried to stop them?
277
00:23:13,607 --> 00:23:15,373
They don't listen to me.
278
00:23:15,373 --> 00:23:19,025
I asked Yoon Jae to help,
but he's not interested.
279
00:23:19,025 --> 00:23:20,835
He says it's none of my business.
280
00:23:20,835 --> 00:23:23,244
I want to hit him when he says things like that.
281
00:23:23,244 --> 00:23:26,532
That's Yoon Jae's charm. Rational. Calm.
282
00:23:26,532 --> 00:23:28,583
What nonsense!
283
00:23:29,176 --> 00:23:31,096
Why is the store still closed?
284
00:23:31,097 --> 00:23:32,616
I have to get back to school soon.
285
00:23:34,266 --> 00:23:35,693
There he comes!
286
00:23:36,594 --> 00:23:38,533
- Thank you!
- Next.
287
00:23:40,709 --> 00:23:42,542
- Number?
- Three.
288
00:23:42,542 --> 00:23:45,781
- When is your birthday?
- January 30th, 1981.
289
00:23:50,997 --> 00:23:54,530
Can I get one more poster?
290
00:23:54,530 --> 00:23:55,685
What do you think?
291
00:23:56,360 --> 00:24:00,620
No. Then please play H.O.T. all day!
292
00:24:00,620 --> 00:24:03,214
Go. People are waiting.
293
00:24:07,275 --> 00:24:10,730
Number 35. Kang Joon Hee. Birthday?
294
00:24:11,690 --> 00:24:13,801
Yoon Jae, eat up!
295
00:24:13,801 --> 00:24:17,214
Next time, you'll score first place in the country!
296
00:24:18,020 --> 00:24:25,368
My, my.
What is this strange creature in my soup?
297
00:24:29,168 --> 00:24:38,776
I was wondering why my players
weren't doing so well these days.
298
00:24:40,126 --> 00:24:44,317
Yoon Jae, can you call the Haitai team?
299
00:24:44,317 --> 00:24:48,360
Tell them they're going to win again today.
300
00:24:48,917 --> 00:24:50,630
What's wrong with you?
301
00:24:51,088 --> 00:24:57,297
You always make this
whenever I have a big match!
302
00:24:57,297 --> 00:24:59,162
Take the seaweed out, at least!
303
00:24:59,782 --> 00:25:02,013
Are you a spy?
304
00:25:05,930 --> 00:25:07,048
What are you doing?
305
00:25:10,088 --> 00:25:11,244
She threw it away.
306
00:25:12,544 --> 00:25:15,112
Don't worry, Yoon Jae. Keep eating.
307
00:25:15,836 --> 00:25:17,364
I'm all done.
308
00:25:18,751 --> 00:25:20,783
Are you already done?
309
00:25:21,623 --> 00:25:22,997
Eat some more.
310
00:25:22,997 --> 00:25:26,602
Busan Seagulls are having
a hard time these days.
311
00:25:26,602 --> 00:25:31,304
Although they tried
hard not to place last...
312
00:25:34,873 --> 00:25:36,852
I like "We Are the Future" better.
313
00:25:36,852 --> 00:25:40,516
You have good taste. It is a good song!
314
00:25:40,516 --> 00:25:43,339
I told Yoon Jae to get more copies.
315
00:25:43,339 --> 00:25:44,817
He'll do that for you?
316
00:25:44,817 --> 00:25:46,657
He said he had something to buy anyway.
317
00:25:46,657 --> 00:25:50,803
- Yoon Jae only listens to K2, right?
- Like a grandpa.
318
00:25:50,803 --> 00:25:54,085
We don't have anything in common.
319
00:25:54,085 --> 00:25:58,524
- But he tries to get along with you.
- No, I'm the one who's trying!
320
00:25:58,524 --> 00:26:00,905
Do you know how picky he is?
321
00:26:00,905 --> 00:26:03,623
- He doesn't eat steamed pork.
- Really?
