subtitlecat.com

All language subtitles for Federico Fellini - I Vitelloni (1953).esp

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,000 --> 00:00:25,333 "LOS INUTILES" 2 00:01:33,966 --> 00:01:38,756 Esto es el Kursaal de nuestra ciudad donde se est� celebrando... 3 00:01:38,963 --> 00:01:43,336 ...la �ltima fiesta de la temporada. La elecci�n de Miss Sirena 1953. 4 00:01:43,440 --> 00:01:47,919 Hay mucha gente importante. Forasteros, extranjeros, incluso... 5 00:01:48,128 --> 00:01:52,709 ...una actriz de cine venida desde Roma para formar parte del jurado 6 00:01:52,916 --> 00:01:57,916 Est� toda la flor innata. Y por supuesto tambi�n nosotros... 7 00:01:58,020 --> 00:02:03,122 ...los in�tiles. Este es Alberto 8 00:02:08,329 --> 00:02:12,079 Este Leopoldo, el intelectual 9 00:02:14,575 --> 00:02:18,743 Y ah� est� Moraldo. Es el m�s joven de la cuadrilla 10 00:02:20,822 --> 00:02:22,906 Mira que luz tan bonita 11 00:02:23,011 --> 00:02:27,280 El tenor que est� cantando es Ricardino, como todos los a�os 12 00:02:27,384 --> 00:02:31,654 Esta es en cierto modo su fiesta. Y ah� est� Fausto nuestro jefe... 13 00:02:31,759 --> 00:02:33,945 ...y gu�a espiritual 14 00:02:34,362 --> 00:02:37,487 Entonces, �me crees ahora? 15 00:02:37,590 --> 00:02:41,650 �Me has tomado por tonta? Vamos ya dame el zapato. 16 00:02:41,754 --> 00:02:44,359 Te lo doy si me das un beso. 17 00:02:44,463 --> 00:02:45,606 D�jame. 18 00:02:45,710 --> 00:02:47,795 Vamos dame un beso. 19 00:02:48,003 --> 00:02:49,981 Te he dicho que me dejes. 20 00:02:50,084 --> 00:02:52,063 No te hagas de rogar. 21 00:02:52,167 --> 00:02:55,188 �Que me dejes imb�cil! �Olv�date de m�! 22 00:02:55,291 --> 00:02:57,895 Escucha. Me hab�as prometido... 23 00:02:57,999 --> 00:03:01,020 �Qu� te hab�a prometido? 24 00:03:01,124 --> 00:03:03,311 Me dijiste que antes de irte... 25 00:03:03,415 --> 00:03:06,642 S�, se hacen muchas promesas. � Y las que le has hecho a Sandra? 26 00:03:06,747 --> 00:03:09,350 Eso es agua pasada. 27 00:03:09,454 --> 00:03:12,683 �Agua pasada? �No me digas! 28 00:03:12,893 --> 00:03:17,057 Y con cuatro votos de cinco el t�tulo de Miss Sirena 1953 es... 29 00:03:17,162 --> 00:03:21,637 ...para Sandra Burini - �Pero si es mi ni�a! 30 00:03:21,741 --> 00:03:24,865 Has visto. Y t� que no quer�as venir. 31 00:03:25,073 --> 00:03:27,468 �Ha ganado tu hermana? 32 00:03:27,679 --> 00:03:31,843 - Anda hija ven, ven. - Bravo. 33 00:03:33,509 --> 00:03:36,841 �Miss Sirena 1953! 34 00:03:39,341 --> 00:03:41,423 �Est� emocionada! 35 00:03:42,049 --> 00:03:47,255 Sras y Sres nuestra actriz de cine Lilian Langui venida desde... 36 00:03:47,359 --> 00:03:52,460 ...Roma le pone la banda de Miss Sirena 1953 a la ganadora 37 00:03:55,585 --> 00:03:57,666 Se acab� la fiesta. 38 00:03:58,710 --> 00:04:02,873 Y ahora dirige unas palabras a tus admiradores. �Bravo, brav�simo... 39 00:04:02,977 --> 00:04:05,373 ...ha dicho yo! 40 00:04:06,623 --> 00:04:08,914 �Miren ha ca�do un rayo! 41 00:04:09,122 --> 00:04:13,289 �Calma, calma se�ores es una nube pasajera! �No se vayan la fiesta... 42 00:04:13,394 --> 00:04:17,037 ...contin�a es solo una nube pasajera! 43 00:04:20,161 --> 00:04:23,492 Don Alberto. Pero tiene que pagar. 44 00:04:32,033 --> 00:04:34,112 Se me va a estropear el peinado. 45 00:04:34,321 --> 00:04:38,281 Pres�ntame a la Langui, a la actriz. Vamos por favor ah� est�. 46 00:04:42,444 --> 00:04:46,610 Estimada se�ora le presento a un ciudadano muy respetado en la ciudad. 47 00:04:46,715 --> 00:04:50,775 - El comedi�grafo Leopoldo Ranieri. - Es un placer. 48 00:04:50,982 --> 00:04:54,939 - Un placer se�ora. - Siempre he seguido su carrera. 49 00:04:55,357 --> 00:04:58,063 Vamos sigamos tocando. 50 00:04:58,272 --> 00:05:01,188 Se ha montado una buena. Vaya lluvia. 51 00:05:13,685 --> 00:05:16,808 - Estar�s contenta. - Felicidades Sandrina. 52 00:05:17,225 --> 00:05:20,975 - �Que suerte! - �Ahora te dedicaras al cine? 53 00:05:32,429 --> 00:05:36,594 Voy a presentarle a mi ni�a. �Dios m�o hagan algo! �Hagan algo! 54 00:05:37,635 --> 00:05:40,134 �Qu� te pasa mam�? 55 00:05:40,342 --> 00:05:43,885 �Moraldo! �Ven aqu� tu hermana est� enferma! Por favor un m�dico. 56 00:05:44,509 --> 00:05:49,090 �Hay un m�dico por aqu�? �Un m�dico! �Un m�dico! 57 00:05:49,195 --> 00:05:53,878 Mam� tranquila. �Hay por aqu� alg�n m�dico? �Un m�dico! 58 00:05:54,295 --> 00:05:58,460 - S� Marchinelli. �Doctor Marchinelli! - Ya estoy aqu�. �Qu� ha pasado? 59 00:05:58,668 --> 00:06:02,627 Ap�rtense, d�jenme pasar. 60 00:06:02,836 --> 00:06:07,000 - Mi ni�a, mi ni�a. D�jenle pasar. - Ap�rtense, atr�s por favor. 61 00:06:07,208 --> 00:06:11,998 Le hace falta aire. D�jenle respirar. Vamos atr�s por favor. 62 00:06:19,287 --> 00:06:23,452 Moraldo mira a Sandrina. Pobrecilla mi ni�a. 63 00:06:24,494 --> 00:06:28,659 - �Fausto, Fausto! - �Leopoldo dile a Fausto que venga! 64 00:06:34,906 --> 00:06:38,865 Mam� tranquil�zate no es nada. Tranquila, tranquila. 65 00:06:40,114 --> 00:06:43,029 �Me permite? �Me permite? 66 00:06:43,134 --> 00:06:45,947 - D�jeme pasar soy amiga suya. - Venga aqu� se�orita. 67 00:06:46,051 --> 00:06:48,031 �Qu� ha pasado Leopoldo? 68 00:06:48,134 --> 00:06:50,007 Sandra se ha desmayado, est� mal. 69 00:06:51,153 --> 00:06:53,235 �Est� mejor? 70 00:06:53,339 --> 00:06:54,693 Mam�. 71 00:06:54,797 --> 00:06:56,775 �Hija! 72 00:06:58,857 --> 00:07:01,982 Me quiero morir. Me quiero morir. 73 00:07:02,086 --> 00:07:06,564 Hija de mi vida. �C�mo dices eso? �Te quieres morir esta noche que... 74 00:07:06,669 --> 00:07:10,729 ...te han hecho Miss Sirena? No lo digas ni en broma. 75 00:07:10,834 --> 00:07:13,437 �Qu� es lo que tiene doctor? 