All language subtitles for La ballata della città senza nome (1969) [DVDRip]_track4_[eng]-eng

Gold

Gold

Gold

Gold

Gold

Got a dream, boy
Got a song

Paint your wagon
And come along

Where am I goin'? I don't khow
Where am I headin'? I ain't certain

AIl I know is I am on my way

When will I be there? I don't know

When will I get there?
l ain't certain

AIl I know is I am on my way

Got a dream, boy
Got a song

Paint your wagon

Got a dream, boy
Got a song

Paint your wagon
And come along

Where am I goin'? I don't khow

When will I be there?
l ain't certain

What will I get?
I ain't equipped to say

But who gives a damn?
Who gives a damn?

Who gives a damn? We're on our way

Where am I goin'? I don't khow
Where am I headin'? I ain't certain

AIl I know is I am on my way

When will I be there? I don't know

When will I get there?
l ain't certain

AIl I know is I am on my way

Where am I goin'? I don't khow
Where am I headin'? I ain't certain

AIl I know is I am on my way

When will I be there? I don't know

When will I get there?
l ain't certain

AIl I know is I am on my way

Got a dream, boy
Got a song

Paint your wagon
And come along

Where am I goin'? I don't khow

When will I be there?
l ain't certain

What will I get?
I ain't equipped to say

But who gives a damn?
Who gives a damn? Wer're...

Contadini. Andiamo.

Aspettate. Eccolo!

Vieni qua. Ora fermati!

Salve!

Sono morti?

Spero di sì,

perché li seppellirò!

Andiamo.

Mio fratello.

Mio fratello.

È morto.

Ha una spalla e una gamba rotte.

- Sei un medico?
- Un medico di cavalli.

Ma ossa sono sempre ossa.
Sono anche un fabbro.

Portate il fratello.

Più in mezzo.

Dio, ti affidiamo

il corpo e l'anima di questo
testa di cazzo senza nome.

Almeno se n'è andato velocemente
e non si beccherà lo scorbuto,

la dissenteria, la scarlattina
o il colera,

per non parlare di altre malattie
contratte in rapporti con prostitute.

Non passerà anni a scavare terra
e a trovare terra, come me.

- Parla di lui!
- Vuoi fare la sua fine?

È sopravvissuto a tutto ciò.
Avrebbe potuto essere colpito,

cadere in un pozzo,
morire di fame, essere assassinato,

o suicidarsi la vigilia di Natale.

Voglio dire, Dio, poiché non
sembri avere pietà per i viventi,

ti chiediamo

di essere un po' più misericordioso
con i morti.

Con il dovuto rispetto, Signore,

ti affidiamo il corpo e l'anima
di questo contadino

perché tu lo prenda con te...

Te lo chiedo a nome mio e del mio
nuovo socio, qualunque nome abbia..

Per l'eternità. Amen.

Tiratelo fuori.

Got a dream, boy
Got a song

Paint your wagon
And come along

Where am I goin'? I don't khow

Where am I headin'?
l ain't certain

AIl I know is I am on my way

When will I be there? I don't know

When will I get there?
l ain't certain

AIl I know is I am on my way

Got a dream, boy
Got a song

Paint your wagon
And come along

Where am I goin'? I don't khow

When will I be there?
l ain't certain

What will I get?
I ain't equipped to say

But who gives a damn?
Who gives a damn?

We're on our way

Città senza nome
Abitanti: Maschi

I still see Elisa

She keeps on returning

As breathless
And young as ever

I still hear Elisa

And still feel a yearning

To hold her against me again

Her heart was made of holidays

Her smile was made of dawn

Her laughter was an April song

That echoes on and on

Since I saw Elisa

The shadows are falling

And winter is calling above

But I still see Elisa

Whenever I dream

Of love

- Elisa. È il nome della tua ragazza?
- Sì.

Ho trovato questo.
Potresti usarlo come stampella

ora che riesci a muoverti meglio.

Grazie.

Non mi sembra giusto, sig. Rumson.

Lei fa tutto il lavoro
e dà metà dei guadagni a me.

Cioè, è il suo mulo,
i suoi attrezzi e così via.

- Era tuo fratello.
- Beh...

Dalle mie parti, stiamo attenti agli
stranieri che hanno la parlantina.

Pensi che io sia una specie
di canaglia di New Orleans?

Vendo medicinali caserecci
con una mano,

mentre ti frego il portafogli
con l'altra?

Qualcosa del genere.

A dire il vero, hai ragione.
Ma non rubo cavalli, per ora.

Ho compiuto frodi, sì.
E ho venduto whisky agli indiani.

Una volta uccisi un uomo armato.

Non riesco a pensare a nessun
comandamento che non abbia violato.

I miei genitori non mi sono mai
piaciuti e non li rispetto,

e ho desiderato
la moglie del vicino...

Ogniqualvolta ebbi un vicino sposato.

E scommetto e baro alle carte,
ma c'è una cosa che non faccio.

Non ho mai tradito un socio.

Il proprio socio è sacro
persino per canaglie come me...

Appena al di sotto
di quattro once.

Dammi la tua sacca
e ti darò la tua parte.

E, socio, scambierò sacca con te
sempre che tu voglia.

Non volevo offenderla e la ringrazio
di avermi salvato la vita.

Ma vuoi sapere cosa voglio in cambio?

Proprio così.
Mi piace sapere cosa semino.

Quando sarò ubriaco fradicio,
svenuto in una strada fangosa,

voglio che tu mi aiuti, perché
non voglio morire ubriaco e sporco.

Se devo $100 a qualcuno,
devi sdebitarmi,

e se mi sento malinconico

devi starmi vicino e confortarmi.

E se fa a pugni con qualcuno?

Se sono solo contro quattro,
puoi darmi una mano.

A parte questo,
so badare a me stesso.

Sai, non lotto da gentiluomo.

Beh, io non lotto proprio,
a meno che non abbia altra scelta.

Sono un po' irascibile e quando
comincio non riesco a smettere.

Beh, bene. Ma ricordati
che sono dalla tua parte.

È arrivato un negoziante in città
con una carrozza piena whisky.

Che ne diresti se preparassi
il mulo e andassimo a ubriacarci?

Non sono un tipo da sbornie.

Beh, io invece sì.

Assemblea cittadina!
Ci sarà un'assemblea stasera!

Assemblea cittadina stasera, Ben.

- Ben! Ben Rumson!
- Mooney! Questo è il mio socio.

- Non dovevi tornare in Irlanda?
- Sì. Sono solo di passaggio.

- È per strada.
- Mooney.

- Come va, Willie?
- Non vinco a carte da tre settimane.

Questo è il mio socio.

Dice di chiamarsi Willie Sfortunato,
ma è solo per fregare i gonzi.

Non lo batteresti
neanche con cinque assi.

- lo non gioco.
- Nemmeno lui.

Mi chiamo Ben Rumson.
Questo è il mio socio.

E offro whisky
a chiunque si alzi in piedi.

- Ero seduto Îì.
- Ora sei lì in piedi. Whisky!

Ben Rumson, hai un conto di $68
ancora da pagare.

Te la svignasti da Yuba City
senza pagarmi.

Me la svignai?
Mi hanno mandato via. Ricordi?

Voglio che mi paghi ora, prima che
ti mandino via anche da questa città.

Metti giù quella maledetta pistola
e dà del whisky a questi ragazzi.

Asciugati le mani, prima di pesarlo.
Ci servono provviste.

Mezzo chilo di zucchero,
mezza cassa di whisky

e una cassa di pneumonia
per Schermerhorn laggiù.

Mezzo chilo di zucchero
e un chilo di farina, per favore.

Buona sera. Horace Tabor,
Worcester, Massachusetts.

Quando sei arrivato?

Questa mattina.
Ho trovato una vena oggi pomeriggio

e spero di ritornare a Worcester
per Natale.

Dicono che la California
entrerà a far parte dell'Unione.

È ciò che le serve...legge e ordine.

- È una buona notizia.
- Beh, non per me.

Volo via da un territorio
non appena diventa uno stato

- e abbandono la civiltà.
- Non sono d'accordo, signore.

Guardando la razza umana, ci si
domanda a cosa Dio stesse pensando.

God made the mountains
God made the sky

God made the people
God knows why

He fixed up the planet
As best as he could

Then in come the people
And gum it up good

The first thing ya know

They civilise the foothills
And everywhere he put hills

The mountains and valleys below

They come along and take 'em
And civilise and make 'em

A place where
No civilised person would go

The first thing you know
The first thing you know

They civilise what's pretty
By puttin' up a city

Where nothin'
That's pretty can grow

They muddy up the winter

And civilise it into
A place too uncivilised even for snow

The first thing ya know

They civilise left
They civilise right

Till nothin' is left
Till nothin' is right

They civilise freedom
till no one is free

No one except
By coincidence, me

The first thing ya know

The boozer's in prison
And the criminal, he isn't

And only the rascals have dough

When I see a parson
I gotta put my arse in

The wagon that follows
the tail of a crow

The first thing ya know
I pick up and blow

The first thing you know

Ben Rumson!

Maledetta botte di rum!

Mad Jack Duncan!
Questo è il mio socio.

Ho saputo che eri in città.

Aspetta di sentire
cos'è successo a Harry, Ernest e me.

- Cosa?
- Non tornammo mica a casa.

Andiamo a ballare. Vieni!

Salta su, socio.
Si balla!

