Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,931 --> 00:00:05,131
I'm walking
2
00:00:05,228 --> 00:00:09,628
Like a lonely child
3
00:00:09,733 --> 00:00:13,533
Never knowing which way to
turn
4
00:00:13,634 --> 00:00:17,804
Feeling lost
I've wandered far
5
00:00:17,899 --> 00:00:20,099
Reach out and touch me
6
00:00:20,196 --> 00:00:25,536
Take my hand and walk me home
7
00:00:25,635 --> 00:00:26,955
Reach out and touch me
8
00:00:27,064 --> 00:00:34,934
Understand that you will
never,
ever be alone
9
00:00:36,296 --> 00:00:39,766
Lost and lonely
Lost and lonely
10
00:00:39,867 --> 00:00:43,997
Till you found me
Till you found me
11
00:00:44,099 --> 00:00:48,599
And now you're giving me
everything, yeah
12
00:00:48,703 --> 00:00:51,203
Teach me to find love
13
00:00:51,297 --> 00:00:54,867
Take my hand and walk me home
14
00:00:54,968 --> 00:00:57,098
Reach out for my love
15
00:00:57,199 --> 00:01:04,739
Understand that
you'll never be alone.
16
00:01:04,836 --> 00:01:08,266
MAN, ON TV: About 30m out from
the Warringah line,
17
00:01:08,365 --> 00:01:09,635
but Johnny Harper's
everywhere...
18
00:01:09,738 --> 00:01:12,198
BOY: Does it look like I care?
You're probably adopted.
19
00:01:12,299 --> 00:01:13,839
GIRL: You're the one who's
adopted!
20
00:01:13,936 --> 00:01:18,666
Get out of my room.
You're so annoying. Get out!
21
00:01:18,771 --> 00:01:21,811
It's my turn! Stop blocking!
22
00:01:24,607 --> 00:01:27,227
MAN: Don't bring those.
They're too, um...
23
00:01:27,333 --> 00:01:31,273
Tight?
Uncomfortable.
24
00:01:33,641 --> 00:01:37,001
Ah, weak as piss! Look at 'em.
Too scared to run.
25
00:01:37,103 --> 00:01:39,273
What do you wanna take, then?
(Spectators roar on TV)
26
00:01:39,367 --> 00:01:42,067
Yes, goal!
Wesley, what do you wanna take?
27
00:01:42,169 --> 00:01:45,169
Will you turn that game down,
please?
28
00:01:45,268 --> 00:01:47,968
Anything. I don't care.
Come on, smash 'em.
29
00:01:48,071 --> 00:01:50,271
Have you ever made a decision
in your entire life?
30
00:01:50,368 --> 00:01:53,868
Have you ever let me?
(Girl wails)
31
00:01:54,137 --> 00:01:56,667
It's my turn
and Malachi won't let me.
32
00:01:56,774 --> 00:01:58,914
You shouldn't be playing
that stupid game anyway.
33
00:01:59,006 --> 00:02:00,766
How come Malachi's allowed to?
It's my turn.
34
00:02:00,874 --> 00:02:07,104
Malachi, give your sister a
turn,
and bring your runners here,
please.
35
00:02:07,204 --> 00:02:08,774
Did you hear me, Malachi?
36
00:02:08,874 --> 00:02:13,114
Oi. Are your 'binungs' painted
on, boy?
37
00:02:13,205 --> 00:02:16,005
I just have to finish this
level. Now, Malachi!
38
00:02:16,106 --> 00:02:18,676
Oh, then I have to start again.
39
00:02:18,776 --> 00:02:22,866
You could've paused it. Get to
bed. Oh, come on, Mum.
40
00:02:22,974 --> 00:02:23,944
Bed!
41
00:02:24,040 --> 00:02:26,970
Gotta get up early in the
morning
and you fellas be all
complaining.
42
00:02:27,074 --> 00:02:29,044
MAN, ON TV: Back to the left,
then jumps away,
43
00:02:29,140 --> 00:02:31,140
and cuts across to get
the ball onto Everingham
44
00:02:31,239 --> 00:02:33,009
and he puts down
close to the goal line.
45
00:02:33,107 --> 00:02:36,307
He's gonna play the ball...
(Spectators exclaim)
46
00:02:36,975 --> 00:02:39,235
Oh, Jasmine, get away from
there, you'll be burning
yourself.
47
00:02:39,339 --> 00:02:42,239
Go to bed.
No-one lets me do anything.
48
00:02:42,339 --> 00:02:44,839
(Iron hisses)
49
00:02:45,273 --> 00:02:47,653
You don't see a bloody thing
when the football's on, eh,
Wesley?
50
00:02:47,745 --> 00:02:50,975
I saw her. How's she supposed
to learn if you never let her
help?
51
00:02:51,076 --> 00:02:53,206
Oh, don't be bloody stupid.
She won't do it properly.
52
00:02:53,307 --> 00:02:55,507
Gotta start 'em early,
or she'll be useless.
53
00:02:55,614 --> 00:02:58,814
Is that where your mother went
wrong?
54
00:03:15,077 --> 00:03:18,137
I might go to bed.
That'll be nice.
55
00:03:19,649 --> 00:03:21,879
(Television silences)
56
00:03:23,375 --> 00:03:25,745
(Sighs) You want some help?
57
00:03:25,847 --> 00:03:29,977
You better go get some sleep.
You'll be no good to anyone.
58
00:03:31,848 --> 00:03:34,278
Yeah, you're right.
59
00:03:54,849 --> 00:03:57,919
(Taxi driver speaks
indistinctly)
60
00:04:16,082 --> 00:04:19,752
Right, that's the last of the
suitcases.
61
00:04:27,149 --> 00:04:29,079
Hmm.
62
00:04:37,886 --> 00:04:40,176
You didn't pack the
PlayStation, did you?
63
00:04:40,282 --> 00:04:42,222
Nah.
64
00:04:45,249 --> 00:04:46,749
(Phone rings)
65
00:04:46,853 --> 00:04:49,623
Mate, you're not spending
our entire holiday
66
00:04:49,722 --> 00:04:52,792
racing cyberspace cars on
bloody TV!
67
00:04:52,887 --> 00:04:55,177
This is child abuse.
68
00:05:01,119 --> 00:05:03,249
Seriously? Get in the car!
69
00:05:03,350 --> 00:05:06,120
(Phone rings)
70
00:05:08,152 --> 00:05:11,662
GRACE, ON ANSWERING MACHINE:
You've reached the home of Grace
and Wesley.
71
00:05:11,756 --> 00:05:12,516
Please leave a message.
72
00:05:12,624 --> 00:05:14,794
BOY, ON PHONE: Auntie Grace,
you there?
73
00:05:14,889 --> 00:05:17,319
Auntie, Mum's gone off again!
74
00:05:18,658 --> 00:05:19,758
Are you home, Auntie?
75
00:05:19,856 --> 00:05:21,086
Tyler, it's me.
What's wrong? Are you OK?
76
00:05:21,186 --> 00:05:24,086
Can you come and talk to Mum?
Put her on the phone.
77
00:05:24,186 --> 00:05:27,246
She's going on about Dad again.
(Woman shouts indistinctly)
78
00:05:27,352 --> 00:05:28,822
Is she taking her tablets?
79
00:05:28,923 --> 00:05:30,763
She said she doesn't
need them any more.
