All language subtitles for Into.The.Ring.E19-E20-NEXT-VIU

Subtitle by VIU
Resynced by IG @mad.yudi.subs

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

It's about you, Se Ra.

It was you from the start.

Se Ra, you...

You and Gong Myung.

What?

Do you get along well?

Yes. We get along just fine.

It was fine.

Tell Gong Myung to come 30 minutes earlier from now on.

To have breakfast with us.

Why would you make him breakfast?

We must keep work and our private lives separate.

This is what I was worried about.

Subconscious bullying because you're his superior.

It's not that. What do you know, Dad? Gosh.

Did I go too far?

A dad rarely knows about his daughter's private life.

My dad was just the same.

Don't you be stupid.

Darn it.

Why did she run off?

We're going to see each other in the morning anyway.

Gong Myung!

Hello.

Where is Chairman Goo?

Se Ra? She left for work already.

- Pardon? - She left in a rush.

(Vice Chairman's Office)

I have no appointments today, right?

Until I call you, you cannot enter my office.

You cannot call or send any texts.

Is that a rejection?

(Vice Chairman's Office)

Aren't you leaving?

The chairman's still present.

Right.

Listen.

You're just human,

so you can mistake sympathy, goodwill, and affection.

You can be mistaken, but we're discerning beings.

You must think wisely.

Chairman Goo will leave when her term's done.

But you must stay on as a civil servant.

Do you get what I mean?

Yes.

Have you eaten?

No.

Me neither. Shall we go and eat?

No.

- You aren't hungry? - What's he saying?

Why is he grinning?

- How about coffee? - Well...

I'm hungry.

When did she order food?

So it's true that Chairman Goo stayed in her office...

for two mealtimes to work on her policies.

Policies?

Yes. Right.

Oh, here's what you asked for.

Thanks.

(Chairman's Office)

Come to my office and brief me.

Yes, I will...do that.

And tomorrow at 3pm, you will attend the presentation ceremony...

of Mawon Scholarship Foundation.

That is all.

You can go back to devising your policy.

I'll go now.

Wait.

Sit over there.

(Dating Regulations)

(During working hours, don't make any signs of affection.)

This is what you came up with after a whole day's deliberation?

It didn't take all day.

My deliberation ran slightly long. That's all.

Just like how you drafted the office regulations,

I would like to suggest a few dating regulations.

It has to be a secret. No one can find out.

Keep this confidential no matter what.

You do it too.

Wink.

I don't know why you're still here.

- Come on. - But your time is up.

You're not the vice chairperson anymore. Step down.

Wait. Hold on. I was in the middle of my statement.

But Representative Heo cut me off.

I still have time.

Everyone. I'll use the rest of my 25 seconds.

- Your 25 seconds are up. - Come on.

Your guaranteed time to speak is over.

No more. Get a grip.

- You're not the vice chairperson. - No, I still have time.

I have 25 seconds left, but he cut me off.

- You all saw that. - Show some respect for the elders.

Then, show some respect for the juniors.

I was speaking.

Your time is up. It's over.

I told you you're not the chairperson anymore.

You're not the chairman or the vice chairperson.

You're the youngest representative here.

Here's the first rule. We cannot make any signs of affection...

- orally or in writings... - Stop it.

when we're working.

I still have 25 seconds left.

Everyone, you made the youngest to get coffee.

This kind of hierarchy...

Actually, I already knew that Mr. Park...

and Ms. Kim of the service center were dating a long time ago.

I could tell that they were dating.

My hunch was totally spot on.

I heard they've been dating for five years.

Five years?

Well, when you date someone from the office,

the water purifier and the copy machine knows it too.

Did the copy machine have a better hunch than me?

Well, anyway, you can't hide being in love.

Here's the second rule.

The first one to expose us will end his or her life.

(Se Ra)

- What are you doing? - What?

It's nothing. Nothing.

Please make way...

for the golden hour.

Thank you.

(Mawon-gu)

Hey, I knew it.

I already knew it...

when I was a temp in the service center.