322
00:26:04,227 --> 00:26:06,755
He eats pork when it's grilled,
but he doesn't like it steamed.
323
00:26:06,755 --> 00:26:10,955
He only eats vegetables he likes.
324
00:26:10,955 --> 00:26:13,279
And he's so stubborn!
325
00:26:13,279 --> 00:26:19,468
He refuses to wear boxers, no matter what.
326
00:26:19,468 --> 00:26:23,095
He's so sensitive too.
When he was nine...
327
00:26:23,095 --> 00:26:27,151
he was the first one to
notice a gas leak at my neighbor's.
328
00:26:27,151 --> 00:26:32,708
I can't believe a boy that
age recognized the smell.
329
00:26:32,708 --> 00:26:35,736
You really know everything about Yoon Jae.
330
00:26:35,736 --> 00:26:38,299
We've been together since we were born.
331
00:26:38,299 --> 00:26:41,542
There isn't a day I haven't seen him.
It's sickening.
332
00:27:01,198 --> 00:27:05,688
June 28th, 2000.
The expected ones arrived...
333
00:27:05,689 --> 00:27:10,178
No more, no more, there is no future...
334
00:27:32,986 --> 00:27:34,320
When will you grow up?
335
00:27:34,320 --> 00:27:36,780
Don't bother me. I'm busy.
336
00:27:37,903 --> 00:27:40,451
- I have to talk to you.
- What?
337
00:27:41,269 --> 00:27:43,962
It really isn't you?
338
00:27:45,374 --> 00:27:46,655
What?
339
00:27:48,641 --> 00:27:49,709
1004.
340
00:27:50,138 --> 00:27:51,633
What 1004?
341
00:27:52,156 --> 00:27:54,385
Didn't you send the music message?
342
00:27:54,385 --> 00:27:58,364
Why would I do that?
343
00:27:59,243 --> 00:28:02,496
It isn't you? Really?
344
00:28:02,496 --> 00:28:04,124
Are you showing off?
345
00:28:04,124 --> 00:28:06,814
How many other fools are there like this one?
346
00:28:07,869 --> 00:28:09,114
Stop swearing.
347
00:28:09,114 --> 00:28:11,080
How is that swearing?
348
00:28:15,786 --> 00:28:17,147
Go away!
349
00:28:24,423 --> 00:28:26,723
I wish he would do that to me.
350
00:28:26,723 --> 00:28:30,710
I wish he would touch
my whole body like that.
351
00:28:30,710 --> 00:28:34,039
Are Shi Won and Yoon Jae dating?
352
00:28:34,039 --> 00:28:35,520
They're always together.
353
00:28:36,517 --> 00:28:39,786
You. Stop hitting on Yoon Jae!
354
00:28:41,648 --> 00:28:44,710
You were smiling like this in front of Yoon Jae!
355
00:28:45,658 --> 00:28:47,060
We've been friends since birth!
356
00:28:47,060 --> 00:28:49,524
Do you think it's true?
357
00:28:49,524 --> 00:28:51,824
What does she mean?
358
00:28:53,308 --> 00:28:55,966
Tada! How do I look?
359
00:28:55,966 --> 00:28:57,820
Do I look like Lee Seung Yeon?
360
00:28:58,299 --> 00:29:00,779
You really do!
361
00:29:00,779 --> 00:29:02,633
Keep this style!
362
00:29:04,167 --> 00:29:07,655
With short hair, you look
like Kim Nam Ju in "Model."
363
00:29:08,567 --> 00:29:12,806
I want Kim Hee Sun's
hairstyle after my hair grows out.
364
00:29:12,806 --> 00:29:16,527
You would look so chic in that style!
365
00:29:19,374 --> 00:29:21,231
You guys both look ugly.
366
00:29:25,737 --> 00:29:28,598
Hi friends. What are you eating?
367
00:29:28,598 --> 00:29:30,043
Come in!
368
00:29:30,175 --> 00:29:31,957
Who's that?
369
00:29:32,944 --> 00:29:34,411
The new student.