80
00:05:30,857 --> 00:05:32,657
When did it start?
(Car horn honks)
81
00:05:32,758 --> 00:05:34,918
She hasn't been to sleep
for two days.
82
00:05:35,022 --> 00:05:37,632
(Woman shouts indistinctly on
phone)
83
00:05:37,725 --> 00:05:40,685
What's taking so long? Who
that?
84
00:05:40,792 --> 00:05:43,632
What's with all the beeping?
I'll be as quick as I can.
85
00:05:43,726 --> 00:05:45,086
What's going on?
It's Tyler.
86
00:05:45,188 --> 00:05:46,688
We're not giving her any more
money.
87
00:05:46,792 --> 00:05:48,962
Now, can you please hurry up?
The metre's ticking.
88
00:05:49,056 --> 00:05:51,586
Yeah, OK. If you get out of my
face, I'll sort it.
89
00:05:51,693 --> 00:05:54,193
Aunty Grace, are you there?
What should I do?
90
00:05:54,288 --> 00:05:55,218
(Woman shouts indistinctly)
91
00:05:55,321 --> 00:05:59,661
Well, how long are you gonna
be? Hang on, Tyler. Here.
92
00:05:59,760 --> 00:06:02,220
Just hurry up.
93
00:06:02,991 --> 00:06:06,861
Sorry. What's Mum doing now?
94
00:06:13,662 --> 00:06:17,662
JASMINE: What are you gonna do
all holidays without your
PlayStation?
95
00:06:17,761 --> 00:06:19,991
MALACHI: Oh, shush up.
96
00:06:29,828 --> 00:06:31,898
OK, here we go.
97
00:06:34,961 --> 00:06:38,031
Oh, what's she doing? Hey!
98
00:06:39,423 --> 00:06:40,533
Hey, what's going on?
99
00:06:40,631 --> 00:06:43,191
I gotta go.
I'm worried about them kids.
100
00:06:43,291 --> 00:06:45,231
Dad!
101
00:06:49,632 --> 00:06:52,062
You're not going anywhere,
babe. We're going on holidays,
remember?
102
00:06:52,160 --> 00:06:54,130
I don't have time for this.
Shut the door, please.
103
00:06:54,226 --> 00:06:56,056
You've been humbugging me
about this for years.
104
00:06:56,160 --> 00:06:59,030
Now you're throwing it away.
Listen, I don't have a choice.
105
00:06:59,128 --> 00:07:01,758
Now, move away from the car
and move the taxi.
106
00:07:01,864 --> 00:07:03,934
What... what's going on?
107
00:07:04,029 --> 00:07:04,669
Oh!
108
00:07:04,765 --> 00:07:06,155
Hey, we'll go without you
if we have to!
109
00:07:06,260 --> 00:07:09,630
Oh, go, I dare you. You wouldn't
last two days without me.
110
00:07:09,732 --> 00:07:13,602
It can't be that bad. Surely
someone else can deal with
this.
111
00:07:13,700 --> 00:07:14,730
It's bad!
112
00:07:14,832 --> 00:07:15,672
Now, get away from the car
113
00:07:15,766 --> 00:07:18,956
and tell him to move the fucking
taxi before I run into it!
114
00:07:19,063 --> 00:07:19,733
Grace! Hey!
115
00:07:19,832 --> 00:07:22,102
If it's so bad, you shouldn't
be going by yourself, then!
116
00:07:22,195 --> 00:07:24,565
Oh, well, who else is gonna go -
you?!
117
00:07:24,668 --> 00:07:26,698
Oh!
118
00:07:26,800 --> 00:07:32,130
Look, the latest we can go is
11:30, alright? Make sure
you're back.
119
00:07:32,229 --> 00:07:33,899
(Horn blares)
120
00:07:33,998 --> 00:07:35,028
We're got a bit of an
emergency.
121
00:07:35,130 --> 00:07:37,200
Better move the taxi
and I'll fix you up.
122
00:07:37,296 --> 00:07:39,826
I've waited more than 20...
123
00:07:39,933 --> 00:07:41,833
I know, I know.
Look, I'll fix you up.
124
00:07:41,933 --> 00:07:44,603
Move the taxi before this mad
bitch runs into you.
125
00:07:44,702 --> 00:07:47,572
(Horn blares)
We're still going, don't worry.
126
00:07:47,669 --> 00:07:49,259
Dad!
(Horn blares)
127
00:07:49,363 --> 00:07:51,903
Don't worry! We're still going!
128
00:07:58,934 --> 00:08:01,364
11:30, Grace, 11:30!
129
00:08:09,935 --> 00:08:11,835
(Mobile phone beeps, dialling
tone)
130
00:08:11,935 --> 00:08:14,325
WOMAN, ON PHONE: Hi, it's
Lilly.
131
00:08:14,430 --> 00:08:15,800
Sorry I can't get to the phone
right now,
132
00:08:15,903 --> 00:08:20,003
but if you leave a message,
I'll give you a call as soon as
I...
133
00:08:20,101 --> 00:08:22,331
(Mobile phone beeps)
134
00:08:38,333 --> 00:08:40,403
(Woman yells)
135
00:08:43,169 --> 00:08:46,099
Lilly.
Piss off, Grace.
136
00:08:47,268 --> 00:08:51,368
Lil. Come on.
137
00:08:57,236 --> 00:08:58,836
What are you doing here?
138
00:08:58,939 --> 00:08:59,839
I want you to get better.
139
00:08:59,939 --> 00:09:03,299
You're here to get me locked up
again, aren't you?
140
00:09:03,401 --> 00:09:04,911
Where are the kids, Lil?
141
00:09:05,005 --> 00:09:08,195
That's why you've come -
to lock me up again!
142
00:09:08,303 --> 00:09:10,343
Lilly, come on! Lilly!
143
00:09:10,435 --> 00:09:15,335
Oh! Just stay out!
Lilly, stop it.
144
00:09:16,973 --> 00:09:19,043
Why did you call her? Hmm?
145
00:09:19,138 --> 00:09:21,868
You know she got me committed.
That's enough.
146
00:09:21,974 --> 00:09:24,544
And you know why
she got me committed -
147
00:09:24,644 --> 00:09:26,744
so she could fuck your father.
148
00:09:26,842 --> 00:09:29,402
Shut your mouth!
No.
149
00:09:32,073 --> 00:09:34,713
They need to know the truth.
150
00:09:34,810 --> 00:09:38,680
Need to know that you're not
perfect, Grace.
151
00:09:39,876 --> 00:09:40,606
I know I'm not perfect.
152
00:09:40,711 --> 00:09:46,011
You just put me away so you
could have a go at their dad.
153
00:09:47,141 --> 00:09:49,211
Where's Maddi?
154
00:09:52,273 --> 00:09:53,113
It's not enough, is it?
155
00:09:53,207 --> 00:09:57,937
Oh, it's not enough that you
fucked their father.
156
00:09:58,042 --> 00:10:00,372
Now you want them too?
157
00:10:00,680 --> 00:10:02,750
Well, you're not having them,
Grace.
158
00:10:02,845 --> 00:10:03,935
I know I'm not having them,
159
00:10:04,043 --> 00:10:05,983
and I know how much you love
your kids, Lil.
160
00:10:06,076 --> 00:10:08,706
Well, why don't you just piss
off our of my house?!