Out the window go the beans
Out the window go the beans

Out the window go the beans
I had a lucky day

Mary, my Mary
My sweet canary

We're goin' out this evenin'

Mary, my Mary
l'm gonna take you out tonight

So hand me down that can o' beans
Hand me down that can o' beans

Hand me down that can o' beans
l'm throwin' it away

Out the window go the beans
Out the window go the beans

Out the window go the beans

Good times are here to stay

Diamo ora inizio
all'assemblea cittadina!

Hand me down that can o' beans
Hand me down that can o' beans

Hand me down that can o' beans
l'm throwin' it away

Out the window go the beans
Out the window go the beans

Out the window go the beans
I had a lucky day

Mary, Mary
My cute canary

We're goin' out this evenin'

Mary, Mary
l'm gonna take you out tonight

So hand me down
that can o' beans...

Ordine!

Hand me down that can o' beans
l'm throwin' it away

Out the window go the beans
Out the window go the beans

Out the window go the beans
Go the beans, go the beans

Good times are here to stay

Hand me down that can o' beans
Hand me down that can o' beans

Hand me down that can o' beans
l'm throwin' it away

Out the window go the beans
Out the window go the beans

Out the window go the beans
I had a lucky day

Mary, Mary
My sweet canary

We're goin' out this evenin'

Mary, Mary
l'm gonna take you out tonight

So hand me down that can o' beans

Hand me down that can o' beans
Hand me down that can o' beans

l'm throwin' it away

Out the window go the beans
Out the window go the beans

Out the window go the beans
Go the beans, go the beans

Good times are here to stay

- Qualcuno ha visto Ben Rumson?
- È andato via da circa 20 minuti.

- Grazie.
- Sei il suo socio?

Mi deve $80. Disse
che tu avresti onorato il debito.

Socio.

- Mi aiuti a montare sul mulo?
- Tutto a posto?

Ogni tanto mi prende la malinconia.

È un male tipico dei montanari
che vivono soli a lungo,

ma se stai con me quando succede,
starò bene.

Va bene.

Ezra Atwell ti ha chiesto gli $80?

Sì. Ho onorato il tuo debito.

Mi sa che è questo che intendevi
quando mi chiedesti

di raccoglierti dalla strada
infangato e ubriaco.

E ora mi terrai compagnia
nella disperazione.

- Beh, sei il mio socio, vero?
- Mi piaci, Pardner.

Anche tu mi piaci, Ben.

Mia madre e mio padre sono morti.

I miei due fratelli e io
mandavamo avanti la fattoria.

Finché, l'anno scorso,
mio fratello maggiore si sposò.

Il mio fratellino ed io ce ne
andammo dal Michigan per venire qui

a cercare dell'oro per poter
comperare della terra.

Ma adesso che se n'è andato,
non ho più voglia di fattorie.

E la tua donna?

- Donna?
- Sì. Elisa.

Ti raggiungerà qui
o ha sposato tuo fratello?

Ad essere sincero,
non c'è nessuna Elisa.

Lessi quel nome da qualche parte
e inventai il resto.

Quelle sono le storie migliori,
ma ora mi servono le peggiori.

Questo è un vero inferno,
con la pioggia maledetta

la solitudine,
e quel maledettissimo vento.

Maria, Maria

They call the wind Maria

Away out here they got a name
For rain and wind and fire

The rain is Tess
The fire's Joe

And they call the wind Maria

Maria blows the stars around
And sends the clouds a-flyin'

Maria makes the mountains sound

Like folks were up there dyin'

Maria, Maria

They call the wind Maria

Before I knew Maria's name
And heard her wail and whinin'

I had a girl and she had me
And the sun was always shinin'

But then one day I left my girl
I left her far behind me

And now I'm lost
So goldurn lost

Not even God can find me

Maria, Maria

They call the wind Maria

Out here they got a name for rain
For wind and fire only

But when you're lost and all alone
There ain't no word but lonely

And l'm a lost and lonely man
Without a star to guide me

Maria, blow my love to me

I need my girl beside me

Maria, Maria

They call the wind Maria

Maria, Maria

Blow my love

To me

Donne! Guardate, delle donne!

Guardate! Due donne!
Guardate quelle due donne!

Ce ne sono cinque!
Ne voglio una, amici!

Donne! Donne!

Stanno per arrivare 64 donne
in città!

Uomini, 80 donne
stanno scendendo il fiume!

Signora, ho qui $50 in polvere d'oro.

Può tenersi tutto, se mi lascia
prendere in braccio il bebè.

Va bene. No, non voglio i suoi soldi.

Lo offenderai, Sarah. Prendili.

Guardate che occhi, brillano come
se lui avesse trovato dell'oro.

È una bimba, tonto!

Qualcun altro
vuole prenderla in braccio?

- Non ora, Jacob.
- Di dove siete?

Siamo originari dell'Illinois.
Sono Jacob Woodling.

- Questa è mia moglie Sarah.
- E chi è questa bella signorina?

- Si chiama Elizabeth Woodling.
- Sua sorella?

No. Mia moglie.

Sua moglie?
Pensavo che sua moglie fosse l'altra.

- Lo sono entrambe.
- Perbacco! Sono mormoni!

- Du lieber Himmel!
- Bel lavoro, vecchio mio!

- C'è qualche posto dove mangiare?
- Con $50, sì, signore. Mi segua.

- Che diavolo è un mormone?
- Ich weif nicht.

Sposino, non me ne frega niente
della vostra religione.

C'è posto per tutti in inferno,
ma non è giusto

che tu ne abbia due
mentre noi non ne abbiamo nessuna.

Ti dirò cosa intendo fare.

Il tuo mulo è zoppo,
e io ne ho uno sano che pagai $140.

Scambio subito il mio mulo
con una delle tue mogli.

Ora, chi è la madre del bebè?

Non oserei mai separarli.

- Sono io.
- Bene. Mi piace l'altra, infatti.

- È una vergogna.
- Lo spero bene!

- La donna è sposata.
- No, non lo è!

La poligamia non è legale
in California.

Offro $250 in oro per lei.

- 260!
- 265!

Aspettate! Non si può
comprare una donna coi soldi.

Prova a trovarne una senza quelli!

Va bene, allora, mormoni?

Jacob, ci serve ogni centesimo,

e non sopporto più
quello sguardo da martire.

- Eccolo, un'altra volta.
- Non è da martire, Sarah.

È uno sguardo di puro odio.

Zitte! Brigham Young ha 27 mogli,

e non ha neanche
la metà dei miei problemi.

Beh, renditi la vita semplice, Jacob.
Vendimi.

Ma, Elizabeth,
non sai che fine farai.

So cos'ho adesso.

- Dai, Jacob.
- Signori...

Qui io non sono un mormone.

Elizabeth è una donna testarda,

specialmente da quando ha perso
il suo bebè, due settimane fa,

ma ha acconsentito ad essere venduta.

Pertanto, se volete fare un'offerta,
fate pure.

Ma andiamo fuori,
dove ci sta più gente.

Questi fedeli disgraziati
sono proprio avidi! Dai! Dai!

Allatta la bimba qui.

Non sta bene metterti in mostra.

Se vogliono vederti, li farò entrare.

Ordine! Ordine!

Intendo condurre quest'asta
in maniera disciplinata!

E niente offerte in spagnolo.
Eravamo a $265 più due coperte.

$265, due coperte e un asino!

Un chilo di caffè,
due chili di zucchero scuro...

Holbrook, anche se la comprano,
come faranno a sposarla?

Si sposerà in base
alla legge vigente,

ossia, la legge dei minatori,
e sarà trattata come una vera sposa!

Ordine! Ordine! Ordine!

Ordine! Lui offre $275,

quattro coperte,
un piccone e una padella.

Mooney, c'è una donna nel bar

con un bebè contro il petto.

Proprio così.

Aspetta. Non succede spesso
di avere una donna da Atwell

- con un bebè contro il suo petto.
- È vero.

Clendennon,

c'è una donna da Atwell's
col petto contro il bar.

Lo so, e stiamo facendo offerte
per averla.

Sam Fletcher offre $300,
quattro coperte...

Ben, dove vai?

C'è un seno da Atwell's
che preme una donna.

Stai qui.

- Ecco! Ce n'è un altra!
- E un mormone. Ha due mogli.

- Lo uccido.
- Stanno facendo offerte per lei ora.

Qual è l'ultima offerta?
Qualunque sia, offro il doppio!

È $400!

Il sig. Ben Rumson gentilmente
raddoppia a $800!

800 uno...

Aspetti! lo sono il suo socio,
e dico che ritira l'offerta.

- Ha l'autorizzazione di un avvocato?
- Di cosa?

Autorizzazione scritta,
firmata di fronte a testimoni.

Se potesse farlo,
lo direbbe lui stesso.

- 800 due!
- Sveglia, Ben. Dai.

Venduto al sig. Ben Rumson per $800!

È così solo quando è ubriaco.

Non lo vede certo al suo meglio,

ma una volta lavato e sistemato,

rimarrà piacevolmente sorpresa.

Get the soap and water

Get the soap and water

Got a sweet perfumer
To try his humour

It's Ben's weddin' day

Wash him down and clip him

Wash him down and clip him

He's got a blue-eyed wonder
To put him under

It's his weddin', Ben's weddin'
Ben's weddin' day

Where am I goin'?
I don't know

Where am I headin'?
l ain't certain

AIl I know is I am on my way

Amen

Carissimi,

siamo qui riuniti per
dare a questo uomo, Ben Rumson,

il titolo esclusivo su questa donna,
la sig.ra Elizabeth Woodling,

e su tutte le sue risorse minerarie.