In the afternoon, they would go out...

and come back to the office with some time in between.

Their coffee cups were from the same cafe.

I bet they applied to get a day off on the same day.

You like this kind of gossip.

Totally.

Tell me some more. What happened?

Who found out? Who?

Where did they get caught?

Gosh.

(Seoul Fire Department)

Here's the third rule. If the residents of Mawon-gu,

people from the office,

and the district assembly suspect our relationship,

we will never admit our relationship...

even if we are tortured.

(The Office of Mawon-gu District Representative Goo Se Ra)

This is our fourth round trip...

from the end of the alley to here.

You have five minutes until you get off work.

Five whole minutes.

Then, should we call it a night five minutes early?

And we can meet...

five minutes early tomorrow.

Sure.

Gong Myung.

Why?

Who yelled at me and said that this wasn't time to date?

What did you two see?

Gong Myung.

No. My gosh. I didn't do that.

Hey, that looks nice. Let's try that next time.

Did you forget?

When people suspect our relationship, we must deny it.

But we got caught red-handed.

How long have you been dating?

Before or after she became the chairman?

After.

Who confessed first?

I did first.

- Then, who held hands... - You've got to be joking.

Don't use our relationship in your bets!

Did you kiss?

- No. Yes. - Yes.

It's not something you'd get confused about.

Se Ra is accurate when it comes to kisses.

Stop it!

We kissed.

I kissed her first.

Let's be more careful.

Let's be careful with our relationship day and night.

Why did she come up with the rules?

Gosh.

What rules?

You... Gosh, what rules?

What rules?

What is that?

Oh, right.

These are the letters we received for the chairman.

I thought about throwing them out,

but I thought you should at least see them once.

Okay. Sure.

- Do you want them? - Yes. Great.

Here.

(Recipient: Chairman of Mawon-gu District Assembly)

- The basics are done. - Now for the crash course.

Let's start the crash course.

If you could, make it short.

Let's learn everything about the Smart One City.

Smart One City?

Since the groundbreaking ceremony.

No, since my meeting with the chief, I've been getting curious.

If we're investing that much money in that project,

you would have known about it...

as you were in the Planning and Budgeting.

Of course.

I love behind-the-scenes stories.

Mr. Seo, please put it in layman's terms.

Keep it at my level.

The beginning of the Smart One City project...

dates back to 11 years ago.

Due to the objections, the complicated administration process,

and the lack of budget, it always fell through.

(Development of a new city in Mawon-gu)

Three years ago, Chief Won...

got elected because of her pledge for the Smart One City business.

There were two different factors from the previous chiefs.

Sounds great.

Representative Cho and Chief Won...

who were like oil and water joined hands early on...

and pushed forward for the project.

I hereby declare the approval of the budget...

for the Smart One City business.

What is this?

How dare you collude with the chief and pass the budget...

without going through the proper channels?

You have stolen the livelihood of the people with the budget!

This is invalid!

- It has to be void. - It can't count.

When the District Assembly objected,

the then-chairman of the District Assembly, Representative Cho,

silenced them.

I declare that it has been passed.

- This isn't right! - You can't do this.

No!

Please have some tea.

I hope to see you more often...

- And Chief Won... - from now on.

took care of the complicated administration process.

Wait.

You said she did two things differently.

(Sarang-dong)

Sarang-dong.

She added Sarang-dong to the list of redevelopment areas...

which consisted of Mideum-dong and Somang-dong.

So she was way over the budget with the compensation fee...

for the land.

As for the election districts, it includes District A and B.

That's why Cho Maeng Duk, Heo Deok Gu,

Yoon Hee Su, and Go Dong Chan were present at the ceremony.

But why did Representative Cho and Chief Won...

join hands?

They are from different parties even.

Publicly, they joined hands for the better of Mawon-gu.

But what they both want is probably to become assemblymen.

In the National Assembly?

Someone sent a letter to you to the comic book cafe.

Check the complaint.

Everything but the post-positional particles are in Chinese.