161
00:10:08,812 --> 00:10:13,242
Just go back to where you've
come from 'cause I don't want
you here!
162
00:10:13,341 --> 00:10:15,781
Get out!
163
00:10:20,308 --> 00:10:26,708
OK, now, don't worry,
just stay here with Maddi, OK?
164
00:10:26,814 --> 00:10:28,114
I won't be long.
165
00:10:28,210 --> 00:10:30,180
I can't believe you called her!
166
00:10:30,276 --> 00:10:34,276
What did you tell her,
you ungrateful little prick?
167
00:10:34,375 --> 00:10:36,675
What did you say?
168
00:10:37,815 --> 00:10:41,135
He's a liar, Grace.
Don't believe a word he says.
169
00:10:41,244 --> 00:10:44,724
Shush. Stop picking on him.
170
00:10:44,815 --> 00:10:46,235
He didn't do anything wrong.
171
00:10:46,343 --> 00:10:48,783
He rung because
he was worried about you.
172
00:10:48,881 --> 00:10:49,981
You can take that little prick.
173
00:10:50,079 --> 00:10:51,909
Knock it off. You're scaring
'em.
174
00:10:52,014 --> 00:10:52,754
You can take him
175
00:10:52,849 --> 00:10:54,849
'cause he's an ungrateful
little prick just like his
father.
176
00:10:54,948 --> 00:10:58,618
Don't say that.
But you're not having my Maddi.
177
00:10:58,717 --> 00:11:01,237
Not my Maddi.
178
00:11:01,344 --> 00:11:05,184
Lil, I don't want the kids.
I'm just here to help.
179
00:11:10,147 --> 00:11:10,877
What you are doing?
180
00:11:10,982 --> 00:11:15,952
I'm tearing it, OK?
Tearing it all up.
181
00:11:16,048 --> 00:11:16,348
Why?
182
00:11:16,449 --> 00:11:20,689
Because I can't stand looking
at it any more, that's why.
183
00:11:20,785 --> 00:11:23,045
That bastard hasn't paid a
cent.
184
00:11:23,148 --> 00:11:26,778
All this paperwork,
and not one cent.
185
00:11:26,884 --> 00:11:28,354
Why don't you just
throw it in the bin?
186
00:11:28,445 --> 00:11:32,785
Because some bastards looking
in my bins, that's why.
187
00:11:32,885 --> 00:11:34,815
No-one's looking in your bins,
Lilly.
188
00:11:34,918 --> 00:11:35,748
How would you know that, hmm?!
189
00:11:35,852 --> 00:11:39,692
How could you possibly know
a thing like that,
190
00:11:39,786 --> 00:11:41,816
you smartarse bitch?
191
00:11:41,918 --> 00:11:45,788
Oh, you're a smartarse,
know-it-all cow.
192
00:11:45,886 --> 00:11:48,246
You're always in the right,
hmm?
193
00:11:48,348 --> 00:11:51,688
And I'm always in the wrong.
194
00:11:52,348 --> 00:11:54,748
Well, not this time.
195
00:11:57,184 --> 00:12:01,354
There are men looking in my
bins.
I seen them...
196
00:12:01,448 --> 00:12:02,348
For God's sake!
197
00:12:02,448 --> 00:12:06,718
There are men following me
in the street!
198
00:12:06,821 --> 00:12:08,991
That's enough!
199
00:12:10,218 --> 00:12:11,018
What are you doing?
200
00:12:11,119 --> 00:12:13,819
This is not fair on the kids.
They shouldn't have to see this.
201
00:12:13,921 --> 00:12:15,851
They shouldn't have
to live like this.
202
00:12:15,954 --> 00:12:18,354
What are you looking for?
203
00:12:20,855 --> 00:12:23,215
I don't need it.
204
00:12:24,120 --> 00:12:24,860
I don't need it.
205
00:12:24,955 --> 00:12:29,285
How many times do I have to
tell you? I don't fucking need
it.
206
00:12:33,021 --> 00:12:35,731
(Water pours)
207
00:12:37,989 --> 00:12:41,149
Please, Lilly.
All you have to do is start.
208
00:12:41,253 --> 00:12:44,663
It'll make you feel better,
I promise.
209
00:12:45,791 --> 00:12:47,661
All you have to do is start.
210
00:12:47,759 --> 00:12:50,419
Do it for the kids.
211
00:13:01,255 --> 00:13:02,655
I told you I don't need them!
212
00:13:02,760 --> 00:13:04,660
Mum! Mum! Please!
You're scaring Maddi!
213
00:13:04,760 --> 00:13:07,320
I told you,
I don't need those tablets!
214
00:13:07,420 --> 00:13:09,320
I'm sorry, Lilly. You're right.
You wanna sit down?
215
00:13:09,420 --> 00:13:13,860
There is nothing wrong with me!
I don't need them.
216
00:13:13,959 --> 00:13:17,449
They told me I don't need them.
217
00:13:18,454 --> 00:13:19,894
And I'm not taking them,
218
00:13:19,992 --> 00:13:22,662
'cause I don't want them
and I'm not taking them,
219
00:13:22,761 --> 00:13:29,931
'cause I don't need them,
and you should just fuck off.
220
00:13:30,026 --> 00:13:31,726
She's just trying to help you,
Mum.
221
00:13:31,828 --> 00:13:34,728
Tyler, why don't you go
upstairs... Piss off!
222
00:13:34,828 --> 00:13:36,118
And look after Maddi?
223
00:13:36,224 --> 00:13:40,804
Yeah! Yeah, fuck off,
you little prick!
224
00:13:40,895 --> 00:13:47,555
Why don't you just take the
fucking tablets?! Do it for your
kids!
225
00:13:47,664 --> 00:13:50,764
Arggh! Lilly!
226
00:13:50,862 --> 00:13:53,032
Fuck!
227
00:13:54,193 --> 00:13:56,363
(Screams)
228
00:14:01,028 --> 00:14:02,898
You're trying to get me
committed, hmm?
229
00:14:02,995 --> 00:14:07,285
You're supposed to be my
sister.
230
00:14:07,392 --> 00:14:10,002
You're supposed to care!
231
00:14:10,095 --> 00:14:14,955
It'll be your fault if those
bastards take my kids.
232
00:14:15,062 --> 00:14:21,362
All your fault if those
bastards take my kids!
233
00:14:24,865 --> 00:14:28,155
(Lilly shouts indistinctly)
234
00:14:37,932 --> 00:14:39,702
(Mobile phone beeps)
235
00:14:39,800 --> 00:14:43,300
Hello. Emergency?
236
00:14:44,361 --> 00:14:46,361
Grace Neilson.
237
00:16:25,742 --> 00:16:27,342
Helen, hi. Yeah, it's just me.
238
00:16:27,435 --> 00:16:29,295
I was wondering if you wouldn't
mind
239
00:16:29,403 --> 00:16:32,373
watching Tyler and Maddi
for a week or so.
240
00:16:32,469 --> 00:16:34,109
Yeah, it's pretty bad.
241
00:16:34,205 --> 00:16:38,575
Oh, that would be great!
Thank you so much.
242
00:16:38,677 --> 00:16:40,577
We're on our way.
243
00:16:40,677 --> 00:16:45,037
Did you hear that? Auntie Helen
said you could stay with them.
244
00:16:46,305 --> 00:16:47,005
Everything's fine.