76 00:07:14,896 --> 00:07:19,270 - �Rep�ndame! - Por favor j�venes, �podr�an salir? 77 00:07:26,973 --> 00:07:29,681 Vayan, vayan por favor. 78 00:08:01,338 --> 00:08:06,543 Eres t�. � Ya has vuelto? Por eso llueve. �Qu� haces? 79 00:08:07,378 --> 00:08:11,541 Padre me tengo que marchar ahora mismo. Se trata de un negocio. 80 00:08:11,646 --> 00:08:15,502 �Recuerda que le habl� del se�or de Milan que me ofreci� un trabajo? 81 00:08:15,606 --> 00:08:19,041 Pues lo he pensado y voy a empezar a trabajar. 82 00:08:19,249 --> 00:08:22,167 �A estas horas? �Qu� ha ocurrido? 83 00:08:22,271 --> 00:08:25,703 Nada. �No est� contento? 84 00:08:25,807 --> 00:08:28,412 �Qu� tipo de trabajo es? 85 00:08:28,516 --> 00:08:32,577 Es una sociedad. Han montado una sociedad. Son personas muy serias. 86 00:08:32,681 --> 00:08:36,741 �Me da 5.000 liras para el billete? Cuando llegue se las devuelvo. 87 00:08:36,846 --> 00:08:40,907 Sinverg�enza, �qu� has hecho? �Qu� has hecho? 88 00:08:41,011 --> 00:08:47,157 Nada solo quiero trabajar. �No me cree? Tomo el tren de la una. 89 00:08:47,677 --> 00:08:49,864 �Fausto! 90 00:08:51,114 --> 00:08:53,196 Deja, ya voy yo. 91 00:08:53,300 --> 00:08:55,487 Fausto. 92 00:08:57,359 --> 00:09:00,693 Hola, buenas noches se�or Franchesco. 93 00:09:01,736 --> 00:09:04,859 Hola Moraldo, entra. 94 00:09:05,483 --> 00:09:07,984 Ven, ven aqu�. Pasa 95 00:09:12,147 --> 00:09:15,270 Perdone padre es un momento. 96 00:09:18,396 --> 00:09:22,561 Que tromba de agua. Ya se acaba el verano. �Quieres fumar? 97 00:09:22,665 --> 00:09:24,745 Solo tienes uno. 98 00:09:24,955 --> 00:09:27,663 No importa, no fumo. 99 00:09:27,766 --> 00:09:31,933 Esto dura al menos 3 d�as. �Es buen tabaco verdad? 100 00:09:37,139 --> 00:09:39,223 �Te vas? 101 00:09:39,327 --> 00:09:41,304 S�, me voy. 102 00:09:41,408 --> 00:09:43,386 �Mucho tiempo? 103 00:09:43,491 --> 00:09:45,470 No s�, depende. 104 00:09:45,573 --> 00:09:47,552 �Y Sandra? 105 00:09:47,656 --> 00:09:51,719 La han elegido Miss Sirena Estar� contenta, �no? 106 00:09:51,824 --> 00:09:54,841 Sandra est� esperando un ni�o. 107 00:09:54,945 --> 00:09:59,007 S�, ya lo s�. Y por eso me voy. 108 00:10:00,047 --> 00:10:04,214 Trata de entenderme. Quiero arreglar esto pero, �c�mo? 109 00:10:04,318 --> 00:10:08,379 Ahora no tengo trabajo, como t�. Por eso me voy a Mil�n. Quiero... 110 00:10:08,483 --> 00:10:12,543 ...labrarme un futuro. Claro que cuando est� colocado volver�. 111 00:10:12,648 --> 00:10:15,669 �No me crees? 112 00:10:15,773 --> 00:10:18,167 Yo no he dicho nada. 113 00:10:18,271 --> 00:10:21,917 Moraldo t� me entiendes. Yo quiero a Sandra te lo juro por... 114 00:10:22,021 --> 00:10:26,081 ...lo que m�s quieras. �Quieres que te lo jure por mi madre? 115 00:10:26,186 --> 00:10:29,206 Ha sido la fatalidad. 116 00:10:29,309 --> 00:10:33,370 Dime la verdad, �si tu estuvieras en mi lugar no tratar�as de... 117 00:10:33,474 --> 00:10:36,495 ...arreglar tu futuro antes? 118 00:10:37,641 --> 00:10:39,620 No lo s�. 119 00:10:40,036 --> 00:10:41,703 Lo ves. 120 00:10:45,866 --> 00:10:50,033 �Moraldo! �Por qu� no te vienes? Venga vamos juntos. �Qu� vas ha... 121 00:10:50,137 --> 00:10:54,197 ...hacer aqu� este invierno? Si no encontramos trabajo en... 122 00:10:54,301 --> 00:10:58,360 ...Mil�n buscaremos en otro sitio. Siempre hemos hablado de irnos. 123 00:10:58,465 --> 00:11:02,530 Te aseguro que ahora es buen momento y Sandra estar� content�sima. 124 00:11:02,634 --> 00:11:06,693 Vamos ven a hablar afuera. Espera no hagas ruido, vamos. 125 00:11:07,318 --> 00:11:09,401 �Pero Fausto! 126 00:11:10,442 --> 00:11:13,982 Apaga la luz. Padre, perdona Moraldo. 127 00:11:14,086 --> 00:11:17,523 Padre, �me da esas 5.000 liras? 128 00:11:18,774 --> 00:11:22,938 �Qu� quieres 5.000 liras? �Para que, para marcharte? 129 00:11:23,354 --> 00:11:27,521 �Primero creas problemas y luego te marchas! �Yo te mato! 130 00:11:28,560 --> 00:11:31,683 �Ven aqu�! �Ven aqu� y no grites! 131 00:11:34,809 --> 00:11:38,975 Qu�tate de mi vista. Juro sobre la tumba de tu madre... 132 00:11:39,078 --> 00:11:43,140 ...que esta es la �ltima canallada que haces. El padre de esa chica... 133 00:11:43,244 --> 00:11:47,306 ...es decente como yo y ha trabajado toda la vida como yo. 134 00:11:47,410 --> 00:11:52,512 Como este imb�cil. Para mantener a su familia. Te voy a llevar a... 135 00:11:52,616 --> 00:11:57,717 ...la iglesia aunque tenga que llevarte a rastras, canalla. 136 00:11:59,801 --> 00:12:02,923 �Qu� pasa pap�? 137 00:12:03,966 --> 00:12:06,050 Nada. 138 00:12:06,154 --> 00:12:09,172 Mirellina vuelve a la cama. 139 00:12:10,213 --> 00:12:14,379 �Y te casas! �Ya lo creo que te casas! 140 00:12:31,039 --> 00:12:33,539 Hola Fausto. 141 00:12:42,496 --> 00:12:46,660 S� ustedes r�anse. Mi padre est� llorando. 142 00:12:56,031 --> 00:13:01,653 Lo cierto es que se casaron. Fue una bonita boda. Aunque algo improvisada. 143 00:13:07,280 --> 00:13:11,548 Ricardo cant� el Ave Mar�a e hizo llorar a todos los presentes. 144 00:13:27,271 --> 00:13:32,477 El cura que nos conoc�a desde ni�os dio una homil�a muy conmovedora. 145 00:13:33,519 --> 00:13:37,685 Queridos novios no pueden imaginar con que alegr�a yo en este... 146 00:13:37,788 --> 00:13:41,851 ...momento los voy a unir en matrimonio. 147 00:13:41,955 --> 00:13:46,015 T� querido Fausto y t� querida Sandra... 148 00:13:48,099 --> 00:13:51,223 Fausto, ha estado fen�meno. 149 00:13:52,264 --> 00:13:55,390 - Enhorabuena. - Muy bien Fausto. 150 00:13:56,011 --> 00:13:58,512 Gracias, muchas gracias. 151 00:14:01,635 --> 00:14:04,759 Papa. �Ha estado bien? 152 00:14:05,385 --> 00:14:08,508 Claro que s�, conf�a en m�. 