Ho questa domanda scritta

che d'ora in avanti sarà riconosciuta

come certificato di matrimonio.

Dunque, io vi chiedo, Ben,

riconoscete questa domanda
come certificato di matrimonio

e prendete questa donna per amarla
onorarla e rispettarla?

Sì, lo fa.

Elizabeth Woodling,
prendete quest'uomo, Ben Rumson,

per amarlo, onorarlo, ubbidirlo
finché la morte non vi separi?

Sì, lo fa.

Dichiaro di avervi registrati
come sig. e sig.ra Ben Rumson.

Mr Rumson went to town
Ridin' on a pony

Bought a wife and brought her home
And called it matrimony

Mr Rumson bought a bride
Out in Californy

He'd have saved a lot of money
Stayin' drunk and horny

Oh, Susannah
He's happy as can be

For he's got him somethin' better
Than a banjo on his knee

Rumson, he got married today
Married today, married today

Rumson, he got married today
What'Il he do tomorrow?

Sarò lieto di aiutarti
a onorare il contratto!

Sarò vicino al fuoco,
se tu avessi bisogno.

Non si pentirà di avermi scelta,
sarò una brava moglie.

Senza dubbio.

Non la biasimo
se pensa che sono una donna facile.

Mi ha comprata.

Ma mi ha comprata come moglie,
non come puttana.

E se si azzarda a trattarmi così
un'altra volta, le sparò addosso!

Guarda dove punti quella cosa.

Faresti saltare in aria
la mia mascolinità.

Intendo essere una brava moglie
e onorerò il contratto di matrimonio,

ma solo se lo farà anche lei.

Non so cosa intendi con onorarlo.

Conosco i tipi come lei.

Anche mio padre era così,
nato sotto una stella vagante.

Non sono così matta da voler legarlo
alla tirannia del matrimonio.

Voglio solamente il suo cognome,
sig. Rumson,

e un minimo di rispetto come moglie.

Ma, soprattutto,

Voglio che costruisca una capanna.

Una capanna che resista all'inverno
e che abbia un caminetto di pietra

e una porta da chiudere a chiave,
se necessario.

Se lo farà,
avrà onorato il contratto.

Ma se si pente di avermi comprata,
lo dica subito.

Anche se dovessi lavorare per sempre,
le ridarò i suoi $800.

Ammiro il suo spirito pioniere
e il suo modo di fare schietto.

- È ciò che ha ammirato finora?
- Ammiro te.

Va bene, costruirò una capanna,
e ti darò il mio nome con orgoglio.

Tu sei la sig.ra Ben Rumson,
e ucciderò chiunque dica altrimenti.

Lo farò finché non me ne andrò,

ossia, quando finisce l'oro
o quando inizia a nevicare.

Non dirà che l'ho costretto
puntandole un'arma addosso, vero?

No, signora,
non dirò di essere stato costretto.

Non ho alcun pudore
di fronte a lei.

Sono venuti sin dall'accampamento
di Fiddler per vedere tua moglie.

Salve, Ben!

Sembra che abbia sposato
un'attrazione turistica.

Alcuni camminarono per 15 miglia.
Ben, come si sta da sposati?

Socio, fu così bello,
che scordai di essere sposato.

Anch'io camminerei 15 miglia
per vederla.

Vedo che non sarà facile,

essere sposato
all'unica donna di queste montagne.

Va bene, ragazzi! La signora
vuole una capanna in cui vivere,

una capanna come si deve, fatta
di legno per resistere all'inverno!

Perciò non state lì impalati,
mettetevi al lavoro!

Send back the world
There's too much night for me

The sky is much too high
To shelter me when darkness falls

Four cabin walls
Would be just right for me

I need a threshold I can cross

Where I can sit
And gather moss forevermore

A million miles away

Behind the door

Roll up the plains
There's too much view for me

There's so much space
Between the waiting heart

And whispered word
It's never heard

One room will do for me

Where every evening
I can stare at someone

Smiling from his chair
Across the floor

A million miles away

Behind the door

Where every evening
I can stare at someone

Smiling from his chair
Across the floor

A million miles away

Behind the door

No fears, no fools

No lies, no rules

Just doing with my life

What life is for

A million miles away

Behind the door

Elizabeth.

Elizabeth?

- Dove sei stata?
- A fare un bagno nel fiume.

Hai fatto un bagno?

Mi stavo lavando.
Cosa credi che voglia dire?

Eri alle rapide poc'anzi,
svestita, completamente nuda?

Non faccio il bagno
con i vestiti addosso, sig. Rumson.

Vuoi dirmi
che stavi facendo un bagno?

- Sì. Stavo facendo un bagno.
- In piena notte?

Sig. Rumson, in una comunità di
400 uomini, vorrebbe che lo facessi

svestita, completamente nuda,
in pieno giorno?

- Che cos'hai?
- Che cos'ho?

Non vado in giro in mutande
nel bel mezzo della notte.

Ehi, ragazzi! State un po' a sentire.

"I proprietari del
Club Hares e Hounds di Sonora

"annunciano l'arrivo
di sei donne in diligenza

"da San Francisco,
il 15 agosto."

- Che ne pensate?
- E a cento miglia da qui.

A cosa serve?

Nessuno vuole rubare tua moglie, Ben.

Anche se alcuni vorrebbero provarci.

Horace Tabor, per esempio.
Gli piace guardarla.

- Horace Tabor?
- Dai, Ben.

Si limita a guardarla.
Lei non incoraggia nessuno.

Ma cominci a diventare
lo zimbello di tutti.

- Tutti ridono di te.
- Non l'avrei mai pensato, di Tabor.

Che cos'hai da guardare,
Horace Tabor?

Sto cercando il mio bastone.

Se ci provi ancora con mia moglie,

ti sparo come quel cane che sei!

E voialtri gorilla in calore!
Cercate qualcosa?

Andate a dare i vostri soldi
alle sei prostitute di Sonora!

Ma tenete le vostre menti vogliose
lontane da mia moglie!

Ti avverto, Rumson.
Non chiamarmi più cane.

- Hai capito?
- Ti do un pugno nell'orecchio!

- Ma tu...!
- Prendi Tabor! Fermalo!

Indietro! Fermatelo!

Sig. Rumson!

- Rumson, io...
- Sig. Rumson!

Nessuno mi ha mancato di rispetto.

Mi hanno trattata con gentilezza
in questo accampamento,

e devi scusarti con tutti questi
uomini, specialmente col sig. Tabor.

Perbacco, hai proprio ragione!

Non so cosa mi abbia preso.
Mi sono comportato da sciocco

e voglio chiedere scusa a tutti,
specialmente a te,

Horace Tabor.

Credo che se avessi sposato
l'unica donna della regione,

anch'io mi comporterei da pazzo.

E, sig.ra Rumson!
Posso farle un complimento?

È tanto saggia quanto bella.

- Toglietemi le mani di dosso!
- Quel pazzo ha cercato di uccidermi.

Esigo un'assemblea cittadina
per decidere cosa fare in merito.

Se il coltello fosse arrivato
un po' più giù, non sarei qui adesso.

- È vero.
- Concittadini,

finché quel pazzo si aggira
tra di noi, non saremo al sicuro.

Pertanto, dobbiamo trovare
una soluzione entro stanotte.

Non aspettiamo che la sua condizione
peggiori e la sua mira migliori!

- Grazie.
- Ordine!

- Sig. presidente!
- La presidenza ascolta Ezra Atwell.

Vorrei chiedere
a Ben Rumson in persona

se non crede
che rimanendo sobrio

riuscirebbe a controllare
questi attacchi di gelosia.

No, peggiorano di continuo.
Scusate, ma è più forte di me.

- Diamo la parola al socio di Ben.
- Grazie, sig. Holbrook.

È da un po' che penso a questo,

sin da quando Ben Rumson,
il mio socio, povero bastardo...

Scusi, signora...
Beh, da quando lui impazzì.

Quello che preoccupa Ben

è il fatto di avere l'unica donna
in un raggio di 90 miglia.

Propongo di far venire altre donne
fin qui.

Come potremmo farlo?

- Ordine! Ordine!
- So dove trovare delle donne.

Le sei ruffiane francesi
in arrivo da Sonora sabato prossimo.

Hai ragione.

Facciamole venire qui, invece.

Come? Se io fossi una ruffiana
francese, andrei a Sonora.

Se tu lo fossi,
avremmo risolto il problema.

Come faremo a convincerle?

Prenderanno la diligenza
da Sacramento,

e cambieranno cavalli
al passo di Starbottle.

Cinque di noi
dirotteranno la diligenza,

e porteranno le prostitute fin qui.
Non è mica difficile, vero?

Mi sembra un'ottima idea.

- Quando ci andiamo?
- Ordine! Ordine!

Allora, sig. Rumson, lei propone di

mettere il conduttore a K.O., rubare
la diligenza e rapire sei donne?

Sembra sempre meglio
ogni volta che lo sento.

- Non capisce che è sbagliato?
- Cosa?

Se non è sbagliato
aggredire qualcuno,

compiere un furto e sequestrare,
allora che cos'è sbagliato?

- Maniaco!
- Siediti!

- Pazzo!
- Schermerhorn, stai esagerando.