I only know faith, hope, and love. You read it for me.

"I sent many letters..."

"to the district assembly and got no replies,"

"so I send this to Ms. Goo's office to ask for help."

Please reconsider the geographic name change...

that is part of the Smart One City project.

The names Mideum, Somang,

and Sarang are part of our local history,

so what are the reasons...

to change them to Mirae, Changjo, and Hyeoksin?

Enclosed are forms signed by the residents who are with me.

They'll change the names Mideum, Somang, and Sarang? When?

Starting next year.

There was even a competition to pick new names.

Well done. Congratulations.

(Reward Ceremony for Smart One City Place Names)

Let's take a photo.

Good job.

Where are all the letters he previously sent?

They're here.

(Mawon District Assembly Chairman)

How dare you?

I only got them today.

They sent 24 letters over 3 months,

but this office was vacant and no one read them.

Then let's go.

We must go.

The letters reached their recipient.

Go.

Go.

I thought you'd discuss Mawon's issues with Chairman Goo.

Why would I do that?

You saw what I did at the groundbreaking ceremony.

The secretary issue...

was out of my control because she was so stubborn.

You understand, don't you?

I actually do.

As you're well aware,

Smart One City has an insufficient budget.

Adjust the completion date.

Eight years like other local autonomous entities.

Then that makes us no different than any of them.

Six years was a tough goal from the start.

Three years have passed already.

You must consider the residents who are waiting.

You're thinking about yourself, not the residents.

You want to complete Smart One City before the general election.

Isn't that what you also want?

Mr. Kim.

How can we make up...

for the lacking Smart One City funds?

I heard Mawon Credit Cooperatives...

applied to become Mawon-gu's official partner.

You could ask for their help with a suitable excuse.

Like a conditional business contribution?

Yes.

You gave me the answer I hoped to hear today.

I'll see you again, Mr. Cho.

My gosh.

Won So Jung is showing her true colors.

Look at the Smart One City leaflets.

There are more photos of her than the Mawon-gu symbol.

- Right. - Goodness.

We were so cooperative.

- I didn't think she'd be like that. - Right.

She'll go to Mawon Credit Cooperatives for funds.

I'd like to meet their director before she does.

Of course.

I'll arrange a meeting through your secretary.

No.

Tell the director to call me directly.

Pardon?

Yes, I understand.

Sir, you must leave now.

Get up.

- Let's go. - Okay.

Hurry. Move it.

Mawon Credit Cooperatives?

(Mawon Credit Cooperatives Campaign)

I'd like all the interns to act with ownership.

Okay!

Our intern, Ms. Shim's father is...

Mawon-gu's district representative Mr. Shim Jang Yang.

No wonder you're so humble and well-educated.

You have the perfect financial look.

Right? Applause.

- Thank you. - Applause.

Applause. Applause.

Didn't I tell you so?

- Thank you. - You're welcome.

Does your father like Korean beef?

He loves it.

Only one gets a permanent position. It's obvious who that'll be.

How can I get 100 people to get new credit cards?

Banks are all about performance.

We can do it.

Even before the Goryeo period, this area was called "Saryang",

and after emancipation, the name...

was changed to Sarang-dong.

Concentrate.

Sir.

We came to apologize.

I read your letters too late.

- And then... - Okay.

three years ago, Sarang-dong...

was designated to be redeveloped.

Smart One City.

Unlike Mideum-dong and Somang-dong,

Sarang-dong residents strongly retaliated.

Many people here are tenants,

and they didn't welcome the redevelopment plans.

I understand your reluctance,

but the bill to change the geographical names was passed,

and they will be implemented next year, in 2021.

Why must the names be changed?

The names of the lands are history in itself.

Representative Yang Nae Sung said...

some people...

want to erase the name "Sarang" because of an old accident.

After emancipation, the name was changed to Sarang-dong,

and it enjoyed a long history since then.

I know Representative Yang.

He was the unknown Complaint King.

The name "Saryang"...

uses the letter for "thought" and the letter for "consider".