370
00:29:34,411 --> 00:29:36,446
Right, your rival.
371
00:29:36,755 --> 00:29:37,911
Stop.
372
00:29:37,911 --> 00:29:40,869
I told you about him. He's Hak Chan.
373
00:29:40,869 --> 00:29:43,025
Hurry up, Hak Chan!
374
00:29:51,993 --> 00:29:53,766
Go sit over there.
375
00:30:08,666 --> 00:30:10,574
Come over here!
376
00:30:12,455 --> 00:30:15,510
I'm Yoo Jung, and she's Shi Won.
377
00:30:15,510 --> 00:30:17,199
What's your name?
378
00:30:18,211 --> 00:30:19,620
Hak Chan...
379
00:30:20,501 --> 00:30:23,313
What? Ram Chan?
380
00:30:23,833 --> 00:30:28,278
No... Hak Chan.
381
00:30:32,135 --> 00:30:33,324
What's wrong with him?
382
00:30:34,662 --> 00:30:37,187
Sit comfortably.
383
00:30:37,187 --> 00:30:38,552
I am...
384
00:30:40,085 --> 00:30:42,981
He wasn't shy like this before...
385
00:30:44,095 --> 00:30:46,185
Are you shy?
386
00:30:46,185 --> 00:30:47,611
No, I'm not.
387
00:30:48,493 --> 00:30:52,188
Your eyelashes are so long!
Are they fake?
388
00:30:52,188 --> 00:30:53,937
- No.
- Let me see.
389
00:30:53,937 --> 00:30:58,796
Hey. I'm Shi Won. Nice to meet you.
390
00:31:01,829 --> 00:31:04,443
Oh my, what is he doing?
Her hand is here.
391
00:31:05,810 --> 00:31:08,545
Good looks and hot charisma.
392
00:31:08,545 --> 00:31:11,991
Powerful athleticism
and leadership skills.
393
00:31:11,991 --> 00:31:15,448
God gave Hak Chan everything.
394
00:31:15,448 --> 00:31:20,010
Sadly, he missed one thing.
395
00:31:20,708 --> 00:31:23,439
Only knowing women through adult videos,
396
00:31:23,439 --> 00:31:28,585
once confronted by real girls,
he becomes a fool.
397
00:31:30,148 --> 00:31:35,790
Tonight's pro baseball news.
Last place team Busan Seagulls
398
00:31:35,790 --> 00:31:39,454
made a comeback during the semifinals...
399
00:31:39,454 --> 00:31:41,499
They finally won for the first time in days.
400
00:31:45,613 --> 00:31:46,991
It must be Dad.
401
00:31:48,575 --> 00:31:52,490
Why is he making so much noise?
402
00:31:53,793 --> 00:31:56,015
Another fight?
403
00:31:58,799 --> 00:32:01,163
- My dad's team won today.
- Congrats!
404
00:32:01,902 --> 00:32:04,937
But they are fighting again.
405
00:32:04,937 --> 00:32:07,302
- Why?
- I don't know.
406
00:32:07,302 --> 00:32:11,185
She was mad when Dad came home.
407
00:32:11,185 --> 00:32:14,105
But he won today...
408
00:32:14,874 --> 00:32:16,832
They fight even more when he wins.
409
00:32:16,832 --> 00:32:20,404
I think I have to go down.
Be right back.
410
00:32:20,404 --> 00:32:22,151
I'll wait.
411
00:32:24,114 --> 00:32:27,173
Mom, I'm hungry. Let's eat something!
412
00:32:27,173 --> 00:32:29,368
You did well on your interview today, Dad!
413
00:32:29,368 --> 00:32:34,489
You didn't say anything stupid!
414
00:32:35,662 --> 00:32:39,153
If you keep playing like
this, you won't get last place!
415
00:32:39,153 --> 00:32:46,420
And I think Mom feels bad about
giving you seaweed soup this morning.
416
00:32:47,617 --> 00:32:50,108
Why did you open the door?
417
00:33:08,689 --> 00:33:10,074
Go inside.