- Cosa?
- Cedo la parola.

- Procedi, Schermerhorn.
- Cosa?

- Parla!
- Maniaco! Pazzo!

Cosa credi che faranno a Sonora

quando rapiremo le loro "Fràauleins"?

Impugneranno le loro armi
e verranno qui a riprenderle!

Ordine, ordine!

- Signori!
- La parola al sig. Atwell.

Signori, 50 miglia
ci separano da Starbottle

e non vi è una strada o un sentiero.
Nemmeno il mio mulo può farcela...

Pazzi! Oltre a causare
una guerra civile con Sonora,

volete che ci mettiamo a fare
traffico di schiave bianche!

Schermerhorn, stai esagerando!

- Un'altra volta?
- Non ti ho dato la parola!

Sono Schermerhorn.

- Sig. Holbrook.
- Ah, siediti!

Ben, hanno ragione.
Sig. Holbrook, ritiro la proposta.

Sei impazzito del tutto?

Non puoi pretendere di costruire
un palazzo di due piani

- solo per far venire delle donne.
- Chi ha parlato di due piani?

Qualcuno deve occuparsi
dei tavoli da faraone.

Lo farà Willie Sfortunato.

Non ti aspetti mica che lui
costruisca un palazzo con candelabri,

opere d'arte e giochi d'azzardo e
sei belle puttane al piano di sopra.

Tutti i fannulloni dei paraggi
verrebbero a spendere i loro soldi

su donne e whisky
da Atwell e Schermerhorn.

Pensi che sia negativo?

Beh, è terribile!
Semplicemente terribile!

Trasformeresti questo accampamento in
una prospera città! Non va mica bene.

- Presto ci sarà un altro saloon.
- E un bordello!

- E un'altra casa da gioco!
- E un altro bordello!

- E alberghi!
- I prezzi andrebbero alle stelle!

Farebbero più soldi vendendo titoli
che oro.

Questi uomini non sono venuti qui
a forgiare una nazione!

Lasciamo quello a coloro
che sognano un'America grandiosa.

Ti avverto, se vuoi trasformarci
in una tetra metropoli

straripante di milionari,

devi solamente costruire un altro
piccolo bordello a due piani!

Direi di metterlo ai voti,
e chiunque si opponga è un traditore!

Coloro a favore di portare prostitute
in questo accampamento, dicano ehi!

Approvato!

Hai un lato ingegnoso
che comincio a vedere solo ora.

- Perché non posso venire con te?
- Chi si prenderà cura di Elizabeth?

Ci vorranno tre giorni per portare
le prostitute fin qui.

Non vuoi mica che la lasci
qui da sola tra questi affamati?

Di chi altro potrei fidarmi?

Essere soci non includeva
fare la guardia a mogli.

Beh, ora sì.

- Salve.
- Capitano Barnsfeather, Fort Sumter.

- Quando arriva la diligenza?
- Domani verso le quattro. Perché?

Provviste per le truppe. Smontate!

Entra, Pardner.

- Sicura che non disturbo?
- Entra.

Credi che Ben tornerà tra tre giorni?

- Perché?
- Mi piacerebbe saperlo.

Chi viene a cena?

Tu! Siediti.

Grazie.

Non sapevo che mi stessi aspettando.

I talk to the trees

But they don't listen to me

I talk to the stars

But they never hear me

The breeze hasn't time

To stop and hear what I say

I talk to them all

In vain

But suddenly my words

Reach someone else's ear

Touch someone else's
heartstrings too

I tell you my dreams

And while you're listening to me

I suddenly see them
Come true

I can see us on an April night

Looking out across a rollin' farm

Having supper in the candielight

Walkin' later arm in arm

Then l'Il tell you
how I passed the day

Thinking mainly
how the night would be

Then l'Il try to find
the words to say

All the things you mean to me

I tell you my dreams

And while you're listening to me

I suddenly see them

Come true

Stanno uscendo da Starbottle!

Va bene! Raggruppatevi!

Mettimi giù, idiota!
Mettimi giù!

- Giù, giù, giù, giù!
- Mettetevi in fila!

Dai, sbrigatevi!

Capitano Barnsfeather, Fort Sumter.
Al vostro servizio, signore.

Siamo qui per scortarvi!
Dobbiamo fare una deviazione.

- Una deviazione fuori strada?
- La strada non è sicura.

- Indiani!
- Non ci sono indiani qui!

Salite sulla diligenza, signore.

- Sta arrivando una diligenza!
- Sta arrivando.

There's a coach comin' in
If you listen, you can hear it

A-clip-cloppin' over the hill

And the sound that you hear
Is as good to your ear

As the call of
the wild whippoorwill

There's a coach comin' in
You can feel it gettin' near

All at once
And it bursts into view

And it looks to your eye
Like it fell from the sky

Like a coach
Full of dreams come true

For it's bringin' me
Eyes that are moonlight

And it's carryin' lips
That are wine

And it's comin'
With arms that are pillows

And this evening
It all will be mine

There's a coach comin' in
And you're smellin' like a steer

Get the soap out
It ain't far away

Cut the socks from your feet

Rake your hair till it's neat

There's a coach comin' in
There's a coach comin' in today

There's a coach comin' in
Hurry, hurry, do you hear?

With a cargo o' joy from Paree

Drop the tables and chairs
Get them beds up the stairs

And be sure
Every lock has a key

For it's coming with girls
Who buy perfume

Who wear powder
And rouge from Paree

Who will have to go
Somewhere to get them

And the somewhere to go will be me

There's a coach comin' in
And it's flyin' like a deer

Thank the Lord
There's relief on the way

Thank with all of your hearts

For them half-dozen tarts

There's a coach comin' in today

There's a coach comin' in
If you listen you can hear it

A-clip-cloppin' over the hill

And the sound that you hear
Is as good to your ear

As the call
Of a wild whippoorwill

For it's bringin' me eyes
That are moonlight

And it's carryin' lips
That are wine

And it's comin' with arms
That are pillows

And this evening
It all will be mine

There's a coach comin' in
You can feel it gettin' near

All at once
And it bursts into view

And it looks to your eye
Like it fell from the sky

Like a coach
Full of dreams come true

For it's bringin' me
Eyes that are moonlight

And it's carryin' lips
That are wine

And it's comin'
With arms that are pillows

And this evening
It all will be mine

There's a coach comin' in
Now it's riding in the clear

And the sound of it grows to a din

No, there ain't far to go
Now they're hollerin' "whoa!"

There's a coach comin' in
There's a coach comin'

And it's here

Ben!

Pardner, voglio parlarti!

Maledetto, lascivo, traditore,
buono a nulla, ladro...

L'unica ragione per cui non ti faccio
saltare il cervello è per il sollievo

che avrò quando ti farò a pezzi
con le mie stesse mani.

Che cavolo hai?

Che ci facevate tutti e due
sullo stesso cavallo?

Andavamo a cavallo. Che altro?
E l'ultimo posto in cui...

- Dov'era il suo cavallo?
- Quello era il suo cavallo.

E dov'era il tuo cavallo?

Ce l'avevi tu.

Se è vero, perché non ti difendi?

Perché sembri un altro ultimamente.

Lo sanno tutti ormai,
e lo sai anche tu.

Alzati, Pardner.

- Come va la mascella?
- Sembra che stia per staccarsi.

- Devi fidarti di me, Ben.
- Hai ragione.

Non sei il tipo che ci prova
con la moglie di un altro.

Specialmente ora che ci sono
sei prostitute in arrivo.

Proprio così, Ben.
Non lo farei mai.

Potresti solamente provare
qualcosa di profondo,

e se tu provassi questo
per Elizabeth,

lo diresti a me,
prima di dirlo a lei.

Proprio così, Ben.
È ciò che farei.

- Sei un brav'uomo, Pardner.
- E questo che volevo fare, Ben.

Sono venuto a dirti che provo
qualcosa di serio per Elizabeth.

Se mi colpisci un'altra volta,
ti spacco la testa in due.

Non è successo, né succederà niente,
perché me ne vado.

Vuoi sciogliere la nostra società?

Se rimango ancora
e continuo a vedervi assieme,

diverrò pazzo come te.

Va bene.

Vado a prendere
la tua parte della polvere d'oro.

Puoi tenerti il mulo
e la nuova pentola.

Puoi tenerti anche
la sedia a dondolo, se vuoi.

Che c'è, Ben?
Dove porti la sedia a dondolo?

È per Pardner. Se ne va.

Se ne va?
Non me l'ha mica detto.

Certo che no. Tu non lo conosci
bene come me, Elizabeth.

Che cosa stai dicendo?

Lui ti ama. Per questo se ne va.

Non voglio che Pardner vada via.
lo lo amo.

Disfa le valige, Pardner.
Non vai da nessuna parte. Lei ti ama.

E questo allora cambia tutto, vero?

Ascoltami bene. Non ho intenzione di
fregarti la moglie. Punto e basta.

- Ma tu la ami.
- E tu pure.

C'è solo un modo di essere felici
ed è...

che uno di noi se ne vada
e dimentichi tutto. Me ne vado io.

Togliti di mezzo.

Pardner, prima o poi
succede ad ogni società

che il primo partner
non abbia altra scelta

se non quella di inculcare
del buon senso nel secondo partner!

Tu devi rimanere!

- Cos'è successo?
- Lui rimane qui.

- È ferito?
- No. Solo stanco.

Sarà di nuovo in piena forma
tra un paio di settimane.