245
00:16:47,107 --> 00:16:50,067
Well, not really fine, but I'll
tell you all about it when I get
home.
246
00:16:50,173 --> 00:16:54,583
Helen's gonna take the kids.
Yes, by 11:30.
247
00:16:54,679 --> 00:16:56,979
Hey, check us in online.
It'll save us some time.
248
00:16:57,075 --> 00:17:00,905
Yeah, I love you too. Bye.
249
00:17:05,471 --> 00:17:07,411
Let's go!
250
00:17:13,373 --> 00:17:16,113
Come on! Whoops!
251
00:17:19,878 --> 00:17:21,008
Hey, Jerome.
Hey.
252
00:17:21,110 --> 00:17:22,910
How you been?
She's not here.
253
00:17:23,011 --> 00:17:23,851
She's not?
No.
254
00:17:23,945 --> 00:17:26,335
So, the kids are alright...
We can't take 'em.
255
00:17:26,440 --> 00:17:27,080
But Helen said.
256
00:17:27,176 --> 00:17:30,106
I don't care what the stupid
bloody woman said. We can't
take 'em.
257
00:17:30,209 --> 00:17:31,809
Helen! You there, Helen?
She's not here.
258
00:17:31,912 --> 00:17:34,752
Sure she's not.
I told you, she's not here.
259
00:17:34,847 --> 00:17:37,337
Go wait in the car, kids.
I won't be long.
260
00:17:37,441 --> 00:17:41,621
For God's sake, Helen, when are
you gonna stop this selfish
bastard
261
00:17:41,715 --> 00:17:44,105
interfering with our family
business?
262
00:17:44,210 --> 00:17:45,080
Oh, your family business, huh?
263
00:17:45,177 --> 00:17:47,307
You think I can't see through
all this family shit?
264
00:17:47,409 --> 00:17:49,879
You think I don't notice
that I'm only ever family
265
00:17:49,980 --> 00:17:52,580
when people need something from
me, when they want something,
266
00:17:52,683 --> 00:17:54,983
when it's gonna cost me time or
money or effort?
267
00:17:55,079 --> 00:17:56,949
No-one's ever suggested
you're family. Helen!
268
00:17:57,046 --> 00:17:58,376
And no-one's ever
knocked on this door
269
00:17:58,475 --> 00:18:00,745
and said, 'Hey, mate, here's
a grand. Here's 1,000 bucks.
270
00:18:00,849 --> 00:18:02,309
Just for you.
Just 'cause you're family.'
271
00:18:02,410 --> 00:18:03,950
And you know what, Grace?
(Mobile phone rings)
272
00:18:04,047 --> 00:18:07,007
Until they do that, you can
take your kids and your family
shit
273
00:18:07,113 --> 00:18:08,283
and fuck off with it all,
alright?
274
00:18:08,377 --> 00:18:10,947
I can hear your mobile phone
ringing, Helen.
275
00:18:11,047 --> 00:18:14,817
I don't know how my sister's put
up with you for all these years.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,336
I've obviously got the wrong one
committed.
277
00:18:16,444 --> 00:18:19,114
Oh, piss off.
I'm going, and thanks for
nothing.
278
00:18:19,213 --> 00:18:20,723
And I hope your stupid football
team
279
00:18:20,817 --> 00:18:25,377
never wins another game as long
as
you live, you prick!
280
00:18:26,445 --> 00:18:28,975
(Sighs) Oh, Jesus.
281
00:18:30,686 --> 00:18:33,116
They wanted to take you. They
did.
282
00:18:33,752 --> 00:18:35,952
They got a houseful.
283
00:18:41,446 --> 00:18:47,216
You know we'd take you. I'd take
you on holidays with us if I
could.
284
00:18:48,017 --> 00:18:51,887
It's really expensive
and you don't have passports.
285
00:18:51,985 --> 00:18:58,885
It's OK. Mum's gonna take us to
Disneyland one day. She
promised.
286
00:19:05,788 --> 00:19:08,088
(Mobile phone rings)
287
00:19:12,316 --> 00:19:15,586
I won't be long. Oi, Marcie!
(Knocks on door)
288
00:19:15,689 --> 00:19:19,049
Marcia!
WOMAN: Hey!
289
00:19:21,383 --> 00:19:24,283
Grace. Alright, you coming in?
I can't.
290
00:19:24,383 --> 00:19:27,993
Aren't you meant to be on
holidays? What are you doing
here?
291
00:19:28,086 --> 00:19:30,586
I just got Lilly committed.
It was bloody terrible.
292
00:19:30,691 --> 00:19:31,351
The kids were watching.
293
00:19:31,356 --> 00:19:34,246
Hey, I'm sure you saved them
kids from a bloody ugly
situation.
294
00:19:34,351 --> 00:19:37,051
Somebody had to do it.
You think so?
295
00:19:37,153 --> 00:19:37,793
I know so.
296
00:19:37,889 --> 00:19:40,889
I'm glad you feel that way
'cause
I need somebody to look after
them.
297
00:19:40,988 --> 00:19:43,758
Eh?
The kids are in the car.
298
00:19:45,055 --> 00:19:49,785
Grace, I can't. I'm sorry, I
can't.
299
00:19:49,890 --> 00:19:52,220
Why not?
I can't! Not after last time.
300
00:19:52,319 --> 00:19:53,149
She's committed this time.
301
00:19:53,253 --> 00:19:56,123
She was committed last time and
it didn't make a bloody
difference.
302
00:19:56,221 --> 00:19:57,291
Mad bitch nearly got us
evicted.
303
00:19:57,386 --> 00:19:59,216
Please, Marcia.
I don't know what else to do.
304
00:19:59,320 --> 00:20:01,730
I can't.
I've got to worry about my
kids.
305
00:20:01,825 --> 00:20:03,725
You should be worried about
yours.
306
00:20:03,825 --> 00:20:04,725
That's what I'm trying to do.
307
00:20:04,825 --> 00:20:08,855
If you'd take Tyler and Maddi, I
wouldn't be breaking my kids'
hearts.
308
00:20:12,288 --> 00:20:17,858
Look, I'm sorry to say it, but
maybe it's time we got DOCS
involved.
309
00:20:18,387 --> 00:20:19,587
Well, don't look at me like
that.
310
00:20:19,694 --> 00:20:22,894
Our mother would be rolling in
her grave. How can you be so
heartless?
311
00:20:22,992 --> 00:20:24,602
Well, Grace, maybe you
shouldn't have got involved.
312
00:20:24,695 --> 00:20:27,255
Oh, a minute ago you were
telling me
I did the right thing!
313
00:20:27,355 --> 00:20:30,155
Well, hey,
do they need something to eat?
314
00:20:30,256 --> 00:20:33,216
Gotta go.
I got some cheese and bacon
rings.
315
00:20:33,322 --> 00:20:36,932
Know where you can shove your
cheese and bacon rings.
316
00:21:00,192 --> 00:21:03,192
Come here,
let me have a look at youse.
317
00:21:06,698 --> 00:21:08,418
Tyler.
318
00:21:13,028 --> 00:21:15,098
Go like that.
319
00:21:16,798 --> 00:21:18,768
Turn around.
320
00:21:22,128 --> 00:21:27,188
Right! Off to Uncle John
and Auntie Evelyn.
321
00:21:27,294 --> 00:21:29,394
Oh, you fellas will have a good
time.