418
00:33:11,674 --> 00:33:13,074
Go back to your room.
419
00:33:19,538 --> 00:33:21,400
I told you we should have gone inside!
420
00:33:22,179 --> 00:33:24,818
But we were in a hurry...
421
00:33:25,801 --> 00:33:30,443
We were caught anyway. Let's keep going!
422
00:33:30,443 --> 00:33:32,997
Try that. Try it!
423
00:33:34,438 --> 00:33:38,024
- My skirt!
- We were already caught!
424
00:33:38,024 --> 00:33:39,698
Is it bad?
425
00:33:39,698 --> 00:33:41,670
Should I come over?
426
00:33:41,670 --> 00:33:43,520
Should I call the police?
427
00:33:52,104 --> 00:33:54,620
See you tomorrow.
428
00:33:54,620 --> 00:33:56,640
What happened?
Did your dad hit your mom?
429
00:33:56,640 --> 00:34:01,723
- No.
- Should I come over?
430
00:34:01,723 --> 00:34:06,065
- I'll see you tomorrow.
- Tell me... is it a secret?
431
00:34:08,833 --> 00:34:14,469
- Yes it is. I won't tell anyone.
- I'll tell you my secret. Let's trade.
432
00:34:14,469 --> 00:34:16,428
Mine is bigger.
433
00:34:16,428 --> 00:34:18,557
Doubt it...
434
00:34:20,907 --> 00:34:25,611
A secret refers to something
I don't know about others.
435
00:34:34,497 --> 00:34:38,527
- I saw my parents doing it...
- ......
436
00:34:42,539 --> 00:34:44,606
I told you...
437
00:34:44,606 --> 00:34:48,081
As I find out what I've believed isn't the truth,
438
00:34:48,081 --> 00:34:50,804
secrets become even more secretive.
439
00:34:53,713 --> 00:34:55,373
Actually, I...
440
00:34:55,373 --> 00:34:58,304
like...
441
00:35:06,515 --> 00:35:13,226
Things I believe to be true aren't always true.
442
00:35:14,356 --> 00:35:18,343
Hey. What did the police say?
443
00:35:19,472 --> 00:35:21,497
They said it didn't make sense...
444
00:35:30,983 --> 00:35:32,963
Do you want to watch "Cinderella" instead?
445
00:35:34,650 --> 00:35:36,675
Watch whatever you like.
446
00:35:45,150 --> 00:35:49,893
Shi Won. I bought your favorite ice cream!
447
00:35:56,960 --> 00:35:59,659
- So many!
- I bought three.
448
00:36:00,717 --> 00:36:04,489
Shi Won, let's watch
"Cinderella" while eating ice cream.
449
00:36:04,489 --> 00:36:09,678
Today the main actor is caught as a spy.
450
00:36:09,678 --> 00:36:13,925
I heard it was really popular.
451
00:36:13,925 --> 00:36:17,828
Of course!
That actor is all the rage right now.
452
00:36:28,528 --> 00:36:29,763
I'm going to bed.
453
00:36:49,885 --> 00:36:51,862
Who is this?
454
00:36:53,038 --> 00:36:58,926
- Please play H.O.T's songs all day!
- Okay. People are waiting.
455
00:37:02,568 --> 00:37:07,152
Number 35. Kang Joon Hee. Birthday?
456
00:37:07,152 --> 00:37:09,785
October 4, one zero zero four.
457
00:37:11,795 --> 00:37:13,124
It means angel!
458
00:37:17,364 --> 00:37:19,955
The human mind is infinite.
459
00:37:20,751 --> 00:37:24,356
Neither its depth nor its end can be known.
460
00:37:27,159 --> 00:37:29,940
Some days, they fight to the death.
461
00:37:29,940 --> 00:37:32,815
Other days, they share
their love for each other.
462
00:37:36,425 --> 00:37:38,773
A normally hot-blooded,
curious young male
463
00:37:38,773 --> 00:37:41,568
becomes a coward in front of girls.
