Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Transferido de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,710 --> 00:00:14,080
[música brilhante]
4
00:00:25,558 --> 00:00:28,327
♪ Veja, eu gosto do seu estilo ♪
5
00:00:28,360 --> 00:00:31,130
♪ eu gosto do jeito que você vive ♪
6
00:00:31,163 --> 00:00:33,400
♪ eu gosto do jeito que você sorri ♪
7
00:00:39,338 --> 00:00:41,707
♪ Você foi projetado para mim ♪
8
00:00:41,740 --> 00:00:44,510
♪ Nenhum lugar que eu preferiria estar ♪
9
00:00:44,543 --> 00:00:47,313
♪ Nós nos encaixamos perfeitamente ♪
10
00:00:52,651 --> 00:00:56,122
♪ Você cativa
Não há tempo para esperar ♪
11
00:00:56,155 --> 00:00:59,292
♪ eu posso ver claramente ♪
12
00:00:59,325 --> 00:01:02,628
♪ talvez possamos
Comece aqui ♪
13
00:01:02,661 --> 00:01:06,566
♪ Deixe-me chegar a
Te conheço melhor ♪
14
00:01:06,599 --> 00:01:08,701
♪ Eu amo o jeito que você vive ♪
15
00:01:08,734 --> 00:01:11,404
♪ E muito mais para saber ♪
16
00:01:13,205 --> 00:01:15,642
♪ Quartos para ir ♪
17
00:01:16,575 --> 00:01:20,179
♪ Podemos juntar tudo ♪
18
00:01:20,212 --> 00:01:22,515
Porque nós temos
Esse sentimento ♪
19
00:01:22,548 --> 00:01:26,152
♪ E parece esperança ♪
20
00:01:26,886 --> 00:01:29,556
♪ Quartos para ir ♪
21
00:01:30,422 --> 00:01:31,791
♪ Você facilita ♪
22
00:01:31,824 --> 00:01:33,693
♪ Você faz isso brilhante ♪
23
00:01:33,726 --> 00:01:35,461
♪ me fez acreditar ♪
24
00:01:35,494 --> 00:01:37,363
♪ Parece tão certo ♪
25
00:01:43,936 --> 00:01:47,473
♪ Não há necessidade de discutir
Podemos obtê-lo agora ♪
26
00:01:47,506 --> 00:01:50,443
♪ e se você quiser
Você pode dar a volta ♪
27
00:01:50,476 --> 00:01:53,480
♪ Então sente-se comigo ♪
28
00:01:54,313 --> 00:01:56,916
Oh, ei, como foi a entrega?
Eles estavam felizes com isso?
29
00:01:56,949 --> 00:02:00,453
Além de feliz,
como sobre a lua feliz.
30
00:02:00,486 --> 00:02:02,155
Bom, eu estava um pouco preocupado.
31
00:02:02,188 --> 00:02:04,557
A mãe da noiva era
super intenso.
32
00:02:04,590 --> 00:02:05,625
Bem, ela adorou.
33
00:02:05,658 --> 00:02:07,627
Outro sucesso esmagador.
34
00:02:07,660 --> 00:02:09,162
Sim.
35
00:02:09,195 --> 00:02:11,297
Este está vindo
junto bem.
36
00:02:11,330 --> 00:02:12,332
Você pensa?
37
00:02:13,265 --> 00:02:15,335
Não sei, precisa
alguma coisa.
38
00:02:16,569 --> 00:02:18,505
Eu acho que é muito bom.
A noiva vai adorar.
39
00:02:19,638 --> 00:02:20,573
Boa?
40
00:02:20,606 --> 00:02:22,375
Bom não é bom o suficiente.
41
00:02:23,409 --> 00:02:25,145
Você é um perfeccionista.
42
00:02:25,911 --> 00:02:28,381
Você sabe tão bem quanto eu,
esta é uma indústria competitiva.
43
00:02:28,414 --> 00:02:30,249
Eu só quero o suficiente
trabalho constante chegando
44
00:02:30,282 --> 00:02:33,786
onde não precisamos nos estressar
as coisas pequenas, como aluguel.
45
00:02:33,819 --> 00:02:35,955
Tori, você vai ser
46
00:02:35,988 --> 00:02:38,191
o bolo mais quente
decorador da cidade.
47
00:02:38,224 --> 00:02:40,660
Todas as noivas vão
alinhar para o seu
bolos de casamento incríveis.
48
00:02:40,693 --> 00:02:41,728
relaxar.
49
00:02:41,761 --> 00:02:44,898
Não temos tempo para relaxar.
Veja todo esse trabalho.
50
00:02:46,365 --> 00:02:48,168
Embora eu realmente ame.
51
00:02:49,368 --> 00:02:51,537
Falando de amor,
quando vamos fazer
um para você?
52
00:02:51,570 --> 00:02:53,907
-Não vá lá.
-Oh vamos lá.
53
00:02:54,673 --> 00:02:56,475
Eu vou ajudá-lo a configurar um
perfil de namoro online.
54
00:02:56,508 --> 00:02:57,810
Eles tornam isso tão fácil nos dias de hoje.
55
00:02:57,843 --> 00:02:59,612
Hum, não, não está acontecendo.
56
00:02:59,645 --> 00:03:03,249
Além disso, agora, estou focado
em tornar o Cake muito bem sucedido.
57
00:03:03,749 --> 00:03:07,587
Bem, estou feliz que você esteja feliz,
mas eu só queria que você tivesse
alguém com quem compartilhar.
58
00:03:07,620 --> 00:03:09,789
Estou compartilhando com você.
(risos)
59
00:03:09,822 --> 00:03:11,357
Isso não foi o que eu quis dizer,
você sabe.
60
00:03:11,390 --> 00:03:13,859
Nós temos muito
de trabalho a fazer, ok?
61
00:03:13,892 --> 00:03:17,363
Foco, casamento de amanhã
é um caso de alto perfil,
62
00:03:17,396 --> 00:03:21,501
e uma rolha
realmente poderia nos catapultar
para o próximo nível.
63
00:03:22,268 --> 00:03:25,404
Sim, todos os ricos e
famoso estará lá,
mas sem estresse, certo?
64
00:03:25,437 --> 00:03:26,205
Certo.
65
00:03:27,773 --> 00:03:29,375
Você conseguiu
um depósito neste?
66
00:03:29,408 --> 00:03:32,378
Hum, eu quero dizer ...
67
00:03:32,411 --> 00:03:35,014
Você não pode ser uma tarefa simples
sobre esse tipo de coisa.
68
00:03:35,047 --> 00:03:36,882
Eu sei eu sei.
69
00:03:36,915 --> 00:03:40,353
Como sua empresa
parceiro, precisamos de depósitos,
70
00:03:40,386 --> 00:03:42,021
especialmente em grandes
ordens como esta.
71
00:03:42,054 --> 00:03:43,856
E eu conheço você
sempre tem minhas costas.
72
00:03:44,490 --> 00:03:47,927
Tori, eu só queria que você
entenda seu valor,
você é incrível.
73
00:03:47,960 --> 00:03:49,762
E um dia todos
saberá isso também.
74
00:03:49,795 --> 00:03:51,831
Bem, obrigado e eu
te amo por dizer isso,
75
00:03:51,864 --> 00:03:53,966
mas podemos voltar
trabalhar agora, por favor?
76
00:03:53,999 --> 00:03:55,401
Você conseguiu, querida.
77
00:03:55,434 --> 00:03:58,438
[música leve no meio do tempo]
78
00:04:07,880 --> 00:04:09,048
Você tem certeza
você não precisa da minha ajuda?
79
00:04:09,081 --> 00:04:12,518
Vá para casa, eu vou arranjar alguém
para me ajudar quando eu chegar lá.
80
00:04:12,551 --> 00:04:13,786
Tudo bem por mim.
81
00:04:13,819 --> 00:04:16,656
E podemos falar sobre esse bolo?
Você se superou novamente.
82
00:04:16,689 --> 00:04:18,057
Obrigado Steph.
83
00:04:18,090 --> 00:04:20,626
Ok, aproveite sua noite de folga.
84
00:04:20,659 --> 00:04:22,728
Espero que você descanse
um desses fins de semana.
85
00:04:22,761 --> 00:04:26,399
Descanse, o que é esse descanso você
falar de?
86
00:04:26,432 --> 00:04:28,301
E é por isso
você é a fada do bolo.
87
00:04:28,334 --> 00:04:29,669
-Vejo você amanha.
-OK.
88
00:04:31,637 --> 00:04:32,538
Tchau.
89
00:04:34,540 --> 00:04:36,976
[música suave]
90
00:04:46,085 --> 00:04:47,020
Você viu aquilo?
91
00:04:47,720 --> 00:04:48,454
O que?
92
00:04:48,488 --> 00:04:49,989
Eles estavam checando
seu terno
93
00:04:50,022 --> 00:04:52,492
para ver se é feito
do material do marido.
94
00:04:52,925 --> 00:04:54,661
Sim, eles parecem legais.
95
00:04:55,561 --> 00:04:56,696
Agradável?
96
00:04:57,463 --> 00:04:59,665
Hank, se você pensa
que eles são tão bons
97
00:04:59,698 --> 00:05:01,000
você deveria ir falar com eles.
98
00:05:01,834 --> 00:05:04,670
Jake, você não parece entender
99
00:05:04,703 --> 00:05:09,842
que apenas largando
o nome Jacob Adams III,
portas abertas para você.
100
00:05:09,875 --> 00:05:11,343
O fundo fiduciário
também não dói.
101
00:05:11,377 --> 00:05:14,714
E isso é exatamente
porque meu pai gosta
tendo você pelo escritório.
102
00:05:14,747 --> 00:05:16,849
Você poderia aprender
algo de mim, Jake.
103
00:05:16,882 --> 00:05:20,686
Você e seu pai
iria realmente se dar bem
se você concordou mais com ele.
104
00:05:20,719 --> 00:05:22,722
Deixe-me explicar
algo para você, Hank.
105
00:05:22,755 --> 00:05:26,125
Eu sei desde os cinco anos de idade
que eu estava trabalhando
para o meu pai.
106
00:05:26,158 --> 00:05:27,393
É um ótimo trabalho.
107
00:05:27,426 --> 00:05:30,730
E acho que tem mais
para a vida do que apenas ganhar dinheiro.
108
00:05:30,763 --> 00:05:33,733
Meu pai passou minha
infância inteira trabalhando,
109
00:05:33,766 --> 00:05:35,801
e você sabe, não era realmente
lá para mim.
110
00:05:35,834 --> 00:05:38,771
Não consigo ver o lado negativo
de ser rico e famoso.
111
00:05:39,471 --> 00:05:40,573
Oh garoto.
112
00:05:40,606 --> 00:05:41,574
- [Jake] o que?
-Lacey.
113
00:05:41,607 --> 00:05:43,042
- [Jake] Onde?
-Seis horas.
114
00:05:43,075 --> 00:05:44,844
Oh maravilhoso.
115
00:05:44,877 --> 00:05:47,012
O que aconteceu
com vocês dois?
116
00:05:47,045 --> 00:05:48,447
Vocês cresceram juntos.
117
00:05:48,480 --> 00:05:51,050
Sim, nossos pais eram
ambos fazem parte do clube.
118
00:05:51,083 --> 00:05:55,554
Socialite rica virou Internet
estrela, parece bom o suficiente para mim.
119
00:05:55,587 --> 00:05:58,891
Bem, você e eu claramente temos um
definição diferente
do que é legal.
120
00:06:00,025 --> 00:06:03,496
Jake, querida, é aqui que
você tem escondido tudo
tarde?
121
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
-Você me pegou.
- [Lacey] com certeza.
122
00:06:05,564 --> 00:06:06,866
Como vai você, Lacey?
123
00:06:06,899 --> 00:06:09,402
Sim, Hank.
Então, Jake, quando eu vejo
124
00:06:09,435 --> 00:06:10,870
o que você e a empresa são
trabalhando em?
125
00:06:10,903 --> 00:06:13,973
Bem, você descobrirá
quando o resto do público
Lacey.
126
00:06:14,973 --> 00:06:16,809
Que tal uma espiada?
127
00:06:16,842 --> 00:06:18,010
Meus espectadores adorariam.
128
00:06:18,043 --> 00:06:19,846
Outra hora.
129
00:06:20,913 --> 00:06:23,516
Bem, se vocês vão desculpar
eu preciso ir fazer
uma chamada telefônica.
130
00:06:28,754 --> 00:06:32,425
Lacey, você fica bem em roxo.
131
00:06:33,892 --> 00:06:35,495
Hank, pare de tentar tanto.
132
00:06:37,996 --> 00:06:41,834
[música lenta e suave]
133
00:06:52,244 --> 00:06:54,547
Olá, olá!
134
00:06:56,114 --> 00:06:56,948
Eu?
135
00:06:56,982 --> 00:06:59,519
Sim, você pode me dar
uma mão com isso?
136
00:07:00,519 --> 00:07:02,054
Bem, na verdade estou
apenas tomando um pouco--
137
00:07:02,087 --> 00:07:03,856
Olha eu não
quero incomodá-lo,
138
00:07:03,889 --> 00:07:06,492
mas nós dois sabemos que você não deveria
estar de folga até mais tarde.
139
00:07:06,525 --> 00:07:08,494
Chef não seria feliz
para ver você relaxando.
140
00:07:08,994 --> 00:07:11,564
-Mas na verdade eu não sou--
-Por favor.
141
00:07:12,064 --> 00:07:13,433
Muito rápido.
142
00:07:14,132 --> 00:07:18,471
[música lenta e suave]
143
00:07:32,684 --> 00:07:35,020
Basta pegar a outra extremidade do
base e me ajude
coloque no carrinho.
144
00:07:35,053 --> 00:07:36,822
Sim, senhora.
145
00:07:36,855 --> 00:07:38,924
Tudo bem, uau.
146
00:07:38,957 --> 00:07:41,961
-É pesado.
-Sim, tudo bem.
147
00:07:42,961 --> 00:07:44,063
Oh, uau!
148
00:07:44,096 --> 00:07:45,164
-Cuidado.
-Desculpe.
149
00:07:45,197 --> 00:07:47,900
-Este é o seu primeiro dia
no trabalho?
-Ah, meio que.
150
00:07:48,834 --> 00:07:49,768
Tudo certo.
151
00:07:49,801 --> 00:07:51,670
Uau, esse é um bolo chique.
152
00:07:51,703 --> 00:07:54,773
Deve ser assustador dirigir com
um desses na parte de trás
do seu caminhão.
153
00:07:54,806 --> 00:07:56,509
É definitivamente estressante.
154
00:07:56,542 --> 00:07:58,544
Bem, os proprietários devem
tenha muita fé em você.
155
00:07:58,577 --> 00:08:00,913
Não se gabar
mas estou com os donos.
156
00:08:00,946 --> 00:08:02,147
OK!
157
00:08:02,181 --> 00:08:06,752
Não, eu realmente não quis dizer
que soe se gabando, prometa.
158
00:08:06,785 --> 00:08:09,655
[risos] Está tudo bem,
foi um orgulho humilde.
159
00:08:09,688 --> 00:08:11,056
Estou apenas brincando com você.
160
00:08:11,090 --> 00:08:13,693
Se você está fazendo shows como
isso, você deve estar fazendo
algo certo.
161
00:08:14,326 --> 00:08:15,594
Obrigado.
162
00:08:15,627 --> 00:08:18,130
É um trabalho árduo, mas eu adoro isso.
163
00:08:19,598 --> 00:08:22,167
Atire, eu acho
Eu esqueci minhas anotações.
164
00:08:22,200 --> 00:08:23,836
Você checou o itinerário?
165
00:08:25,571 --> 00:08:28,774
-Itinerário, uh--
Oh, deixa pra lá.
166
00:08:28,807 --> 00:08:30,809
Eu mantenho um extra nas minhas calças.
167
00:08:30,842 --> 00:08:34,747
[risos] Tudo bem, você sabe,
estará entre nós.
168
00:08:34,780 --> 00:08:35,915
Boa.
169
00:08:38,183 --> 00:08:39,785
Você pode abrir essa porta para mim?
170
00:08:44,122 --> 00:08:47,560
[música suave]
171
00:08:47,593 --> 00:08:49,762
Mais uma vez obrigado por ajudar
eu pego isso aqui.
172
00:08:49,795 --> 00:08:52,031
Claro, foi um prazer.
173
00:08:52,064 --> 00:08:54,734
Eu tenho que prepará-lo
antes do final da hora do coquetel.
174
00:08:57,803 --> 00:09:01,106
Você provavelmente deveria voltar para
chef antes que ele percebe
você se foi.
175
00:09:01,139 --> 00:09:03,276
Certo, de volta ao chef.
176
00:09:04,610 --> 00:09:07,646
Bem, foi muito legal
conhecê-lo ...
177
00:09:07,679 --> 00:09:09,081
A fada do bolo.
178
00:09:09,114 --> 00:09:11,750
Victoria Worthington,
mas você pode me chamar de Tori.
Todos os meus amigos fazem.
179
00:09:11,783 --> 00:09:15,555
E você pode me ligar
Jacob, mas Jake.
180
00:09:16,121 --> 00:09:17,089
Eu sou apenas Jake.
181
00:09:17,122 --> 00:09:18,090
(risos)
182
00:09:21,827 --> 00:09:24,797
Obrigado novamente,
pela assistência.
183
00:09:28,266 --> 00:09:31,103
Se você não for, você é
definitivamente não vai conseguir
passado o primeiro dia.
184
00:09:31,136 --> 00:09:32,738
Certo, eu fui embora.
185
00:09:33,238 --> 00:09:36,075
Bem, espero vê-lo por perto,
fada do bolo.
186
00:09:36,108 --> 00:09:38,811
Eu também, apenas Jake.
187
00:09:42,214 --> 00:09:44,683
[música suave]
188
00:09:44,716 --> 00:09:45,952
OK. [limpa a garganta]
189
00:09:49,087 --> 00:09:51,657
-Onde você esteve?
-Ah, em lugar nenhum.
190
00:09:51,690 --> 00:09:53,125
Apenas tomando um ar.
191
00:09:55,427 --> 00:09:58,664
[música alegre]
192
00:10:04,269 --> 00:10:06,672
Henry, o de sempre?
-Sim.
193
00:10:06,705 --> 00:10:08,907
[Tori] Oi, Henry, como você está?
194
00:10:08,940 --> 00:10:11,377
-Fique com o troco.
Oh, obrigado Henry.
195
00:10:12,811 --> 00:10:14,213
Diga oi para Ruth por nós.
196
00:10:15,414 --> 00:10:16,849
Oi pessoal.
197
00:10:16,882 --> 00:10:19,251
Olá, Victoria.
198
00:10:19,284 --> 00:10:21,286
-Controle de qualidade.
- [rindo]
199
00:10:21,319 --> 00:10:23,722
Nos informe
como vocês gostam.
200
00:10:23,755 --> 00:10:27,192
-Muito bom.
- [risos] Bom, bom.
201
00:10:27,225 --> 00:10:28,227
Aqui está o seu bolo.
202
00:10:28,260 --> 00:10:30,162
-Obrigado.
-De nada.