153 00:14:15,172 --> 00:14:17,985 Hola...hola. 154 00:14:18,297 --> 00:14:21,422 Enhorabuena. Enhorabuena Sandra. 155 00:14:24,545 --> 00:14:28,918 Has cantado de f�bula. Has hecho llorar a todo el mundo. �Fotograf�a! 156 00:14:28,918 --> 00:14:32,041 �Alberto est�s tapando a la novia! 157 00:14:32,249 --> 00:14:35,582 Quietos. As�, as�, sonr�an. Gracias. 158 00:14:36,416 --> 00:14:41,101 No se peleen. Y mucho cuidado en Roma al cruzar las calles. 159 00:14:41,205 --> 00:14:45,371 - Adi�s. - Adi�s, acu�rdate de nosotros. 160 00:14:45,997 --> 00:14:48,182 �Adi�s padre! 161 00:14:48,495 --> 00:14:51,516 �Fausto! �Fausto! 162 00:14:52,141 --> 00:14:54,745 �Cuida de mi ni�a por favor! 163 00:14:59,949 --> 00:15:02,656 Adi�s se�orita. 164 00:15:07,239 --> 00:15:09,946 �Por qu� llora se�ora? 165 00:15:13,486 --> 00:15:17,653 - �Ha salido bien Sr Burini? - S�, mucho. 166 00:15:17,861 --> 00:15:20,152 �Ricardo! �Vamos! 167 00:15:22,860 --> 00:15:26,607 -Ricardo siempre est�s cantando. - V�monos Moraldo. 168 00:15:34,313 --> 00:15:37,437 - Gina tienes que ir a comprar. - S� se�ora. 169 00:15:37,956 --> 00:15:40,560 �Qu� hacemos? �Tomamos algo? 170 00:15:42,644 --> 00:15:47,851 - Se�or Franchesco ya nos vamos. - Gracias por todo se�or Burini. 171 00:15:48,059 --> 00:15:52,641 - Ya ver� como Fausto no es mal chico. - Ya lo s�. �Esta es la peque�a? 172 00:15:52,745 --> 00:15:55,141 S�, es muy buena. 173 00:15:56,182 --> 00:16:00,347 Bueno, queda claro que Fausto vendr� a vivir a nuestra casa, al menos... 174 00:16:00,451 --> 00:16:05,553 ...hasta que sea capaz de mantener a su mujer. �Verdad? Buenos d�as. 175 00:16:06,596 --> 00:16:09,301 �Por qu� le trata as�? 176 00:16:09,717 --> 00:16:12,217 Ll�vanos a casa. 177 00:16:17,839 --> 00:16:20,966 Don Franchesco. �Podemos invitarle a algo? 178 00:16:21,173 --> 00:16:26,380 - No, gracias Ricardo me voy a casa. - Como quiera, buenos d�as. 179 00:16:32,003 --> 00:16:35,752 Nueve a once. �Acaso crees que has ganado? 180 00:16:35,855 --> 00:16:38,252 Est�s acabado. 181 00:16:38,459 --> 00:16:41,998 No s�. Leopoldo m�rcame t� a m� dos puntos. �Leopoldo! 182 00:16:42,207 --> 00:16:46,164 �Por qu� pones esa cara Leopoldo? �Por que se ponen as� por esos dos? 183 00:16:46,269 --> 00:16:48,871 Fausto ya habr� llegado a Roma. 184 00:16:48,976 --> 00:16:53,455 Vaya con Roma �Creen que con llegar a Roma uno se divierte? Hay que... 185 00:16:53,560 --> 00:16:57,618 ...conocerla. Si fuera conmigo ser�a distinto. Un par de... 186 00:16:57,723 --> 00:17:00,431 ...llamadas y menuda juerga. 187 00:17:00,639 --> 00:17:02,826 �Y Sandrina? 188 00:17:02,931 --> 00:17:05,013 Si no estuviese casado... 189 00:17:05,923 --> 00:17:10,197 Yo si tuviera que casarme har�a un viaje a �frica, como Hemingway. 190 00:17:11,230 --> 00:17:14,324 Libre, en contacto con la naturaleza, en un jeep. 191 00:17:14,500 --> 00:17:15,762 Suena fabuloso. 192 00:17:15,968 --> 00:17:18,300 Africa realmente seria un buen lugar. 193 00:17:19,038 --> 00:17:22,132 -Yo iria con Esther Williams. -Que te parece Franca Marzi? 194 00:17:22,241 --> 00:17:24,072 Franca Marzi, Ginger Rogers. 195 00:17:24,176 --> 00:17:25,905 Oh, claro! 196 00:17:26,011 --> 00:17:29,447 recuerdas aquella novia? la que se quem� el hombro. 197 00:17:29,548 --> 00:17:33,040 -La muchacha de Ciuffini. -Esa, yo iria con ella a Africa! 198 00:17:33,152 --> 00:17:34,915 yo prefiero la lndia. 199 00:17:35,521 --> 00:17:36,545 Antonio. 200 00:17:40,159 --> 00:17:42,218 Ven, te estoy llamando. 201 00:17:43,095 --> 00:17:46,587 siempre andas en las nubes. que desea? 202 00:17:50,311 --> 00:17:53,850 Digan lo que quieran pero mientras �l est� en Roma y nosotros aqu�. 203 00:17:53,954 --> 00:17:56,976 En este pueblo de mierda. 204 00:17:59,056 --> 00:18:02,806 Hacen buena pareja. Se les ve�a bien juntos. 205 00:18:02,910 --> 00:18:06,346 �C�mo que buena pareja? Ella es guapa. Es una chica... 206 00:18:06,452 --> 00:18:09,471 ...muy mona. Pero Fausto, Fausto tiene una cara... 207 00:18:09,576 --> 00:18:13,636 - Tiene buena planta y estatura. - Y tiene buena voz. 208 00:18:13,740 --> 00:18:18,842 �Buena vos? �Qu� dices? Voz tenemos todos, �no? 209 00:18:19,363 --> 00:18:23,008 Dime. �No te hab�as dado cuenta de que Fausto y tu hermana? 210 00:18:23,112 --> 00:18:27,173 Por que hay que ser objetivos. Fausto se ha portado mal. 211 00:18:27,278 --> 00:18:30,296 Fausto es un sinverg�enza. 212 00:18:30,505 --> 00:18:34,671 Alberto no digas eso. Fausto no es un sinverg�enza, es instintivo... 213 00:18:34,775 --> 00:18:39,462 ...pasional. Dame fuego. Es muy primitivo. 214 00:18:39,670 --> 00:18:43,833 �Qu� est�s diciendo? Este cree que siempre est� escribiendo comedias. 215 00:18:43,937 --> 00:18:48,102 Ese es un cerdo de tomo y lomo. Como si alguno se acostara con mi hermana. 216 00:18:48,102 --> 00:18:51,124 Con tu hermana me acostar�a con gusto. 217 00:18:51,228 --> 00:18:54,353 �Alberto! �P�samela, p�samela! 218 00:18:54,561 --> 00:18:56,748 �A m�! �A m�! 219 00:18:57,372 --> 00:19:01,328 �Mira, ah� est� Roseta! �Roseta! �Roseta! 220 00:19:01,642 --> 00:19:04,660 �Alberto! �Alberto d�jala ya! 221 00:19:05,702 --> 00:19:08,827 �Sinverg�enza! �Fuera de aqu�! �Vagabundo! 222 00:19:10,908 --> 00:19:14,033 �Roseta ven aqu� que quiero decirte algo! 223 00:19:17,156 --> 00:19:21,322 - �Adi�s Roseta! - Alberto, tu s� eres un sinverg�enza. 224 00:19:24,446 --> 00:19:26,529 �Esperenme! 225 00:19:32,777 --> 00:19:36,942 � Y ahora que podr�amos hacer? Otro d�a que se acaba y no hay... 226 00:19:37,151 --> 00:19:41,108 ...mas remedio que volver a casa como todas las noches. 