464
00:37:42,935 --> 00:37:49,128
- I... like Yoon Jae
- Yes, the truth is inconvenient.
465
00:37:49,128 --> 00:37:54,236
But if we don't accept that,
we have to live with lies.
466
00:37:55,735 --> 00:37:59,274
We have to accept inconvenient truths.
467
00:38:00,435 --> 00:38:03,613
What we see is not all we know.
468
00:38:11,883 --> 00:38:15,550
Let's see who Hak Chan looks like...
469
00:38:18,065 --> 00:38:20,230
- What a joke!
- Let me see!
470
00:38:20,230 --> 00:38:22,579
Wow! Do they really look alike?
471
00:38:23,430 --> 00:38:24,639
I can't tell!
472
00:38:25,362 --> 00:38:26,685
Who is it?
473
00:38:27,594 --> 00:38:29,716
No! I don't look like him!
474
00:38:30,507 --> 00:38:33,701
I think you guys look the same!
475
00:38:33,702 --> 00:38:36,258
Stop. He doesn't like hearing
that he looks like Eun Ji Won.
476
00:38:36,258 --> 00:38:37,558
Especially at his age.
477
00:38:37,558 --> 00:38:40,624
What's wrong with that?
Yoon Jae looks like a dog!
478
00:38:41,486 --> 00:38:42,743
Let's just enjoy the music.
479
00:38:42,743 --> 00:38:46,948
Gather around, everyone. Let's take
a photo with superstar Eun Ji Won.
480
00:38:47,921 --> 00:38:49,626
With the dog too?
481
00:38:54,905 --> 00:38:56,631
Joon Hee's not in it, sit closer.
482
00:38:59,617 --> 00:39:03,337
One... one, two, three!
483
00:39:15,345 --> 00:39:17,602
Can you massage my back? It hurts!
484
00:39:19,719 --> 00:39:21,342
How much longer until
the presidential election?
485
00:39:21,342 --> 00:39:23,309
About five months?
486
00:39:23,309 --> 00:39:25,524
Use both hands!
487
00:39:26,820 --> 00:39:28,817
You know who to vote for, right?
488
00:39:28,817 --> 00:39:31,420
Who else is there?
489
00:39:31,420 --> 00:39:36,536
I already posted about
him on my favorite sites.
490
00:39:37,874 --> 00:39:40,037
Can't we just vote based on his face?
491
00:39:40,037 --> 00:39:43,479
He doesn't do much anyway.
He might as well be photogenic.
492
00:39:43,695 --> 00:39:46,627
Then I would vote for Kim Soo Hyun!
493
00:39:46,627 --> 00:39:51,104
He's too young to know how the world works.
494
00:39:51,735 --> 00:39:54,302
What about Han Suk Kyu--
Hey, that hurts.
495
00:39:54,302 --> 00:40:00,792
He has such a nice voice.
496
00:40:00,792 --> 00:40:06,945
His face on bills would be
much nicer than some old man's.
497
00:40:06,945 --> 00:40:09,908
- And I'd feel good whenever I paid.
- Exactly.
498
00:40:09,908 --> 00:40:11,373
Han Suk Kyu.
499
00:40:11,373 --> 00:40:15,502
He was there, 15 years ago.
500
00:40:18,416 --> 00:40:20,866
I saw a map today.
501
00:40:25,815 --> 00:40:27,233
Miss Heroine...
502
00:40:27,233 --> 00:40:30,427
Mr. Happy Ending is behind you.
Please turn...
503
00:40:32,076 --> 00:40:34,792
Turn around... please...
504
00:40:54,566 --> 00:40:56,955
Han Suk Kyu is so handsome!
505
00:40:56,955 --> 00:40:59,776
Joon Hee, Seoul guys are so different!
506
00:40:59,776 --> 00:41:01,915
I could only see Jeon Do Yeon.
507
00:41:01,916 --> 00:41:04,281
Really?
508
00:41:04,281 --> 00:41:07,662
I think Kim Hee Sun or
Lee Seung Yeon is better.