203
00:10:30,195 --> 00:10:31,397
Vocês tenham um bom dia.
204
00:10:31,430 --> 00:10:34,133
- [tudo] Obrigado, senhorita Victoria.
-Tchau.
205
00:10:36,902 --> 00:10:38,204
Ah não.
206
00:10:38,937 --> 00:10:41,073
-O que?
Oi, Victoria.
207
00:10:42,240 --> 00:10:43,142
Brandon.
208
00:10:43,842 --> 00:10:45,211
Senti sua falta.
209
00:10:47,979 --> 00:10:49,949
Sim, já faz um tempo.
210
00:10:52,918 --> 00:10:54,219
Como está Jessica?
211
00:10:54,252 --> 00:10:56,922
Bem, é por isso que estou aqui.
212
00:10:57,989 --> 00:10:59,425
Ah, então...
213
00:11:01,126 --> 00:11:01,994
Nós vamos nos casar.
214
00:11:02,027 --> 00:11:04,296
E eu não conseguia imaginar
recebendo o bolo
215
00:11:04,329 --> 00:11:06,399
para o casamento
de mais ninguém além de você.
216
00:11:08,834 --> 00:11:12,772
-Parabéns.
-Obrigado, obrigado, sim.
217
00:11:13,839 --> 00:11:15,207
Então, podemos entrar na próxima semana?
218
00:11:16,508 --> 00:11:18,711
Sim claro.
219
00:11:18,744 --> 00:11:20,379
[Brandon] Você é o melhor.
220
00:11:21,113 --> 00:11:22,347
É ótimo ver você.
221
00:11:22,380 --> 00:11:26,018
[música melancólica]
222
00:11:27,819 --> 00:11:29,855
Você acabou de concordar em
faça o bolo de casamento
223
00:11:29,888 --> 00:11:32,191
para o seu ex-noivo e a dele
futura noiva?
224
00:11:32,224 --> 00:11:34,226
Não é a garota que ele era
traindo você com?
225
00:11:34,893 --> 00:11:37,396
-Bem--
-Você não é
fazendo aquele bolo.
226
00:11:37,429 --> 00:11:40,999
Ele está tirando vantagem de você,
assim como a noiva da sociedade
da semana passada.
227
00:11:41,032 --> 00:11:45,838
Sim, mas isso foi um
ótimo trabalho e eu queria
e nos deu uma ótima exposição.
228
00:11:45,871 --> 00:11:48,507
Pessoas morreram de exposição
em tempos pioneiros, Tori.
229
00:11:48,540 --> 00:11:51,910
Bem, talvez em algum momento,
quando ficamos mais estabelecidos,
Não precisarei negociar.
230
00:11:51,943 --> 00:11:54,213
Você precisa parar de vender
você mesmo.
231
00:11:54,246 --> 00:11:56,849
Eu te amo mas por favor, não mais
descontos.
232
00:11:56,882 --> 00:11:58,417
Tu mereces.
233
00:11:58,450 --> 00:12:00,185
E não há mais brindes para o
vizinhos.
234
00:12:00,218 --> 00:12:03,122
Oh, vamos lá, eu amo
fazendo essas crianças felizes,
235
00:12:03,155 --> 00:12:05,424
e eles sempre pedem sua
bolos de aniversário de nós.
236
00:12:05,457 --> 00:12:07,960
Você sabe o que se passa
vem por aí.
237
00:12:08,560 --> 00:12:11,163
Tu tens um grande coração,
Eu não quero que as pessoas
tirar vantagem de você.
238
00:12:11,196 --> 00:12:12,331
Eu sei.
239
00:12:12,364 --> 00:12:14,166
Não sei o que eu faria
sem você.
240
00:12:16,902 --> 00:12:18,871
Felizmente, você
nunca precisa descobrir.
241
00:12:18,904 --> 00:12:22,842
[música lenta e suave]
242
00:12:24,810 --> 00:12:27,379
Não podemos obter o máximo
densidade para essas unidades
243
00:12:27,412 --> 00:12:29,248
sem a aprovação para o
terra adjacente
244
00:12:29,281 --> 00:12:30,516
onde esse shopping
está localizado.
245
00:12:31,249 --> 00:12:34,119
Nós já temos
comprometeu os fundos nisso.
246
00:12:34,152 --> 00:12:37,156
Obter as aprovações
e fazer acontecer.
247
00:12:37,189 --> 00:12:38,057
[Hank] Sim senhor.
248
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
Agora estou um pouco preocupado
sobre esse shopping center.
249
00:12:42,961 --> 00:12:44,463
Esses pequenos empresários
poderia nos causar
250
00:12:44,496 --> 00:12:48,033
muitos problemas se eles ficarem
vento que vamos rasgar
abaixo daquele edifício.
251
00:12:48,066 --> 00:12:49,535
Não há nada que eles possam fazer.
252
00:12:49,568 --> 00:12:52,004
Eles só terão que encontrar
outro lugar para fazer negócios.
253
00:12:52,037 --> 00:12:53,105
Você não concorda, Jake?
254
00:12:53,138 --> 00:12:54,339
O que?
255
00:12:54,372 --> 00:12:58,110
Ah, sim, absolutamente problema,
Concordo.
256
00:12:58,143 --> 00:12:59,645
Está bem então.
257
00:12:59,678 --> 00:13:04,183
Temos que minimizar qualquer
exposição na mídia e apenas empurre
essas aprovações até.
258
00:13:04,216 --> 00:13:07,886
Hank, isso foi legal
trabalhar esmagando essa notícia
A outra semana.
259
00:13:07,919 --> 00:13:11,323
A última coisa que precisamos é de qualquer
má imprensa quando estamos tão perto
para fechar este acordo.
260
00:13:11,356 --> 00:13:15,828
Agora, paramos para considerar
que talvez haja uma maneira
de fazer isso
261
00:13:15,861 --> 00:13:17,396
sem deslocar esses
negócios?
262
00:13:18,163 --> 00:13:19,031
O que você quer dizer?
263
00:13:20,098 --> 00:13:22,067
Isso pode ser uma morte
sentença para essas lojas.
264
00:13:22,100 --> 00:13:24,970
Eu odiaria empurrar para fora
pequenas empresas trabalhadoras.
265
00:13:25,003 --> 00:13:27,473
Pequenas empresas, eles
nem estão na nossa liga.
266
00:13:28,607 --> 00:13:30,475
O tamanho não importa, Hank.
267
00:13:30,508 --> 00:13:34,246
Isso explode na nossa cara,
nós poderíamos ter um pesadelo de relações públicas
em nossas mãos.
268
00:13:34,913 --> 00:13:37,082
Talvez eu pudesse olhar
uma opção alternativa,
269
00:13:37,115 --> 00:13:39,852
aquele que corta isso
parte do desenvolvimento.
270
00:13:40,385 --> 00:13:41,987
Absolutamente não.
271
00:13:42,520 --> 00:13:44,190
Precisamos dessas unidades extras.
272
00:13:44,923 --> 00:13:47,392
Dinheiro não compra
felicidade, pessoal.
273
00:13:47,425 --> 00:13:50,830
Nós realmente precisamos daqueles extras
unidades? Parece ganancioso para mim.
274
00:13:51,630 --> 00:13:54,300
Não estou interessado em
felicidade neste momento.
275
00:13:55,033 --> 00:13:58,003
Nós simplesmente não precisamos de nada
pressione antes de abrir caminho.
276
00:13:58,503 --> 00:14:00,139
Estamos entendidos?
277
00:14:00,906 --> 00:14:02,208
Sim, sim, somos claros.
278
00:14:03,208 --> 00:14:05,277
Me atrapalhe na próxima
conferência chegando aqui.
279
00:14:05,310 --> 00:14:09,181
[Hank] Desenvolvedores do sudeste
convenção, é semana que vem.
280
00:14:09,214 --> 00:14:10,583
[JJ] Bom, e nossos vôos?
281
00:14:11,549 --> 00:14:12,985
[Hank] Está aqui localmente.
282
00:14:13,585 --> 00:14:16,355
[música lenta e suave]
283
00:14:22,661 --> 00:14:24,263
[batendo]
284
00:14:25,463 --> 00:14:28,200
[música lenta e suave]
285
00:14:36,408 --> 00:14:37,276
Oi.
286
00:14:39,177 --> 00:14:41,947
-Tori, tenho más notícias.
-O que está acontecendo?
287
00:14:41,980 --> 00:14:44,283
Isso é ruim, isso é muito ruim.
288
00:14:44,316 --> 00:14:46,218
Seu carro está na loja
e você precisa da van novamente?
289
00:14:46,251 --> 00:14:48,287
Não, isso é sério, vamos lá.
290
00:14:48,320 --> 00:14:50,022
Ok, o que é isso?
291
00:14:50,488 --> 00:14:51,891
Deixe-me explicar, sente-se.
292
00:14:54,159 --> 00:14:56,929
Lembra quando Adams
Grupo de Desenvolvimento
comprou nosso prédio no ano passado?
293
00:14:56,962 --> 00:14:58,196
Sim.
294
00:14:58,229 --> 00:15:00,299
Oh, não, eles estão criando
nosso aluguel?
295
00:15:00,332 --> 00:15:01,634
Pior, ok.
296
00:15:03,035 --> 00:15:05,437
Então, o Adams Development Group é
planejando despejar
todos os inquilinos,
297
00:15:05,470 --> 00:15:07,473
demolindo nosso prédio,
e construção de condomínios.
298
00:15:08,707 --> 00:15:10,409
Você está brincando, pare com isso.
299
00:15:10,442 --> 00:15:12,978
Eu juro pelo nosso segredo
receitas de bolo é verdade.
300
00:15:13,478 --> 00:15:14,513
Oh meu Deus.
301
00:15:15,246 --> 00:15:17,215
Você está falando sério, isso é ruim.
302
00:15:17,248 --> 00:15:18,584
Mas não se preocupe.
303
00:15:19,351 --> 00:15:21,153
Nós vamos protestar,
desligue-os.
304
00:15:21,686 --> 00:15:24,089
Steph, como você está?
vai pará-los?
305
00:15:24,990 --> 00:15:28,260
Não é fácil assumir uma grande
peixe como o Adams
Grupo de Desenvolvimento.
306
00:15:28,293 --> 00:15:30,329
Eles têm muito dinheiro
e eles são donos do edifício.
307
00:15:30,362 --> 00:15:33,031
Oh, meu Deus, nós vamos ter que
encontre outro prédio, eu acho.
308
00:15:33,064 --> 00:15:35,467
Nossa localização, você não pode
vencer a nossa localização.
309
00:15:35,500 --> 00:15:37,202
Tori, nós vamos lutar com eles.
310
00:15:37,235 --> 00:15:39,204
Não temos dinheiro
para outro depósito,
311
00:15:39,237 --> 00:15:42,374
e depois zoneando a cozinha
por toda essa ventilação
312
00:15:42,407 --> 00:15:43,642
-e o forno industrial--
-Tori.
313
00:15:43,675 --> 00:15:46,611
-Todo o nosso material é
já está lá.
-Você não está ouvindo.
314
00:15:46,644 --> 00:15:48,046
Nós vamos lutar com eles.
315
00:15:48,079 --> 00:15:52,351
Escute, se David puder derrotar
Golias, então podemos
derrotar os Adams.
316
00:15:54,319 --> 00:15:55,187
OK.
317
00:15:55,687 --> 00:15:56,722
OK.
318
00:15:58,190 --> 00:16:00,392
Ouça, se algo é esse
importante, você tem
para defendê-lo.
319
00:16:00,425 --> 00:16:01,427
Você está certo.
320
00:16:02,961 --> 00:16:06,098
Você está certo, esta é a nossa padaria
e não vamos
desista sem lutar.
321
00:16:06,131 --> 00:16:06,999
[Steph] Sim!
322
00:16:07,799 --> 00:16:09,335
Qual é o nosso plano?
323
00:16:10,735 --> 00:16:12,171
É hora de artes e ofícios.
324
00:16:13,371 --> 00:16:14,306
OK.
325
00:16:15,407 --> 00:16:17,009
Eu acho que alguém poderia ter
tinha letras maiores.
326
00:16:17,042 --> 00:16:18,577
[Tori] Sim, apenas--
327
00:16:19,210 --> 00:16:20,512
-É verdade.
-OK.
328
00:16:20,545 --> 00:16:22,080
Estou meio nervoso.
329
00:16:22,113 --> 00:16:23,248
Não fique nervoso, apenas se apresse.
330
00:16:23,281 --> 00:16:24,616
Muitas pessoas deveriam ter.
331
00:16:26,017 --> 00:16:28,620
Você sabe o que?
Eu vou alcançar
você após um intervalo de cafeína.
332
00:16:28,653 --> 00:16:30,555
-Ah, certo, apenas se apresse.
-OK.
333
00:16:30,588 --> 00:16:32,091
[porta toca]
334
00:16:32,557 --> 00:16:34,292
Ei, Tori, muito tempo sem nos ver.
335
00:16:34,325 --> 00:16:35,527
Sim, eu sei.
336
00:16:35,560 --> 00:16:37,195
Posso pegar um café com leite?
337
00:16:37,228 --> 00:16:39,598
Não, hoje é um grande dia.
338
00:16:39,631 --> 00:16:43,468
Eu preciso de algo mais forte
para me fazer passar por isso.
339
00:16:43,501 --> 00:16:46,138
Montanha enevoada enevoada,
Vou dar um tiro extra.
340
00:16:46,171 --> 00:16:47,572
Eu nem sei o que é isso.
341
00:16:47,605 --> 00:16:49,241
Isso fará o trabalho,
apenas confie em mim.
342
00:16:49,274 --> 00:16:51,343
-É por minha conta.
-Obrigado.
343
00:16:55,480 --> 00:16:56,615
Olá, bolo de fadas.
344
00:16:57,382 --> 00:16:58,584
Gostaria de vê-lo novamente.
345
00:17:00,685 --> 00:17:02,187
Deve ser o seu dia de sorte.
346
00:17:03,154 --> 00:17:04,055
Uau!
347
00:17:04,089 --> 00:17:07,392
Aqueles são realmente
trapos chiques para um garçom.
348
00:17:07,425 --> 00:17:08,293
O que?
349
00:17:08,860 --> 00:17:11,163
Ah, sim ...
350
00:17:11,796 --> 00:17:13,265
É o meu único terno legal.
351
00:17:14,165 --> 00:17:15,801
Eu tive uma entrevista esta manhã.
352
00:17:16,668 --> 00:17:18,703
Obtendo outro
negócio de restauração tão cedo?
353
00:17:18,736 --> 00:17:22,374
Bem, quero dizer, eles
diga que você deveria se vestir
354
00:17:22,407 --> 00:17:24,076
para o trabalho
que você realmente quer.
355
00:17:24,676 --> 00:17:28,713
Mas ei, catering definitivamente
tem suas vantagens também.
356
00:17:28,746 --> 00:17:31,784
Eu continuo me encontrando
pessoas interessantes.
357
00:17:32,650 --> 00:17:34,786
Ei, Tori, aqui está o seu
montanha enevoada enevoada.
358
00:17:34,819 --> 00:17:37,089
-Obrigado.
Café preto pequeno.
359
00:17:38,623 --> 00:17:40,826
Realmente, uma montanha enevoada e enevoada?
360
00:17:40,859 --> 00:17:42,194
Não pergunte.
361
00:17:42,894 --> 00:17:45,130
Eu provavelmente deveria ir.
362
00:17:45,163 --> 00:17:48,233
Você está indo fazer um bolo
magia das fadas? Obrigado.
363
00:17:48,266 --> 00:17:51,636
Não, eu estou me encontrando
com algumas pessoas
364
00:17:51,669 --> 00:17:54,339
e tenho certeza que meu amigo
está mastigando um pouco
para eu voltar.
365
00:17:55,540 --> 00:17:59,244
Ei, eu tenho a ideia perfeita,
você deveria se juntar a mim.
366
00:17:59,277 --> 00:18:02,147
Se não, faça-me companhia
quando eu ando.
367
00:18:03,281 --> 00:18:07,686
Minha agenda da tarde é
claro, então, como eu poderia dizer não
para a fada do bolo?
368
00:18:07,719 --> 00:18:10,322
Uau, você é realmente
uma missão.
369
00:18:10,355 --> 00:18:11,590
Para onde vamos, afinal?
370
00:18:12,857 --> 00:18:15,861
Bem, eu sei que isso é loucura, mas
Eu estou indo para uma manifestação de protesto.
371
00:18:15,894 --> 00:18:18,463
Eu nunca estive em um
manifestação de protesto.
372
00:18:18,496 --> 00:18:19,831
Também não tenho.
373
00:18:19,864 --> 00:18:22,167
Você foi todo o caminho para
América do Sul
para os seus grãos de café?
374
00:18:22,200 --> 00:18:23,835
Engraçado, Steph, muito engraçado.
375
00:18:23,868 --> 00:18:25,036
Quem é?
376
00:18:25,069 --> 00:18:29,341
Jake, este é o meu negócio
parceiro e melhor amigo, Steph.
377
00:18:29,374 --> 00:18:32,277
Este é o garçom que me ajudou
com a entrega do bolo
o outro dia,
378
00:18:32,310 --> 00:18:33,879
Jake, apenas Jake.
379
00:18:33,912 --> 00:18:36,648
Prazer em conhecê-lo,
Apenas Jake. Isso é sueco?
380
00:18:36,681 --> 00:18:38,283
Não é exatamente sueco.
381
00:18:41,219 --> 00:18:43,388
Então, para que serve isso?
382
00:18:43,421 --> 00:18:44,490
Oh!
383
00:18:45,457 --> 00:18:47,292
Estes sacos de sujeira são
tentando pavimentar nossa loja
384
00:18:47,325 --> 00:18:50,262
e construir novos condomínios,
então temos que pará-los.
385
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Nós estamos indo para Adams
Grupo de Desenvolvimento.
386
00:18:52,964 --> 00:18:54,399
Ah
387
00:18:54,899 --> 00:18:57,202
Oh cara.
388
00:18:57,735 --> 00:18:59,238
Olha a hora, você sabe, eu ...
389
00:18:59,771 --> 00:19:01,339
Eu provavelmente deveria--
390
00:19:01,372 --> 00:19:03,375
Eu pensei que você tinha dito
estão livres a tarde toda?
391
00:19:03,408 --> 00:19:06,378
-Podíamos usar
todo o apoio que podemos obter.
- [Steph] Sim.
392
00:19:06,411 --> 00:19:09,281
-Mas eu--
-Eu poderia usar a ajuda.
393
00:19:09,314 --> 00:19:11,716
Sim, eu apenas não estava
pensando em fazer--
394
00:19:11,749 --> 00:19:14,720
Por favor. Venha por favor.
395
00:19:16,421 --> 00:19:17,789
Tudo bem, claro.
396
00:19:17,822 --> 00:19:19,691
Perfeito, aqui, pegue este.
397
00:19:19,724 --> 00:19:22,394
Oh, este é seu,
e eu vou te dar outro
a caminho.
398
00:19:29,934 --> 00:19:31,870
Ei pessoal, Tori
trouxe um novo recruta.