227 00:19:41,315 --> 00:19:45,272 Alberto vive con su madre y una hermana. Y sabe que su madre no... 228 00:19:45,376 --> 00:19:47,978 ...se acuesta hasta que �l vuelve. 229 00:19:48,187 --> 00:19:50,271 Ya llega Alberto. 230 00:20:07,140 --> 00:20:11,307 Ricardo como cada noche se da cuenta de que est� m�s gordo. 231 00:20:17,554 --> 00:20:21,718 - �Qu� horas son estas gandul? - Buenas noches pap�. 232 00:20:21,824 --> 00:20:23,906 Buenas noches mam�. 233 00:20:24,218 --> 00:20:28,384 Leopoldo despu�s de cenar lo que las t�as le dejan en la... 234 00:20:28,488 --> 00:20:32,547 ...habitaci�n se prepara para trabajar en su nueva comedia. 235 00:20:32,652 --> 00:20:36,297 Ha puesto su disco preferido, "Vuela en la noche" y se sienta... 236 00:20:36,505 --> 00:20:39,005 ...en su escritorio. 237 00:20:39,422 --> 00:20:42,546 Toma la pluma, dibuja un tri�ngulo, 238 00:20:43,588 --> 00:20:46,709 ...y sigue sobre el techo a sus personajes. 239 00:21:09,619 --> 00:21:11,704 �Caterina! 240 00:21:11,807 --> 00:21:13,995 Es la criada de los vecinos. 241 00:21:14,098 --> 00:21:18,991 - Hola Caterina. �C�mo est�s? - Mal, con este fr�o. � Y t�? 242 00:21:19,200 --> 00:21:22,948 - Ya ves, trabajando - �A s�? 243 00:21:25,240 --> 00:21:29,406 - �Que luna tan bonita! - Tan bonita como t�. 244 00:21:29,614 --> 00:21:33,570 Embustero. �Por qu� siempre pones la misma canci�n? 245 00:21:33,778 --> 00:21:36,068 Me inspira. 246 00:21:38,778 --> 00:21:43,359 Por las calles desiertas, como todas las noches, Moraldo camina solo. 247 00:22:07,933 --> 00:22:11,059 �Y si tambi�n me fuera yo? 248 00:22:18,349 --> 00:22:21,472 Hola. �D�nde vas a estas horas? 249 00:22:22,095 --> 00:22:25,637 �Sabes que hora es? Son las 3. �No te vas a dormir? 250 00:22:25,846 --> 00:22:28,761 Me acabo de levantar. Me levanto a las 3 todos los d�as... 251 00:22:28,865 --> 00:22:30,842 ...para ir a trabajar. 252 00:22:31,987 --> 00:22:34,592 �C�mo que a trabajar? 253 00:22:34,696 --> 00:22:37,091 Trabajo ah�, en la estaci�n. 254 00:22:38,757 --> 00:22:41,881 Pero... ven aqu�, si�ntate. �Qu� haces? 255 00:22:41,986 --> 00:22:45,006 �Qu� tipo de trabajo haces? 256 00:22:45,110 --> 00:22:47,921 Ya te lo he dicho, trabajo. 257 00:22:51,252 --> 00:22:53,753 �Y este es el gorro de ferroviario? 258 00:22:53,857 --> 00:22:55,835 S�. 259 00:23:01,040 --> 00:23:04,164 �Y est�s contento? 260 00:23:04,373 --> 00:23:06,870 Estoy bien. 261 00:23:08,331 --> 00:23:11,039 �Quieres un cigarro? 262 00:23:11,143 --> 00:23:12,911 S�. 263 00:23:13,329 --> 00:23:15,516 Ten�a uno aqu�. 264 00:23:17,704 --> 00:23:20,827 Ya no est�, lo siento. 265 00:23:21,244 --> 00:23:23,327 �Oye! 266 00:23:33,322 --> 00:23:34,883 Adi�s. 267 00:23:35,509 --> 00:23:36,862 Adi�s. 268 00:23:44,777 --> 00:23:48,945 �Tarz�n, ingeniero! �C�mo va? Y volar, �vuela? 269 00:23:49,359 --> 00:23:52,068 Volar� antes de lo que quisieran mis enemigos. 270 00:23:52,171 --> 00:23:56,232 Parec�a una locura y ahora vuela. A ver si me invitas, ya traer�... 271 00:23:56,336 --> 00:24:00,607 ...la cuchara ese d�a. Hola Olguita, �puedes bajar un momento? 272 00:24:10,810 --> 00:24:14,558 Olguita hazme un favor. El domingo har� un negocio y te las devolver�. 273 00:24:14,662 --> 00:24:16,434 Dame mil liras. 274 00:24:16,538 --> 00:24:19,143 �Me las devolver�s? 275 00:24:19,351 --> 00:24:23,306 S�. �Has trabajado toda la noche? Ese tiene que subirte el sueldo... 276 00:24:23,409 --> 00:24:26,639 ...si quiere que trabajes as�. Ya hablar� yo con �l. 277 00:24:26,743 --> 00:24:29,555 Solo tengo 500 liras. 278 00:24:29,971 --> 00:24:31,636 �Alberto! 279 00:24:31,740 --> 00:24:34,134 Gracias. Buenos d�as tenga Ud. 280 00:24:34,343 --> 00:24:37,468 M�ximo y Leopoldo se van a Bolonia a las carreras de caballos. 281 00:24:37,572 --> 00:24:40,592 Tengo un caballo seguro. �Por qu� no aportamos algo? Bastar�an... 282 00:24:40,696 --> 00:24:43,091 ...mil liras. Yo tengo 300. 283 00:24:45,174 --> 00:24:49,340 Ahora la playa estaba desierta incluso los domingos. Pero �bamos... 284 00:24:49,444 --> 00:24:52,464 ...de todos modos a mirar el mar. 285 00:24:55,588 --> 00:24:59,753 Si ahora viniera alguien y te diera mil liras, �te dar�as un ba�o? 286 00:25:00,795 --> 00:25:02,876 Yo s�. 287 00:25:03,293 --> 00:25:05,791 �Nos vamos? 288 00:25:05,999 --> 00:25:08,498 Vamos a ver a Ludichio pescando. 289 00:25:08,916 --> 00:25:10,998 �Vamos Ricardo! 290 00:25:11,207 --> 00:25:14,957 �Saben a quien se parece Leopoldo? Al p�rroco. 291 00:26:11,187 --> 00:26:13,270 Alberto. 292 00:26:15,352 --> 00:26:19,935 �Alberto! Alberto, no le digas a mam� que me has visto. 293 00:26:22,016 --> 00:26:25,767 Hab�as dicho que hab�as cortado con ese. 294 00:26:26,184 --> 00:26:28,265 Alberto... �Esc�chame! 295 00:26:28,369 --> 00:26:30,972 �Que me dejes! 296 00:26:31,389 --> 00:26:35,138 Vamos chicos v�monos. Aqu� no hacemos nada. 297 00:26:47,633 --> 00:26:52,008 Vengan, vamos a ver como pesca como pesca Ludichio. Vamos. 298 00:27:08,877 --> 00:27:10,959 Hola Alberto. 299 00:27:11,063 --> 00:27:15,124 Oye, no quiero que mis amigos me tomen el pelo por tu culpa. 300 00:27:15,228 --> 00:27:18,665 �Se permiten el lujo de tomar el pelo a alguien? 301 00:27:18,873 --> 00:27:22,414 S�, tu tienes que cortar con ese chulo. �A que aspiras? 302 00:27:23,455 --> 00:27:25,538 A nada. 303 00:27:26,579 --> 00:27:29,703 No quiero aspirar a nada. 304 00:27:29,703 --> 00:27:32,412 �Tiene esposa! 305 00:27:32,515 --> 00:27:34,493 No grites, mam� esta durmiendo. 306 00:27:34,597 --> 00:27:37,930 Esta casado pero no viven juntos. 307 00:27:38,034 --> 00:27:41,158 �Y que, te casas? �Te casas? 308 00:27:41,262 --> 00:27:44,283 No te metas en mis asuntos. 