The will to think and consider.

Isn't that the same as "sarang", meaning love?

I would like you youngsters to think and consider again.

Come on.

- Let's drink. - Okay.

- Cheers. - Cheers.

Father.

Oh, you have visitors.

Hello.

Hello.

You're the young female chairman I heard about.

What brought you here?

The protest against the geographic name change.

Why would you bother when it has been decided?

I represent the locals in this area.

Oh, I see.

I'll look into it and give you a call. Goodbye.

Okay. Take care.

Mr. Gong, let's go.

Okay.

The young female chairman and young male secretary just left.

Okay. Bye.

(Seo Gong Myung)

Kimchi or doenjang stew, which do you like?

I like you.

Don't say things like that.

Kimjang or doenchi...

We'll have one kimchi and one doenjang, please.

Okay.

It looks like you need a helping hand.

Here.

Why are your hands trembling?

Don't.

We'll accept the Sarang-dong complaint.

Why did you say cheers?

The bill was passed.

Didn't you hear anything?

"Sa" and "ryang". The will to think and consider.

We can at least think and reconsider.

Listen.

If Sarang-dong becomes Hyeoksin-dong,

we'll have to change all the traffic and road signs.

With taxpayers' money.

All of that costs money.

It does.

That's why projects to fund that were already planned.

If we keep the names Mideum, Somang, and Sarang,

we can save money.

And we can give it to those who need it.

Like the social welfare center we visited,

or the Voluntary Night Guards, the study rooms.

Why are you so eager?

I'm always eager.

Oh, Mr. Gong.

When telling me about Smart One City,

why didn't you say a word about the name changes?

It's such an important issue.

Because it takes up less than one percent...

of the whole project and it's not even a priority.

Too bad. It just became my priority.

The letters were sent...

to the district assembly and my office,

so that makes it a double priority.

You can drop out if you're not interested.

I can do everything well on my own.

You were notified, weren't you?

Well,

as you know, the chairman position was vacant,

so I put off replying.

The vice chairman acted as his deputy.

Mr. Go.

He must have gone over the issue...

I'll ask him myself.

Chairman Goo showed interest in the protest...

against the Sarang-dong name change.

She is looking into what happened.

The Sarang-dong name change...

is part of the Smart One City project.

Why do you think she's interested in Sarang-dong?

She wants to do something to show that she's chairman,

and someone asked for her help,

so she jumped at the chance.

I don't have to get involved.

Chief Won heads the Smart One City project...

and she'll have to do something about it.

A political ignoramus like Goo Se Ra...

can do nothing at this belated stage.

It won't affect the grand scheme of things one little bit.

(Goo Pal)

Do you have my Ethiopian Yirgacheffe with lots of ice?

I forgot.

Come on.

You act like this office is yours when the owner's out.

This was my office.

It was never yours.

We all rent our offices.

Did you get letters protesting about...

- Sarang-dong's name change? - I don't know.

Think a bit before you answer.

You were deputy chairman for a few months.

The letters about the name change...

were sent directly to the chairman.

I was vice chairman.

I had no duty to reply.

Is my office a convenience store...

that anyone can enter?

I'd like to know about...

the Smart One City project.

I have no duty to tell you.

Before barging in here to ask,

you should make the effort to go through the minutes...

of the committee meetings.

Get out.

Get out. Make some effort.

Mr. Go, you too.

Me too?

I ordered it ages ago and now you bring it?

- What? - "What?"

He's my secretary.

Seo Gong Myung's my secretary.

He's not someone you can boss about.

Even I'm picky about what tasks I give him.

From now on,

be very careful what you do!

Okay!

Okay.

Oh. Sorry.

These are this week's reports...

sent to the district assembly chairman.

At 2pm tomorrow, a meeting...

for Chairman Goo and Chief Won is scheduled.

It'll be about changing the name of Sarang-dong.

They asked about the letters that were sent to your office...

during that period,

and I said that...

you read them and notified the relevant departments.

Does Chairman Goo get 100 percent of the reports?