399
00:19:32,604 --> 00:19:34,706
-Onde está todo mundo?
-Liguei para todo mundo que conheço.
400
00:19:34,739 --> 00:19:38,677
-Eu criei um evento online.
-Eu publiquei em todos
os quadros de avisos,
401
00:19:38,710 --> 00:19:40,779
mas acho que ninguém quer
perturbar os Adams.
402
00:19:40,812 --> 00:19:43,281
Talvez as pessoas estejam muito ocupadas.
403
00:19:43,314 --> 00:19:46,418
Eles vão ter muito mais
tempo livre em suas mãos depois
suas lojas são niveladas
404
00:19:46,451 --> 00:19:48,653
e os condomínios são construídos.
O que quer que tenha acontecido
ao dever cívico?
405
00:19:48,686 --> 00:19:50,922
-Talvez mais virá.
-Acredito que sim.
406
00:19:50,955 --> 00:19:54,226
Mas vamos precisar de um exército
vencer a máquina Adams.
407
00:19:55,493 --> 00:19:56,662
Até que um chegue.
408
00:19:57,495 --> 00:19:58,730
Isso tem que fazer, vamos lá.
409
00:19:58,763 --> 00:20:02,201
[música tensa e leve]
410
00:20:03,968 --> 00:20:07,906
Ok pessoal, eu quero que você mantenha
a energia alta e fique alto.
411
00:20:07,939 --> 00:20:10,909
Nós vamos ter um repórter
chegando para nos receber as notícias,
412
00:20:10,942 --> 00:20:12,477
então eu realmente quero
causar impacto.
413
00:20:12,510 --> 00:20:14,879
Ok, vamos lá, e
lembre-se do que ensaiamos.
414
00:20:14,912 --> 00:20:15,781
Esta pronto?
415
00:20:17,348 --> 00:20:21,453
[tudo] Ei, ei, ho, ho,
A família Adams tem que ir.
416
00:20:21,486 --> 00:20:25,590
Ei, ei, ho, ho,
A família Adams tem que ir.
417
00:20:25,623 --> 00:20:29,394
Ei, ei, ho, ho,
A família Adams tem que ir.
418
00:20:29,427 --> 00:20:31,330
Ei, ei, ho, ho.
419
00:20:31,929 --> 00:20:36,301
[JJ] Mais deles do que eu
pensei, isso não está em
Câmera de TV.
420
00:20:36,334 --> 00:20:37,536
Não se preocupe, JJ,
421
00:20:38,603 --> 00:20:41,006
[limpa a garganta] Sr. Adams.
Vai explodir.
422
00:20:42,540 --> 00:20:44,943
[JJ] Ligue para segurança,
remova-os.
423
00:20:44,976 --> 00:20:45,877
Vai fazer.
424
00:20:47,144 --> 00:20:49,748
E da próxima vez, chame a polícia.
Tê-los citado por invasão de propriedade.
425
00:20:51,683 --> 00:20:54,486
[Hank] Olhe para aquele
que nem sequer mostra seu rosto.
426
00:20:56,521 --> 00:20:57,389
Cadê o Jake?
427
00:20:58,556 --> 00:21:00,825
Ele foi tomar um café.
428
00:21:00,858 --> 00:21:03,895
Provavelmente parou na prefeitura
para obter as permissões atualizadas.
429
00:21:05,530 --> 00:21:08,500
Ele tem que parar de deixar o
escritório durante a sessão de estratégia.
430
00:21:08,533 --> 00:21:09,601
Concordo.
431
00:21:09,634 --> 00:21:11,469
[tudo] família Adams
tem que ir.
432
00:21:11,502 --> 00:21:13,371
Ei, ei, ho, ho.
433
00:21:13,404 --> 00:21:15,707
A família Adams tem que ir.
434
00:21:15,740 --> 00:21:17,509
Ei, ei, ho, ho.
435
00:21:17,542 --> 00:21:19,544
A família Adams tem que ir.
436
00:21:19,577 --> 00:21:20,879
Ei, ei, ho, ho.
437
00:21:20,912 --> 00:21:22,814
Gente, isso não está funcionando.
438
00:21:22,847 --> 00:21:25,417
Quero dizer, precisamos de mais pessoas
e onde estão essas câmeras?
439
00:21:25,450 --> 00:21:27,752
Sim, talvez devêssemos
apenas vá para casa.
440
00:21:27,785 --> 00:21:29,688
Realmente existe
nada que possamos fazer.
441
00:21:29,721 --> 00:21:31,556
Não podemos lutar contra esses grandes
desenvolvedores.
442
00:21:31,589 --> 00:21:34,459
Vocês, não podemos desistir
agora ok
443
00:21:34,492 --> 00:21:36,494
Quais são esses rostos, vamos lá.
444
00:21:36,527 --> 00:21:40,665
Ei, ei, ho, ho.
A família Adams tem que ir!
445
00:21:40,698 --> 00:21:44,502
[tudo] Ei, ei, ho, ho.
A família Adams tem que ir.
446
00:21:44,535 --> 00:21:48,573
Ei, ei, ho, ho, vamos lá,
A família Adams tem que ir.
447
00:21:48,606 --> 00:21:51,009
Ok, pessoal, o jogo acabou.
448
00:21:51,042 --> 00:21:54,012
Isto é propriedade privada.
Saia agora
ou eu estou chamando a polícia.
449
00:21:54,045 --> 00:21:56,114
Você não pode esmagar nosso sustento.
450
00:21:56,147 --> 00:21:57,215
[tudo] Sim!
451
00:21:57,248 --> 00:21:59,517
Vá protestar em algo
as pessoas realmente se importam.
452
00:21:59,550 --> 00:22:01,086
Isso ainda não acabou.
453
00:22:01,786 --> 00:22:03,055
Vá embora, ou eu vou fazer você.
454
00:22:05,556 --> 00:22:06,625
[Tori] Ok.
455
00:22:10,528 --> 00:22:11,663
[Tori] Você viu isso?
456
00:22:16,000 --> 00:22:18,503
Eu não sei
onde o repórter está.
Ela disse que estaria aqui.
457
00:22:18,536 --> 00:22:20,839
Quem sabe?
Pelo menos, Paula estava gravando.
458
00:22:20,872 --> 00:22:23,742
-Espero que ela a publique.
-Não poderia machucar,
embora eu não tenha certeza
459
00:22:23,775 --> 00:22:25,910
nada disso realmente vai fazer
qualquer bem.
460
00:22:25,943 --> 00:22:28,647
Persistência, fada do bolo,
persistência.
461
00:22:30,448 --> 00:22:31,516
Aqui, obrigado.
462
00:22:34,652 --> 00:22:35,821
(risos)
463
00:22:37,088 --> 00:22:38,423
Para o que foi aquilo?
464
00:22:38,456 --> 00:22:41,159
Não sei, sou apenas
Estou muito feliz que você veio
comigo hoje.
465
00:22:41,192 --> 00:22:42,160
Significa muito.
466
00:22:42,193 --> 00:22:44,730
Estou feliz que eu poderia
ajude um pouquinho.
467
00:22:48,065 --> 00:22:51,069
Eu sei que não superamos
para eles, mas isso me deixa esperançoso.
468
00:22:51,936 --> 00:22:53,304
Você vê, o Adams
Grupo de Desenvolvimento
469
00:22:53,338 --> 00:22:56,174
está planejando derrubar
o prédio onde eu tenho
minha padaria.
470
00:22:56,207 --> 00:22:58,777
Provavelmente vai me colocar
fora do negócio.
471
00:22:59,510 --> 00:23:01,613
Tori, sinto muito.
472
00:23:01,646 --> 00:23:04,549
Não, você não precisa se desculpar.
Não é como se você estivesse atrasado
nada disso.
473
00:23:05,082 --> 00:23:08,387
Ainda assim, o que é a vida sem bolo?
474
00:23:09,153 --> 00:23:10,822
Verdade, obrigado.
475
00:23:10,855 --> 00:23:14,459
A rainha não disse uma vez
"Deixe-os comer bolo."
476
00:23:14,492 --> 00:23:15,927
[rindo]
477
00:23:17,695 --> 00:23:19,898
Marie Antoinette disse
que sim
478
00:23:19,931 --> 00:23:21,966
mas eu não acho que ela
quis dizer isso de uma maneira boa.
479
00:23:21,999 --> 00:23:23,935
Bem, eu faço.
480
00:23:23,968 --> 00:23:28,072
De fato, talvez pudéssemos
faça isso de novo algum dia.
481
00:23:28,105 --> 00:23:29,674
Outra manifestação?
482
00:23:29,707 --> 00:23:31,009
Ah, não, não, não.
483
00:23:31,042 --> 00:23:34,012
Eu quis dizer algo
pouco mais um a um.
484
00:23:34,879 --> 00:23:36,548
Você está livre no sábado à noite?
485
00:23:37,916 --> 00:23:40,785
Você não está trabalhando sábado
noite como todo mundo
na nossa indústria?
486
00:23:40,818 --> 00:23:42,487
Ai sim.
487
00:23:42,520 --> 00:23:47,192
Sabe, eu estava testando você,
e parabéns, você passou.
488
00:23:47,225 --> 00:23:49,594
Quero dizer, nosso sábado, segunda-feira.
489
00:23:50,561 --> 00:23:51,630
Você abre segunda-feira?
490
00:23:52,830 --> 00:23:53,698
Hmm.
491
00:23:55,032 --> 00:23:56,101
Acordo aprovado.
492
00:23:57,502 --> 00:23:59,137
Eu conheço o perfeito
lugar, na verdade.
493
00:23:59,170 --> 00:24:00,505
Tudo certo.
494
00:24:00,538 --> 00:24:03,175
Bem, vejo você então.
495
00:24:04,075 --> 00:24:04,943
OK.
496
00:24:06,043 --> 00:24:08,680
[Música animada]
497
00:24:18,956 --> 00:24:22,627
["Críticos Queridos"
de Brian Cline]
498
00:24:27,698 --> 00:24:29,701
Você está na hora certa.
499
00:24:29,734 --> 00:24:32,170
Minha pontualidade não é para ser
questionado.
500
00:24:32,937 --> 00:24:34,739
Bem, minhas desculpas.
501
00:24:35,273 --> 00:24:38,510
Não ria de mim, mas isso
é um dos meus lugares favoritos.
502
00:24:44,782 --> 00:24:46,284
[tagarelando]
503
00:24:46,317 --> 00:24:49,721
[rindo, conversando]
504
00:25:27,792 --> 00:25:28,827
[Jake] O que você tem aí?
505
00:25:29,894 --> 00:25:31,062
Jane Austen.
506
00:25:31,095 --> 00:25:34,332
Orgulho e Preconceito ,
é um dos meus favoritos.
507
00:25:34,365 --> 00:25:35,767
É notável.
508
00:25:36,934 --> 00:25:38,803
Eu nunca encontrei isso em um
impressão antiga como esta, no entanto.
509
00:25:40,771 --> 00:25:43,808
Eu sei que é bobo, mas eu
adoro livros antigos.
510
00:25:43,841 --> 00:25:47,279
Você sabe que foi amado e
compartilhado por tantas pessoas.
511
00:25:48,913 --> 00:25:52,183
E é uma história tão clássica,
Eu nunca me canso
de lê-lo.
512
00:25:52,216 --> 00:25:53,484
Você deveria entender.
513
00:25:53,518 --> 00:25:57,155
É muito caro.
Vou ter que me ater
minha reimpressão de bolso.
514
00:25:57,188 --> 00:25:58,590
Vou pegar para você.
515
00:25:58,623 --> 00:26:00,892
Livro especial
para uma fada de bolo especial.
516
00:26:00,925 --> 00:26:02,760
Não, não pude aceitar
caro--
517
00:26:02,793 --> 00:26:04,963
-Mas eu--
-Seriamente.
518
00:26:05,730 --> 00:26:06,598
OK.
519
00:26:08,099 --> 00:26:12,036
Provavelmente é um dos
coisas mais gentis embora
que alguém já fez.
520
00:26:12,069 --> 00:26:13,138
Quase pronto.
521
00:26:15,172 --> 00:26:17,375
É a intenção que conta,
522
00:26:17,408 --> 00:26:18,777
então obrigada.
523
00:26:21,412 --> 00:26:23,915
Você está cheio de surpresas, Tori.
524
00:26:25,182 --> 00:26:26,251
Eu sei disso.
525
00:26:26,951 --> 00:26:29,721
[música lenta e suave]
526
00:26:32,023 --> 00:26:34,993
[zumbindo]
527
00:26:37,928 --> 00:26:39,731
Alguém está de bom humor hoje.
528
00:26:39,764 --> 00:26:42,968
Poderia ser bonito
companheiro da manifestação?
529
00:26:43,801 --> 00:26:44,836
Talvez.
530
00:26:46,070 --> 00:26:47,005
Esperar!
531
00:26:47,038 --> 00:26:49,674
Feche a porta da frente,
derrame, derrame agora.
532
00:26:50,341 --> 00:26:51,776
Nós saímos.
533
00:26:52,376 --> 00:26:53,778
[Steph] E?
534
00:26:53,811 --> 00:26:57,382
E ele parece
como um cara muito legal.
535
00:26:58,983 --> 00:27:01,686
Ele é tão real e sincero.
536
00:27:03,187 --> 00:27:04,356
Ele pode ser seu unicórnio.
537
00:27:05,457 --> 00:27:07,925
Eu sei. Ele realmente parece
muito bom para ser verdade.
538
00:27:07,958 --> 00:27:10,928
Tori, você é muito bom
para ser verdade também.
539
00:27:10,961 --> 00:27:13,632
Estou feliz por você finalmente
tem um cara que te pega.
540
00:27:14,298 --> 00:27:15,700
Acredito que sim.
541
00:27:15,733 --> 00:27:17,802
Então, quando você está vendo
Ele de novo?
542
00:27:18,335 --> 00:27:19,371
Ainda esta semana.
543
00:27:20,438 --> 00:27:23,174
Hmm, olhe para você em
uma noite de escola. [risos]
544
00:27:23,207 --> 00:27:26,778
Ele disse que tinha algum
show de catering durante o dia,
então, vamos nos encontrar depois.
545
00:27:26,811 --> 00:27:29,714
Ele quer me levar para
algum local tarde da noite.
546
00:27:29,747 --> 00:27:31,349
Ah, me deixe impressionado.
547
00:27:31,382 --> 00:27:32,384
Então, o que você vai vestir?
548
00:27:33,784 --> 00:27:35,219
Oh vamos lá.
549
00:27:35,252 --> 00:27:37,455
Você tem que me enviar todas as
fotos. Eu tenho que te ajudar
descobrir isso.
550
00:27:37,488 --> 00:27:39,424
Eu não vou deixar você
me vista para isso.
551
00:27:39,457 --> 00:27:40,992
Isto é o que você pensa.
552
00:27:41,025 --> 00:27:42,160
Não.
553
00:27:50,101 --> 00:27:51,102
Aí está você.
554
00:27:52,503 --> 00:27:53,471
Hank.
555
00:27:53,504 --> 00:27:54,839
E aí cara?
556
00:27:54,872 --> 00:27:55,973
Você viu isso?
557
00:27:56,006 --> 00:27:57,242
Eu vi o que?
558
00:27:58,008 --> 00:27:59,711
Seu pai
não vai ser feliz.
559
00:27:59,744 --> 00:28:02,080
O que ele não vai
ficar feliz, Hank?
560
00:28:02,113 --> 00:28:03,748
Tornou-se viral.
561
00:28:03,781 --> 00:28:06,317
O que se tornou viral, Hank?
562
00:28:07,985 --> 00:28:10,789
Onde você estava
dia durante esse protesto?
563
00:28:11,288 --> 00:28:12,756
Que protesto?
564
00:28:12,790 --> 00:28:16,260
Havia um monte de gente
lá fora, com sinais
sobre o desenvolvimento.
565
00:28:16,293 --> 00:28:19,397
[suspira] Olha, se você tiver
tenho algo a dizer, cara,
você provavelmente deveria apenas dizer.
566
00:28:19,430 --> 00:28:22,233
Alguém gravou
e postou online.
567
00:28:22,266 --> 00:28:25,236
Já teve mais de 50.000
visualizações e contando.
568
00:28:25,269 --> 00:28:26,838
Ah não.
569
00:28:28,539 --> 00:28:34,145
A parte em que a segurança Adams
executa-los fora da propriedade é
extremamente comovente.
570
00:28:34,945 --> 00:28:37,482
- [reprodução de vídeo]
-Faz parecer menos heroico.
571
00:28:37,515 --> 00:28:38,816
[segurança] O jogo acabou.
572
00:28:38,849 --> 00:28:40,485
Isto é propriedade privada,
saia agora.
573
00:28:40,518 --> 00:28:42,286
Isso constituiria menos
do que heróico.
574
00:28:42,319 --> 00:28:44,122
[Tori] você
não pode esmagar nosso sustento.
575
00:28:44,155 --> 00:28:45,923
[manifestantes] Sim!
576
00:28:45,956 --> 00:28:47,158
[Hank suspira]
577
00:28:47,191 --> 00:28:49,494
[música alegre]
578
00:29:00,171 --> 00:29:03,374
[manifestantes] Tenho que ir,
ei, ei, ei, ei.
579
00:29:03,407 --> 00:29:05,309
A família Adams tem que ir.
580
00:29:05,342 --> 00:29:09,280
Ei, ei, ho, ho.
A família Adams tem que ir.
581
00:29:09,313 --> 00:29:11,382
Ei, ei, ho, ho.
582
00:29:11,415 --> 00:29:13,851
Fim de jogo,
isso é propriedade privada.
583
00:29:13,884 --> 00:29:15,787
Saia agora
ou eu estou chamando a polícia.
584
00:29:15,820 --> 00:29:17,889
[Tori] Você não pode
esmagar nosso sustento.
585
00:29:17,922 --> 00:29:19,290
-Oh garoto.
- [Steph] Sim!
586
00:29:19,323 --> 00:29:21,459
Vá protestar algo pessoas
realmente se preocupam.
587
00:29:22,827 --> 00:29:24,962
[segurança]
Saia agora ou eu vou fazer você.
588
00:29:24,995 --> 00:29:28,099
[música pensativa]
589
00:29:28,132 --> 00:29:29,467
[suspira]
590
00:29:29,500 --> 00:29:32,904
[manifestantes] Ei, ei, ho, ho.
A família Adams tem que ir.
591
00:29:32,937 --> 00:29:36,874
Ei, ei, ho, ho.
A família Adams tem que ir.
592
00:29:36,907 --> 00:29:40,511
Ei, ei, ho, ho.
A família Adams tem que ir.
593
00:29:40,544 --> 00:29:41,445
Ei ei.
594
00:29:41,478 --> 00:29:43,347
Eu pensei que você tinha isso tratado?
595
00:29:43,380 --> 00:29:46,284
Eu fiz.
Eu me livrei do repórter.
596
00:29:46,984 --> 00:29:48,185
Bem, isso é pior.
597
00:29:48,219 --> 00:29:51,222
Um repórter de TV teria mostrado
isso por três minutos no máximo.
598
00:29:51,255 --> 00:29:54,192
Isso não ajuda
a segurança era um pouco zelosa.