Dove vai, Ben?

Ami Pardner? Tienitelo
e prenditene cura.

È l'uomo più onesto che abbia
mai conosciuto. E il più forte.

Beh, io so che a voi donne
piace aver tutto per iscritto.

Tra due settimane puoi dichiarare
di essere stata abbandonata,

dopodiché,
prendi il nome del tuo nuovo padrone

e va' a registrarlo
alla società mineraria.

Poi, sarà tutto legale.

Non voglio che tu te ne vada.
lo ti amo.

Di che cosa stai parlando?

Sei mio marito.
Non voglio che te ne vada.

- Cosa?
- Non lasciare che se ne vada.

- Hai detto che era innamorata di me.
- Non hai detto di amarlo?

Sì, certo, e lo amo.

Hai appena detto
di essere innamorata di Ben.

L'ho detto, e lo sono.

Ben, non senti
di aver bisogno di un drink?

- Come hai fatto a capirlo?
- Perché serve anche a me.

- Ma, Pardner, tu non bevi.
- No, però sto cambiando.

E ci vuole una donna per che succeda.

Che Dio le benedica.

Ora, Elizabeth, cerchiamo di essere
ragionevoli con questa faccenda.

In nome di Dio, deciditi!

Non posso. Vi amo entrambi.

Ma non funzionerà mica.
Non puoi avere entrambi.

- Perché no?
- Perché no?

- Perché no?
- Una donna non può avere due mariti.

lo ero sposata con un uomo
che aveva due mogli.

Perché una donna non può avere
due mariti?

- Perché non può.
- Beh, ma perché?

- Spiegaglielo tu, Ben.
- Vorrei accontentarti, Pardner,

ma non mi viene in mente
nessuna ragione.

Da queste parti si decidono le regole
di volta in volta.

Un uomo vuole vendere una delle
sue due mogli e nessuno ha da ridire.

Se servono femmine in città, rapirle
sembra la cosa migliore da fare.

Se due soci vogliono avere
la stessa moglie, perché no?

Questo non è il Michigan.
È la terra dell'oro.

Beh, al diavolo, è la terra dorata!

Inviolata e incontaminata
da mani umane!

Le persone possono guardare
la civiltà e sputarle addosso!

Non devi accontentare nessuno,
non devi amare il tuo vicino.

È selvaggia, umana e libera.

E pregano contro di lei
in tutto il paese ogni domenica.

Ma non credo che Dio gli dia ascolto.
E sai perché?

Perché lui è qui,
nella stupenda California!

- Vuoi dire che lo faresti?
- Lo farei.

Credo che sia una soluzione umana,
pratica e bella.

- Ha senso.
- Non ce l'ha.

Non nel Michigan.
Ma ce l'ha, in California.

- Che cosa diranno tutti?
- A chi ti riferisci?

Vuoi dire tutti quelli che
suonano il corno francese in città?

Saranno felici di avere due di meno
a fare la fila.

Hai ragione.

Certo che sì. Non è come se
qualcuno ti avesse chiesto

di fare qualcosa di immorale,
come rubare dell'oro.

- Non è niente di così grave.
- Allora cosa c'è?

Dimmi quale comandamento

dice che una donna
non può avere due mariti.

Non ci sono comandamenti del genere!

Perbacco! È meraviglioso!
Passeremo alla storia!

Non lo regge.

- Elizabeth?
- Sì, Ben?

Siamo in tre a cena.

INTERVALLO

Benvenuti - Città senza nome

Il posto più infernale dell'ovest
Abitanti: Ubriachi

Prostitute svergognate!

Credete che il Signore fosse un tipo
in un lenzuolo lacero 2.000 anni fa?

Vi sbagliate.
Lui è qui, ora, e vi vede!

Diaspri senza un dio! Chi siete?
Massoni? Rosacrociani?

Emissari pagani
dai covi della Babilonia?

Ubriaconi. Ingordi.

Giocatori d'azzardo. Prostitute.
Fornicatori!

- Che cos'è un fornicatore?
- Non lo so. Non sono religioso.

Il tanfo della città è nelle narici
del Signore e lo sta nauseando.

Il Signore non lo sopporterà
ancora per molto!

Vieni su, pastore, a prenderti un po'
di religione alla vecchia maniera.

- Sig.ra Rumson. E i suoi mariti?
- Stanno bene. Grazie, sig. Atwell.

Mariti? Ho sentito dire mariti?

Animali! Pagani!

O Dio, nostro Signore,
chiudi gli occhi e tappati il naso.

Sto attraversando
la pattumiera dell'umanità!

Dai, tesoruccio.

Feccia, tenete i vostri sporchi
artigli lontani da mia moglie,

Porci pagani!

Sapete cosa fece Dio
a Sodoma e Gomorra

quando non poté trovare 50 uomini
onesti in quelle città immonde?

Dio vedrà un luogo
dove non arrivano a 40!

- Sì!
- 30!

- Sì!
- Due!

- Sì!
- Uno!

- Sì!
- Ed eccolo qui.

You want to see sin
of the wickedest kind? Here it is

You want to see virtue left behind?
Here it is

Sodom was vice and vice a versa

You want to see where
the vice is worser? Here it is

I mean, here it is

You want to live life
in the rottenest way? Here it is

Women and whisky night and day
Here it is

You want to embrace the golden calf
Ankle and thigh and upper half?

Here it is
I mean, here it is

No Name City, No Name City
The Lord don't like it here

No Name City, No Name City
Your reckonin' day is near

No Name City, No Name City
Here's what he's gonna do

Gobble up this town
Swallow it down and goodbye to you

Will you go to heaven?
Will you go to hell?

Either repent or fare thee well

God'll take care o' No Name City

Comes the end
and it won't be pretty

Here it is
I mean, here it is

Amen

- Buonasera, Pardner.
- Buonasera, Elizabeth.

- Buona sera, Ben.
- Buona sera, Elizabeth.

Ho saputo che George Lonergan
se n'è andato oggi.

_- È astuto.
- E squattrinato.

Ben dice che non c'è quasi più oro
da queste parti.

Che cosa faremo?

C'è una vena aurifera a Red Dog.

- lo non lascerò la mia casa.
- Non è quello che intendevo.

Preferirei persino vivere
di sola erba e acqua fangosa.

Ben non ti sta chiedendo
di andartene da casa tua.

Beh! Perché no? Questa città ti piace
tanto quanto Schermerhorn piace a me!

Giusto, odio quello che è diventata,

ma è l'unico posto
in cui possiamo vivere assieme.

E non odio niente tanto quanto

amo voi due e questa capanna.

Se volete andare a Red Dog,
fate pure, ma io rimango qui.

Potete tornare quando volete.

Se tu non fossi così cocciuta,
saresti perfetta.

Dovrebbero picchiarti.
Dobbiamo mantenere questa famiglia.

Non puoi passare tutto l'inverno
qui da sola.

Non la lascerò qui da sola.

Lasceresti che l'uomo
che ti ha curato e rimesso in sesto

se ne vada da solo, mentre tu
vai in letargo come un ghiro?

- Se va via, te ne vai anche tu.
- E io non me ne vado.

- Beh, allora ci vado io.
- Se lui va, tu vai con lui.

Non ho appena detto che non puoi
trascorrere l'inverno qui da sola?

Hai mai visto una donna
così cocciuta?

No, mai.

Ma se tu la piechiassi,
avresti a che fare con me.

- Sono veramente stanco stasera.
- Dev'essere a furia di alzare carte.

Ho fatto solo un paio di partite.
Ebbi fortuna. Non persi niente.

Dì a Sweeney Tre Dita
che lo pagherò la settimana prossima.

- Stavi giocando a poker ieri notte?
- Sì, e tu eri stanco. Ricordi?

Beh, mi sa che vado a bere
un altro drink con quei tre inglesi.

- Se ne vanno domani.
- Quanto deve a Sweeney?

- Aspetta. Non voglio i tuoi soldi.
- Perché no?

Perché un uomo non fa cose del genere
nel Michigan o nella California.

Va bene, ma se vuoi
continuare ad essere un vero uomo,

smettila di cercare di battere
tre assi con un paio di quattro.

Ci vediamo a colazione.

Scusate, ragazzi.
Pardner non giocherà stasera.

- Willie? Hai visto Mad Jack?
- E laggiù.

Voglio cambiare questa
polvere d'oro con denaro.

Ehi! Perde polvere d'oro ogni volta
che sbattono contro il suo gomito.

Ne ha sparsa più lui qui di quanto
ne abbiamo trovata in un mese.

Dev'esserci una fortuna da pirati
sotto queste assi.

- Dove vai?
- Dove posso trovare dell'oro.

A Fleshpot Hill, al burrone
di Brass Monkey. Non lo so.

Salvatevi e aiutate a costruire
una casa per il Signore.

Può prendersi la mia capanna,
io me ne vado.

Sporchi pagani...
Soldi.

E il Signore disse, "Il soldi
sono la causa di tutti i mali."

Solo perché
non è mai stato ricco.

- Lui sa tutto di te...
- Veramente?

Vivete come animali.
Andrete all'inferno!

Lo spero. Non è troppo lontano,

farò un tunnel e prenderò la polvere
d'oro che è caduta qui sotto...

Come credi di riusice a scavare
un tunnel senza essere visto?

Scaveremo da sotto il pavimento
della tua capanna,

sotto la strada,
proprio fin qui sotto.