She gets only parts of them.

Send them all.

Everything including the reports that Chief Won gets.

I will support Goo Se Ra as much as I can.

Until it's checkmate.

The Smart One City project...

isn't just a residential complex. People will be self-sufficient...

in that smart, luxurious complex.

The central government, Mawon-gu, and local businesses...

all worked together to create this great being.

So,

must we put a halt to this amazing project...

because of a mere name change?

There's no need to waste millions...

just to change the name of an area.

Why is it a waste of millions?

Did I force this on my own?

What do you think, Ms. Yoon? You represent Sarang-dong.

A local government can't just change a geographic name.

The Sarang-dong name change was finalized...

through appropriate procedures and the residents approved.

For an administration to be transparent and democratic,

following appropriate procedures is most important.

That is the basic rule.

We still have three more years to go until Smart One City is completed.

Unless we win the lottery, the budget's the same.

That means the welfare budget that got cut this year...

will stay cut.

What do you think as the previous member...

of the Welfare Construction Committee?

What happens to the kids...

whom you stamped "well done" on their textbooks?

Chairman Goo.

I get that you're eager to do something to show for.

But...

I'm afraid people will get the wrong idea of you...

if you act on your own against the residents' wishes.

Why did you mention...

the Welfare Construction Committee and kids just then?

Why not?

All of the welfare budgets got cut,

when Smart One City is a money-guzzling construction project.

The kids who have no more classes to go to...

will only realize when they're in university...

that the "well done" stamp...

was what the representative lady did for show.

Chairman Goo!

I knew it.

That after-school class was the one thing on your conscience.

Why don't we...

Who says it's "we"?

I expected this from someone like you,

but I'm disappointed in Mr. Seo.

He sent you unprepared...

to face Chief Won.

Darn you.

These are copies of the resident consent forms...

the head of Sarang-dong received for the geographic name change.

I requested for this officially.

Why are you acting like it's a big secret?

I really wanted to try this.

Did I look cool? But these sunglasses are a bit dark.

Anyhow, they said no yesterday,

but they suddenly sent them today.

I took a peek and couldn't find anything strange.

What do you need them for?

Because I need to think and consider something.

Is that some sort of code?

If the addresses are changed,

various bills need to be changed too...

and it'll be quite uncomfortable.

Goodness, what's the big deal about that?

As long as it's part of the new city development project,

the house prices will soar.

I envy them.

See you.

What's the matter with him?

10pm.

Go home.

Stop racking your head about policies...

and let's go home together.

Last September, the New Address Committee...

passed the bill for changing the city names.

And since then, the resident consent forms...

were submitted to Seoul City Council,

and the District Assembly also passed the ordinance bill.

So how will you change the results?

I thought you weren't interested, but you did your research.

Why are you trying so hard?

I've always tried my best.

I've always lived busily too.

Although I'm not interested in something from the past...

that I can't change.

I've always lived in Minju-dong.

They sent us to random middle schools...

so I went to Mawon Middle School.

And I went to Mawon Girls' High School.

I met Han Bi and Woo Young in high school.

I read your resume and profile countless times.

There's no need to tell me.

When I was in my 20s, I spent half of my time drinking...

No, practically all my time drinking.

I already assumed that too.

What about you?

How was your life?

Well...

I went to an all-boys middle school and high school and went to college.

I became a civil servant,

and as you can see, here I am right now.

I wish Sarang-dong just stays as Sarang-dong.

I just want to think and consider about it.

That's all.

Let's do it together.

Gosh.

Whether it's Sarang-dong or Hyeoksin-dong,

I don't think the name matters.

But still,

I'll stay by your side.

Since you're always my priority.

There's no other reason.

Doing research and driving.

That's about as much I'll do.

Hey, Gong Myung.

You're working with a very reasonable boss.

My previous boss...

made me come up with 13 drafts at once.

- 13? - Yes.

That was me.

Yes, it was you.

Goodness.

You're the only one I like.

What are you doing?

Wait, what...

Do you want to do it again?