599
00:29:54,225 --> 00:29:56,194
Ele estava apenas fazendo seu trabalho.
600
00:29:56,227 --> 00:29:57,328
Isso é o mínimo.
601
00:29:58,595 --> 00:30:02,567
Possui mais de 300.000 visualizações
e as pessoas continuam publicando.
602
00:30:05,202 --> 00:30:06,237
Pause.
603
00:30:06,270 --> 00:30:07,138
Ali.
604
00:30:08,005 --> 00:30:09,607
Pause aqui.
605
00:30:09,640 --> 00:30:11,543
Ela é o rosto deste protesto?
606
00:30:12,309 --> 00:30:14,112
Eu não me preocuparia com ela.
607
00:30:15,246 --> 00:30:16,981
Ela provavelmente é inofensiva.
608
00:30:17,581 --> 00:30:20,218
Online, eles estão ligando
ela é a fada do bolo.
609
00:30:20,951 --> 00:30:22,453
[risos] Que nome estúpido.
610
00:30:23,254 --> 00:30:24,522
Até que eu gosto.
611
00:30:25,923 --> 00:30:30,228
Eu olhei para ela e
ela é uma das inquilinas
nós vamos deslocar,
612
00:30:30,261 --> 00:30:32,831
um padeiro de bolos de casamento
e doces.
613
00:30:33,430 --> 00:30:35,066
Ela é uma provocadora.
614
00:30:35,599 --> 00:30:37,068
Ela deve ser parada.
615
00:30:37,101 --> 00:30:39,037
Ela é realmente tão importante?
616
00:30:39,937 --> 00:30:44,442
Quero dizer, nós temos esse pequeno
questão de liberdade de expressão
considerar
617
00:30:44,475 --> 00:30:46,878
e realmente deveríamos estar
tentando apagar
618
00:30:46,911 --> 00:30:48,613
este lixo lixo em vez
de piorar.
619
00:30:48,646 --> 00:30:50,448
Apenas faça isso desaparecer.
620
00:30:50,481 --> 00:30:52,951
Pai, a Internet é
escrito em tinta.
621
00:30:53,484 --> 00:30:55,453
Temos recebido
liga o dia todo.
622
00:30:55,486 --> 00:30:59,023
Contenha isso, ou eu vou segurar
você pessoalmente responsável.
623
00:30:59,056 --> 00:31:00,024
Eu nem estava aqui.
624
00:31:00,057 --> 00:31:02,093
Sim, isso é outra questão.
Onde você estava?
625
00:31:02,593 --> 00:31:05,263
Eu estava fazendo algumas tarefas.
626
00:31:05,296 --> 00:31:07,665
Nós temos pessoas
fazer isso por você.
627
00:31:07,698 --> 00:31:10,535
Te espero aqui
quando eu preciso de você.
628
00:31:12,369 --> 00:31:13,404
Sim senhor.
629
00:31:14,738 --> 00:31:17,575
Precisamos usar todos os
conexão que temos
para fazer isso desaparecer.
630
00:31:17,608 --> 00:31:19,110
Coloque o prefeito na linha.
631
00:31:25,683 --> 00:31:28,653
[música suave]
632
00:31:31,121 --> 00:31:32,557
Oh, os inquilinos.
633
00:31:33,257 --> 00:31:34,592
Foi realmente uma boa escolha.
634
00:31:37,695 --> 00:31:40,365
Eu ainda não consigo acreditar
nós fomos virais.
635
00:31:41,365 --> 00:31:44,135
Sim, com certeza você fez.
636
00:31:44,969 --> 00:31:46,604
Aposto que os Adams não são felizes.
637
00:31:47,471 --> 00:31:51,342
Embora eu não tenha certeza de que alguma vez
viu uma fada do bolo
como sendo um símbolo.
638
00:31:51,375 --> 00:31:53,978
Estou meio envergonhada
por toda a atenção.
639
00:31:54,545 --> 00:31:55,580
Isso é muito.
640
00:31:56,313 --> 00:31:57,949
Essa foi a ideia de Steph.
641
00:31:57,982 --> 00:32:02,019
Ela é a aventureira
e eu sou apenas o padeiro.
642
00:32:02,052 --> 00:32:04,122
Você é a fada do bolo.
643
00:32:05,456 --> 00:32:07,325
E goste ou não,
as pessoas vão olhar para você.
644
00:32:08,692 --> 00:32:11,662
As pessoas pedem
um monte por causa disso,
645
00:32:11,695 --> 00:32:14,198
porque eles querem se juntar ao
causar e comer um pouco de bolo.
646
00:32:14,732 --> 00:32:16,067
Toda imprensa é boa imprensa.
647
00:32:16,100 --> 00:32:20,304
Eu acho que podemos realmente usar isso
impulso e dar
nossa causa uma voz.
648
00:32:20,337 --> 00:32:22,740
[mulheres rindo]
649
00:32:22,773 --> 00:32:25,376
Te vejo em breve,
te amo, quero dizer isso.
650
00:32:26,477 --> 00:32:27,345
Ugh.
651
00:32:28,145 --> 00:32:30,381
[Tori] Ok, tudo bem, eu vou compartilhar.
652
00:32:31,148 --> 00:32:33,351
[Jake] Hmm, sim.
653
00:32:33,384 --> 00:32:35,586
- [Tori] Tão bom, certo?
- [Jake] Tão bom, aqui está você.
654
00:32:37,121 --> 00:32:39,457
[Jake]
Tudo bem, então você nunca me deve.
655
00:32:40,324 --> 00:32:44,128
[tagarelice suave]
656
00:32:46,630 --> 00:32:49,100
[garçom] Aqui está sua sobremesa.
Espero que você goste.
657
00:32:49,133 --> 00:32:50,267
-Obrigado.
-Obrigado.
658
00:32:50,300 --> 00:32:52,370
-Gostoso.
-Parece delicioso.
659
00:32:53,203 --> 00:32:56,240
Só um pouco
Mordida do tamanho de Victoria.
660
00:32:56,273 --> 00:32:58,042
-Aqui vem.
- [risos]
661
00:33:03,147 --> 00:33:04,015
Mmm.
662
00:33:04,715 --> 00:33:05,650
Mmm.
663
00:33:07,718 --> 00:33:09,420
Você vai se arrepender disso.
664
00:33:09,453 --> 00:33:10,488
O que?
665
00:33:10,521 --> 00:33:12,523
Pedimos apenas um desses?
666
00:33:13,190 --> 00:33:13,991
Sim.
667
00:33:14,024 --> 00:33:18,195
Isso foi um erro,
Um grande erro.
668
00:33:18,228 --> 00:33:19,297
Oh!
669
00:33:20,064 --> 00:33:21,065
OK.
670
00:33:22,699 --> 00:33:26,504
[música travessa]
671
00:33:26,537 --> 00:33:30,374
O mais recente de Lacey, o que há
e o quem é quem.
672
00:33:30,407 --> 00:33:33,778
Se você está se perguntando onde
nosso solteiro mais qualificado local
673
00:33:33,811 --> 00:33:37,248
tem escondido
Nas últimas semanas,
não procure mais.
674
00:33:37,281 --> 00:33:43,154
Jacob Adams III foi seguido
hoje à noite canoodling
com alguma garota misteriosa.
675
00:33:43,187 --> 00:33:46,257
Ela é a razão de não termos
vi muito dele ultimamente.
676
00:33:46,290 --> 00:33:47,925
Isto é sério?
677
00:33:47,959 --> 00:33:52,129
Hmm, só o tempo dirá,
mas com base neste bonito
histórico do milionário,
678
00:33:52,162 --> 00:33:55,332
é só uma questão de tempo
antes que ela seja um dos livros,
679
00:33:55,365 --> 00:33:57,568
e ele está na próxima
sabor da semana.
680
00:33:58,368 --> 00:34:01,406
[música serena e suave]
681
00:34:05,442 --> 00:34:06,477
[baques de bola]
682
00:34:07,211 --> 00:34:08,412
[Hank] Você viu?
683
00:34:08,445 --> 00:34:10,782
-Viu o que?
- [Hank] vlog de Lacey.
684
00:34:11,515 --> 00:34:14,118
Não, eu não vi isso,
porque eu não tenho 12 anos,
685
00:34:14,151 --> 00:34:17,855
e eu não ligo
algum blog bobo de fofocas.
686
00:34:17,888 --> 00:34:19,290
Vlog, Jake.
687
00:34:19,790 --> 00:34:22,593
Os blogs são digitados
e assim há 10 anos.
688
00:34:22,626 --> 00:34:24,228
Me processe por não me importar.
689
00:34:24,261 --> 00:34:27,364
Por que eu seguia Lacey's
vlog e segure o telefone?
690
00:34:27,397 --> 00:34:29,166
Por que você segue o vlog de Lacey?
691
00:34:29,199 --> 00:34:31,268
Quero dizer, eu gosto
para saber o que está acontecendo.
692
00:34:31,301 --> 00:34:35,139
-Ela está bem informada.
-Ela é predadora
e uma piranha social.
693
00:34:35,172 --> 00:34:36,640
Harsh.
694
00:34:36,674 --> 00:34:40,511
Olha, eu sei que você tem
essa fantasia de vocês dois
ficando juntos
695
00:34:41,578 --> 00:34:45,083
mas essa mulher faria
vender sua própria mãe,
se você conseguiu mais seguidores para ela.
696
00:34:46,283 --> 00:34:48,152
Mais forte.
-Mas verdade.
697
00:34:48,185 --> 00:34:52,156
Eu lati naquela árvore uma vez
uma vez, e confie em mim,
Não vale a pena.
698
00:34:52,189 --> 00:34:54,725
Apenas faça um favor a si mesmo
e não.
699
00:35:01,832 --> 00:35:03,534
Você pode explicar isso?
700
00:35:05,402 --> 00:35:07,371
Eu estava jantando.
701
00:35:07,404 --> 00:35:08,840
Você perdeu a cabeça?
702
00:35:09,540 --> 00:35:12,810
Essa é a garota do protesto
vídeo, a fada do bolo.
703
00:35:12,843 --> 00:35:18,682
A única explicação aceitável
é que você está usando
ela para obter informações
704
00:35:18,715 --> 00:35:19,784
para ajudar a empresa.
705
00:35:20,584 --> 00:35:22,853
Na verdade,
nós somos meio que--
706
00:35:22,886 --> 00:35:24,655
Não diga isso!
707
00:35:26,623 --> 00:35:27,691
Namoro.
708
00:35:27,724 --> 00:35:29,560
Nossa, não!
709
00:35:29,593 --> 00:35:30,728
Não, Jake.
710
00:35:31,495 --> 00:35:34,465
JJ irá renegar você.
O que você está pensando?
711
00:35:34,498 --> 00:35:36,433
Você não vai acreditar nisso.
712
00:35:36,466 --> 00:35:37,635
[Hank] O que?
713
00:35:37,668 --> 00:35:39,303
Ela nem sabe
quem eu sou.
714
00:35:39,336 --> 00:35:41,472
Todo mundo sabe quem você é.
715
00:35:41,505 --> 00:35:42,239
Ela não.
716
00:35:42,273 --> 00:35:44,809
Ela pensa
Sou garçom de catering.
717
00:35:45,909 --> 00:35:47,178
Um garçom.
718
00:35:47,678 --> 00:35:49,346
Isso é histérico.
719
00:35:49,379 --> 00:35:52,183
Sim, eu a conheci
outra semana no casamento.
720
00:35:52,950 --> 00:35:55,619
É por isso que você saiu
da festa por 30 minutos?
721
00:35:55,652 --> 00:35:58,722
Eu saí porque
de Lacey, você sabe disso.
722
00:35:58,755 --> 00:35:59,790
[Hank] Então e daí?
723
00:36:00,724 --> 00:36:02,826
Encontrei-a novamente no
cafeteria.
724
00:36:02,859 --> 00:36:05,796
-E?
-E ela me arrastou
para o protesto.
725
00:36:06,430 --> 00:36:08,566
Como você pode ser tão sem cérebro?
726
00:36:08,599 --> 00:36:10,367
Vou ter que contar a JJ.
727
00:36:10,400 --> 00:36:12,303
Por favor, não conte ao meu pai.
728
00:36:12,336 --> 00:36:14,805
Você está realmente colocando
eu em uma situação difícil, Jake.
729
00:36:14,838 --> 00:36:16,540
Eu vou ficar limpo para ela.
730
00:36:16,573 --> 00:36:18,475
Que tal ficar limpo
para o seu pai?
731
00:36:18,508 --> 00:36:19,443
Uau!
732
00:36:19,476 --> 00:36:21,345
Um passo de cada vez, Hank.
733
00:36:21,378 --> 00:36:22,446
Bem.
734
00:36:23,247 --> 00:36:24,782
Mas você tem que confessar.
735
00:36:24,815 --> 00:36:26,684
Eu não quero te ver
Mergulhar
736
00:36:26,717 --> 00:36:29,653
porque você misturou seu trabalho
vida com sua vida pessoal.
737
00:36:29,686 --> 00:36:32,656
Eu sei eu sei.
Eu vou descobrir.
738
00:36:32,689 --> 00:36:35,927
Eu só por favor por favor
não conte ao meu pai.
739
00:36:37,961 --> 00:36:40,665
[música pensativa]
740
00:36:43,033 --> 00:36:45,703
[Steph] Eu amo o cheiro de
bolos frescos de manhã.
741
00:36:45,736 --> 00:36:47,538
É o meu favorito também.
742
00:36:47,571 --> 00:36:50,808
Falando de favoritos,
como estão as coisas
com o Sr. Maravilhoso?
743
00:36:50,841 --> 00:36:52,710
Eu realmente gosto dele.
744
00:36:53,710 --> 00:36:55,713
Ele é gentil.
745
00:36:55,746 --> 00:36:57,014
Ele é doce.
746
00:36:57,047 --> 00:36:58,549
Ele é bonito.
747
00:36:58,582 --> 00:37:00,351
E você gosta dele?
748
00:37:00,384 --> 00:37:01,452
Eu faço.
749
00:37:02,419 --> 00:37:03,921
Eu faço.
750
00:37:03,954 --> 00:37:07,725
Sabe, eu estava pensando no
outro dia, eu não sei exatamente
muito sobre ele.
751
00:37:08,659 --> 00:37:09,760
Faça perguntas a ele.
752
00:37:09,793 --> 00:37:11,328
Eu tenho.
753
00:37:11,361 --> 00:37:12,362
E?
754
00:37:12,396 --> 00:37:15,766
E ele muda de assunto
e faz sobre mim.
755
00:37:19,836 --> 00:37:22,439
Isso é diferente, eu
quer dizer, na minha experiência,
756
00:37:22,472 --> 00:37:24,341
a maioria dos homens só quer
falar sobre si mesmos.
757
00:37:24,374 --> 00:37:25,609
Eu sei.
758
00:37:25,642 --> 00:37:27,378
É meio refrescante.
759
00:37:29,346 --> 00:37:30,948
Talvez ele esteja escondendo alguma coisa.
760
00:37:31,815 --> 00:37:33,451
Oh, não diga isso.
761
00:37:34,051 --> 00:37:35,586
Talvez ele seja casado.
762
00:37:35,619 --> 00:37:36,954
Pare com isso!
763
00:37:36,987 --> 00:37:38,722
Talvez ele esteja fugindo.
764
00:37:38,755 --> 00:37:39,923
De que?
765
00:37:39,956 --> 00:37:42,493
Talvez ele tenha testemunhado um crime
e ele está na proteção de testemunhas.
766
00:37:42,526 --> 00:37:44,595
(risos)
Ok, isso ficou estranho rapidamente.
767
00:37:45,362 --> 00:37:49,300
-Talvez eu esteja pensando demais.
-Sim.
768
00:37:49,333 --> 00:37:51,935
Mas acho que você deveria
apenas pergunte a ele.
769
00:37:51,968 --> 00:37:53,837
Se ele estiver na proteção de testemunhas?
770
00:37:53,870 --> 00:37:56,407
Não, não, peça para ele se abrir.
771
00:37:57,741 --> 00:37:59,443
Se você quer estar em um
relacionamento, Tori,
772
00:37:59,476 --> 00:38:01,845
começa com abertura
e confiança.
773
00:38:01,878 --> 00:38:05,716
Eu sinto que ele é o mais
cara de confiança que eu já conheci.
774
00:38:05,749 --> 00:38:08,686
Bem, então você só tem
para fazê-lo se comunicar.
775
00:38:08,719 --> 00:38:10,888
Tori, eu quero que você tenha
suas apenas sobremesas.
776
00:38:10,921 --> 00:38:15,526
[risos] Ok, eu odeio
quando você usa essa linha.
777
00:38:15,559 --> 00:38:16,694
[rindo]
778
00:38:16,727 --> 00:38:18,429
Mas é tão bom.
779
00:38:18,462 --> 00:38:20,898
Ok, eu vou checar
nosso trabalho de papel.
- [Tori] Ok.
780
00:38:20,931 --> 00:38:24,402
[música suave]
781
00:38:31,441 --> 00:38:32,676
Bem, olá, Hank.
782
00:38:32,709 --> 00:38:36,714
Eu só estava passando
e vi você sentado
aqui sozinho.
783
00:38:36,747 --> 00:38:37,748
Oi, Lacey.
784
00:38:37,781 --> 00:38:39,917
Eu estava apenas assistindo seu vlog.
785
00:38:42,085 --> 00:38:43,620
Como estão as coisas?
786
00:38:43,653 --> 00:38:45,188
Surpreendente.
787
00:38:45,221 --> 00:38:48,992
Acabei de terminar uma série de
entrevistas sobre ser um social
influenciador de mídia.
788
00:38:49,025 --> 00:38:51,061
Nos dias de hoje
essas empresas estão fazendo fila
789
00:38:51,094 --> 00:38:54,598
para me falar sobre a sua
produtos no meu canal.
790
00:38:54,631 --> 00:38:57,534
E o vlog tem mais
seguidores do que nunca.
791
00:38:57,567 --> 00:38:58,536
Vocês?
792
00:38:59,136 --> 00:39:00,938
Você sabe, o mesmo velho--
793
00:39:00,971 --> 00:39:02,072
-O mesmo de sempre.
-O mesmo de sempre.
794
00:39:02,105 --> 00:39:03,107
[rindo]
795
00:39:04,107 --> 00:39:05,843
Eu sinto sua falta, Hank.
796
00:39:05,876 --> 00:39:07,945
Tivemos bons momentos,
não é?
797
00:39:08,745 --> 00:39:10,114
Na verdade não.
798
00:39:10,814 --> 00:39:13,818
Bem, e quanto ao tempo
nós batemos naquele casamento?
799
00:39:14,518 --> 00:39:15,553
Eu não estava lá
800
00:39:17,154 --> 00:39:21,692
Mas, e quanto tempo nós
estavam na festa do iate com
as esculturas de gelo?
801
00:39:22,426 --> 00:39:23,527
Eu também não estava lá.
802
00:39:23,560 --> 00:39:24,895
Como eu poderia esquecer?
803
00:39:26,163 --> 00:39:28,999
Lacey, você sempre
apenas me ignorou.