- Un tunnel?
- Scemo!

- Beh, sei pazzo.
- Ora, scava. Lo picchierai dopo.

- Che diavolo succede?
- Stiamo scavando un tunnel.

Per prendere la polvere d'oro
qui sotto.

- Come facevi a saperlo?
- E da settimane che ci penso.

Perché non hai detto niente?
Sporco, pigrone, ubriacone...

- Pigrone, io? Dannazione, Duncan!
- Chiudi il becco!

- Ehi, ora scava. Lo picchi dopo.
- D'accordo.

- Puoi picchiarmi dopo.
- Te lo ricorderò io.

- Non scordarlo. C'è anche Pardner.
- E allora dov'è?

- A casa.
- A far cosa?

Maledetto!
Non mancarmi di rispetto, o io...!

- Puoi picchiarlo dopo.
- Bene. Puoi picchiarmi dopo.

Te lo ricorderò io. Scava!

Ehi, Willie, hai visto Rumson?

- Scusa.
- Chiudi quella porta.

- State scavando un buco.
- Non ti sfugge niente, vero?

Pardner, abbiamo notizie importanti.

- Cosa?
- Non ci fermiamo da Willie.

Ci sono 16 case da gioco,
sette alberghi e 21 saloon.

Secondo Mad Jack,
possiamo scavare dei tunnel

sotto tutta la strada principale,
da un capo all'altro.

- Cosa facciamo con tutta la terra?
- La daremo ai buoni.

- Sei impazzito?
- Non è pazzo.

C'è un sacco di polvere d'oro
sotto i pavimenti.

Ce n'è più di un sacco.

Credo che ce ne sia abbastanza
per tutto l'inverno.

Sbrigatevi a mangiare, tutti e due.
Preparo subito il caffè.

Non voglio che arriviate
tardi al lavoro.

- The earth is pure muck
- Muck's a good thing

- And oozin' with mud
- Mud is just fine

- It's drownin' in bog
- Bog is good luck

And crawlin' with crud
Crud's a good sign

The poor, they got hope
The rich can buy soap

What rainbows ain't got a pot of

And I ain't got a spot of

A few feet down there's a lot of

Just waitin' to buy
Tobacco and rye from now till I die

The best things in life are dirty
And nothing in life is

- Better to hold than dirty gold
- The best things in life are

Filthy, dirty hunks
Of gold, gold, gold

- There's more than just gold
- Gold is enough

- That's buried below
- Beautiful gold

- There's seed in the ground
- Loveable gold

- Just waitin' to grow
- Spendable gold

A man has his creed
And mine is all greed

What banks have bulgin' accounts of

And I ain't got an ounce of

- Below there's endless amounts of
- Just dirty old trash

That turns in a flash
To dirty old cash

- The best things in life are dirty
- The worst thing in life is

- Wakin' up clean without a bean
- The best things in life are

Filthy dirty hunks
Of gold, gold, gold

The best things in life are dirty
The worst thing in life is

Being content without a cent
The best things in life are

Filthy dirty hunks
Of gold, gold, gold, gold

Stinkin' rotten chunks
Of blimey, slimy, lousy, lovely

Oro.

Ehi, fannulloni, venite qui!

L'ho trovato nelle montagne.
E mezzo congelato.

Dice che c'è un treno
bloccato lassù.

Mandate dei soccorsi!

Andiamocene da queste montagne
prima che arrivi un'altra bufera!

Siete arrivati in alta stagione,
sig. Fenty,

ma troveremo alloggio
per tutti voi, diamine.

Se non morirete,
vi divertirete da matti.

Non dovremmo portare persone
rispettabili alla Città senza nome.

Noi possiamo ospitare qualcuno.
Potete prendere gli altri?

Puoi ospitare un paio di feriti
nella tua capanna?

Ben sta portando suo marito.
Sig.ra Fenty, lei è la sig.ra Rumson.

Sono Horton, il figlio.
Lei è mia sorella, Laura Sue.

Ecco delle coperte. Andate
a riscaldarvi vicino al fuoco.

Penserò io ai bambini.

Suo marito è un brav'uomo,
sig.ra Rumson.

Sì, lo sono.

Ho detto che suo marito
è un brav'uomo.

Sì, grazie, sig.ra Fenty.
Non si preoccupi.

I bambini sono a letto.
Ora penserò al sig. Fenty.

Grazie, sig. Rumson.

lo non mi chiamo Rumson, signora.
Quello è il cognome di mia moglie.

Scommetto che è un po' confusa, vero?

Un po", sì.

Come mai lei e suo marito
non avete lo stesso cognome?

- È semplice da spiegare.
- Lo è?

Nel quartiere cinese della città
c'era il saloon Pagoda Hell,

e al piano di sopra abitava
una vera principessa mandarina

che ogni tanto mi invitava
a mangiare un sandwich con le uova.

Sono venuto a pregare
per le povere vittime.

Pastore, questa gente
ha già sofferto abbastanza.

Perché non lo fa là fuori,
dove Dio può sentirla meglio,

perché qui dentro parlo io.

Non puoi parlare così al pastore
di fronte a questa gente.

Questa è una brava
famiglia di fedeli.

Va' a vedere dov'è andato a finire
Pardner con le provviste.

Sì, signora.

Sig. Rumson, mi racconterà
il resto della storia dopo cena?

Certo. Una decina d'anni dopo cena.

Mi prendo cura io
della sua sorellina. Stia al caldo.

Sig.ra Rumson, se l'altro signore
è suo marito, chi è il sig. Rumson?

- È il socio di mio marito.
- Come mai lei ha il suo cognome?

Solo una coincidenza.

Di che cosa stai parlando?
Elizabeth non è malata.

Ascolta bene.
Si à ammalata di rispettabilità.

Tra qualche giorno
avrà la febbre della virtù.

- E allora dovrai stare attento.
- Perché?

So per esperienza che non c'è niente
di più spietato

e crudele di una vera brava donna.

Ben, devi andare in albergo stanotte.

Cosa?

Non posso dirgli
che vivo con due uomini. Non posso.

Elizabeth, stai vaneggiando.

Se vuoi essere rispettabile, come mai
il sig. Rumson deve andarsene

mentre la sig.ra Rumson
sta con un altro uomo?

Se qualcuno deve andarsene,
tocca a me farlo.

Non puoi. Gli ho già detto
che Pardner era mio marito.

- Digli che ti sei sbagliata.
- E solo per un paio di notti.

Ci vorranno sei settimane prima
che siano in grado di andarsene.

Solo un contadino
è così stupido da congelarsi

e così forte da sopravvivere.
Maledetti contadini!

- Ok, me ne vado.
- Dove vai?

- A prendere le mie cose.
- Sono qui.

Ci vediamo nel tunnel, Ben.

- Te ne vai, Ben?
- No.

Nemmeno io. Mi sa che ci sono
due generi di persone al mondo.

Quelle che se ne vanno
e quelle che rimangono, vero?

- No, non è mica vero.
- Beh, allora cosa lo è?

Beh, ci sono due tipi di persone...

Quelle che hanno una meta
e quelle che non ce l'hanno. E così.

Non sono d'accordo, Ben.

Solo perché non sai
di cosa diavolo sto parlando.

Abitavo nella terra di nessuno
e talvolta ho nostalgia di casa.

I was born

Under a wanderin' star

I was born

Under a wanderin' star

Wheels are made for rollin'
Mules are made to pack

l've never seen a sight
That didn't look better lookin' back

I was born

Under a wanderin' star

Mud can make you a prisoner
And the plains can bake you dry

Snow can burn your eyes
But only people make you cry

Home is made for comin' from
For dreams of goin' to

Which, with any luck
Will never come true

I was born

Under a wanderin' star

I was born

Under a wanderin' star

Do I know where hell is?
Hell is in hello

Heaven is goodbye forever
It's time for me to go

I was born

Under a wanderin' star

A wanderin', wanderin' star

Mud can make you prisoner
And the plains can bake you dry

Snow can burn your eyes
But only people make you cry

Home is made for comin' from
For dreams of goin' to

Which, with any luck
Will never come true

I was born

Under a wanderin' star

I was born

Under a wanderin' star

When I get to heaven
Tie me to a tree

Or l'Il begin to roam
And soon you know where I will be

I was born

Under a wanderin' star

A wanderin', wanderin' star

Willie, potresti ospitarmi
per un paio di giorni?

- Certo. Scegline una.
- Intendo una stanza in cui dormire.

Non affittiamo letti vuoti.

Solo mentre i feriti
sono a casa mia.

Aspetta. Clotilde
se n'è andata per un po'.

- Prendi la sua stanza.
- Che cosa è successo a Clotilde?

Qualche buono a nulla dice che
se lei non lo sposa, la ucciderà.

Se n'è andata
per far sì che lui si calmi un po'.

Se si sposano, vuole che lei
smetta di lavorare.

Ha una mentalità ristretta.

Lei profuma sempre bene.

Maledetti contadini.

Tesoro, indovina chi è.

Tesoro, indovina chi è!

Perbacco, devo essere qua sotto
da troppo tempo.

Cominci a sembrarmi
profumato come una donna.

- Buongiorno.
- Buongiorno, sig. Rumson.

Sei un'ora in ritardo.
Chi diavolo è lui?

Non dirà niente a nessuno.
Fa quasi parte della famiglia.

Voleva solo vedere una miniera d'oro.

Se apri il becco riguardo a questo,
ci metto dentro della dinamite.