You're so cute. So cute.

You should go.

Let's do it.

Do what?

I mean, you know, the pose Ja Ryong and Han Bi showed us.

You said you wanted to try it too.

You'll hurt your back.

I'll see you tomorrow.

- Gong Myung. - What?

We can do it!

We can do it!

One,

two,

three!

Hello, ma'am.

Dad.

Get off me.

Why did you put on makeup in the middle of the night?

What the... Are you going on a date or what?

First impressions are important.

Is it your first time seeing Gong Myung?

It's not the same now since he's her boyfriend.

Se Ra.

Go get the whiskey.

You didn't even drink it when I got nominated.

Go get it.

Okay.

- Drink it. - Yes, sir.

- I'm glad to see you. - Yes, sir.

I'm happy...

and sorry.

Sorry about what?

You're sorry because of me?

- Me? - Yes.

- Why? - You don't know?

No.

- You really don't know? - I really don't know.

This young man can't hold his liquor.

We can't let a potential son-in-law sleep here.

Right.

Do you want to use our bedroom?

He's cute.

So cute.

This is just wrong.

Honey. It hurts.

No, no...

Darling, try to smile.

Aren't you concerned for your only daughter?

Why would I be...

when she nabbed Maeng Duk's only son and heir Gong Myung?

How much did you say Maeng Duk pays for his wealth tax?

Don't be stupid.

Do you want to marry them off when they just started dating?

Why not decide whether to serve galbitang or a buffet?

Why would I have to decide? It's obviously galbitang.

My gosh.

Hey, Gong Myung, you're up.

Yes.

- Did you sleep... - I'm fine.

We slept very well and deeply.

Thanks to you.

It's fine. It's done.

What is fine and done?

Se Ra, get up.

Get up!

Darn it.

Do you have to yell first thing in the morning?

Good morning.

We're late.

You must be sober. Can you drive?

No.

What did my dad give you?

Bean... Bean sprout soup.

Don't.

Someone might see us.

Our bus is here.

May I ask why you're so obsessed...

with Sarang-dong's name change?

The gentleman once spoke with Representative Yang.

Did he?

Yes. That goes for the driving range complaint too.

He died before any of the issues were solved,

and I understand why the residents are so frustrated.

For those reasons, I want to take over and see it through.

I'm his replacement.

And also,

I don't want Sarang-dong's name to be erased so easily.

I'll show you around my office next time.

How is your office?

Is it nice?

It's uncomfortable.

I hope it stays that way.

If it becomes familiar and you take it for granted,

that's when you start making bad decisions.

Okay.

Also,

I hope that...

you don't trust people too much.

What you see is not all,

and everyone has another side.

You too?

Of course.

Okay.

Han Bi!

Han Bi.

Good luck! You can do this!

You can do it!

Go on! Fight!

(Local Preliminaries for 2015 National Sports Festival)

You'll win!

Good luck!

Win!

- Flip her! - Do it!

Get the leg! Get it!

Jang Han Bi! Do it!

Yes! You won!

Ippon!

You did it!

- Are you okay? - Mi Jin.

Mi Jin.

- She's hurt. - Are you okay?

- Are you all right? - She's hurt.

It's her knee.

Are you okay?

Let's wait inside.

What if Han Bi can't find me?

Here.

I don't want it.

It's your loss.

Gosh, it's so sweet. It's delicious.

It's so nice.

Why are you so late?

I'm sorry.

Ja Ryong.

Go on.

Ja Ryong.

We know so little about each other.

I'm sorry.

When did you open the comic book cafe?

Four years ago, after quitting judo.

Why did you quit?

Because of an injury.

Where were you hurt?

I badly hurt someone else.

That person had to quit judo,

so I quit as well.

(Object, Agree)

(I agree. I object.)

(41-37, Sarang-ro 162)

People within the same house have different opinions.

Are they family?

They could be married.

Let's go straight to Sarang-dong tomorrow to check something.

The old man's home?

No. We didn't meet with the residents.