804
00:39:29,032 --> 00:39:32,636
Sempre que estávamos juntos,
Eu era apenas uma terceira roda
para você e Jake.
805
00:39:32,669 --> 00:39:36,740
Bem, acho que é hora de
mudou isso, você não acha?
806
00:39:36,773 --> 00:39:37,975
Eu não me importaria.
807
00:39:39,543 --> 00:39:40,878
Deveríamos sair algum dia.
808
00:39:41,778 --> 00:39:42,813
Gostaria disso.
809
00:39:44,581 --> 00:39:48,185
Ah, mas primeiro, fora de
minha curiosidade profissional,
810
00:39:48,218 --> 00:39:51,389
e pelo amor do meu
espectadores, eu tenho que saber
811
00:39:52,522 --> 00:39:54,658
quem é essa garota
Eu vi Jake com?
812
00:39:55,192 --> 00:39:56,961
O que é isso tudo?
813
00:39:58,795 --> 00:40:02,866
Isso não é ciumento
coisas de ex-namorada, certo?
814
00:40:02,899 --> 00:40:04,168
Não quero fazer parte disso.
815
00:40:04,201 --> 00:40:06,637
Quão pouco
você pensa em mim, Hank?
816
00:40:07,204 --> 00:40:10,007
Eu só estava imaginando talvez,
817
00:40:10,974 --> 00:40:16,447
apenas talvez,
todos nós podemos ficar juntos
e ir em um encontro duplo.
818
00:40:17,848 --> 00:40:18,716
Você quer dizer aquilo?
819
00:40:19,516 --> 00:40:21,585
Sim. Sim eu quero.
820
00:40:22,185 --> 00:40:25,856
Primeiro eu tenho que saber quem
essa mulher misteriosa é.
821
00:40:28,558 --> 00:40:29,593
Não tenho certeza.
822
00:40:30,227 --> 00:40:32,229
Bem, qual é o nome dela?
823
00:40:32,262 --> 00:40:35,900
O nome dela é alguma coisa
Eu esqueci de perguntar a ele.
824
00:40:36,867 --> 00:40:40,037
Bem, como você pode não saber?
Você é o melhor amigo dele.
825
00:40:41,905 --> 00:40:43,774
-Eu sei uma coisa.
-O que é isso?
826
00:40:43,807 --> 00:40:46,877
Ela não tem um
segundas intenções como você.
827
00:40:48,111 --> 00:40:49,180
Tenha um ótimo dia.
828
00:40:50,747 --> 00:40:52,516
[música suave]
829
00:41:02,025 --> 00:41:03,660
Olá, olá, bolo de fadas.
830
00:41:03,693 --> 00:41:05,696
Olá, apenas Jake.
831
00:41:05,729 --> 00:41:07,764
Então, qual é o nosso plano hoje?
832
00:41:07,797 --> 00:41:12,236
Bem, eu realmente tenho
um favor para lhe pedir.
833
00:41:13,036 --> 00:41:14,905
Ok, pergunte.
834
00:41:15,705 --> 00:41:19,676
Você sabe, esta praia
comunidade da qual você faz parte,
835
00:41:19,709 --> 00:41:22,546
Eu nunca realmente
passou algum tempo real aqui.
836
00:41:22,579 --> 00:41:25,782
Eu estava esperando que talvez
você me levaria em uma turnê
837
00:41:25,815 --> 00:41:27,251
e me mostre porque é tão especial.
838
00:41:27,284 --> 00:41:28,919
Você quer fazer uma turnê?
839
00:41:28,952 --> 00:41:31,922
-Você gosta da idéia?
-Eu gosto, adoro.
840
00:41:31,955 --> 00:41:34,625
Apenas continue esperando
o outro sapato a cair.
841
00:41:34,658 --> 00:41:35,726
Sapato?
842
00:41:35,759 --> 00:41:38,061
Esqueça isso.
Venha, vamos.
843
00:41:38,094 --> 00:41:40,564
-Eu conheço os lugares perfeitos.
-Certo.
844
00:41:40,597 --> 00:41:42,299
[música alegre]
845
00:41:42,332 --> 00:41:44,502
Isto é tao bonito.
846
00:41:45,068 --> 00:41:46,237
Fizemos uma boa escolha.
847
00:41:47,571 --> 00:41:50,741
É literalmente como um cartão postal.
848
00:41:52,676 --> 00:41:54,912
Olhe para os golfinhos.
Você os vê?
849
00:41:54,945 --> 00:41:57,915
[Jake] O que?
De jeito nenhum, isso é incrível.
850
00:41:57,948 --> 00:42:00,183
Eu os vejo e
aqui em baixo o tempo todo.
851
00:42:00,216 --> 00:42:01,685
-Você realmente?
-Sim.
852
00:42:01,718 --> 00:42:05,322
Ao pôr do sol, o céu brilha
e a água brilha.
853
00:42:05,355 --> 00:42:08,659
-Parece tão bom.
-Isto é.
854
00:42:08,692 --> 00:42:12,062
Ei, você quer alguma coisa
melhor do que legal?
855
00:42:13,063 --> 00:42:14,665
Tudo bem [risos].
856
00:42:15,799 --> 00:42:18,702
-Uau.
-Confira,
o rolo de tsunami.
857
00:42:18,735 --> 00:42:22,172
Uau, isso parece uh,
isso parece pura felicidade.
858
00:42:22,205 --> 00:42:24,542
Oh, é, é mesmo.
859
00:42:25,308 --> 00:42:26,176
Você quer dividir?
860
00:42:28,311 --> 00:42:30,747
Normalmente,
Eu diria que sim, mas não.
861
00:42:30,780 --> 00:42:31,848
O que?
862
00:42:31,881 --> 00:42:33,150
-Vamos.
-Não.
863
00:42:34,150 --> 00:42:35,953
Ok, eu vou fazer um acordo.
864
00:42:36,853 --> 00:42:39,890
Desde que você pediu o seu
sanduíche famoso da fruta fresca,
865
00:42:39,923 --> 00:42:41,325
nós podemos ir halfsies.
866
00:42:42,892 --> 00:42:44,562
Você barganha muito bem.
867
00:42:45,695 --> 00:42:46,931
Isso é bom mesmo?
868
00:42:47,664 --> 00:42:50,301
-Não, é melhor.
-Tudo certo.
869
00:42:51,968 --> 00:42:52,836
[Jake] Aqui está.
870
00:42:54,037 --> 00:42:56,807
[música lenta e suave]
871
00:42:56,840 --> 00:43:01,645
Eu amo como a areia
dunas continuam por milhas
em cada direção.
872
00:43:01,678 --> 00:43:03,046
É incrível.
873
00:43:03,079 --> 00:43:04,748
Você sabe o que mais é incrível?
874
00:43:05,715 --> 00:43:06,584
Vocês.
875
00:43:07,684 --> 00:43:09,620
-Pare.
-Não, eu quero dizer isso.
876
00:43:10,820 --> 00:43:12,923
Eu nunca conheci alguém como você.
877
00:43:12,956 --> 00:43:16,293
Bem, você sabe, isso não é
necessariamente um elogio.
878
00:43:16,326 --> 00:43:18,128
Desta vez é.
879
00:43:19,262 --> 00:43:22,633
Você é tão apaixonado, e
dirigido e ...
880
00:43:23,366 --> 00:43:24,602
Sim eu...
881
00:43:25,769 --> 00:43:27,304
Eu realmente me diverti muito.
882
00:43:27,337 --> 00:43:28,839
Pare com isso.
883
00:43:28,872 --> 00:43:31,708
Lisonjeiro vai ficar
você não está em lugar nenhum comigo.
884
00:43:31,741 --> 00:43:33,810
Agora me siga.
885
00:43:33,843 --> 00:43:37,147
[música lenta e suave]
886
00:43:39,049 --> 00:43:41,685
Quebra meu coração que
tudo isso poderia ir embora.
887
00:43:41,718 --> 00:43:42,886
Por causa dos desenvolvedores?
888
00:43:44,154 --> 00:43:45,022
Sim.
889
00:43:47,390 --> 00:43:49,893
Quero dizer, olhe para este lugar.
890
00:43:52,128 --> 00:43:53,930
Não é só que é
lindo.
891
00:43:53,963 --> 00:43:56,066
É algo que mãe
a natureza nos deu
892
00:43:56,099 --> 00:43:58,802
e você não pode simplesmente fabricar
personagem desta cidade.
893
00:44:01,771 --> 00:44:05,976
Por que alguém iria querer bulldoze
isso para colocar um monte
de condomínios?
894
00:44:06,976 --> 00:44:09,413
[ondas quebrando]
895
00:44:09,446 --> 00:44:11,215
Olha, Tori.
896
00:44:14,184 --> 00:44:16,353
Há algo que eu tenho
quis dizer a você.
897
00:44:17,987 --> 00:44:18,956
O que é isso?
898
00:44:20,824 --> 00:44:21,692
EU...
899
00:44:24,227 --> 00:44:26,997
Venha aqui. (risos)
Você é tão sério.
900
00:44:28,298 --> 00:44:29,400
Vamos.
901
00:44:30,934 --> 00:44:31,802
EU...
902
00:44:33,403 --> 00:44:35,272
Eu só gosto muito de você.
903
00:44:36,005 --> 00:44:37,741
Eu realmente gosto de você também,
904
00:44:38,408 --> 00:44:39,209
Apenas Jake.
905
00:44:40,477 --> 00:44:42,413
Fico feliz que nós
poderia esclarecer isso.
906
00:44:45,081 --> 00:44:48,052
[música lenta e suave]
907
00:44:56,326 --> 00:44:58,962
[pássaros cantando]
908
00:45:02,532 --> 00:45:06,003
[música lenta e suave]
909
00:45:08,304 --> 00:45:10,374
Então, como foi a praia
aventura hoje?
910
00:45:12,242 --> 00:45:13,777
Foi tão bom.
911
00:45:16,146 --> 00:45:20,951
Bem, enquanto você estava
se foi, um certo ex chamado
para configurar sua consulta de bolo.
912
00:45:20,984 --> 00:45:23,353
Oh, meu Deus, eu esqueci.
913
00:45:23,386 --> 00:45:25,388
Sim, espero que você esteja cobrando
ele dobrar.
914
00:45:25,421 --> 00:45:26,457
[suspira]
915
00:45:28,291 --> 00:45:29,159
Não.
916
00:45:30,226 --> 00:45:31,361
Eu não estou.
917
00:45:32,395 --> 00:45:34,998
-O que?
Tori, vamos lá, depois de tudo--
-Shhh.
918
00:45:37,133 --> 00:45:38,235
[suspira]
919
00:45:39,302 --> 00:45:40,804
Típico, hmm.
920
00:45:42,005 --> 00:45:43,273
Brandon.
921
00:45:43,306 --> 00:45:44,808
Este é o Tori.
922
00:45:46,309 --> 00:45:48,345
Você vai ter que encontrar
outro decorador de bolos
para o seu bolo de casamento.
923
00:45:49,913 --> 00:45:53,817
Você já desperdiçou
muito do meu tempo,
e eu não sou mais seu tapete da porta.
924
00:45:53,850 --> 00:45:56,954
No que me diz respeito,
vocês dois se merecem.
925
00:45:57,954 --> 00:45:59,556
Tenha uma vida muito boa.
926
00:45:59,589 --> 00:46:00,457
Tchau.
927
00:46:02,392 --> 00:46:03,293
Finalmente.
928
00:46:03,326 --> 00:46:05,395
Oh, isso foi tão bom!
929
00:46:05,428 --> 00:46:06,363
Tão bom!
930
00:46:07,897 --> 00:46:11,001
-Sim, ok, vivas.
-Felicidades.
931
00:46:11,534 --> 00:46:13,470
- [música alegre]
-[rindo]
932
00:46:16,339 --> 00:46:19,176
Ok, vamos falar de números
para que eu possa pegar meu novo misturador de bolo.
933
00:46:20,376 --> 00:46:21,911
Você quer fazer isso comigo
mais tempo?
934
00:46:21,944 --> 00:46:27,017
Só estou dizendo que talvez nós
pode encontrar outro lugar para construir
o desenvolvimento.
935
00:46:27,050 --> 00:46:29,119
Jake, você tem
alguma idéia de quanto dinheiro
936
00:46:29,152 --> 00:46:32,455
já tem
foi investido nisso?
Este é um excelente imóvel.
937
00:46:32,488 --> 00:46:35,325
Você gastou algum
tempo na praia?
938
00:46:36,960 --> 00:46:41,064
A qualquer momento, pai, não apenas
levantamento de linhas de propriedade?
939
00:46:41,097 --> 00:46:45,068
É lindo,
e é calmante,
e é encantador, e--
940
00:46:45,101 --> 00:46:47,871
E o que você era
fazendo lá em baixo, Jake?
Se a imprensa viu você--
941
00:46:47,904 --> 00:46:49,139
Ninguém me viu.
942
00:46:50,340 --> 00:46:54,444
Eu só precisava saber por
eu mesmo porque é tão especial.
943
00:46:54,477 --> 00:46:57,347
Eu posso dizer o porquê,
e é verde, é muito verde.
944
00:47:00,516 --> 00:47:02,019
Não é isso mesmo.
945
00:47:04,254 --> 00:47:05,222
É ...
946
00:47:07,023 --> 00:47:08,425
Especial, pai.
947
00:47:08,458 --> 00:47:10,927
Especial não importa.
948
00:47:10,960 --> 00:47:12,196
Isso é negócio.
949
00:47:13,663 --> 00:47:16,266
Dinheiro nem sempre é o
coisa mais importante.
950
00:47:16,299 --> 00:47:18,268
[risadas e risadinhas]
951
00:47:19,469 --> 00:47:20,971
O que é tão engraçado?
952
00:47:21,638 --> 00:47:23,440
Se o dinheiro não comprar
felicidade,
953
00:47:23,473 --> 00:47:26,243
por que todo mundo
sempre quer tanto?
954
00:47:28,111 --> 00:47:30,514
[rindo]
955
00:47:34,250 --> 00:47:37,221
[música melancólica]
956
00:47:43,426 --> 00:47:45,996
Eu simplesmente não entendo
por que ele não está disposto
957
00:47:46,029 --> 00:47:48,999
cortar essa parte
do desenvolvimento
e apenas deixe em paz.
958
00:47:50,166 --> 00:47:52,970
Eu não entendo
por que você está surpreso.
959
00:47:54,637 --> 00:47:55,505
[pancadas]
960
00:47:58,141 --> 00:48:00,577
Só vai causar mal
sangue com a comunidade.
961
00:48:00,610 --> 00:48:03,413
[Hank] Mais uma vez, você conheceu JJ?
962
00:48:05,148 --> 00:48:08,118
Sim,
Eu realmente pensei que ele se importaria.
963
00:48:13,089 --> 00:48:14,624
Para não parecer insensível,
964
00:48:14,657 --> 00:48:18,962
mas esse tipo de sentimentalismo
não tem lugar nos negócios.
965
00:48:18,995 --> 00:48:22,099
-Tire sua cabeça das nuvens
e de volta ao jogo.
-Jogos?
966
00:48:22,966 --> 00:48:24,968
Jogo, Hank, que jogo?
Isto não é um jogo.
967
00:48:25,001 --> 00:48:26,970
Os meios de subsistência das pessoas estão em
jogo aqui.
968
00:48:27,003 --> 00:48:29,072
Tudo é um jogo, Jake.
969
00:48:29,105 --> 00:48:31,308
Existem vencedores,
e há perdedores.
970
00:48:31,341 --> 00:48:32,442
Nunca esqueça.
971
00:48:46,456 --> 00:48:48,591
- [Jake] Obrigado.
-Obrigado.
972
00:48:48,624 --> 00:48:51,294
Você não apenas ama
usando sapatos de outras pessoas?
973
00:48:51,327 --> 00:48:53,196
Oh, vamos lá, eles são elegantes.
974
00:48:53,229 --> 00:48:55,098
-Tudo certo.
-[rindo]
975
00:48:55,698 --> 00:48:58,335
[música no meio do tempo]
976
00:48:58,368 --> 00:48:59,369
Ok, aqui vamos nós.
977
00:48:59,402 --> 00:49:02,472
[música no meio do tempo]
978
00:49:04,374 --> 00:49:07,277
[rindo]
979
00:49:09,712 --> 00:49:12,615
♪ Veja, eu gosto do seu estilo ♪
980
00:49:12,648 --> 00:49:15,185
♪ eu gosto do jeito que você vive ♪
981
00:49:15,218 --> 00:49:17,587
♪ eu gosto do jeito que você sorri ♪
982
00:49:17,620 --> 00:49:20,123
[barulho]
983
00:49:23,659 --> 00:49:26,229
♪ Você foi projetado para mim ♪
984
00:49:26,262 --> 00:49:28,765
♪ Nenhum lugar que eu preferiria estar ♪
985
00:49:28,798 --> 00:49:31,234
♪ Nós nos encaixamos perfeitamente ♪
986
00:49:33,536 --> 00:49:36,006
Isso foi demais.
Você pode conseguir isso lá.
987
00:49:37,173 --> 00:49:40,410
♪ Você cativa
Não há tempo para esperar ♪
988
00:49:40,443 --> 00:49:43,613
♪ eu posso ver claramente ♪
989
00:49:43,646 --> 00:49:46,717
♪ Talvez possamos começar
Bem aqui ♪
990
00:49:47,417 --> 00:49:50,687
♪ Deixe-me saber
É melhor você ♪
991
00:49:50,720 --> 00:49:53,123
♪ Eu amo o jeito que você vive ♪
992
00:49:53,156 --> 00:49:56,159
♪ E muito mais para saber ♪
993
00:49:56,192 --> 00:49:57,694
Eu acho que fiz isso.
994
00:49:58,561 --> 00:50:00,163
[torcendo]
995
00:50:00,196 --> 00:50:02,232
Eu definitivamente diria
Eu chutei sua bunda.
996
00:50:02,265 --> 00:50:03,099
Ah, ah.
997
00:50:03,133 --> 00:50:05,335
Eu não fazia ideia
você era uma campainha.
998
00:50:05,368 --> 00:50:07,737
Ah, sim, quase
não parece justo, não é?
999
00:50:07,770 --> 00:50:09,305
Da próxima vez, eu vou com calma.
1000
00:50:09,338 --> 00:50:10,707
Mal posso esperar.
1001
00:50:12,675 --> 00:50:15,445
É isso que eu acho que é?
1002
00:50:16,446 --> 00:50:17,414
O que?
1003
00:50:17,447 --> 00:50:18,515
Venha comigo.
1004
00:50:18,548 --> 00:50:19,716
Opa.
1005
00:50:25,588 --> 00:50:28,158
Você sabe que seis anos
de cotilhão você vai conseguir?
1006
00:50:28,191 --> 00:50:29,659
-O que?
-Este.