509
00:41:07,662 --> 00:41:09,219
She's a little plain.
510
00:41:09,219 --> 00:41:12,538
No, I'm sure she's going to get famous soon.
511
00:41:12,538 --> 00:41:16,039
I bet she'll get the award this year.
512
00:41:16,039 --> 00:41:18,266
But all I see is Han Suk Kyu.
513
00:41:18,266 --> 00:41:22,511
Seoul guys are so much more gentle.
514
00:41:22,511 --> 00:41:25,458
Different from Busan guys like Yoon Jae!
515
00:41:25,458 --> 00:41:29,093
You always end by insulting Yoon Jae.
516
00:41:29,736 --> 00:41:30,843
Really?
517
00:41:57,815 --> 00:42:00,237
Listen to this song!
518
00:42:00,237 --> 00:42:01,413
What is this?
519
00:42:01,799 --> 00:42:03,544
A Lover's Concerto.
520
00:42:03,544 --> 00:42:07,054
Bach composed the
song for his beloved wife.
521
00:42:07,054 --> 00:42:08,927
The lyrics were added after.
522
00:42:09,936 --> 00:42:12,880
I wish someone would do that for me.
523
00:42:13,901 --> 00:42:17,440
Study first. You can date
when you get into college.
524
00:42:17,440 --> 00:42:19,259
Read your book.
525
00:42:21,824 --> 00:42:23,371
Marry to me!
526
00:42:25,147 --> 00:42:29,593
Marry to me! It means let's get married!
527
00:42:30,711 --> 00:42:33,007
It's not marry to me, it's marry me!
528
00:42:33,007 --> 00:42:36,451
It's a transitive verb,
so no preposition.
529
00:42:36,451 --> 00:42:39,140
That's not the point!
530
00:42:39,140 --> 00:42:42,488
You'd be lucky to marry me.
531
00:42:42,488 --> 00:42:46,557
I'm glamorous. And a B cup.
532
00:42:46,557 --> 00:42:49,094
Stop. It's embarrassing.
533
00:42:50,372 --> 00:42:53,084
Give this pencil to me.
I'm going to use this.
534
00:42:57,405 --> 00:42:59,929
Are you looking at me?
535
00:43:11,458 --> 00:43:12,819
Take your pick.
536
00:43:13,290 --> 00:43:15,593
Can I get a tape with this song?
537
00:43:20,152 --> 00:43:22,875
Are you a college student?
538
00:43:22,875 --> 00:43:25,174
Do you have a cigarette?
539
00:43:27,586 --> 00:43:28,603
Take it.
540
00:43:29,282 --> 00:43:33,414
Oh really? Thanks.
541
00:43:34,910 --> 00:43:36,585
Do you have a lighter?
542
00:43:37,786 --> 00:43:40,360
You can have it.
543
00:43:42,677 --> 00:43:44,296
Are you going to give me everything?
544
00:43:44,903 --> 00:43:45,941
No.
545
00:43:56,369 --> 00:43:58,562
Can you give this to me?
546
00:44:10,483 --> 00:44:12,594
Can you give this to me?
547
00:44:16,037 --> 00:44:23,061
This... this...
548
00:44:25,711 --> 00:44:27,636
Can you give this to me?
549
00:44:27,636 --> 00:44:30,085
Yes! I got into college!
550
00:44:31,347 --> 00:44:36,535
Look! I made it! Yes!
551
00:44:43,089 --> 00:44:47,069
Can you give this to me?
552
00:44:52,616 --> 00:44:54,503
Marry to me!
553
00:44:57,871 --> 00:45:00,124
I said, it's marry me.
554
00:45:04,120 --> 00:45:05,381
I'm home!
555
00:45:06,943 --> 00:45:08,605
What about night school?
556
00:45:09,105 --> 00:45:11,457
I didn't feel like studying today.
557
00:45:12,192 --> 00:45:14,768
I couldn't concentrate anyway.
558
00:45:14,768 --> 00:45:16,163
Then where are you coming from?