309 00:27:45,323 --> 00:27:48,030 Me las arreglo sola. 310 00:27:48,447 --> 00:27:50,947 �Ni hablar! �Que t� eres mi hermana! 311 00:27:51,050 --> 00:27:53,653 �No me levantes la mano! 312 00:27:53,757 --> 00:27:56,571 Como hagas llorar a mam�... 313 00:27:56,780 --> 00:27:59,694 �Sal de aqu� Alberto! 314 00:27:59,901 --> 00:28:02,922 Como hagas llorar a mam�... 315 00:28:16,563 --> 00:28:20,728 Y un buen d�a cuando casi nos hab�amos olvidado de �l... 316 00:28:21,769 --> 00:28:24,893 - �Eh chicos! - Es M�ximo. 317 00:28:24,998 --> 00:28:28,019 �Chicos ha llegado Fausto! 318 00:28:28,122 --> 00:28:30,933 Dice que ha venido Fausto. �D�nde est�? 319 00:28:31,039 --> 00:28:33,641 �Fausto! �M�ralo, ah� est�! 320 00:28:33,848 --> 00:28:36,971 �Eh chicos! �C�mo est�n? 321 00:28:37,074 --> 00:28:39,471 �Sandra! Hola hermana. 322 00:28:40,513 --> 00:28:43,012 Hola Alberto. 323 00:28:43,116 --> 00:28:45,721 Pero Fausto, �c�mo has venido? 324 00:28:45,825 --> 00:28:50,405 Tengo una cosa maravillosa. Vengan a ver. Sandra sujeta esto. 325 00:28:50,509 --> 00:28:52,801 �Qu� han tra�do? 326 00:28:53,946 --> 00:28:57,174 Hemos visto la Wanda Films. S�, bueno no est� mal. 327 00:28:57,278 --> 00:29:00,299 Es un buen espect�culo. 328 00:29:00,403 --> 00:29:03,422 Precioso, con una escalera grand�sima. 329 00:29:03,838 --> 00:29:07,171 Escuchen. Ahora ver�n lo que es un mambo. 330 00:29:07,275 --> 00:29:10,606 Hab�a un bailar�n que hac�a esto. 331 00:29:25,289 --> 00:29:27,998 �Sabes que no es nada dif�cil? 332 00:29:28,102 --> 00:29:30,289 Pues hazlo. 333 00:29:41,533 --> 00:29:43,826 �Est�s contenta? 334 00:29:43,930 --> 00:29:46,117 S�, mucho. 335 00:29:53,404 --> 00:29:57,572 Y todo habr�a seguido como siempre si al suegro no se le hubiera... 336 00:29:57,676 --> 00:30:00,696 ...ocurrido una extra�a idea. 337 00:30:03,820 --> 00:30:07,983 - Alabado sea Jesucristo. - Por siempre alabado. 338 00:30:08,192 --> 00:30:12,149 Querido amigo, �c�mo est�s? Cada d�a mas joven, �eh? 339 00:30:12,670 --> 00:30:15,274 �C�mo est�s? �Este es tu yerno? 340 00:30:15,378 --> 00:30:19,752 Mucho gusto. Legan un poco tarde, pero nunca es tarde, �verdad? 341 00:30:21,522 --> 00:30:25,687 Es usted afortunado, �sabe? Se lo digo yo, muy afortunado. 342 00:30:25,791 --> 00:30:29,435 �C�mo se llama Ud? �Fausto? 343 00:30:29,852 --> 00:30:34,019 Oiga mi querido Fausto, le voy a hablar muy claramente. Mire... 344 00:30:34,123 --> 00:30:39,223 ...como puede ver este es todo mi negocio. Modesto, muy modesto 345 00:30:39,430 --> 00:30:43,390 - Yo no dir�a tan modesto. - Todo lo hemos hecho nosotros. 346 00:30:43,599 --> 00:30:47,138 Ahora, hablando claramente. Necesito un mozo para dependiente. Un... 347 00:30:47,346 --> 00:30:51,512 ...chico para todo. Hay que limpiar, barrer, descargar, abrir o cerrar... 348 00:30:51,616 --> 00:30:54,844 ...la tienda, subir a las estanter�as. Pero prefiero... 349 00:30:54,948 --> 00:30:59,011 - ...contratarlo a usted. - Oyes Fausto, agradece al se�or. 350 00:30:59,218 --> 00:31:01,091 Gracias. 351 00:31:01,195 --> 00:31:05,257 Estoy encantado de ayudar en un momento como este a un joven que... 352 00:31:05,362 --> 00:31:10,046 ...trata de abrirse camino. As� que esta es su casa. �Cu�ndo empieza? 353 00:31:10,150 --> 00:31:12,128 Ahora mismo. 354 00:31:12,233 --> 00:31:14,214 �Ahora mismo? 355 00:31:14,317 --> 00:31:17,335 - S�, as� tomas pr�ctica. - Julia este es el marido de Sandrina. 356 00:31:17,439 --> 00:31:19,523 Trabajar� con nosotros. 357 00:31:19,731 --> 00:31:21,919 - Encantada. Ha llegado el correo - Convendr�a que se comprase... 358 00:31:22,022 --> 00:31:26,083 - ...algo as�, �no crees? - �Una bata? Hoy le presto la m�a. 359 00:31:26,292 --> 00:31:30,041 - La tengo por aqu�. - Es mejor, as� no te manchar�s. 360 00:31:31,291 --> 00:31:35,456 - Julia, espera un momento por favor. - Pru�besela, as�. 361 00:31:35,558 --> 00:31:39,620 - Ya ver�s como mi mujer te hace una. - Tendr�a que estarle bien. 362 00:31:40,661 --> 00:31:44,827 Est� lavada. Est� limpia. Abr�chesela un poco, tiene... 363 00:31:45,035 --> 00:31:48,576 - ...que haber un cintur�n. - S�, aqu� est�. 364 00:31:48,784 --> 00:31:53,158 Abr�chese. Parece hecha a medida. Bueno, perfecto. Ahora... 365 00:31:53,368 --> 00:31:57,323 ...comienza el trabajo. Vaya al patio. Ha llegado un cargamento... 366 00:31:57,532 --> 00:32:01,905 ...de cajas. Desc�rguelas. Que le de mi mujer el talonario. 367 00:32:02,530 --> 00:32:05,238 Vamos...mu�vase. 368 00:32:07,215 --> 00:32:10,860 Cuidado con los del cami�n. Si se descuida lo rompen todo. Es un... 369 00:32:11,069 --> 00:32:13,983 ...g�nero fr�gil. Vaya, vaya. 370 00:32:57,720 --> 00:32:59,804 Ah� est�. 371 00:32:59,910 --> 00:33:01,885 �Pero que hace? 372 00:33:07,300 --> 00:33:10,216 No le queda mal. �Que bonito! 373 00:33:16,464 --> 00:33:20,628 Alberto venga v�monos. �Quieres que le despidan? 374 00:33:20,838 --> 00:33:24,794 Mira que pinta tiene. Vaya trabajo se ha buscado. Adi�s 375 00:33:25,418 --> 00:33:27,502 Adi�s Fausto. 376 00:33:32,501 --> 00:33:35,835 - �Hola Sandrina! - Sandra. �C�mo est�s? 377 00:33:36,040 --> 00:33:38,331 - Que guapa est�s. - Que sombrero tan bonito. 378 00:33:38,539 --> 00:33:42,496 - �Cu�ndo has vuelto? - Dime, �qu� se siente cuando... 379 00:33:42,600 --> 00:33:46,246 -...te dicen se�ora? - �Y Fausto donde est�? 380 00:33:46,350 --> 00:33:48,743 Fausto trabaja. Voy a buscarle. 381 00:33:48,951 --> 00:33:52,911 - Haces bien en vigilarlo. 382 00:33:53,119 --> 00:33:58,117 ...formal. Un poco fr�volo tal vez. �Qu� tal en sus casa? 383 00:33:58,324 --> 00:34:01,242 No, por ahora vivimos con mis padres. 