322
00:21:29,492 --> 00:21:33,732
Alright, quick sticks, let's go.
Yep!
323
00:21:42,701 --> 00:21:46,771
Uh, Evelyn's not here, but
don't bother, we can't help.
324
00:21:46,866 --> 00:21:47,286
Helen rang.
325
00:21:47,394 --> 00:21:50,394
Don't worry, bub.
Auntie Grace will look after
you.
326
00:21:50,493 --> 00:21:54,733
Thanks, John.
Sorry, love. I'm out of work
again.
327
00:21:54,834 --> 00:21:55,144
Come on.
328
00:21:55,235 --> 00:22:01,425
Don't worry, I know where she
is. Let's go! Quick! Quick
sticks!
329
00:22:03,263 --> 00:22:05,263
WOMAN: You don't know
if the coppers are coming.
330
00:22:05,362 --> 00:22:07,872
WOMAN: The first one in the
door, eh, at the pub?
331
00:22:07,967 --> 00:22:11,127
True.
(Woman laughs) Yes.
332
00:22:11,769 --> 00:22:13,399
Here we go.
Hey.
333
00:22:13,495 --> 00:22:15,765
Yeah, good go.
334
00:22:21,034 --> 00:22:24,464
Away.
(Women murmur)
335
00:22:28,770 --> 00:22:34,000
Hmm, I don't see any there.
Might be a bit hot.
336
00:22:39,299 --> 00:22:40,799
WOMAN: Hiya, Grace. How are
you?
337
00:22:40,903 --> 00:22:47,043
Come here, family. Give auntie
a hug. Come on, baby.
338
00:22:48,333 --> 00:22:52,503
Hey! Now, go and buy yourselves
some lollies.
339
00:23:02,367 --> 00:23:03,897
I know why you're here.
340
00:23:04,004 --> 00:23:06,504
That bitch rung you too?
341
00:23:07,136 --> 00:23:11,706
Yeah. I seen her a week ago.
She looked ready to go off
again.
342
00:23:11,807 --> 00:23:12,767
I need your help.
343
00:23:12,873 --> 00:23:16,303
Here - is this what you're
chasing?
344
00:23:16,401 --> 00:23:18,401
WOMAN: Thanks for nothing!
345
00:23:18,500 --> 00:23:20,610
I'm supposed to be
on a plane to Bali...
346
00:23:20,708 --> 00:23:21,868
Oh, shit, in just over two
hours,
347
00:23:21,972 --> 00:23:23,842
and I need to find somewhere
for the kids.
348
00:23:23,940 --> 00:23:28,500
Ace out.
Are you ever going to pick it
up?
349
00:23:31,973 --> 00:23:32,913
I'm happy to take Maddi,
350
00:23:33,006 --> 00:23:35,836
as long as you promise not to
tell Lilly where she is.
351
00:23:35,940 --> 00:23:38,110
What do you mean you'll take
Maddi? What about Tyler?
352
00:23:38,205 --> 00:23:42,365
Why don't you just drop him off
at a boys home and be done with
it,
353
00:23:42,469 --> 00:23:43,779
and when he's 40 and broken,
354
00:23:43,875 --> 00:23:45,635
I hope you're there
to pick up the pieces.
355
00:23:45,743 --> 00:23:50,303
I'm sorry, Grace,
I just can't have Tyler as
well.
356
00:23:50,404 --> 00:23:52,274
You're serious?
Yep.
357
00:23:52,371 --> 00:23:57,011
Oh, for God's sake!
Come on, you two.
358
00:24:06,405 --> 00:24:09,075
(Sighs)
(Mobile phone rings)
359
00:24:20,944 --> 00:24:23,044
(Sighs) Come on!
360
00:24:23,505 --> 00:24:28,105
WOMAN: It's your go, Sian.
I just threw the three o'clock
set.
361
00:24:28,406 --> 00:24:30,106
So, why can't you take both of
them?
362
00:24:30,209 --> 00:24:31,239
Look, if you don't want my
help...
363
00:24:31,341 --> 00:24:34,341
I'm the one who's going to have
to explain it to Lilly, that's
all.
364
00:24:34,440 --> 00:24:36,270
I didn't want to say anything
in front of the kids.
365
00:24:36,374 --> 00:24:43,754
I can't have Tyler at home.
Sorry, darling. It's not your
fault
366
00:24:44,441 --> 00:24:46,211
He's seen things
that kids shouldn't see,
367
00:24:46,309 --> 00:24:49,679
and he fills my kids' heads
full of stories.
368
00:24:49,781 --> 00:24:52,621
WOMAN: Evelyn, are you down?
Oh, sorry, all.
369
00:24:52,715 --> 00:24:56,615
Last time he stayed, they
didn't sleep in their beds for
weeks.
370
00:24:56,716 --> 00:24:58,336
You won't say anything, will
you, Tyler?
371
00:24:58,442 --> 00:25:03,142
I would love to take him,
Gracie,
I would. Think of it this way.
372
00:25:03,244 --> 00:25:06,344
If I take Maddi, then you only
have to find somewhere for
Tyler.
373
00:25:06,442 --> 00:25:08,212
Like where for instance?
I don't know.
374
00:25:08,311 --> 00:25:13,111
What about Jake's?
He is his father, after all.
375
00:25:13,717 --> 00:25:15,007
His father's?
Yeah.
376
00:25:15,113 --> 00:25:18,153
You're seriously suggesting I
take
him to his father?
377
00:25:18,245 --> 00:25:21,975
Well, why not? You were just
gonna send him to a boys' home.
378
00:25:22,081 --> 00:25:24,921
Could his father's be any
worse?
379
00:25:35,818 --> 00:25:36,408
Come here, Maddi.
380
00:25:36,511 --> 00:25:38,781
You're gonna be a good girl for
Auntie Evelyn, eh?
381
00:25:38,884 --> 00:25:44,484
Course she is. Come on, now,
sweetheart. You'll be right.
382
00:25:53,479 --> 00:25:55,209
Sorry I had to split youse up.
383
00:25:55,314 --> 00:25:57,854
Um, I can stay home by myself.
384
00:25:57,951 --> 00:25:59,981
I didn't have a choice.
385
00:26:00,084 --> 00:26:01,794
Not scared.
386
00:26:01,886 --> 00:26:04,216
I know you're not.
387
00:26:15,920 --> 00:26:20,120
Where we going?
Your dad's.
388
00:26:39,790 --> 00:26:42,250
(Siren wails)
389
00:26:42,351 --> 00:26:44,351
Come on, bub.
390
00:27:04,858 --> 00:27:07,018
What are you doing?
391
00:27:08,155 --> 00:27:12,625
Look at you, Tyler.
You're almost a man already.
392
00:27:12,726 --> 00:27:14,246
Yeah, I'm almost 13.
393
00:27:14,353 --> 00:27:15,123
Oh, that's flown.
394
00:27:15,221 --> 00:27:17,121
It does when you're off your
face
the whole time.
395
00:27:17,221 --> 00:27:19,221
I'm clean!
I haven't used in almost a
year.
396
00:27:19,321 --> 00:27:21,291
I heard. That's great!
The kids could use a father...
397
00:27:21,387 --> 00:27:25,687
I thank the Lord. I asked for
salvation and he answered.