1007
00:50:31,193 --> 00:50:35,365
♪ Uma palavra em breve
Você vai perceber
Você ficou cego ♪
1008
00:50:35,398 --> 00:50:39,102
♪ Você deseja como você
Nunca jogaria ♪
1009
00:50:39,769 --> 00:50:42,572
♪ Como você nunca tocaria ♪
1010
00:50:43,573 --> 00:50:46,309
♪ Então quando eu cruzo o céu ♪
1011
00:50:47,577 --> 00:50:51,614
♪ Sim, toda a chuva na Espanha
Não consegui parar você ♪
1012
00:50:51,647 --> 00:50:53,350
♪ Se você tentou ♪
1013
00:50:57,587 --> 00:50:58,788
[Jake] Oh, meu Deus.
1014
00:50:58,821 --> 00:51:01,391
Ó meu Deus,
você pode dançar.
1015
00:51:02,658 --> 00:51:04,561
Ah, bem, eu espero que sim.
1016
00:51:04,594 --> 00:51:07,397
Meu pai me fez fazer
cotilhão quando criança, então ...
1017
00:51:07,430 --> 00:51:10,166
-Cotilhão?
Etiqueta de dança de salão.
1018
00:51:10,199 --> 00:51:12,302
Wow isso é incrível.
1019
00:51:12,335 --> 00:51:13,837
Isso certamente me fez
popular em casamentos.
1020
00:51:13,870 --> 00:51:16,139
Você tem
algum outro talento oculto?
1021
00:51:16,172 --> 00:51:17,774
Eu não conheço muitos caras
quem gosta de dançar.
1022
00:51:19,375 --> 00:51:21,545
Não, na verdade eu não tenho
vem dançando há anos.
1023
00:51:22,278 --> 00:51:25,182
E eu esqueci o quão bom isso pode
sentir quando você tem
o parceiro certo.
1024
00:51:27,216 --> 00:51:30,687
Ok, então, vamos ver, o que
nós aprendemos esta noite?
1025
00:51:31,454 --> 00:51:34,624
Bem, nós aprendemos que
você gosta de assar e tigela
1026
00:51:34,657 --> 00:51:37,294
e que você é
um pedaço de uma dançarina.
1027
00:51:38,728 --> 00:51:41,464
Você sabe, de onde eu estou
de pé, você é realmente
1028
00:51:41,497 --> 00:51:43,600
muito bom em tudo
que você faz.
1029
00:51:43,633 --> 00:51:45,335
Me cumprimente o quanto quiser,
1030
00:51:45,835 --> 00:51:49,606
não vai mudar sua
pontuação de boliche. (risos)
1031
00:51:49,639 --> 00:51:51,174
[Jake] Uau, tudo bem, legal.
1032
00:51:51,207 --> 00:51:53,176
Pode ser nosso pequeno segredo.
1033
00:51:54,443 --> 00:51:55,412
Qual segredo?
1034
00:51:57,180 --> 00:51:59,149
-Que você não pode jogar.
-Ah sim.
1035
00:51:59,182 --> 00:52:00,617
E eu definitivamente
também não pode assar.
1036
00:52:00,650 --> 00:52:03,153
Nós somos bem pegos,
não somos?
1037
00:52:03,886 --> 00:52:05,489
Você certamente é.
1038
00:52:09,492 --> 00:52:11,862
Vamos lá,
vamos sair daqui.
1039
00:52:14,697 --> 00:52:16,599
[tagarelando]
1040
00:52:16,632 --> 00:52:18,401
Ouça, pessoal.
1041
00:52:19,935 --> 00:52:25,308
O Grupo de Desenvolvimento Adams
está prestes a derrubar um
grande pedaço da nossa cidade.
1042
00:52:25,341 --> 00:52:27,277
[gritando]
1043
00:52:27,310 --> 00:52:30,847
Uma vez perdido,
se foi para sempre,
1044
00:52:30,880 --> 00:52:33,650
substituído por alguns
comercializado--
1045
00:52:33,683 --> 00:52:34,951
[tudo] Boo!
1046
00:52:34,984 --> 00:52:37,587
-Formulado--
-Vaia!
1047
00:52:37,620 --> 00:52:41,591
Condomínios homogeneizados.
-Vaia!
1048
00:52:42,391 --> 00:52:43,593
O que aconteceu com ela?
1049
00:52:43,626 --> 00:52:44,827
Eu não sei, mas eu amo isso.
1050
00:52:44,861 --> 00:52:47,630
Eu acho que ela está cansada de
pessoas tirando vantagem dela.
1051
00:52:47,663 --> 00:52:51,501
Pessoas com um sonho.
Bem, nosso sonho é sobre
a ser demolida no próximo mês.
1052
00:52:51,534 --> 00:52:54,871
Adams tem muito espaço
para construir condomínios.
1053
00:52:54,904 --> 00:52:59,242
Por que eles precisam derrubar
o pequeno recanto das empresas
na nossa área também?
1054
00:52:59,275 --> 00:53:03,613
Precisamos proteger pequenas
empresas que apoiam
nossa comunidade.
1055
00:53:03,646 --> 00:53:07,283
Os dias da mãe e do pop
as lojas desaparecerão para sempre,
1056
00:53:07,316 --> 00:53:10,453
a menos que paremos o
Grupo de Desenvolvimento Adams.
1057
00:53:10,486 --> 00:53:13,256
[torcendo]
1058
00:53:14,590 --> 00:53:18,695
[tudo] Ei, ei, ho, ho.
A família Adams tem que ir.
1059
00:53:18,728 --> 00:53:22,799
Ei, ei, ho, ho.
A família Adams tem que ir.
1060
00:53:22,832 --> 00:53:27,370
Ei, ei, ho, ho.
A família Adams tem que ir.
1061
00:53:37,847 --> 00:53:38,949
[limpa a garganta]
1062
00:53:41,651 --> 00:53:44,020
Bem, eu sei quem você é.
1063
00:53:44,053 --> 00:53:45,822
E eu sei quem você é.
1064
00:53:47,356 --> 00:53:48,358
E agora?
1065
00:53:49,992 --> 00:53:52,796
Para iniciantes, você pode
cancelar esse desenvolvimento
e encontre outro lugar para construir.
1066
00:53:53,763 --> 00:53:54,998
Eu não posso fazer isso.
1067
00:53:55,031 --> 00:53:56,533
Certamente você pode.
1068
00:54:00,002 --> 00:54:02,639
Eu não acho que você percebe
como os desenvolvimentos funcionam.
1069
00:54:03,706 --> 00:54:07,877
Você percebe o
impacto desses condomínios.
1070
00:54:08,844 --> 00:54:10,780
Você vai chatear
o equilíbrio natural
1071
00:54:10,813 --> 00:54:13,984
e transformar esse lugar em
algum subúrbio genérico.
1072
00:54:14,917 --> 00:54:16,686
Eu agradeço
sua preocupação.
1073
00:54:17,820 --> 00:54:19,288
Mas isso é progresso.
1074
00:54:19,322 --> 00:54:23,260
E você não pode pensar
que você vai ser
capaz de parar o progresso.
1075
00:54:23,826 --> 00:54:25,262
Olha, Sr. Adams.
1076
00:54:26,562 --> 00:54:28,564
Eu sei que você está acostumado
para conseguir o que quer,
1077
00:54:28,597 --> 00:54:31,634
e usando sua riqueza
para conseguir o que você quer,
1078
00:54:31,667 --> 00:54:33,469
mas não vamos desistir.
1079
00:54:33,502 --> 00:54:34,738
Você foi corajoso.
1080
00:54:36,739 --> 00:54:37,841
Eu admiro isso.
1081
00:54:39,175 --> 00:54:41,811
Este projeto vai mudar
encaminhar se
voce gosta ou nao.
1082
00:54:44,413 --> 00:54:45,315
Tenha um bom dia.
1083
00:54:46,382 --> 00:54:49,552
[música melancólica]
1084
00:55:01,597 --> 00:55:02,932
Espere, espere um momento.
1085
00:55:02,965 --> 00:55:06,669
[Tori falando
no vídeo gravado]
1086
00:55:06,702 --> 00:55:07,871
Oh!
1087
00:55:10,139 --> 00:55:12,942
Isso torna as coisas realmente
interessante.
1088
00:55:18,881 --> 00:55:20,050
Jake.
1089
00:55:21,317 --> 00:55:23,787
Você pode me ajudar? estou tentando
para rastrear a fada do bolo.
1090
00:55:24,720 --> 00:55:27,924
[música suave de cordas]
1091
00:55:28,991 --> 00:55:29,959
Vocês.
1092
00:55:30,926 --> 00:55:32,429
-Vamos.
-OK.
1093
00:55:33,462 --> 00:55:35,865
[Jake] Então, é aqui que todos
a mágica acontece.
1094
00:55:36,699 --> 00:55:39,836
Bem, eu não chamaria isso
mágica, mas ...
1095
00:55:39,869 --> 00:55:43,639
[música suave de cordas]
1096
00:55:43,672 --> 00:55:46,509
[rindo]
1097
00:55:48,811 --> 00:55:51,348
Magia é um eufemismo.
1098
00:55:52,181 --> 00:55:54,951
Vaca sagrada, isso é fenomenal.
1099
00:55:54,984 --> 00:55:57,487
O que você colocou
isso, pó mágico de fada?
1100
00:55:58,521 --> 00:56:00,790
Isso é fofo, eu vejo o que você
fez lá.
1101
00:56:01,690 --> 00:56:03,660
Sério, isso é incrível.
1102
00:56:04,493 --> 00:56:08,598
Isso me lembra um bolo de limão
que minha avó costumava fazer.
1103
00:56:08,631 --> 00:56:10,900
Eu não provei nada
assim em anos.
1104
00:56:10,933 --> 00:56:12,702
Sua avó era padeira?
1105
00:56:13,436 --> 00:56:17,440
Não, não profissionalmente,
mas cara, oh, cara, ela pode assar.
1106
00:56:18,007 --> 00:56:20,176
Ela era um pouco tenaz
coisa como você.
1107
00:56:20,209 --> 00:56:22,178
Eu acho que vocês dois
teriam sido amigos.
1108
00:56:22,211 --> 00:56:23,646
Eu aposto.
1109
00:56:24,180 --> 00:56:26,482
Você sabe,
Eu nunca vi meu pai
1110
00:56:26,515 --> 00:56:29,952
tão feliz como quando ele faria
coma o famoso bolo de limão de Nana.
1111
00:56:29,985 --> 00:56:33,089
É selvagem, tem gosto
exatamente assim.
1112
00:56:33,122 --> 00:56:35,158
Vocês
ainda tem a receita?
1113
00:56:35,191 --> 00:56:40,797
Não, não, infelizmente,
esse era seu pequeno segredo.
1114
00:56:42,498 --> 00:56:45,968
Meu pai perdeu o doce
dente depois que ela faleceu.
1115
00:56:46,001 --> 00:56:47,170
Eu sinto Muito.
1116
00:56:47,203 --> 00:56:49,706
É meio trágico.
1117
00:56:50,539 --> 00:56:52,708
Bem, este bolo é meio mágico.
1118
00:56:52,741 --> 00:56:55,044
Eu sou a fada do bolo, afinal.
1119
00:56:55,077 --> 00:56:56,413
[rindo]
1120
00:56:57,614 --> 00:57:01,717
Então, ouça, há realmente
algo meio importante
1121
00:57:01,750 --> 00:57:03,653
que eu estava querendo
para falar com você.
1122
00:57:04,520 --> 00:57:05,688
Algo está errado?
1123
00:57:07,790 --> 00:57:09,659
Isso vai ser difícil, hum,
1124
00:57:10,493 --> 00:57:13,196
Não sei bem ...
1125
00:57:13,229 --> 00:57:16,633
Ei, você está me deixando nervoso.
1126
00:57:17,199 --> 00:57:18,635
Você está doente ou algo assim?
1127
00:57:19,535 --> 00:57:21,971
Não não não,
não é nada disso.
1128
00:57:22,004 --> 00:57:24,073
Na verdade, nunca me senti melhor.
1129
00:57:24,106 --> 00:57:27,810
E acho que um dia, isso
vai ser apenas algo
1130
00:57:27,843 --> 00:57:29,813
que olhamos para trás e
rir de.
1131
00:57:31,046 --> 00:57:32,982
Ok, então o que é isso?
1132
00:57:33,015 --> 00:57:35,852
Então, no dia em que nos conhecemos,
Eu não estava--
1133
00:57:35,885 --> 00:57:37,220
Sugar, voltei.
1134
00:57:37,253 --> 00:57:39,722
Olá, Just Jake do rali.
1135
00:57:39,755 --> 00:57:43,192
É bom ver você novamente,
Steph, e é apenas Jake.
1136
00:57:43,225 --> 00:57:45,094
É apenas Jake.
1137
00:57:46,128 --> 00:57:47,497
Ele se lembrou do meu nome.
1138
00:57:47,530 --> 00:57:48,932
Eu gosto dele, podemos ficar com ele?
1139
00:57:50,165 --> 00:57:51,433
Eu sou um abraço, entre.
1140
00:57:51,467 --> 00:57:55,972
Deixe ela te dar um abraço.
Apenas pegue isso,
ela dá grandes abraços.
1141
00:57:57,606 --> 00:58:01,211
Sim, quem mantém
sorri no rosto deste
está tudo bem no meu livro.
1142
00:58:03,279 --> 00:58:06,048
Bem, eu não quero
Fique mais que bem-vindo, então.
1143
00:58:06,081 --> 00:58:07,116
Você não trabalha aqui?
1144
00:58:08,050 --> 00:58:09,785
Sim, mas você sabe,
Eu tenho que ir mudar
1145
00:58:09,818 --> 00:58:11,721
o mês em nosso filhote
e calendário de caras gostosos,
1146
00:58:11,754 --> 00:58:14,023
então eu vou fazer como um
átomo e divisão.
1147
00:58:14,056 --> 00:58:15,558
Vocês dois se divertem agora.
1148
00:58:16,158 --> 00:58:17,026
Até logo.
1149
00:58:18,827 --> 00:58:21,964
Como você gostaria de ser
tratado com uma pizza hoje à noite?
1150
00:58:21,997 --> 00:58:23,566
O que?
1151
00:58:23,599 --> 00:58:25,034
Uma noite de fim de semana, não é?
1152
00:58:25,067 --> 00:58:26,102
Sem bolos?
1153
00:58:26,135 --> 00:58:27,570
Sem bolos.
1154
00:58:28,070 --> 00:58:29,071
Bem, como vem?
1155
00:58:29,104 --> 00:58:31,107
Os moradores estão fazendo dieta?
1156
00:58:32,575 --> 00:58:34,677
Isso nem é engraçado, senhor.
1157
00:58:35,611 --> 00:58:38,748
Eu realmente não posso acreditar que eu
tem uma noite de sexta-feira embora.
1158
00:58:41,116 --> 00:58:42,785
Ah, não, ah, atire.
1159
00:58:44,219 --> 00:58:49,926
Eu apenas lembrei agora
que prometi ao meu pai
que eu faria,
1160
00:58:50,826 --> 00:58:54,196
Eu o levaria a este especial
vitrine e está fora da cidade,
1161
00:58:54,229 --> 00:58:56,199
e é realmente
importante para ele, então ...
-Sim.
1162
00:58:56,999 --> 00:58:57,800
Claro.
1163
00:58:57,833 --> 00:59:00,269
Mas acredite em mim,
se eu tivesse do meu jeito,
1164
00:59:00,302 --> 00:59:02,872
Eu preferiria gastar
meu tempo aqui com você.
1165
00:59:04,173 --> 00:59:05,675
Não se preocupe.
1166
00:59:05,708 --> 00:59:07,577
É bom estar com a família.
1167
00:59:08,844 --> 00:59:11,581
Bem, eu te ligo mais tarde
se eu voltar no tempo?
1168
00:59:11,614 --> 00:59:12,715
Sim Sim.
1169
00:59:13,382 --> 00:59:14,984
Oh espere.
1170
00:59:15,017 --> 00:59:18,721
Você disse que estava indo para
diga-me algo importante.
1171
00:59:19,888 --> 00:59:21,291
Sim, pode esperar.
1172
00:59:23,092 --> 00:59:23,960
OK.
1173
00:59:25,361 --> 00:59:29,065
[música leve]
1174
00:59:36,872 --> 00:59:37,807
Ela é picante.
1175
00:59:38,340 --> 00:59:39,775
Eu vou dar isso a ela.
1176
00:59:39,808 --> 00:59:41,611
Ela tem o prefeito
atenção e--
1177
00:59:41,644 --> 00:59:43,012
[JJ] eu pensei que ele era
no nosso canto?
1178
00:59:43,045 --> 00:59:45,281
Ele é. Ele era.
1179
00:59:45,314 --> 00:59:47,717
Ele está recebendo pressão
da comunidade.
1180
00:59:47,750 --> 00:59:50,119
Eles estão pressionando por um
reunião extraordinária do conselho
1181
00:59:50,152 --> 00:59:52,088
discutir
os planos de desenvolvimento.
1182
00:59:53,155 --> 00:59:55,358
Nossos advogados não podem
lidar com isso em silêncio?
1183
00:59:56,225 --> 00:59:57,694
Podemos obter uma liminar?
1184
00:59:58,761 --> 01:00:00,763
Nossos advogados
estão olhando para isso.
1185
01:00:04,667 --> 01:00:05,335
Filho?
1186
01:00:06,068 --> 01:00:07,704
Você está muito quieto sobre isso.
1187
01:00:09,905 --> 01:00:13,309
Bem, ela tem
o ponto alto moral.
O que você quer que eu diga?
1188
01:00:14,309 --> 01:00:16,679
Precisamos esmagá-la
como um inseto.
1189
01:00:17,312 --> 01:00:20,883
Você precisa agir
juntos e puxe seu peso
por aqui.
1190
01:00:26,021 --> 01:00:27,123
Desculpe.
1191
01:00:28,023 --> 01:00:28,891
Realmente?
1192
01:00:37,366 --> 01:00:39,702
Agora você está mentindo para
Victoria e seu pai.
1193
01:00:39,735 --> 01:00:41,137
Você sabe
isso não vai acabar bem.
1194
01:00:41,170 --> 01:00:42,905
Com o que você se importa
de repente?
1195
01:00:42,938 --> 01:00:44,874
Hã? Você é sempre
sobre negócios
1196
01:00:44,907 --> 01:00:46,776
e chupando
para o meu pai, Hank.
1197
01:00:46,809 --> 01:00:48,678
Eu acredito no que
seu pai representa.
1198
01:00:48,711 --> 01:00:50,780
Não me dê
esse progresso absurdo.
1199
01:00:50,813 --> 01:00:51,981
Jake!
1200
01:00:52,014 --> 01:00:53,949
Fim do dia, você é meu amigo
1201
01:00:53,982 --> 01:00:56,252
e eu não quero ver
você desmorona sobre isso.
1202
01:00:56,985 --> 01:00:59,922
Esse pode ser o
única coisa mais altruísta
você já disse.
1203
01:00:59,955 --> 01:01:02,358
Cara, eu penduro
ao seu redor demais.
1204
01:01:03,058 --> 01:01:05,995
Basta descobrir isso porque
se seu pai descobrir,
1205
01:01:06,028 --> 01:01:07,764
não há nada que eu possa fazer.
1206
01:01:08,430 --> 01:01:11,100
[música pensativa]
1207
01:01:18,807 --> 01:01:22,111
[telefone tocando]
1208
01:01:22,144 --> 01:01:23,312
Fada do bolo aqui.