I objected. I'm against the redevelopment too.

Who is Jeon Jun Bae?

He agreed to it. Is it your husband?

Who is Jeon Jun Bae? That's not my husband's name.

Do you have a tenant?

No. It's just my family living here.

(Hyuntae Supermarket)

There's two of us so why just one ice cream?

Do you remember this?

- 1, 2, 3! - 1, 2, 3!

Yes, I got more.

- It's on? - It's on.

You can't beat me.

Ready?

- 1, 2, 3. - 2, 3.

No, I can't give in this time.

Darn it.

Hello.

I'd like the list of people who...

Who moved to Sarang-dong...

a month before the vote.

Thanks.

You're so nasty.

- Do you want it back? - No, no way.

Yes?

Who are you?

We're from the Mawon-gu Office.

Does Mr. Lee Jae Seong live here?

No one with that name lives here.

- Thank you. - Bye.

(778, Sarang-ro 14-gil)

Thank you.

No one called that lives here.

Thank you.

(New Sarang-dong Residents)

(Kim, Goo, Choo, Lee, Lee, Kim, Choi)

40 people moved to Sarang-dong a month before the vote,

but in actuality don't live there at all.

The chief said that...

"for an administration to be transparent and democratic,"

"following appropriate procedures is most important."

"That is the basic rule."

What if she didn't follow the basic rule?

All 40 people who faked a move to Sarang-dong...

signed that they're for the name change.

The person who collected them...

is the leader of the local residents whom we met.

Yes.

It's him.

It's Jeon Jun Bae. The pay wasn't enough.

See you outside Saryang Hall at 10pm.

Or I'll go to the Mawon-gu Office.

I'm the one who wants to go to the Mawon-gu Office.

Where are you going?

My gosh.

Darn it.

- Shoot. - You just got more suspicious!

- Darn! - Hey!

Stop!

Mister.

Stop trying to work out.

Let's talk.

Darn it.

- Here. - Thank you.

What on earth is going on?

Call the police!

Shall I?

We should talk where it's brighter, right?

Mr. Seo.

Call everyone who took part in...

faking the signed petition.

Call them to Mawon Police Station.

Do you see this?

(Jeon Jun Bae, 41-37, Sarang-ro 162)

So what if this gets out?

I don't care about that.

I'm just a minion.

It's really simple.

Change your addresses to Sarang-dong...

and you get paid a sum.

- We get paid? - Yes.

(Resident Registration Certificate)

Okay, that's fine. The last stage is that you sign this.

Okay.

(Jeon Jun Bae)

Thanks.

Here you go.

(Sarang-dong Administration Center)

- Get yourself a drink. - Thank you.

- Thank you. - Sure.

They're homeless people.

I paid them a sum if they switched addresses.

Then I had them sign the petition.

You wouldn't have done that...

for fame or fortune.

Who made you do it?

Representative Yang.

Who?

Representative Yang.

Don't you know Yang Nae Sung?

Seo Gong Myung. You must know him.

The day of his hit-and-run.

You met him too.

- Cheers. - Cheers.

(February 20, the night of Representative Yang's accident)

Gosh.

I need to pee.

I'm sorry.

The copies of the Sarang-dong petition.

I was going to leave if you were five minutes later.

I met someone.

Who?

Someone from Mawon-gu's service center.

A civil servant made you wait?

Must be a lunatic.

He's called Seo Gong Myung.

He's a jerk.

Like father, like son.

You know his father?

I do.

I know him very well.

(Dating Regulations)

(Se Ra)

(Into The Ring)

Representative Yang Nae Sung came to see me.

On the night of his hit-and-run.

It has nothing to do with me. It was just an accident.

You were too young to know exactly...

what Cho Maeng Duk was like.

Call me if you're interested.

Regarding Smart One City,

I propose that we re-examine the project...

and meet the residents to gather their views.

You'd better prove it.

If you can't prove it,

you'll lose your chairman title as well as your representative seat.

Subtitle by VIU
Resynced by IG @mad.yudi.subs