384 00:34:01,450 --> 00:34:05,408 Claro, a�n no han tenido tiempo. Han tenido que hacerlo todo... 385 00:34:05,512 --> 00:34:09,570 - ...tan deprisa y corriendo - �Sabes Sandrina que no se te... 386 00:34:09,675 --> 00:34:12,694 ...nota nada de nada? �Aun falta mucho tiempo? 387 00:34:12,799 --> 00:34:15,819 Lo siento pero tengo que irme. 388 00:34:15,923 --> 00:34:19,983 - Adi�s Sandrina. - A ver si te vemos con Fausto. 389 00:34:24,151 --> 00:34:26,649 �Fausto! 390 00:34:27,273 --> 00:34:29,356 �Hola Sandrina! 391 00:34:32,064 --> 00:34:34,565 He venido a buscarte. 392 00:34:34,668 --> 00:34:38,312 Muy bien. Espera, espera, mira 393 00:34:39,771 --> 00:34:41,853 �Has visto? 394 00:34:43,103 --> 00:34:46,017 �Qu� haces, est�s loco? Estamos en medio de la calle. 395 00:34:46,641 --> 00:34:50,182 � Y que? Eres mi mujer, �no? �Sabes lo que he hecho hoy? 396 00:34:50,286 --> 00:34:52,889 He vendido una estatua as�. 397 00:34:52,993 --> 00:34:54,973 �De veras? �Fant�stico! 398 00:34:55,182 --> 00:34:58,306 �Y ahora sabes que haremos? Nos iremos al cine solos t� y yo. 399 00:34:58,409 --> 00:35:00,597 �Tenemos dinero? 400 00:35:00,701 --> 00:35:02,680 S�, s�, yo tengo. 401 00:35:02,784 --> 00:35:04,764 Viva mi mujercita. 402 00:35:09,969 --> 00:35:13,092 All� hay dos sitios, mira. 403 00:35:13,300 --> 00:35:15,591 Gracias. 404 00:35:15,694 --> 00:35:17,673 Permiso. 405 00:35:18,715 --> 00:35:20,797 Perdone. 406 00:35:21,943 --> 00:35:24,338 Ven aqu�. 407 00:35:26,628 --> 00:35:29,754 �Est�s bien aqu�? �Ves bien? 408 00:35:29,962 --> 00:35:32,253 �Que nevera tan bonita! 409 00:35:32,357 --> 00:35:34,440 Nos la compraremos. 410 00:35:34,649 --> 00:35:37,044 �Que bonita! 411 00:35:41,000 --> 00:35:43,291 �Est�s buscando el tabaco? 412 00:35:44,332 --> 00:35:47,456 Gracias. Cerillos ya tengo. 413 00:35:48,288 --> 00:35:52,245 Sabes que pap� te aprecia. Esta ma�ana me ha llamado mam�... 414 00:35:52,454 --> 00:35:56,827 ...y me ha dicho que pap� piensa ampliar la casa. 415 00:35:56,931 --> 00:36:00,579 Pero tenemos que hacer como si no lo supi�ramos. 416 00:36:00,786 --> 00:36:03,076 Me da fuego por favor. 417 00:36:06,201 --> 00:36:08,282 Gracias. 418 00:36:08,386 --> 00:36:10,364 De nada. 419 00:36:15,571 --> 00:36:18,071 Estaremos todos juntos. 420 00:36:18,175 --> 00:36:19,528 �C�mo? 421 00:36:19,632 --> 00:36:21,819 As� estaremos todos juntos, �no? 422 00:36:21,922 --> 00:36:23,485 Pues claro. 423 00:36:31,818 --> 00:36:37,232 - No le creas. - �Deber�a fiarme de tus palabras? 424 00:36:37,336 --> 00:36:40,460 Siempre sospech� de ese abogado. 425 00:36:56,183 --> 00:36:58,266 �Te gusta? 426 00:36:58,370 --> 00:37:00,452 S�, mucho. 427 00:37:27,942 --> 00:37:29,922 Perdonen. 428 00:37:32,630 --> 00:37:34,712 Gracias. 429 00:37:49,292 --> 00:37:51,996 Sandra, disculpa un momento. 430 00:37:52,101 --> 00:37:54,498 Vengo ahora mismo. Gu�rdame el sitio. 431 00:37:54,602 --> 00:37:56,579 �Te encuentras mal? 432 00:37:56,684 --> 00:37:58,661 Estoy bien, ahora vuelvo. 433 00:38:15,324 --> 00:38:18,449 �Se�ora! �Se�ora! 434 00:38:19,490 --> 00:38:21,572 �Perdone! 435 00:38:36,150 --> 00:38:38,859 Buenas noches se�ora. 436 00:38:39,898 --> 00:38:41,982 �Cu�ndo puedo volver a verla? 437 00:38:42,086 --> 00:38:44,273 �Pero que quiere? 438 00:38:44,377 --> 00:38:46,459 Su n�mero de tel�fono. 439 00:38:46,563 --> 00:38:51,770 Espere un momento, no cierre debo hablarle. Disculpe un momento. 440 00:38:56,560 --> 00:38:59,059 �Qu� hace, est� loco? 441 00:38:59,163 --> 00:39:02,809 Yo la conozco. Este verano en la playa llevaba un vestido blanco. 442 00:39:02,913 --> 00:39:04,995 �Se acuerda? En el Kursaal. 443 00:39:05,204 --> 00:39:08,431 Yo tambi�n le conozco. Estaba en el cine con una se�orita. 444 00:39:08,536 --> 00:39:10,929 �Yo? No. �Cu�ndo podemos vernos? 445 00:39:11,033 --> 00:39:14,470 V�yase. �Qu� se ha cre�do? Yo soy una se�ora. 446 00:39:18,846 --> 00:39:21,970 Deme una cita. Ma�ana por la noche. 447 00:39:22,074 --> 00:39:24,051 No, nunca. 448 00:39:25,093 --> 00:39:27,799 Pasado ma�ana. �Pues cuando? 449 00:39:27,902 --> 00:39:31,340 Cuando nos encontremos. Que decida el destino. Adi�s 450 00:39:31,340 --> 00:39:34,464 No, espere un momento Sra. No se vaya. 451 00:39:34,672 --> 00:39:36,652 V�yase, v�yase. 452 00:39:36,861 --> 00:39:39,672 Le tengo que decir una cosa. Venga aqu� se�ora. 453 00:39:39,776 --> 00:39:41,753 Oiga, le tengo que hablar. 454 00:39:41,856 --> 00:39:44,253 V�yase. 455 00:40:23,408 --> 00:40:25,490 Fausto. 456 00:40:25,593 --> 00:40:27,572 �Sandra est�s aqu�! 457 00:40:27,676 --> 00:40:29,655 �D�nde has estado? 458 00:40:29,759 --> 00:40:32,779 Nada, me hab�a olvidado, he tenido que ir a la estaci�n a despedir... 459 00:40:32,883 --> 00:40:36,944 ...a un amigo. �Por qu�, llego muy tarde? �Ha terminado la pel�cula? 460 00:40:37,048 --> 00:40:40,483 Vaya, l�stima. �Y como acaba, muere �l? 461 00:40:40,587 --> 00:40:42,151 No, no muere. 462 00:40:42,255 --> 00:40:43,815 �Entonces? 463 00:40:43,919 --> 00:40:45,691 Se casan. 464 00:40:45,795 --> 00:40:49,440 S�, que buena es esa actriz. �La recuerdas de la pel�cula que... 465 00:40:49,545 --> 00:40:53,397 ...vimos en Roma? �C�mo se llama? Sandra, �qu� haces, lloras? 466 00:40:53,606 --> 00:40:56,521 Est�s llorando. �Qu� te pasa? �Qu� te he hecho? 467 00:40:56,728 --> 00:40:59,227 Tengo miedo. 468 00:40:59,435 --> 00:41:01,519 �De que? 469 00:41:01,936 --> 00:41:05,060 No lo s�. Tengo miedo Fausto. 470 00:41:12,974 --> 00:41:15,472 No Sandrina, no hagas eso. 471 00:41:15,680 --> 00:41:19,639 No me hagas caso, soy una est�pida y me he puesto melanc�lica. 472 00:41:19,743 --> 00:41:23,803 No Sandra, no es verdad. Yo te quiero mucho. 