1209
01:01:26,982 --> 01:01:29,419
Na verdade, acho que podemos
acomodar você.
1210
01:01:30,753 --> 01:01:32,788
A reviravolta
vai ser bem apertado
1211
01:01:32,821 --> 01:01:34,791
mas vamos fazer funcionar.
1212
01:01:37,392 --> 01:01:38,861
Surpreendente.
1213
01:01:38,894 --> 01:01:41,864
Sim, você sabe o que, apenas
envie-me as fotos do projeto
1214
01:01:41,897 --> 01:01:43,833
e eu vou começar
Imediatamente.
1215
01:01:43,866 --> 01:01:46,002
Sim, está no site,
claro.
1216
01:01:47,369 --> 01:01:49,905
Não obrigado
de nada.
1217
01:01:49,938 --> 01:01:51,441
Vejo você mais tarde esta noite.
1218
01:01:52,274 --> 01:01:53,376
Certo, tchau tchau.
1219
01:01:54,910 --> 01:01:56,012
Oh meu Deus.
1220
01:01:58,814 --> 01:02:01,217
Vamos te mandar
essas fotos de bolo.
1221
01:02:03,986 --> 01:02:06,288
[música alegre]
1222
01:02:06,321 --> 01:02:07,689
Sobre o que era tudo isso?
1223
01:02:07,723 --> 01:02:10,760
Era alguém
do Blue Lounge
na plantação de North Beach.
1224
01:02:10,793 --> 01:02:13,262
Eles estão tendo grande política
gala para o prefeito falar em
1225
01:02:13,295 --> 01:02:15,331
e sua pessoa bolo
cancelado no último minuto.
1226
01:02:15,364 --> 01:02:18,901
[suspira] Eu acho que nossa ilusória
Sexta à noite de folga não é
acontecendo.
1227
01:02:18,934 --> 01:02:19,935
Está tudo bem.
1228
01:02:19,969 --> 01:02:25,474
Jake sou apenas eu, para viagem
e um filme de TV de queijo.
1229
01:02:25,507 --> 01:02:27,409
Você faz parecer tão
glamouroso.
1230
01:02:27,442 --> 01:02:29,912
Eu sei porque
Eu estou vivendo minha melhor vida.
1231
01:02:29,945 --> 01:02:31,881
Diga-me que eles estão pagando
nós extra pela pressa.
1232
01:02:31,914 --> 01:02:33,850
Eu nem precisei perguntar.
Eles trouxeram isso à tona.
1233
01:02:34,416 --> 01:02:37,186
Sim o universo
sempre fornece.
1234
01:02:38,253 --> 01:02:39,322
Uau.
1235
01:02:40,155 --> 01:02:42,792
[Tori] Sim, esses são
linda.
1236
01:02:42,825 --> 01:02:44,527
Não vai ser fácil.
1237
01:02:45,327 --> 01:02:47,930
Bem, melhor
começar então.
1238
01:02:48,530 --> 01:02:49,965
Você sabe o que pegar.
1239
01:02:49,998 --> 01:02:50,967
Sim.
1240
01:02:51,968 --> 01:02:54,870
♪ Deixe-me saber
É melhor você ♪
1241
01:02:54,903 --> 01:02:57,506
♪ Eu amo o jeito que você vive ♪
1242
01:02:57,539 --> 01:03:00,176
♪ E muito mais para saber ♪
1243
01:03:01,844 --> 01:03:04,914
♪ Quartos para ir ♪
1244
01:03:04,947 --> 01:03:08,517
♪ Podemos juntar tudo ♪
1245
01:03:08,550 --> 01:03:11,153
Porque nós temos
Tenho esse sentimento ♪
1246
01:03:11,186 --> 01:03:14,524
♪ E parece esperança ♪
1247
01:03:15,424 --> 01:03:17,794
♪ Quartos para ir ♪
1248
01:03:18,994 --> 01:03:22,164
♪ Você facilita
Você faz isso brilhante ♪
1249
01:03:22,197 --> 01:03:25,802
♪ me fez acreditar
Parece tão certo ♪
1250
01:03:32,507 --> 01:03:35,978
♪ Não precisa esperar
Podemos obtê-lo agora ♪
1251
01:03:36,011 --> 01:03:39,248
♪ E se você honra
Você pode dar a volta ♪
1252
01:03:39,281 --> 01:03:41,918
♪ Então sente-se comigo ♪
1253
01:03:46,288 --> 01:03:49,992
♪ Você cativa
Não há tempo para esperar ♪
1254
01:03:50,025 --> 01:03:52,361
♪ eu posso ver claramente ♪
1255
01:03:53,161 --> 01:03:56,098
♪ Talvez possamos começar
Bem aqui ♪
1256
01:03:56,531 --> 01:04:00,035
♪ Deixe-me saber
É melhor você ♪
1257
01:04:00,068 --> 01:04:02,605
♪ Eu amo o jeito que você vive ♪
1258
01:04:02,638 --> 01:04:05,074
♪ E muito mais para saber ♪
1259
01:04:05,107 --> 01:04:06,876
Este pode ser o nosso melhor trabalho até o momento.
1260
01:04:06,909 --> 01:04:08,444
Acho que ficou bem
1261
01:04:08,477 --> 01:04:09,745
OK?
1262
01:04:09,779 --> 01:04:13,349
Sério, isso é obra de arte.
Vai bater
suas meias.
1263
01:04:13,382 --> 01:04:14,250
Obrigado Steph.
1264
01:04:14,917 --> 01:04:17,920
[música suave para piano]
1265
01:04:22,257 --> 01:04:24,226
Aqui está, senhor.
1266
01:04:24,259 --> 01:04:25,761
[fala em francês]
1267
01:04:25,794 --> 01:04:29,498
Você e a equipe de garçons têm
me deu um serviço excelente
esta bela noite.
1268
01:04:30,332 --> 01:04:34,069
Oh, entendi, é porque você
acho que pareço um garçom.
1269
01:04:34,102 --> 01:04:35,371
Que esperto.
1270
01:04:37,005 --> 01:04:37,974
E?
1271
01:04:38,440 --> 01:04:39,609
Seu francês é horrível.
1272
01:04:42,244 --> 01:04:44,179
E ela ainda pensa
Estou em restauração.
1273
01:04:44,212 --> 01:04:46,115
Você não contou a ela?
Eu sabia que você não diria a ela.
1274
01:04:46,148 --> 01:04:48,117
É uma conversa difícil
Ter.
1275
01:04:48,150 --> 01:04:50,252
"Ei, Victoria,
meu pai é o desenvolvedor
1276
01:04:50,285 --> 01:04:52,354
"que está tentando esmagar
o seu negócio ".
1277
01:04:52,387 --> 01:04:54,657
-Isso é ótimo, comece com isso.
-Não posso fazer isso.
1278
01:04:56,024 --> 01:04:56,992
Eu tentei, e--
1279
01:04:57,025 --> 01:04:59,595
Quanto mais você esperar, mais
pior que vai ficar.
1280
01:05:01,496 --> 01:05:03,499
E meu francês é muito bom.
1281
01:05:08,003 --> 01:05:11,206
[zumbindo e rindo]
1282
01:05:11,239 --> 01:05:14,010
Não me lembro da última
vez que te vi tão feliz.
1283
01:05:15,243 --> 01:05:19,348
Pela primeira vez em muito
tempo, as coisas finalmente estão
indo à minha maneira.
1284
01:05:20,282 --> 01:05:24,286
Estamos falando de bolos,
ou um certo bonito
novo amigo?
1285
01:05:24,319 --> 01:05:25,688
Talvez ambos.
1286
01:05:27,389 --> 01:05:32,261
Tudo o que sei é que eu só quero
sabe tudo sobre ele.
1287
01:05:32,294 --> 01:05:34,497
Eu acho que posso realmente
ver um futuro juntos.
1288
01:05:36,331 --> 01:05:38,434
Talvez nós vamos fazer
você aquele bolo depois de tudo.
1289
01:05:38,467 --> 01:05:39,669
[rindo]
1290
01:05:41,269 --> 01:05:42,737
Agora tudo está no arame.
1291
01:05:42,771 --> 01:05:46,275
Só preciso fazer passar
pela comissão da cidade
e podemos abrir caminho.
1292
01:05:46,308 --> 01:05:49,178
Soa como um excelente
investimento.
1293
01:05:49,711 --> 01:05:54,183
O Grupo de Desenvolvimento Adams
sempre foi a estrela do meu
carteira de investimentos.
1294
01:05:54,216 --> 01:05:58,620
Eu tenho certeza que as opiniões destes
novos condomínios custarão uma fortuna.
1295
01:05:58,653 --> 01:06:00,189
[rindo]
1296
01:06:00,222 --> 01:06:02,024
Bem, essa é a ideia.
1297
01:06:02,057 --> 01:06:03,192
Sim, é muito legal.
1298
01:06:04,293 --> 01:06:07,096
-Tão feliz que vocês pudessem passar por aqui.
-Muito obrigado.
1299
01:06:19,441 --> 01:06:20,676
[Hank] Sim.
1300
01:06:22,344 --> 01:06:24,213
[Jake] Tenho que amar
essas festas, hein?
1301
01:06:24,246 --> 01:06:26,548
Olá, querida.
1302
01:06:26,581 --> 01:06:28,049
Eu não sou sua querida.
1303
01:06:28,083 --> 01:06:31,253
A última vez que te vi foi
na recepção do casamento,
então você desapareceu.
1304
01:06:31,286 --> 01:06:34,723
Eu estava me sentindo um pouco abafado
então eu decidi pegar um ar.
1305
01:06:34,756 --> 01:06:37,793
Você sabe, você mantém
me afastando, mas
1306
01:06:37,826 --> 01:06:41,430
quando você finalmente vem
para os seus sentidos,
Eu vou embora para sempre.
1307
01:06:41,463 --> 01:06:43,265
Para todo o sempre amém.
1308
01:06:44,466 --> 01:06:45,768
Essa é uma expressão doce.
1309
01:06:46,668 --> 01:06:48,404
Muito parecido com um bolo delicioso.
1310
01:06:49,638 --> 01:06:50,739
Eu não sigo.
1311
01:06:50,772 --> 01:06:52,641
Estou contigo, Jake Adams III.
1312
01:06:54,476 --> 01:06:56,112
Sua amiguinha, Victoria?
1313
01:06:57,446 --> 01:07:00,749
Seu pai sabe que você é
namorando a rainha
dos manifestantes?
1314
01:07:00,782 --> 01:07:04,053
Olha, Lacey, eu não
saber qual é o seu jogo
mas você melhor--
1315
01:07:04,086 --> 01:07:07,223
Maneira atrevida, isso me deixa triste
quando você diz coisas assim.
1316
01:07:08,090 --> 01:07:09,725
Bem. O que você quer?
1317
01:07:09,758 --> 01:07:11,560
-Eu gostaria que estivéssemos juntos.
-De jeito nenhum.
1318
01:07:11,593 --> 01:07:13,696
Eu só quero alguém
para dançar.
1319
01:07:15,263 --> 01:07:17,700
Você tem cerca de 10 segundos,
menino amante
ou estou estragando sua cobertura.
1320
01:07:18,467 --> 01:07:20,336
Tudo bem, acordo, só por esta noite.
1321
01:07:22,270 --> 01:07:25,374
Sr. Adams,
deve ser meu dia de sorte
1322
01:07:25,407 --> 01:07:27,543
estar aqui com tal
senhores bonitos.
1323
01:07:27,576 --> 01:07:31,480
Também é bom
te ver esta noite
tentando civilizar meu filho.
1324
01:07:31,513 --> 01:07:33,315
Ele é facilmente treinado.
1325
01:07:45,527 --> 01:07:47,063
-Ei!
-O que?
1326
01:07:47,496 --> 01:07:48,597
Confira.
1327
01:07:49,531 --> 01:07:52,568
[música suave para piano]
1328
01:07:58,640 --> 01:08:00,709
Eu pensei que você disse que ele era
fora da cidade neste fim de semana?
1329
01:08:01,877 --> 01:08:03,379
Aparentemente não.
1330
01:08:04,713 --> 01:08:06,315
Quem é aquela garota no braço dele?
1331
01:08:07,682 --> 01:08:08,583
Eu não sei.
1332
01:08:08,617 --> 01:08:10,853
Estou prestes a descobrir.
Continue configurando.
1333
01:08:15,624 --> 01:08:16,725
Jake?
1334
01:08:16,758 --> 01:08:19,328
Um oi!
1335
01:08:19,928 --> 01:08:21,697
O que você está fazendo aqui?
1336
01:08:21,730 --> 01:08:23,499
Eu pensei que você estava fora
com seu pai.
1337
01:08:23,532 --> 01:08:24,800
[risadas]
1338
01:08:29,804 --> 01:08:30,873
Você está mentindo pra mim?
1339
01:08:31,606 --> 01:08:32,774
Eu posso explicar.
1340
01:08:32,807 --> 01:08:35,577
Eu não tenho certeza de como você está
vai explicar isso.
1341
01:08:35,610 --> 01:08:38,747
Está bem claro que você
um jogador e um mentiroso.
1342
01:08:38,780 --> 01:08:40,816
Não não não não,
não é isso.
1343
01:08:40,849 --> 01:08:43,318
Como você tem tempo para todos
estas mulheres
1344
01:08:43,351 --> 01:08:44,887
entre seus shows de catering?
1345
01:08:44,920 --> 01:08:45,921
Victoria, eu--
1346
01:08:45,955 --> 01:08:48,190
Moça, isso é
completamente inapropriado.
1347
01:08:48,223 --> 01:08:50,425
Já é ruim o suficiente você ter invadido
na minha propriedade
1348
01:08:50,458 --> 01:08:53,228
por sua causa boba,
mas agora você persegue meu filho?
1349
01:08:53,261 --> 01:08:54,897
Filho? O que...
1350
01:08:57,532 --> 01:08:58,467
Você é filho dele?
1351
01:08:59,668 --> 01:09:02,171
Sim, é complicado, mas ...
- [Tori] Você é um deles.
1352
01:09:02,204 --> 01:09:03,873
Oh, isso é rico.
1353
01:09:05,240 --> 01:09:07,476
Victoria, isso é apenas
um grande mal-entendido.
1354
01:09:07,509 --> 01:09:10,512
Ok, eu tentei te dizer, mas
então continuamos recebendo
desviado--
1355
01:09:10,545 --> 01:09:12,848
Então, é minha culpa que você
conseguiu não dizer a verdade?
1356
01:09:12,881 --> 01:09:13,815
Não!
1357
01:09:13,848 --> 01:09:15,551
Você está espionando para o seu pai?
1358
01:09:15,584 --> 01:09:17,853
- [Jake] Não!
-Eu não acredito
você me jogou assim.
1359
01:09:17,886 --> 01:09:19,855
Ei, volte, Victoria!
1360
01:09:19,888 --> 01:09:21,790
Ei, não é assim!
1361
01:09:23,658 --> 01:09:25,727
Tudo entre nós era real.
1362
01:09:25,760 --> 01:09:27,596
Sim claro.
1363
01:09:27,629 --> 01:09:29,565
Eu sou tão idiota.
1364
01:09:29,598 --> 01:09:31,800
Não acredito que me apaixonei por você.
1365
01:09:32,634 --> 01:09:34,736
Você é como todo mundo.
1366
01:09:34,769 --> 01:09:35,704
[espirrando]
1367
01:09:37,739 --> 01:09:40,643
[música melancólica]
1368
01:09:44,012 --> 01:09:45,681
[buzina]
1369
01:09:45,714 --> 01:09:47,783
Calma, Tori,
não há necessidade de nos matar.
1370
01:09:48,450 --> 01:09:50,852
Eu não acredito nisso. [soluça]
1371
01:09:50,885 --> 01:09:53,489
Eu disse que ele era bom demais
ser verdadeiro.
1372
01:09:55,757 --> 01:09:57,226
Parece que sim.
1373
01:09:57,959 --> 01:10:03,232
Não sei se
Estou mais magoado ou com raiva.
1374
01:10:04,366 --> 01:10:06,602
De qualquer maneira, eu acabei, acabei.
1375
01:10:06,635 --> 01:10:07,903
Simplesmente não vale a pena.
1376
01:10:07,936 --> 01:10:09,538
Não diga isso.
1377
01:10:09,571 --> 01:10:10,639
Você não fez nada errado.
1378
01:10:10,672 --> 01:10:13,609
Por que alguém
mentir na minha cara?
1379
01:10:16,311 --> 01:10:18,681
O mero pensamento
apenas dói demais.
1380
01:10:21,783 --> 01:10:24,253
Eu realmente pensei
ele era diferente.
1381
01:10:24,286 --> 01:10:25,754
Eu sei, Tori, me desculpe.
1382
01:10:26,588 --> 01:10:30,292
De agora em diante, eu sou apenas
vai se concentrar no trabalho.
1383
01:10:31,526 --> 01:10:33,695
Temos que parar os Adams.
1384
01:10:33,728 --> 01:10:35,397
Não podemos deixá-los ganhar.
1385
01:10:35,964 --> 01:10:37,800
Desta vez, é pessoal.
1386
01:10:40,535 --> 01:10:42,705
Estou brincando. Eita.
1387
01:10:46,541 --> 01:10:47,409
[suspira]
1388
01:10:48,610 --> 01:10:52,848
[música melancólica]
1389
01:10:52,881 --> 01:10:55,517
Usando-a para obter informações
foi gênio.
1390
01:10:58,353 --> 01:10:59,321
Eu me apaixonei por ela.
1391
01:11:01,823 --> 01:11:03,659
E acho que estou apaixonado, pai.
1392
01:11:04,526 --> 01:11:07,596
[música melancólica]
1393
01:11:11,833 --> 01:11:13,435
[telefone tocando]
1394
01:11:22,944 --> 01:11:23,879
[grunhidos]
1395
01:11:25,613 --> 01:11:28,517
[música melancólica]
1396
01:11:33,521 --> 01:11:34,957
[telefone tocando]
1397
01:11:38,360 --> 01:11:39,461
Ele ainda está tentando ligar?
1398
01:11:42,130 --> 01:11:43,532
Você precisa de um abraço?
1399
01:11:45,100 --> 01:11:46,468
Vamos lá, trazê-lo.
1400
01:11:54,676 --> 01:11:55,978
Victoria Worthington?
1401
01:11:56,778 --> 01:11:57,679
Obrigado.
1402
01:11:57,712 --> 01:11:59,014
Aqui, assine isso.
1403
01:12:02,717 --> 01:12:03,719
Obrigado.
1404
01:12:03,752 --> 01:12:04,653
Aqui.
1405
01:12:13,161 --> 01:12:16,632
[música lenta e suave]
1406
01:12:19,868 --> 01:12:21,737
Uau, esse é o seu favorito.
1407
01:12:23,805 --> 01:12:24,673
[pancadas]
1408
01:12:25,774 --> 01:12:29,378
[música lenta e suave]
1409
01:12:31,780 --> 01:12:33,515
[telefone tocando]
1410
01:12:33,548 --> 01:12:34,616
[franja]
1411
01:12:35,750 --> 01:12:40,956
- [telefone tocando]
- [música lenta e suave]
1412
01:12:54,169 --> 01:12:55,504
Ainda sem resposta?