398
00:27:25,793 --> 00:27:26,663
Next time you're talking to him,
399
00:27:26,760 --> 00:27:30,350
why don't you ask him to take
care of the wife and kids you
left behind?
400
00:27:30,453 --> 00:27:32,093
How is your mum?
CHILD: Daddy.
401
00:27:32,190 --> 00:27:38,290
WOMAN: Is Sally with you?
Yeah, she's fine.
402
00:27:39,827 --> 00:27:40,727
TYLER: Hey.
403
00:27:40,827 --> 00:27:42,117
I just haven't had the
opportunity
404
00:27:42,223 --> 00:27:43,863
to tell Rachel about Tyler and
Maddi.
405
00:27:43,960 --> 00:27:46,160
She can't stomach my past.
406
00:27:46,257 --> 00:27:48,417
I'm sorry, Tyler. You'll
understand when you're older.
407
00:27:48,521 --> 00:27:53,261
No, he won't. Why couldn't you
get your act together for their
sake?
408
00:27:53,356 --> 00:27:54,626
They needed you. They still need
you.
409
00:27:54,729 --> 00:27:57,989
I can't change the past, Grace.
Just need to start again.
410
00:27:58,093 --> 00:28:00,903
WOMAN: Who are you talking to?
No-one.
411
00:28:02,489 --> 00:28:05,929
Can you give me a hand?
Come on, bub.
412
00:28:13,424 --> 00:28:16,964
You disgust me. I liked you
better when you were a drug
addict.
413
00:28:17,061 --> 00:28:19,961
At least you had an excuse
for being a lousy father.
414
00:28:20,061 --> 00:28:24,961
I'll pray for you.
Go fuck yourself. Come on, bub.
415
00:28:37,327 --> 00:28:40,157
Oi, get in the front.
Nah, it's OK.
416
00:28:40,261 --> 00:28:42,871
Come on, I'm not your chauffeur.
417
00:28:46,360 --> 00:28:49,260
(Mobile phone rings)
418
00:28:52,767 --> 00:28:55,127
Hello.
Hey, where are you?
419
00:28:55,229 --> 00:28:56,429
Yeah, I've checked in online.
420
00:28:56,526 --> 00:28:59,126
Yeah, we're just gonna take
what we can carry on, that's
all.
421
00:28:59,229 --> 00:29:04,699
I've got a taxi waiting.
Baby, we can still do this.
422
00:29:04,801 --> 00:29:07,001
On my way.
423
00:29:30,133 --> 00:29:36,803
MALACHI: Shut your face.
Get in. She's here.
424
00:29:36,902 --> 00:29:39,102
What's he doing here?
425
00:29:49,101 --> 00:29:50,901
I hope he's got a passport.
426
00:29:51,002 --> 00:29:52,702
You know he doesn't.
427
00:29:52,804 --> 00:29:54,044
Well, I don't know anything.
428
00:29:54,135 --> 00:29:55,425
You're not telling me
what's going on.
429
00:29:55,531 --> 00:29:58,801
'Cause I didn't want a screaming
match over the phone, Wesley.
430
00:29:58,904 --> 00:29:59,434
Go inside, Tyler.
431
00:29:59,531 --> 00:30:02,871
He can't go inside the house,
'cause it's locked,
432
00:30:02,970 --> 00:30:05,670
'cause we're going on holidays,
remember?
433
00:30:05,772 --> 00:30:08,172
I can't go.
434
00:30:09,136 --> 00:30:10,036
I gotta stay here with Tyler.
435
00:30:10,136 --> 00:30:13,636
Tyler? What about our kids?
You're breaking their hearts.
436
00:30:13,740 --> 00:30:14,870
I'm breaking their hearts?
Yeah.
437
00:30:14,971 --> 00:30:19,371
Well, you take 'em.
You said you could still make
it.
438
00:30:20,939 --> 00:30:22,709
I can't.
Why not?
439
00:30:22,807 --> 00:30:24,237
I just can't.
440
00:30:24,335 --> 00:30:27,165
You're scared to take them
'cause you can't cope without
me.
441
00:30:27,269 --> 00:30:29,769
You're frightened to be alone
with your own kids!
442
00:30:29,873 --> 00:30:30,673
JASMINE: Stop fighting!
443
00:30:30,774 --> 00:30:32,714
Sorry, Jas. We're not fighting,
we're talking loudly.
444
00:30:32,808 --> 00:30:33,708
Go inside. You too, Malachi.
445
00:30:33,808 --> 00:30:37,428
Oh, when are we going?
Sorry, we're not going now.
446
00:30:37,534 --> 00:30:38,844
I wanna go now. You promised.
447
00:30:38,940 --> 00:30:42,300
I know I promised, but your
auntie's sick. Go play your
PlayStation.
448
00:30:42,402 --> 00:30:43,432
Dad, you said we were still
going.
449
00:30:43,534 --> 00:30:46,874
We'd have been gone by now if
you hadn't packed that
PlayStation!
450
00:30:46,974 --> 00:30:51,214
Grow up and leave the kids out
of it. Typical.
451
00:30:54,337 --> 00:30:56,467
Come on, bub.
452
00:31:00,503 --> 00:31:02,943
This is what happens when you
let Lilly back into our lives.
453
00:31:03,041 --> 00:31:05,341
Everything turns to shit!
What did you want me to do?
454
00:31:05,437 --> 00:31:08,267
Let them fend for themselves?
What if it was your family?
455
00:31:08,371 --> 00:31:10,841
My sisters wouldn't dump their
kids on us.
456
00:31:10,942 --> 00:31:13,342
Lilly didn't dump her kids on
us.
457
00:31:13,438 --> 00:31:15,678
I just got her committed again!
(Car horn honks)
458
00:31:15,778 --> 00:31:19,108
That's five grand. Five fucking
grand down the drain.
459
00:31:19,207 --> 00:31:20,837
Why'd you have to answer that
phone?
460
00:31:20,943 --> 00:31:23,213
Why'd you have to fucking go
round there in the first place?
461
00:31:23,306 --> 00:31:25,876
'Cause they were terrified!
Well, we wouldn't have known!
462
00:31:25,977 --> 00:31:27,707
Oh, and that would've made it
OK? Yeah.
463
00:31:27,812 --> 00:31:29,812
I can't believe you,
you selfish bastard.
464
00:31:29,911 --> 00:31:32,981
Two traumatised kids asking for
help for their mother!
465
00:31:33,076 --> 00:31:34,166
Well, someone else would've
gone.
466
00:31:34,274 --> 00:31:37,854
Oh, but it's OK as long
as we don't know about it?
467
00:31:37,945 --> 00:31:39,075
I can't believe you, Wesley!
468
00:31:39,176 --> 00:31:42,136
Oh, look, one of the other ugly
sisters would've went around
469
00:31:42,242 --> 00:31:44,312
and they could've dealt with
it.
470
00:31:44,407 --> 00:31:44,977
Let it go.
471
00:31:45,077 --> 00:31:48,307
Why did it have to be you? You
and your fucking Wonder Woman
act!
472
00:31:48,407 --> 00:31:50,037
(Knocking at door)
(Sighs)
473
00:31:50,143 --> 00:31:52,113
Hey, the meter is still
running.
474
00:31:52,210 --> 00:31:55,210
(Knocking at door)
475
00:31:55,880 --> 00:31:58,780
Hey! Hey, come on, mate!
476
00:31:59,012 --> 00:32:02,782
Mate, I'm gonna take your bags,
man! Come on!