473 00:41:25,886 --> 00:41:28,594 Venga dame la mano. 474 00:41:30,467 --> 00:41:32,968 Ya se me ha pasado. 475 00:41:33,175 --> 00:41:35,882 Sabes que no puedo verte llorar. 476 00:41:35,987 --> 00:41:38,383 Si est�s conmigo ya no tengo miedo. 477 00:41:38,487 --> 00:41:41,505 Pero si yo siempre estar� contigo. 478 00:41:41,713 --> 00:41:44,630 Ll�vame a casa Fausto. 479 00:41:44,734 --> 00:41:48,586 S�, vamos a casa cari�o. Los dos juntos. 480 00:41:53,587 --> 00:41:57,127 En los meses siguientes las novedades m�s importantes fueron... 481 00:41:57,231 --> 00:42:01,290 ...que, a imitaci�n de Fausto, Ricardo se dej� crecer bigote... 482 00:42:01,394 --> 00:42:04,416 ...y Alberto patillas. 483 00:42:08,164 --> 00:42:11,495 Fausto en cambio se afeit� el bigote. 484 00:42:12,120 --> 00:42:15,870 A veces su padre y su hermana pasaban por la tienda para... 485 00:42:15,974 --> 00:42:20,139 ...verlo trabajar. Tambi�n Leopoldo como todas las noches trabajaba. 486 00:42:20,347 --> 00:42:24,202 Se hab�a dejado perilla. 487 00:42:24,305 --> 00:42:28,158 - Me das miedo. - Pues yo cre�a que te gustaba. 488 00:42:31,490 --> 00:42:35,655 Y por fin como todos los a�os lleg� el esperado Carnaval. 489 00:42:51,274 --> 00:42:55,025 Este a�o el Carnaval est� mejor. La gente quiere divertirse. 490 00:42:55,129 --> 00:42:58,044 Ponte otro lunar en el otro ojo. 491 00:42:58,149 --> 00:43:00,645 No con uno basta. �Est� listo el traje? 492 00:43:00,854 --> 00:43:03,354 Aqu� est�. Ten mucho cuidado. 493 00:43:03,563 --> 00:43:06,894 Ya est� bien. Tiene que ser mas gordas. Soy una mujer. 494 00:43:07,937 --> 00:43:12,100 Yo te he metido algo de relleno delante. Mira como ha quedado. 495 00:43:12,308 --> 00:43:15,849 - Le gusta Alberto, �verdad? - �Pero que dices? 496 00:43:16,265 --> 00:43:18,764 �No ha metido nada! 497 00:43:18,972 --> 00:43:21,474 Alberto. Est� enamorada de ti. 498 00:43:21,682 --> 00:43:23,556 Lo sabe hasta mi madre. �Te quieres casar con ella? 499 00:43:23,659 --> 00:43:26,680 �Do�a Elvira! �Do�a Elvira! El sombrero. 500 00:43:26,889 --> 00:43:29,390 Yo no tengo el sombrero. 501 00:43:29,493 --> 00:43:32,927 �No lo tiene? �Y quien tiene el sombrero? �Mam�! 502 00:43:33,032 --> 00:43:36,677 �Todav�a est�n as�? Yo me voy. 503 00:43:36,781 --> 00:43:38,968 Yo no voy a la fiesta. 504 00:43:39,072 --> 00:43:41,260 Pues dame tu sombrero. 505 00:43:41,364 --> 00:43:44,173 Yo no lo tengo. Sabes que no llevo- 506 00:43:44,278 --> 00:43:46,464 �Y ahora que hago? 507 00:43:47,089 --> 00:43:50,630 Parece hecho a prop�sito. Uno quiere divertirse y nadie le ayuda. 508 00:43:50,734 --> 00:43:55,211 Mira en el ba�l, algo habr�. Y no lo tires todo por ah�. 509 00:43:55,836 --> 00:43:59,587 �Pero que ha pasado? �Qu� han hecho? Esta llorando. 510 00:43:59,691 --> 00:44:01,876 Mam�, �qu� pasa? 511 00:44:01,980 --> 00:44:04,167 Nada, me duele la cabeza. 512 00:44:07,293 --> 00:44:11,042 T� y yo vamos a acabar mal. 513 00:44:11,457 --> 00:44:15,621 �Alberto ven aqu�! El ba�l est� lleno de ropa. 514 00:44:15,725 --> 00:44:18,329 Ya lo s�. Est� lleno de ropa. 515 00:44:18,433 --> 00:44:21,557 Ricardo, estoy convencido de que el paso b�sico es este. Mira. 516 00:44:21,765 --> 00:44:23,744 �Qui�n es este membrillo? 517 00:44:23,849 --> 00:44:26,035 Es el pobre pap�. 518 00:44:26,139 --> 00:44:29,159 Leopoldo, ven a ver estas fotos. 519 00:44:29,264 --> 00:44:31,866 �Aqu� est�, lo he encontrado! 520 00:44:31,972 --> 00:44:35,199 - Mira que rid�culas - �Qui�n es ese? �Y este otro? 521 00:44:35,304 --> 00:44:37,491 No s�, mira que pinta. 522 00:44:37,595 --> 00:44:41,240 No s�... mira, miren. "Sue�o contigo" 523 00:45:08,730 --> 00:45:10,604 �Mira a Alberto! 524 00:45:13,935 --> 00:45:15,602 �Bailamos? 525 00:45:15,705 --> 00:45:17,060 S�, cielo. 526 00:45:17,164 --> 00:45:19,766 Mam� nos vamos a bailar. 527 00:45:21,226 --> 00:45:25,390 - �Has visto el techo del teatro? - No, no lo quiero ver. 528 00:45:27,474 --> 00:45:29,557 �Hola mam�! 529 00:45:31,638 --> 00:45:34,139 �Leopoldo, Leopoldo, espera! 530 00:45:35,804 --> 00:45:38,928 Que coincidencia, se ha disfrazado como yo. 531 00:45:42,054 --> 00:45:44,759 Fausto te quiero tanto. 532 00:45:46,216 --> 00:45:47,883 Yo tambi�n. 533 00:45:47,987 --> 00:45:51,423 - �Por qu� se arrima tanto? - Bueno, entre chinos... 534 00:45:51,528 --> 00:45:54,965 - Oiga, yo me voy a beber. - El bar est� por ah�. 535 00:46:02,877 --> 00:46:07,045 Un d�a estar� en este teatro aplaudiendo una comedia m�a. 536 00:46:07,149 --> 00:46:11,210 - A m� me gusta la revista. - �Qu� quiere beber? 537 00:46:11,313 --> 00:46:14,958 - Naranjada. - �Antonio una naranjada por favor! 538 00:46:15,373 --> 00:46:19,539 - �Ha visto el techo de este teatro? - �No me reconoces? 539 00:46:19,643 --> 00:46:21,623 Claro. 540 00:46:22,663 --> 00:46:26,829 - �Est�s sola? - No estoy con unas amigas 541 00:46:27,454 --> 00:46:30,994 - Es muy bonito tu vestido. - Permiso. 542 00:46:31,203 --> 00:46:35,159 He decidido venir en el �ltimo momento. Luego bailo contigo. 543 00:46:35,264 --> 00:46:38,075 - S�, luego. - �Gisela espera! 544 00:46:38,179 --> 00:46:40,991 - �Qui�n es ese? - Es un escritor muy bueno... 545 00:46:41,095 --> 00:46:43,281 ...que vive cerca de mi casa. 546 00:46:43,490 --> 00:46:45,468 �Un whisky? 547 00:46:45,676 --> 00:46:49,321 Pero si quiero un bocadillo. Y muy grande. 548 00:46:49,426 --> 00:46:50,779 �Antonio, un bocadillo! 549 00:46:50,883 --> 00:46:52,446 Aqu� tiene. Reci�n hecho. 550 00:46:52,550 --> 00:46:54,945 Divertido, �eh? �Un vaso de leche! 551 00:46:55,049 --> 00:46:57,028 Ahora mismo se�or Fausto. 552 00:46:57,132 --> 00:47:00,151 �C�mo te da por comer a estas horas? 553 00:47:00,255 --> 00:47:02,234 Est� bueno. 