- Non dirlo a nessuno, capito?
- Lo giuro di fronte a Dio.

Ho detto nessuno.
Comincia in fondo al numero quattro.

Lavora un ora in più
per rifarti del ritardo.

- E Elizabeth, come sta?
- Sta bene.

Vorremmo invitarti a cena stasera.

- Veramente?
- Sì. Alle 18:30. Va bene?

Siete molto gentili, ma devo
suonare l'organo per il pastore.

Magari un'altra volta.

Se sei uno della famiglia, scava!

Sig. Rumson, ho giurato
che non l'avrei detto a nessuno.

Spero che non riguardi
i miei genitori.

Riguarda soprattutto i tuoi genitori.

Non ho mai avuto segreti prima.

Devi cominciare. Quando lo fai,

scopri un mondo nuovo.

Ti senti stranamente
vuoto e freddo dentro?

- Sì. Succede a tutti i minatori?
- E molto comune.

Cosa fanno per liberarsene?

Ora te lo faccio vedere.

Andiamo in un saloon?

L'armadietto dei medicinali
è lì dentro.

Fa parte di quel nuovo mondo
di cui ti ho parlato.

Dopo di te, Colombo.

Gentle music fills the sky
At No Name City

And the days, they whisper by
At No Name City

Sure, there's not a spot as rare in
All heaven or in Erin

Let me live until I die
In No Name Town

Buono, è il mio primo drink.

- Ti senti bene?
- Sissignore. Grazie.

Mi sono quasi liberato di quella
sensazione di freddo e di vuoto.

Barista, sigari.

Grazie.

Scommetto che è il sigaro più forte
che tu abbia mai fumato.

È il primo sigaro
che abbia mai fumato. È delizioso.

- Tutto a posto, sig. Rumson?
- Tutto bene.

Perché pensa che mio padre
sia così contrario ai saloon?

Perché i contadini non hanno tempo
di godersi le cose belle della vita.

I contadini
lavorano tutto il giorno...

Devono cogliere rape,
parlare del tempo.

È tutto quello che riescono a fare.

Zitti!

- Chi sono, sig. Rumson?
- Sono nel menu.

Non capisco, signore.

Non vorrai mica dirmi
che non sei mai stato con una donna?

No, signore, mai.

È terribile!

Lo sai che potresti diventare cieco?
Dobbiamo fare qualcosa in merito.

Non saprei proprio cosa fare.

Non preoccuparti.
Col tuo talento, imparerai subito.

Willie, se dovessi farti
"intrappolare" per la prima volta,

chi sceglieresti come guida?

Sceglierei Gracie.
E un avventuriera.

Grace, ti affido il ragazzo.

Fa' di lui un uomo.

- Fu la cosa migliore.
- Lo credi?

Mi piace fumare e bere,
ma l'ultima non ha paragoni.

Ha tutto.

Chiunque sarebbe d'accordo.
Beh, buona notte.

La sig.ra Rumson sarà dispiaciuta
di non vederla a cena.

L'ultima cosa che disse stamani
fu di assicurarmi che lei venisse.

- In tal caso, forse verrò.
- Bene. Dopo l'accompagnerò a casa.

Ricordati, non sei stato
in nessun tunnel e in nessun saloon.

Me lo ricordo.

Noi ti ringraziamo, Signore,
per questi due amici...

Chiudi la porta.

Per questo,
noi ti ringraziamo, Signore.

- Pulitevi le scarpe?
- Buona sera, Ben. Siediti.

Buona sera, Elizabeth.

Beh, Pardner,
hai dato grazie molto bene.

Non bene quanto Horton
nel pomeriggio, ma abbastanza bene.

- Dove sei stato?
- A cercare oro.

Suo figlio è il miglior minatore nato
che abbia mai conosciuto.

Gli ho insegnato
a non temere mai niente.

Questo ragazzo prova di tutto.

Sapeva che i Fenty hanno una
piantagione di mele in Pensilvania?

Acquavite di mele?

- No, non facevamo acquavite.
- Allora perché coltivavate mele?

Pensa che i prodotti della terra
debbano servire solo a far alcolici?

- Sempre che sia possibile.
- Dovrebbe leggere la Bibbia.

lo ho letto la Bibbia.

E non l'ha scoraggiato dal bere?

No. Mi fece passare
la voglia di leggere.

Stavamo raccontando ai Fenty
che la terra qui intorno è buona.

- Stiamo pensando di stabilirci qui.
- Benissimo!

È una notizia così bella
che ho bisogno di bere.

Non fategli caso.
Scherza sempre.

- Elizabeth, non c'è più whisky.
- Lo so. L'ho buttato via.

- Cosa?
- Per rispetto verso i nostri ospiti.

Se vuoi bere, porta la tua carcassa
da un'altra parte.

Non puoi mandare un uomo
via da casa sua.

- Da casa sua?
- Proprio così. E casa sua.

- La sig.ra Rumson è sua moglie?
- E sposata con noi due.

- Allo stesso tempo?
- Beh, siamo soci.

- Non ho mai sentito...
- Sta' zitto e siediti!

- Non parlare così agli ospiti.
- Perché no? E colpa sua.

Se non fosse rispettabile, saremmo
ancora felicemente sposati...noi tre.

- Non c'è neanche un po' di whisky?
- Prenda il mio.

Grazie. Mi hai salvato la vita.

Horton, com'è andato
a finirti in tasca?

- Da quanto tempo bevi?
- Da questo pomeriggio.

Tu non approvi, ma finché non provi
un buon sigaro e del whisky,

ti mancano due delle cose migliori
in questa vita.

- Dove l'hai portato, Ben?
- Dannazione, Ben Rumson.

Cos'altro gli insegnerai?

A barare alle carte o educazione
fisica con una sgualdrina?

Quella è la cosa migliore.

- È questo che hai fatto oggi, Ben?
- È ciò che lui ha fatto oggi.

Ha un talento per la vita dissoluta
che è senza uguali.

Fuori! Fuori di qui!
Ti ordino di andartene!

Questa non è casa tua!
Questa è casa mia!

È vero. Le ho dato la casa.

Se trapassi quella soglia
un'altra volta,

ti sparerò
come fossi un predone qualsiasi.

- Perché è così arrabbiata?
- Ha il diritto di esserlo.

Dovevi vendicarti macchiando
la virtù di questo ragazzo,

mostrandogli quanto
questa città sia brutta.

Se viviamo qui,
allora anche noi siamo brutti.

Non potrei mai tornare
alla vita di prima.

È passata ed è terminata
ed è finita. Ora vattene.

- Se Ben va via, devo andare anch'io.
- Allora vattene anche tu.

- Arrivederci, signora.
- Arrivederci, signora.

Vecchia testa di rapa. Sapevi
che non voleva che lo scoprissero.

Elizabeth è una donna malata.

Non hai rispetto per niente
e per nessuno.

Non ho il rispetto che hai tu,
seduto a braccia incrociate

con quello sguardo pio, dopo aver
passato la giornata a rubare.

- lo non rubo.
- Allora, perché è un segreto?

Perché ne stiamo parlando?
Lei è tutta sola.

- E di chi è la colpa?
- Tua.

Sua. Ci ha mandati via.

Non criticare Elizabeth
in mia presenza.

Faccio ciò che voglio. È mia moglie,
la comprai. Non scordartelo.

Non lo dimentico mai.

- Non ho nient'altro da dire.
- Niente che io voglia ascoltare!

Se ti becco che cerchi di tornarci
senza di me,

non troveranno mai tutti i tuoi pezzi
per seppellirti!

Lotta del toro contro l'orso!
Lotta del toro contro l'orso!

Venite a vedere il toro che ha fatto
a pezzi il leone a Sonora

e trionfò contro dieci grossi cani!

Salvate le vostre anime,
sporchi pagani!

Se permetterete che questa
carneficina abbia luogo domenica

Dio se ne laverà le mani!

Grazie, pastore. Ora vada.

Dio farà sì che la terra si apra

e ingoi questo nido del male,
e il Signore non scherza.

Sento strani brontolii
sotto i nostri piedi.

Venderanno parecchi biglietti
per la lotta di domenica.

E cadrà parecchia polvere d'oro.

Ma Jack, non abbiamo un tunnel
là sotto!

Maniaco!
Perché non ne hai costruito uno?

Possiamo farlo entro domenica.
Non ci vuole niente.

Forse.

Ma un po' d'aiuto ci farebbe comodo.

Che ne dici del giovane contadino?
Dov'è?

Horton Fenty? Non me n'ero reso
conto, ma quando mise piede

nel secondo piano del saloon
di Willie, fece storia.

- È lì adesso?
- È sempre lì!

A fumare sigari, a bere
e a bussare alle porte.

Se non rallenta, le ragazze faranno
sciopero per l'orario di lavoro.

Vedrò se riesco a beccarlo
tra una stanza e l'altra stanotte.

Se riusciamo a sviare la sua energia,
avremo finito entro domattina.

Dai, scommettiamo.

lo scommetto 50.

- lo vedo e aggiungo 50.
- Non io. Basta così.

Hai visto
il futuro papà del nostro paese?

- Sì. È andato a casa.
- Quando torna?

- Appena i suoi si addormentano.
- Digli che voglio parlargli.

Lascia la porta aperta
e aspetta il tuo turno.

Ecco.

Scusi, signore.
Potrebbe prestarmi $10?

Perché non vai a casa e vai a letto?