477
00:32:02,880 --> 00:32:06,050
(Banging on door)
478
00:32:26,113 --> 00:32:27,083
Mind if I watch the telly?
479
00:32:27,179 --> 00:32:31,509
(Malachi and Jasmine shout
indistinctly)
480
00:32:36,213 --> 00:32:39,483
Thanks, Auntie, for dinner.
481
00:32:52,752 --> 00:32:54,752
Thanks, bub.
482
00:33:01,918 --> 00:33:04,278
Here you go, bub.
483
00:33:08,150 --> 00:33:11,920
Malachi, you can walk to the
bin, you know.
484
00:33:13,754 --> 00:33:15,984
Goodnight. (Kisses)
Look after your cousin.
485
00:33:16,084 --> 00:33:17,124
Why can't Tyler just come with
us?
486
00:33:17,216 --> 00:33:20,976
(Kisses) 'Cause we have to stay
here in case Auntie Lilly needs
us.
487
00:33:21,084 --> 00:33:24,154
I have Auntie Lilly.
She ruins everything.
488
00:33:24,250 --> 00:33:30,180
Tyler! Hey, Malachi, knock it
off! Wesley! You boys knock it
off!
489
00:33:30,283 --> 00:33:32,223
Hey, get off him!
490
00:33:32,316 --> 00:33:35,316
I hate you and I hate your mum.
TYLER: Shut your mouth!
491
00:33:35,416 --> 00:33:37,886
That is enough!
Hey!
492
00:33:38,020 --> 00:33:40,990
Well, this sure beats
lying on a beach in Bali.
493
00:33:41,086 --> 00:33:43,116
Oh, go to bed.
494
00:33:43,855 --> 00:33:48,215
Now, Tyler, what Malachi said
was wrong.
495
00:33:48,351 --> 00:33:52,661
But, sweetheart, you can't go
around punching people, OK?
496
00:33:52,757 --> 00:33:55,757
OK.
Come on, into bed now.
497
00:33:56,153 --> 00:33:59,283
Here, turn this bloody thing
off.
I'm sick of this game.
498
00:33:59,384 --> 00:34:01,794
Give me the controls.
499
00:34:03,484 --> 00:34:06,394
Now, that's enough.
It's finished, right?
500
00:34:26,552 --> 00:34:29,392
(Tyler clears throat)
You right, bub?
501
00:34:29,486 --> 00:34:33,056
What about Maddi?
She's scared of the dark.
502
00:34:33,156 --> 00:34:34,786
I'm sure she'll be fine.
503
00:34:34,892 --> 00:34:36,092
But she normally sleeps with
me.
504
00:34:36,189 --> 00:34:38,789
Don't worry, she can sleep with
Auntie Evelyn tonight
505
00:34:38,892 --> 00:34:41,962
and we'll go pick her up
in the morning.
506
00:34:42,058 --> 00:34:44,288
OK.
507
00:34:45,794 --> 00:34:47,554
Na-night.
508
00:34:50,388 --> 00:34:52,258
Night.
509
00:35:04,994 --> 00:35:08,424
(Siren wails)
510
00:35:54,766 --> 00:35:57,426
MALACHI: Mum, can you make me
some breakfast?
511
00:35:57,526 --> 00:36:00,286
Cereal, Mal.
Surely you can manage that.
512
00:36:00,394 --> 00:36:04,064
(Sighs)
Where's your cousin?
513
00:36:05,833 --> 00:36:08,133
Malachi.
I don't know.
514
00:36:10,362 --> 00:36:12,232
Tyler!
515
00:36:14,131 --> 00:36:15,701
Tyler!
516
00:36:15,801 --> 00:36:18,131
You can do your milk.
517
00:36:19,966 --> 00:36:21,926
Tyler?
(Knocks at door)
518
00:36:22,032 --> 00:36:23,332
Oi!
519
00:36:23,429 --> 00:36:24,799
Have you seen Tyler?
520
00:36:24,901 --> 00:36:28,171
Well, he's not in here.
(Phone rings)
521
00:36:30,835 --> 00:36:32,525
Hello?
522
00:36:33,264 --> 00:36:35,134
What?
523
00:36:36,265 --> 00:36:39,395
It's Evelyn. Maddi's gone too.
524
00:36:42,430 --> 00:36:46,870
(Wesley sighs) The kid's gone,
so he obviously doesn't wanna
be here.
525
00:36:46,968 --> 00:36:47,838
He's gone to get his sister.
526
00:36:47,935 --> 00:36:51,395
Well, in that case, when he
finds her, he can bring her
back here.
527
00:36:51,497 --> 00:36:52,327
No need for you to go looking.
528
00:36:52,431 --> 00:36:55,971
He won't bring her back here
because I'm the bitch that split
them up.
529
00:36:56,068 --> 00:36:57,868
Where's my keys?
No idea.
530
00:36:57,969 --> 00:36:59,739
Anyone seen my keys?
531
00:36:59,837 --> 00:37:02,667
We should leave it to the
police.
532
00:37:02,772 --> 00:37:03,872
Are you serious?
533
00:37:03,970 --> 00:37:07,370
The police will pick 'em up and
then it's no longer our
problem.
534
00:37:07,465 --> 00:37:09,765
Have you hidden my keys?
No!
535
00:37:09,871 --> 00:37:11,801
Look, the police
will take him to DOCS,
536
00:37:11,904 --> 00:37:15,244
and then DOCS will find him
a family.
537
00:37:15,400 --> 00:37:17,870
They have a family.
We're their family.
538
00:37:17,971 --> 00:37:19,871
What about us?
539
00:37:19,971 --> 00:37:20,471
What us?
540
00:37:20,565 --> 00:37:22,835
I've got a husband
who won't lift a finger
541
00:37:22,938 --> 00:37:25,808
and two spoiled brats
that follow his lead.
542
00:37:25,905 --> 00:37:26,295
No!
543
00:37:26,400 --> 00:37:29,370
I've never laid the law down
in this house, you know that,
Grace.
544
00:37:29,467 --> 00:37:30,967
I've always bowed to you.
545
00:37:31,071 --> 00:37:32,141
You've never laid down the law?
546
00:37:32,236 --> 00:37:36,266
You choose to be responsible
when it suits you. Now, let me
go.
547
00:37:36,368 --> 00:37:40,908
No. I'm not having those kids
back in this house.
548
00:37:41,402 --> 00:37:43,242
I am.
Well, put it this way.
549
00:37:43,336 --> 00:37:47,266
If you bring those kids back
here, I'm gone.
550
00:38:50,374 --> 00:38:52,884
Oi, you kids here?
551
00:38:54,978 --> 00:38:57,078
Tyler! Maddi!
552
00:39:44,213 --> 00:39:45,853
What are you doing here?
553
00:39:45,949 --> 00:39:50,309
I didn't mean to wake you.
554
00:39:50,411 --> 00:39:51,721
I know.
555
00:39:51,818 --> 00:39:54,438
Waking me means talking to me,
556
00:39:54,544 --> 00:39:59,694
and who wants to talk
to their mad sister?
557
00:39:59,785 --> 00:40:01,345
Don't start, Lilly.
558
00:40:01,445 --> 00:40:03,945
Is that what you want?
559
00:40:08,248 --> 00:40:13,378
Um... the kids have gone.
They just took off.