1413
01:12:58,473 --> 01:12:59,541
Me desculpe, cara.
1414
01:13:02,177 --> 01:13:05,381
[música lenta e suave]
1415
01:13:10,718 --> 01:13:14,856
♪ Quando estou à beira
De enlouquecer ♪
1416
01:13:14,889 --> 01:13:17,926
♪ Suas mãos podem me acalmar ♪
1417
01:13:17,959 --> 01:13:23,098
♪ e eu não sei
Como você chega até mim
Como você faz ♪
1418
01:13:23,798 --> 01:13:27,669
♪ Diga que eu te amo em cicatrizes
Não consigo ler todos esses cartões ♪
1419
01:13:27,702 --> 01:13:29,438
♪ Tem alguns buracos no meu coração ♪
1420
01:13:29,471 --> 01:13:31,039
♪ Há uma vaga ♪
1421
01:13:31,072 --> 01:13:32,808
♪ Ansiedade começa ♪
1422
01:13:32,841 --> 01:13:34,709
♪ Me tire do escuro ♪
1423
01:13:34,742 --> 01:13:36,077
♪ Para onde o futuro está indo? ♪
1424
01:13:36,110 --> 01:13:38,046
♪ Tik, tok, tik, tok ♪
1425
01:13:38,079 --> 01:13:41,650
♪ tenho um plug nos meus olhos
Porque eu tenho medo do chão ♪
1426
01:13:41,683 --> 01:13:43,785
♪ Há uma guerra em minha mente ♪
1427
01:13:43,818 --> 01:13:45,453
♪ quero um pedaço disso
Pedaço disso ♪
1428
01:13:45,487 --> 01:13:50,459
♪ greves de realidade
E nunca é legal
Para onde está indo o futuro? ♪
1429
01:13:50,492 --> 01:13:52,661
♪ Tik, tok, tik, tok ♪
1430
01:13:57,966 --> 01:13:59,535
Eu sei o que tenho que fazer.
1431
01:14:00,268 --> 01:14:03,772
[música lenta e suave]
1432
01:14:12,747 --> 01:14:13,949
As licenças chegando hoje.
1433
01:14:13,982 --> 01:14:16,651
Deveríamos ser capazes de
abrir caminho em 30 dias.
1434
01:14:16,684 --> 01:14:18,053
Isso é empolgante.
1435
01:14:19,587 --> 01:14:20,889
Você não acha, Jake?
1436
01:14:22,690 --> 01:14:23,559
Está bem.
1437
01:14:24,726 --> 01:14:26,528
Sim, Sr. Joanhill,
sim entendo.
1438
01:14:26,561 --> 01:14:28,597
Nós estaremos certos
com você em um minuto.
Só por um minuto.
1439
01:14:28,630 --> 01:14:29,865
Ok, sim.
1440
01:14:29,898 --> 01:14:31,533
Espere, espere, onde você está indo?
1441
01:14:31,566 --> 01:14:33,568
Com licença, senhorita, você não pode ir
ali atrás.
1442
01:14:33,601 --> 01:14:35,036
Ei, espere, espere.
1443
01:14:35,069 --> 01:14:36,071
Espere, espere, espere, espere.
1444
01:14:39,841 --> 01:14:40,809
Victoria.
1445
01:14:40,842 --> 01:14:42,144
Eu não estou falando com você.
1446
01:14:42,844 --> 01:14:44,913
Sinto muito, senhor,
Eu tentei detê-la.
1447
01:14:44,946 --> 01:14:48,717
Oh, está tudo bem.
O que você quer, bolo de fadas?
1448
01:14:50,685 --> 01:14:53,288
Sr. Adams,
você é um homem poderoso
1449
01:14:53,321 --> 01:14:56,057
com recursos à sua disposição
que eu não tenho.
1450
01:14:56,090 --> 01:14:57,592
Justo.
1451
01:14:57,625 --> 01:14:59,628
Eu sei que nunca posso
ganhar contra você.
1452
01:14:59,661 --> 01:15:02,998
E eu posso ter
mais cem protestos
mas no final do dia,
1453
01:15:03,031 --> 01:15:04,866
você vai derrubar
aquela padaria
1454
01:15:04,899 --> 01:15:08,136
e você vai aguentar
condomínios porque você pode.
1455
01:15:09,103 --> 01:15:10,272
Onde vc quer chegar?
1456
01:15:11,139 --> 01:15:12,207
Por quê você está aqui?
1457
01:15:13,341 --> 01:15:15,010
Sinceramente, estou aqui
por causa dele.
1458
01:15:16,344 --> 01:15:17,212
Eu?
1459
01:15:19,113 --> 01:15:20,849
Eu conheci seu filho,
1460
01:15:21,849 --> 01:15:25,654
e eu estou tão bravo com ele
por mentir para mim,
1461
01:15:25,687 --> 01:15:27,856
mas eu acho
ele é uma boa pessoa,
1462
01:15:27,889 --> 01:15:30,626
o que significa que você deve ser um
boa pessoa se você o criou.
1463
01:15:31,192 --> 01:15:33,194
O que ele te contou sobre mim?
1464
01:15:33,227 --> 01:15:37,299
Ele me falou sobre o seu
Nana e seus bolos.
1465
01:15:37,332 --> 01:15:40,636
Ele me contou sobre a alegria
eles costumavam trazer você,
1466
01:15:41,269 --> 01:15:44,072
e como você perdeu seu doce
dente depois que ela passou.
1467
01:15:45,373 --> 01:15:47,842
Parece muito pessoal,
moça.
1468
01:15:47,875 --> 01:15:49,945
Eu acho incrivelmente doce.
1469
01:15:49,978 --> 01:15:53,181
E eu fiz algo para você
1470
01:15:54,048 --> 01:15:57,719
que eu acho que soa
poderia ser semelhante.
1471
01:15:58,686 --> 01:16:00,288
Então você vai me subornar
com bolo?
1472
01:16:00,321 --> 01:16:01,189
Não.
1473
01:16:01,856 --> 01:16:03,125
Não, não suborno.
1474
01:16:04,959 --> 01:16:07,596
Eu não me tornei
um padeiro para ficar rico.
1475
01:16:07,629 --> 01:16:11,099
Eu me tornei um porque
me faz feliz.
1476
01:16:12,900 --> 01:16:16,071
Devolvo a minha comunidade
e eu faço as pessoas sorrirem todos os dias
1477
01:16:16,104 --> 01:16:19,174
e dinheiro não pode comprar verdade
felicidade, Sr. Adams.
1478
01:16:21,709 --> 01:16:25,847
Eu vim aqui hoje pra colocar
um sorriso no seu rosto.
1479
01:16:27,915 --> 01:16:28,784
Por favor.
1480
01:16:30,018 --> 01:16:31,119
Experimente o meu bolo.
1481
01:16:32,787 --> 01:16:34,089
Sem truques.
1482
01:16:36,824 --> 01:16:38,627
Eu vou me mostrar.
1483
01:16:46,067 --> 01:16:47,202
Você vai tentar?
1484
01:16:47,235 --> 01:16:49,838
Você contou a ela sobre
Bolos da Nana?
1485
01:16:50,371 --> 01:16:53,842
Tori é uma mulher inacreditável.
1486
01:16:54,842 --> 01:16:57,045
Ela é talentosa
no que ela faz.
1487
01:16:59,180 --> 01:17:00,649
Por favor, tente o bolo.
1488
01:17:03,418 --> 01:17:04,720
Vou pegar um garfo.
1489
01:17:05,787 --> 01:17:08,957
[música lenta e suave]
1490
01:17:36,718 --> 01:17:37,786
Oh!
1491
01:17:40,955 --> 01:17:41,957
Papai?
1492
01:17:42,957 --> 01:17:43,925
[funga]
1493
01:17:44,425 --> 01:17:45,861
Eu não acredito.
1494
01:17:47,929 --> 01:17:49,097
Nem eu, pai.
1495
01:17:50,898 --> 01:17:52,100
Nem eu posso.
1496
01:17:52,800 --> 01:17:54,936
Mm.
1497
01:17:56,104 --> 01:17:57,272
Milímetros.
1498
01:17:58,239 --> 01:18:01,276
[música alegre]
1499
01:18:05,346 --> 01:18:07,149
[batendo]
1500
01:18:08,249 --> 01:18:09,351
Estamos fechados.
1501
01:18:11,986 --> 01:18:13,422
[batendo]
1502
01:18:14,322 --> 01:18:17,859
[música alegre]
1503
01:18:25,333 --> 01:18:27,268
[batendo]
1504
01:18:27,301 --> 01:18:29,271
Victoria, por favor, me ouça.
1505
01:18:30,104 --> 01:18:31,106
Por favor.
1506
01:18:42,917 --> 01:18:44,119
O que você está fazendo aqui?
1507
01:18:44,152 --> 01:18:46,354
Adiando meu aviso
desocupar pessoalmente?
1508
01:18:46,387 --> 01:18:49,090
Tori, o que você
mudou tudo.
1509
01:18:49,123 --> 01:18:53,428
Meu pai, ele decidiu
reduzir o número de unidades,
o que significa que você ganhou.
1510
01:18:53,461 --> 01:18:55,430
Todas as lojas locais são salvas.
1511
01:18:56,264 --> 01:18:57,766
-Espere, você está falando sério?
-Sim.
1512
01:18:57,799 --> 01:19:02,103
O que você fez lembrou ao meu pai
que há mais na vida do que
só dinheiro.
1513
01:19:02,136 --> 01:19:04,105
Jake, eu estava apenas tentando--
1514
01:19:04,138 --> 01:19:07,242
[música suave de cordas]
1515
01:19:07,275 --> 01:19:09,177
De onde aquilo está vindo?
1516
01:19:12,380 --> 01:19:14,449
Eu pensei que tinha desligado eles.
1517
01:19:17,418 --> 01:19:21,289
[música suave para violino]
1518
01:19:23,157 --> 01:19:24,526
Jake, o que é isso?
1519
01:19:25,560 --> 01:19:28,864
[música suave para violino]
1520
01:19:35,136 --> 01:19:36,805
Isso é diferente.
1521
01:19:38,239 --> 01:19:39,274
Bom diferente?
1522
01:19:40,508 --> 01:19:41,476
Talvez.
1523
01:19:43,845 --> 01:19:45,046
Ei, eu ...
1524
01:19:46,180 --> 01:19:49,250
Eu estraguei tudo, eu sei disso.
1525
01:19:49,283 --> 01:19:51,152
Não desculpa.
1526
01:19:51,185 --> 01:19:56,158
Victoria, eu sinto muito
que eu te machuquei.
1527
01:19:57,592 --> 01:20:00,862
Você sabe, eu simplesmente não sou
acostumado a ser tratado
1528
01:20:00,895 --> 01:20:03,832
como uma pessoa normal,
e você era tão doce
1529
01:20:03,865 --> 01:20:08,069
e gentil, e eu simplesmente não
quero estragar tudo.
1530
01:20:08,102 --> 01:20:10,505
Sim, bem, você meio que fez.
1531
01:20:10,538 --> 01:20:13,942
Eu sei. eu sei
e me arrependo todos os dias,
1532
01:20:14,575 --> 01:20:16,178
mais do que você jamais poderia saber.
1533
01:20:17,546 --> 01:20:21,282
Eu nunca conheci ninguém
com o tipo de paixão que
Você tem,
1534
01:20:21,315 --> 01:20:23,385
e não apenas para o trabalho
mas por toda a vida.
1535
01:20:24,185 --> 01:20:28,623
Você me faz querer ser o mais
homem incrível que eu poderia
sempre será.
1536
01:20:28,656 --> 01:20:32,160
-Tu es--
-Ei, sinto sua falta.
Sinto tanta falta sua.
1537
01:20:32,193 --> 01:20:33,461
Por favor por favor.
1538
01:20:33,494 --> 01:20:35,930
Deixe-me te mostrar
o quanto eu quero dizer isso.
1539
01:20:35,963 --> 01:20:38,967
Jake, eu já acho
você é uma pessoa incrível.
1540
01:20:39,000 --> 01:20:41,569
-Isso é um sim?
-Você mentiu para mim.
1541
01:20:41,602 --> 01:20:43,504
Eu sei.
Eu sei que sim, mas eu sei
1542
01:20:43,537 --> 01:20:48,276
que eu não aguentava
a possibilidade
1543
01:20:48,309 --> 01:20:50,412
que eu não posso estar
capaz de estar perto de você.
1544
01:20:51,679 --> 01:20:53,615
Isso não significa
que eu só vou ...
1545
01:20:53,648 --> 01:20:54,616
Por favor.
1546
01:20:57,251 --> 01:20:58,119
Por favor.
1547
01:21:00,087 --> 01:21:01,156
Me perdoe.
1548
01:21:05,126 --> 01:21:06,061
OK.
1549
01:21:07,028 --> 01:21:08,930
-Realmente?
-Eu perdoô você.
1550
01:21:10,631 --> 01:21:14,335
E, se você quer que eu seja
1551
01:21:14,368 --> 01:21:16,137
totalmente honesto com você, eu vou.
1552
01:21:16,604 --> 01:21:19,207
Sim, é tudo o que eu quero.
1553
01:21:21,108 --> 01:21:22,143
Victoria,
1554
01:21:23,511 --> 01:21:24,512
Eu te amo.
1555
01:21:26,347 --> 01:21:29,317
[música suave para violino]
1556
01:21:44,231 --> 01:21:45,533
Pare de mexer com o bolo.
1557
01:21:45,566 --> 01:21:47,903
-Só um último pequeno ajuste.
-OK.
1558
01:21:50,037 --> 01:21:52,106
-Feliz?
Ah, eu amo isso.
1559
01:21:52,139 --> 01:21:54,242
Ok, agora vá.
Você já tem quase 15 anos
minutos atrasados.
1560
01:21:54,275 --> 01:21:55,577
Oh, meu bolo.
1561
01:21:57,411 --> 01:22:01,383
Pelos poderes investidos em mim
pelo estado da Carolina do Sul,
1562
01:22:02,283 --> 01:22:05,420
Eu te declaro
marido e esposa.
1563
01:22:09,156 --> 01:22:10,425
Quem te convidou?
1564
01:22:10,458 --> 01:22:11,726
-Eu estou--
-Cai fora.
1565
01:22:11,759 --> 01:22:12,627
OK.
1566
01:22:14,462 --> 01:22:15,931
Agora você pode beijar sua noiva.
1567
01:22:17,264 --> 01:22:20,502
[música alegre]
1568
01:22:21,335 --> 01:22:24,039
[palmas]
1569
01:22:30,511 --> 01:22:32,714
[Música animada]
1570
01:22:36,650 --> 01:22:41,623
[assobio]
[palmas]
1571
01:22:42,590 --> 01:22:45,426
♪ quando seus olhos
Estão brilhando ♪
1572
01:22:45,459 --> 01:22:48,463
♪ Você esquece o escuro ♪
1573
01:22:48,496 --> 01:22:52,033
♪ algumas coisas nesta vida
Não tem preço ♪
1574
01:22:52,066 --> 01:22:54,469
♪ Dando conforto ao seu coração ♪
1575
01:22:54,502 --> 01:22:57,705
♪ Quando ela sorri
Ela é como um anjo ♪
1576
01:22:57,738 --> 01:23:00,508
♪ Quando ela ri
É celestial ♪
1577
01:23:00,541 --> 01:23:03,611
♪ Alguém diria
O verdadeiro amor é ficção ♪
1578
01:23:03,644 --> 01:23:06,514
♪ Mas estou começando a acreditar ♪
1579
01:23:06,547 --> 01:23:09,751
♪ Apenas me apaixonei
Com uma garota ♪
1580
01:23:10,418 --> 01:23:13,354
♪ E parece que estou voando ♪
1581
01:23:13,387 --> 01:23:16,190
♪ eu estou no topo do mundo ♪
1582
01:23:16,223 --> 01:23:21,062
♪ Agora eu sei que isso
Será meu dia de sorte ♪
1583
01:23:21,095 --> 01:23:25,367
♪ estou apaixonado
E mal posso esperar por ela ♪
1584
01:23:28,335 --> 01:23:30,438
♪ caindo comigo ♪
1585
01:23:35,843 --> 01:23:39,414
♪ eu quero sentir a batida
No meu coração ♪
1586
01:23:39,447 --> 01:23:41,716
♪ Antes que desapareça ♪
1587
01:23:41,749 --> 01:23:45,186
♪ O som desceu profundamente
Na minha alma ♪
1588
01:23:45,219 --> 01:23:47,422
♪ Que eu simplesmente não consigo explicar ♪
1589
01:23:48,155 --> 01:23:50,558
♪ Quando eu sei que você se sente ♪
1590
01:23:50,591 --> 01:23:54,128
♪ E eu sei que você é minha ♪
1591
01:23:54,161 --> 01:23:56,664
♪ Você está me deixando novinho em folha ♪
1592
01:23:56,697 --> 01:23:59,667
♪ Todo dia que eu estou vivo ♪
1593
01:24:02,736 --> 01:24:06,741
♪ eu simplesmente me apaixonei
Com uma garota ♪
1594
01:24:07,408 --> 01:24:10,311
♪ E parece que estou voando ♪
1595
01:24:10,344 --> 01:24:12,647
♪ eu estou no topo do mundo ♪
1596
01:24:13,380 --> 01:24:17,785
♪ E agora eu sei que isso
Será meu dia de sorte ♪
1597
01:24:17,818 --> 01:24:22,323
♪ estou apaixonado
E mal posso esperar por ela ♪
1598
01:24:22,356 --> 01:24:25,393
♪ Ooh ♪
1599
01:24:25,426 --> 01:24:27,462
♪ caindo comigo ♪
1600
01:24:32,900 --> 01:24:36,571
♪ eu simplesmente me apaixonei
Com uma garota ♪
1601
01:24:37,271 --> 01:24:40,308
♪ E parece que estou voando ♪
1602
01:24:40,341 --> 01:24:42,544
♪ eu estou no topo do mundo ♪
1603
01:24:43,244 --> 01:24:47,715
♪ E agora eu sei que isso
Será meu dia de sorte ♪
1604
01:24:47,748 --> 01:24:52,353
♪ estou apaixonado
E mal posso esperar por ela ♪
1605
01:24:52,386 --> 01:24:55,356
♪ Ooh ♪
1606
01:24:55,389 --> 01:24:57,191
♪ caindo comigo ♪
1607
01:24:57,224 --> 01:25:00,562
♪ eu simplesmente me apaixonei
Com uma garota ♪
1608
01:25:01,395 --> 01:25:04,298
♪ E parece que estou voando ♪
1609
01:25:04,331 --> 01:25:06,568
♪ eu estou no topo do mundo ♪
1610
01:25:07,368 --> 01:25:11,739
♪ E agora eu sei que isso
Será meu dia de sorte ♪
1611
01:25:11,772 --> 01:25:16,310
♪ estou apaixonado
E mal posso esperar por ela ♪
1612
01:25:16,343 --> 01:25:21,416
♪ Ooh, caindo comigo ♪
115558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