559
00:45:17,285 --> 00:45:18,274
I watched "The Contact."
560
00:45:18,274 --> 00:45:21,882
What?
We were supposed to watch it on Sunday!
561
00:45:22,581 --> 00:45:24,658
Right... I forgot.
562
00:45:25,153 --> 00:45:28,359
I saw Yoo Jung at school.
Did you watch it by yourself?
563
00:45:28,603 --> 00:45:29,723
With Joon Hee.
564
00:45:30,390 --> 00:45:31,722
Just the two of you?
565
00:45:34,031 --> 00:45:37,498
My girl,
are you dating someone these days?
566
00:45:39,049 --> 00:45:42,746
Going on dates and
getting last place in school...
567
00:45:42,746 --> 00:45:45,809
My girl must be quite busy.
568
00:45:46,279 --> 00:45:48,569
He's just a friend.
569
00:45:48,569 --> 00:45:52,619
Daughter dearest, don't lie to me.
570
00:45:52,619 --> 00:45:54,614
How can guys and girls be friends?
571
00:45:54,614 --> 00:45:57,427
Why not? Here's an example.
572
00:45:58,956 --> 00:46:05,399
I like Joon Hee the best.
573
00:46:05,399 --> 00:46:08,646
He studies hard, he's diligent, he's sensible.
574
00:46:08,646 --> 00:46:12,992
Not like regular Busan guys!
575
00:46:12,992 --> 00:46:17,194
Why don't you seduce him and get married?
576
00:46:17,721 --> 00:46:20,841
No way. I'm going to go sleep.
577
00:46:22,955 --> 00:46:24,799
Joon Hee is nice, isn't he?
578
00:46:27,017 --> 00:46:29,195
He's okay.
579
00:46:30,346 --> 00:46:32,565
What are you doing?
580
00:46:53,337 --> 00:46:54,745
I.D: lady2
Taken I.D
581
00:46:58,770 --> 00:46:59,871
I.D: lady3
Taken I.D
582
00:47:05,330 --> 00:47:07,177
I.D: lady4
Taken I.D
583
00:47:27,484 --> 00:47:29,795
I.D: lady65342
You can use this I.D
584
00:47:37,421 --> 00:47:43,240
Happyend12186?
You must have tried hard too.
585
00:47:45,725 --> 00:47:47,530
lady65342: Hi. Introduction?
586
00:47:47,531 --> 00:47:49,935
happyend12186: College student, male,
ROTC, Seoul. You?
587
00:47:52,619 --> 00:47:55,309
lady65342: I'm 18.
happy12186: High school? You must be cute.
588
00:47:56,570 --> 00:47:59,182
Sure I am.
589
00:47:59,642 --> 00:48:02,623
happyend12186: Where do you live?
lady65342: Busan
590
00:48:02,623 --> 00:48:05,562
happyend12186: Wow.
Then do you own a ship?
591
00:48:06,662 --> 00:48:08,474
What?
592
00:48:08,474 --> 00:48:12,866
lady65342: No I don't.
happy12186: Do you eat a lot of sashimi?
593
00:48:12,867 --> 00:48:14,487
What a psycho.
594
00:48:15,387 --> 00:48:17,642
lady65342: Fish is expensive in Busan too.
595
00:48:17,643 --> 00:48:21,578
happyend12186: I see! Do you know
Jeong Bo Hoon? He's my friend in Busan.
596
00:48:23,227 --> 00:48:28,312
What a stupid guy.
Busan is a big city, man!
597
00:48:28,670 --> 00:48:33,797
lady65342: You think Busan is a small town?
How would I know him?
598
00:48:33,797 --> 00:48:38,099
happyend12186: Sorry. No offense.
599
00:48:38,099 --> 00:48:41,175
lady65342: My mom says she
has to use the phone. Bye.
600
00:48:41,175 --> 00:48:43,300
What's the big deal about living in Seoul?
601
00:48:43,550 --> 00:48:46,050
Subtitles by DramaFever44367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