560
00:40:13,479 --> 00:40:14,789
Why?
561
00:40:14,885 --> 00:40:18,075
I don't know.
Yes, you do.
562
00:40:18,249 --> 00:40:21,449
You split them up.
That's why they took off.
563
00:40:21,546 --> 00:40:23,246
Yeah, you're probably right.
564
00:40:23,348 --> 00:40:24,118
How could you do that?
565
00:40:24,216 --> 00:40:28,346
I was trying to do what was
right
by your kids and mine.
566
00:40:28,447 --> 00:40:30,147
By splitting them up?
567
00:40:30,250 --> 00:40:31,850
I tried, Lilly. I really did.
568
00:40:31,953 --> 00:40:33,223
None of the other bloody sisters
would help,
569
00:40:33,316 --> 00:40:36,176
and now I look like the bad one,
and that's not fair.
570
00:40:36,283 --> 00:40:38,413
How do you know I split 'em up?
571
00:40:38,514 --> 00:40:40,924
They told me.
They've been here?
572
00:40:41,019 --> 00:40:45,819
Yeah, they're here.
Come out, you kids.
573
00:40:46,855 --> 00:40:53,175
Oh, I am so, so, so, so,
so, so, so, so sorry!
574
00:40:53,284 --> 00:40:55,484
How did you get here?
They walked.
575
00:40:55,582 --> 00:40:59,022
(Laughs) That's gotta be 10km!
576
00:40:59,120 --> 00:41:01,420
I know. (Laughs)
577
00:41:01,516 --> 00:41:05,756
You may not think that
I'm fit to be a mum, but they
do.
578
00:41:05,856 --> 00:41:08,346
(Kisses)
579
00:41:08,857 --> 00:41:12,857
You know the only difference
between you and me, Grace?
580
00:41:12,956 --> 00:41:15,186
Tell me.
581
00:41:16,890 --> 00:41:20,290
You've got a husband
who supports you.
582
00:41:26,452 --> 00:41:29,092
Can I have a cuddle?
583
00:42:07,422 --> 00:42:09,932
Wait here for me, OK?
584
00:42:20,291 --> 00:42:22,131
Wes?
585
00:42:25,994 --> 00:42:27,834
Wes?
586
00:42:48,963 --> 00:42:51,133
Why are you packing?
587
00:42:54,459 --> 00:42:55,959
You really think I'm gonna let
you
588
00:42:56,063 --> 00:42:58,003
leave me here
with four kids on my own
589
00:42:58,096 --> 00:42:59,286
when two of them
are your spoilt brats?
590
00:42:59,393 --> 00:43:04,593
No way. I'm leaving and I'm
taking Lilly's kids with me.
591
00:43:05,559 --> 00:43:07,059
You know what?
592
00:43:07,163 --> 00:43:08,433
Those kids have to live in shit.
593
00:43:08,526 --> 00:43:12,486
Lilly makes them live in shit,
but you know what?
594
00:43:12,592 --> 00:43:14,202
They love her.
595
00:43:14,295 --> 00:43:18,425
They walked 10km to see her
today.
596
00:43:19,164 --> 00:43:23,434
I don't even know if my kids
would walk across a room to see
me,
597
00:43:23,527 --> 00:43:26,897
and I don't even know
if my husband would.
598
00:43:30,131 --> 00:43:32,491
I love you, and I love them.
599
00:43:32,594 --> 00:43:37,334
Don't get me wrong, I love our
kids.
600
00:43:38,528 --> 00:43:41,028
But I don't like them.
601
00:46:30,815 --> 00:46:35,305
Once upon a time there was
a beautiful little duck called
Ping,
602
00:46:35,410 --> 00:46:40,910
and he lived on a boat
with his mum and his dad
603
00:46:41,014 --> 00:46:47,114
and his aunties and uncles
and all his 72 cousins.
604
00:46:56,609 --> 00:46:59,049
(Knocking at door)
605
00:47:07,412 --> 00:47:09,152
You made your point, Grace.
Which is?
606
00:47:09,247 --> 00:47:13,307
You can cope without us,
we can't cope without you.
607
00:47:13,413 --> 00:47:16,983
Point made. Now, come home.
608
00:47:26,579 --> 00:47:28,989
(Knocking at door)
609
00:47:37,447 --> 00:47:40,077
I'm sorry, baby.
No, you're not.
610
00:47:40,184 --> 00:47:42,084
I am!
You're not.
611
00:47:42,184 --> 00:47:46,154
You're sorry because you got
left
with two little spoilt brats.
612
00:47:46,250 --> 00:47:50,920
Well, them kids, they're
worried about you and missing
you.
613
00:47:52,383 --> 00:47:54,353
I'm missing you.
614
00:47:54,449 --> 00:47:59,919
I have no intentions of coming
home, Wesley. Not yet.
615
00:48:00,020 --> 00:48:01,990
Hey...
616
00:48:07,988 --> 00:48:10,348
(Mobile phone rings)
617
00:48:14,087 --> 00:48:15,957
Hello?
618
00:48:17,121 --> 00:48:18,451
Yet?
619
00:48:18,550 --> 00:48:19,820
What?
620
00:48:19,923 --> 00:48:23,193
You said 'yet'.
Yeah?
621
00:48:24,187 --> 00:48:26,447
So, you are coming home.
622
00:48:31,485 --> 00:48:35,575
Yes. Got a pen and paper handy?
623
00:48:36,155 --> 00:48:38,475
I'm coming home when
you stop taking me for granted.
624
00:48:38,584 --> 00:48:39,924
I know I've played my part in
this,
625
00:48:40,023 --> 00:48:45,293
but I'm coming home
when I feel loved and respected.
626
00:48:46,090 --> 00:48:48,290
That means things are gonna
have to change.
627
00:48:48,387 --> 00:48:51,447
One, when I cook a meal,
I just cook that meal.
628
00:48:51,552 --> 00:48:55,992
I don't set the table prior
and I don't wash up after it
either.
629
00:48:56,091 --> 00:48:57,931
Two, Tyler and Maddi
are welcome in this house
630
00:48:58,025 --> 00:49:02,085
and you will show them as much
love and respect as you would
for me.
631
00:49:02,190 --> 00:49:06,450
Three, you leave the bathroom
as you would expect to find it.
632
00:49:06,553 --> 00:49:07,863
Four, if you want anything
washed,
633
00:49:07,959 --> 00:49:12,259
you put it in the laundry
basket,
not on the floor.
634
00:49:16,422 --> 00:49:19,032
(Phone rings)
635
00:49:30,027 --> 00:49:32,487
What you mob reckon?
KIDS: Yeah, go, go.
636
00:49:32,588 --> 00:49:35,088
Yeah, go on, babe.
637
00:49:55,963 --> 00:50:03,063
Tyler, Maddi, your mum said,
'Let's go camping!'
638
00:50:03,162 --> 00:50:05,622
(Kids cheer)
639
00:50:07,360 --> 00:50:09,100
Alright, youse ready?
KIDS: Yeah!
640
00:50:09,195 --> 00:50:12,355
Whoo! You girls ready?
GIRLS: Yeah!
641
00:50:12,459 --> 00:50:13,389
You boys ready?
BOYS: Yeah!
642
00:50:13,492 --> 00:50:17,832
Alright! We're going, we're
going! JASMINE: Let's go, Dad
49233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