Pensavo di fare all'incontrario.

- Grazie, signore.
- Vedo i tuoi 50.

Sette rosso vince ancora!

Scusi. Le ridò
i suoi $10 indietro, signore.

E altri 10. Sette rosso.

Stai perdendo un sacco di soldi,
Pardner. Come li guadagni?

Rubando.

I would give the world to see
How I used to be

When I had no axe to grind
Except for choppin' wood

Day was day, and night was night
Wrong was never right

It didn't matter where I went
As much as where I stood

I had dreams
Average size

There were stars
In the skies

Not my eyes

Then I got gold fever

No rompin', rollin
Girl-and-fellow stuff

Can cure the gold fever

Nothin' can help you
But the yellow stuff

What can stop that itchin'

Ain't around the kitchen

Gold, gold, hooked am I
Susannah, go ahead and cry

Once we all did honest work
Farmer, lawyer, clerk

Married men and single men
And some who ain't too sure

Now I look at them and see
Duplicates of me

Cured of what we suffered from
And sufferin' from the cure

Who can say why we came?

Where's the hope?
Where's the flame?

We're the same

When you've got gold fever

No rompin', rollin
Girl-and-fellow stuff

Can cure the gold fever

Nothin' can help you
But the yellow stuff

What can stop that itchin'

Ain't around the kitchen

Gold, gold, hooked am I
Susannah, go ahead and cry

Gold fever

Gold fever

Gold fever

Gold fever

Gold fever

Fatto.

Perbacco, ce l'abbiamo fatta.

Ora possono aprire la biglietteria.

Anfiteatro
Oggi, lotta del toro contro l'orso

Ecco il tuo stipendio di oggi.

Ed ecco il tuo, Pardner.

- Dì una cosa a Pardner per me.
- E seduto lì.

Digli che me ne vado
prima che arrivi l'inverno.

Può trovarsi un altro socio.

Voi fannulloni potete
dividervi la mia parte.

Dove vai?

Red Dog. Ho saputo
che là si trovano pepite.

Cavoli, trovano sempre pepite
in altri posti.

- Buona fortuna, amico.
- Grazie, Jack.

Dì a Ben di prendersi cura
di Elizabeth. I Fenty vanno via.

Lei rimarrà sola.

Puzzolenti e maledetti
sporchi pagani!

Zitto, Giuda! Oggi è domenica!

E ascolterete la parola del Signore
che lo vogliate o no.

- Vattene da qui!
- La sua parola è il giudizio!

Lascia che il toro se lo prenda.

- Non puoi farlo.
- Fallo uscire!

..questa città di lussuria
e corruzione!

Vattene.

Via, via, via.

Non lotterai mica contro quell'orso
nel giorno di riposo.

lo rappresento il Signore
e ti ordino di lasciare l'arena.

Il Signore spaccherà la terra,
e cadrete nella fossa! Capito?!

Ho detto, cadrete nella fossa.
Ho detto, cadrete nella fossa!

- Che io sia maledetto.
- Pastore, benvenuto all'inferno.

Se dovessi camminare
in una valle oscura...

È meglio che tu corra per la valle!

Vuoi guardare dove caschi, buonuomo?

Dove vai?

Ach du lieber Himmel! Nein!

Hai visto Pardner e Ben?
Pardner e Ben?

Hai visto Pardner e Ben?

- Dov'è Ben?
- Ben Rumson!

Il tuo bastone e il tuo scettro...

- Eccolo lì!
- Va' a prenderlo!

Ben! Dove vai?

No Name City, No Name City
The Lord don't like it here

No Name City, No Name City
Your reckonin' day is here

No Name City, No Name City
Here's what he's gonna do

Gobble up this town
And swallow it down

And goodbye to you

Will you go to heaven?
Will you go to hell?

Either repent or fare thee well

God'll take care of No Name City
Comes the end, it won't be pretty

Here it is
I mean, here it is

Here it is
I mean, here it is

Here it is

I mean, here it is

For in heaven or in Erin

Let me live until I die
In No Name Town

Let me live until I die...

Andiamocene da qui.
Questo posto sta crollando.

Sta' tranquilla, cara mia.

Pardner, dov'è Ben?

Che diavolo ci fai lì?

Non mi piaceva quella città,
ma sembrerà strano ora che non c'è.

Sarà un inverno lungo,
freddo e difficile.

Non lascerò la mia casa, Pardner.

Lo so.

Devi proprio andartene? Non possiamo
provare a vivere come prima?

No. Non ci riuscirei.

Vedi, sin dalla notte in cui
arrivarono i Fenty, e noi...

Eravamo sul serio
come marito e moglie.

Non potrei più vivere con te
in un'altra maniera.

E tu appartieni a Ben.
Lui ti ha divisa con me.

lo non ti ho divisa con lui.

Signora...

Ehi, mulo. Sapevi che i contadini
stanno disfando le valige?

- Stai parlando dei Fenty?
- Non mi viene in mente altro.

Salta su.
Non andrai da nessuna parte di lì.

Dai. Sbrigati, mulo.

Non avevo visto costruire una chiesa
o un tribunale prima del crollo.

Nemmeno io.

- Vai veramente a Red Dog?
- Sì. Ci vado.

Non mi importa dove andiamo.
Basta che sia lontano dalla civiltà.

- Te ne vai, Ben?
- Vuoi vedermi morto?

Mi immagino questa vallata tra
un anno. Piena di casette bianche,

scuole, chiese,
un tribunale, un museo.

È solo un grande incubo.

- E Elizabeth?
- Quella donna mi mancherà.

Ma non c'è modo di farla
andar via da quella capanna.

Che ironia, abbiamo costruito
una città come piaceva a noi,

e poi l'abbiamo fatta crollare.
Avanti, mulo!

- Fermati, Ben.
- Ehi, mulo. Che c'è?

lo rimango qui. Devo farlo.

Ho sempre detto che hai
la mentalità di un contadino.

Comunque, sei il miglior socio
che abbia mai avuto.

Tu sei l'unico socio
che abbia mai avuto.

E ciò fa di me il migliore.

- Non saluti Elizabeth?
- No. Non credo che la saluterò.

Sarò già abbastanza malinconico
senza fare anche quello.

Dille qualcosa di carino
da parte mia, Par...

Come diavolo ti chiami, comunque?

Sylvester Newel.

- Sylvester Newel.
- Sì, con una elle sola.

Un bel nome per un contadino.

- Addio, Pardner.
- Addio, Ben.

Nessun uomo mi è mai piaciuto
tanto quanto te.

Ben ha detto di salutarti, Elizabeth.

Non vai con lui?

Non vado da nessuna parte.

Pensi che se la caverà, Pardner?

Dove va?

Where am I goin'? I don't khow
Where am I headin'? I ain't certain

AIl I know is I am on my way

When will I be there? I don't know
When'Il I get there? I ain't certain

All that I know is I am on my way

Got a dream, boy
Got a song

Paint your wagon and come along

Where am I goin'? I don't khow
When will I be there? I ain't certain

What will I get?
I ain't equipped to say

But who gives a damn?
l'm on my way

Where am I goin'? I don't khow
Where am I headin'? I ain't certain

AIl I know is I am on my way

When will I be there? I don't know
When'Il I get there? I ain't certain

AIl that I know

Is I am on my way

Got a dream, boy
Got a song

Paint your wagon

And come along

Where am I goin'?
I don't know

When will I be there?
l ain't certain

What will I get?
I ain't equipped to say

But who gives a damn?

We're on our way

Si ringrazia della collaborazione

il Dipartimento dell'Agricoltura e
il Servizio Forestale degli USA.

Where am I headin'? I ain't certain
AIl I know is I am on my way

Gold fever

Gold fever

When will I be there? I don't know
When'Il I get there? I ain't certain

AIl I know is I am on my way

Gold fever

Gold fever

Got a dream, boy
Got a song

Paint your wagon
And come along

And get gold fever

No rompin', rollin
Girl-and-fellow stuff

Can cure the gold fever

Nothin' can help you
But that yellow stuff

What can stop that itchin'

Ain't around the kitchen

Gold, gold
Gold, gold

Gold

They

Call the wind Maria

Away out here
They got a name

For rain and wind and fire

The rain is Tess
The fire's Joe

And they call the wind

Maria

I was born

Under a wanderin' star

I was born

Under a wanderin' star

Wheels are made for rollin'
Mules are made to pack

l've never seen a sight that
Didn't look better lookin' back

I was born

I was born...

- A million miles away
- Send back the world

There's too much night for me

The sky is much too high
To shelter me

When darkness falls
Four cabin walls

Would be just right for me

A million miles away

Behind

The door

Where am I goin'? I don't khow
Where am I headin'? I ain't certain

Gold fever
Gold fever

All that I know is I am on my way

You want to see sin
Of the wickedest kind? Here it is

You want to see virtue left behind?
Here it is

Sodom was vice and vice a versa

You want to see where
the vice is worser?

Here it is
I mean, here it is

You want to see life
In the rottenest way? Here it is

Women and whisky night and day
Here it is

You want to embrace
The golden calf

Ankle and thigh and upper half?
Here it is, I mean, here it is

I don't know
Where am I headin'? I ain't certain

All that I know is I am on my way

Gold fever

Nothin' can help you
But the yellow stuff

What can stop that itchin'

Ain't around the kitchen

Gold, gold, hooked am I

Susannah, go ahead and cry

A million miles away

Behind

The door