554 00:47:02,338 --> 00:47:04,317 No paras de comer. 555 00:47:04,421 --> 00:47:07,025 Pero tengo hambre. 556 00:47:07,129 --> 00:47:09,523 �Pero no est� bien! 557 00:47:14,728 --> 00:47:17,854 Permiso. Permiso por favor. 558 00:47:20,977 --> 00:47:24,102 �Puedo bailar con mi hermana? 559 00:47:24,206 --> 00:47:26,808 Claro. Y deja eso. 560 00:47:27,851 --> 00:47:29,724 V�monos. 561 00:47:32,749 --> 00:47:34,307 voy a mostrarle las vigas del atico. 562 00:47:34,418 --> 00:47:36,045 estoy hambriento. 563 00:47:36,153 --> 00:47:39,145 - Co�ac, Giulia? - No, no. estoy bien. 564 00:47:39,556 --> 00:47:40,818 Buenas noches. 565 00:47:42,693 --> 00:47:44,126 Buenas noches 566 00:47:47,598 --> 00:47:50,658 - se divierte ? - Muchos. usted no? 567 00:47:54,271 --> 00:47:55,431 s�. 568 00:47:55,539 --> 00:47:57,564 Escuche, est�n tocando el Sioux Mambo. 569 00:47:57,674 --> 00:48:01,269 - s�, es una canci�n bonita. -puedo? 570 00:48:02,279 --> 00:48:05,146 realmente, yo no estoy solo. 571 00:48:05,282 --> 00:48:07,580 - Giulia, escucha. - buenas noches, se�or. 572 00:48:07,951 --> 00:48:10,511 por qu� nosotros no vamos al otro lobby? 573 00:48:10,621 --> 00:48:11,986 disculpe. 574 00:48:14,625 --> 00:48:17,685 -dos naranjadas, Antonio. -�Por qu� esa cara? 575 00:48:17,895 --> 00:48:19,886 - usted vio a la esposa de Michele? - No, qui�n? 576 00:48:19,997 --> 00:48:24,866 la esposa de mi jefe. Ella es muy elegante. P�ngalo en mi cuenta, Antonio. 577 00:48:41,472 --> 00:48:44,179 No, creo que no se baila as�. 578 00:48:48,345 --> 00:48:50,843 �Qu� est�s mirando? 579 00:48:50,947 --> 00:48:52,927 Nada. 580 00:48:53,552 --> 00:48:56,884 - Hola M�ximo - �D�nde me llevas? 581 00:48:56,989 --> 00:48:58,966 Ven, ven. 582 00:49:02,298 --> 00:49:06,046 - Mira que bonito. - Esto me marea. 583 00:49:06,150 --> 00:49:09,588 - Pues no mires. - �Y ahora? 584 00:49:09,693 --> 00:49:13,754 Ven aqu�. Ma�ana te llevar� a dar un paseo en coche. 585 00:49:13,857 --> 00:49:17,501 - �Y quien vendr�? - T� vendr�s. D�jame darte un beso 586 00:49:17,604 --> 00:49:22,081 - Ya sabes cuanto me gusta por favor. - Bien, que pesado. 587 00:49:23,125 --> 00:49:26,250 Basta, ya basta. 588 00:51:19,753 --> 00:51:22,043 �L�rgate! 589 00:51:31,416 --> 00:51:33,917 Ven coraz�n m�o. 590 00:51:49,117 --> 00:51:51,826 �Por qu� no me crees? Que s�, te lo aseguro. 591 00:51:58,492 --> 00:52:01,114 Alberto, Alberto. �Te sientes mal? 592 00:52:01,218 --> 00:52:02,015 Estoy bien. 593 00:52:02,115 --> 00:52:04,192 Te acompa�o a casa. 594 00:52:04,296 --> 00:52:06,269 Estoy bien, l�rgate. 595 00:52:06,372 --> 00:52:08,554 Vamos, te acompa�o a casa. 596 00:52:08,658 --> 00:52:10,837 Vete, vete a Pek�n. 597 00:52:10,940 --> 00:52:13,533 �Moraldo d�jalo ya! 598 00:52:13,746 --> 00:52:17,068 �Pero como dejarlo? Es Alberto un amigo m�o. 599 00:52:18,209 --> 00:52:21,326 �Que me dejes! �D�jame! 600 00:52:22,363 --> 00:52:25,062 Pero si estoy bien. 601 00:52:25,474 --> 00:52:28,178 Vamos a darnos un ba�o. 602 00:52:28,281 --> 00:52:30,669 S�, s�. Pero primero vamos a casa. 603 00:52:31,292 --> 00:52:35,447 Y luego nos damos un ba�o. Venga, vamos juntos. 604 00:52:36,903 --> 00:52:39,599 �Y t� quien eres? �Quien eres? 605 00:52:39,702 --> 00:52:41,885 Moraldo. 606 00:52:42,092 --> 00:52:47,283 No eres nadie. No son nadie ninguno. 607 00:52:48,319 --> 00:52:52,477 �Qu� se han cre�do Uds.? 608 00:52:53,516 --> 00:52:57,666 �D�jame! �Me dan asco! �Asco es lo que me dan! 609 00:52:57,770 --> 00:53:00,367 Pero Alberto si te dejo... �Alberto! 610 00:53:00,471 --> 00:53:02,861 �D�jame! �D�jame! Me quiero ir solo. 611 00:53:02,962 --> 00:53:05,040 Alberto no puedes. 612 00:53:07,015 --> 00:53:09,711 �Alberto que te caes! 613 00:53:09,921 --> 00:53:11,686 �Me dan asco! 614 00:53:11,787 --> 00:53:13,867 Moraldo v�monos. 615 00:53:13,972 --> 00:53:17,395 �C�mo nos vamos a ir? No puedo dejarlo aqu�. �Puedo ir ahora? 616 00:53:17,706 --> 00:53:21,651 Ven hombre, ven. �Pero que quieres de m�? 617 00:53:21,756 --> 00:53:24,768 Nada, vamos a casa. 618 00:53:24,975 --> 00:53:28,924 �Sabes Moraldo? Tenemos que casarnos. 619 00:53:29,130 --> 00:53:31,001 S�, s�. 620 00:53:31,209 --> 00:53:35,150 Tenemos que casarnos. �Has visto a Fausto? 621 00:53:36,189 --> 00:53:40,343 Est� tranquilo, colocado, feliz en su casa. Por eso tenemos... 622 00:53:42,420 --> 00:53:44,498 �Hola Alberto! 623 00:53:45,331 --> 00:53:50,728 �Qui�n es? �Hola! �Tienes que casarte Ricardo! �Casarte! 624 00:53:51,349 --> 00:53:54,257 �Has visto? Se lo he dicho tambi�n a �l. 625 00:53:54,877 --> 00:54:00,073 �Sabes lo que haremos? Nos iremos a Brasil. 626 00:54:00,278 --> 00:54:04,848 lmag�nate en Brasil. Que se venga ella tambi�n. 627 00:54:05,056 --> 00:54:07,131 S�, justo. 628 00:54:07,340 --> 00:54:11,496 S�, justo, al Brasil. Tomamos un buen barco... 629 00:54:13,571 --> 00:54:15,650 Que no me caigo. 630 00:54:15,754 --> 00:54:18,557 Vamos a casa. 631 00:54:18,763 --> 00:54:20,840 �Me dejas aqu�? 632 00:54:21,048 --> 00:54:24,471 No puedo dejarlo aqu�. Ven con nosotros. 633 00:54:55,209 --> 00:54:58,325 Ya est�s en casa. �Quieres que te acompa�e? 634 00:54:58,428 --> 00:55:01,442 Yo no voy a casa. Que voy a hacer en casa. 635 00:55:01,646 --> 00:55:04,555 �Alberto! �Alberto! 636 00:55:06,630 --> 00:55:11,822 Alberto, te he esperado hasta ahora, quer�a despedirme. 637 00:55:12,861 --> 00:55:17,636 Me voy Alberto, me voy. Perd�name. Pero ya no puedo estar aqu�. 638 00:55:18,779 --> 00:55:22,312 Cuida de mam�. Nunca los olvidar�. 639 00:55:26,462 --> 00:55:29,576 Adi�s, adi�s Alberto. 640 00:55:35,810 --> 00:55:38,511 �Sienta la cabeza Alberto! 641 00:55:45,154 --> 00:55:48,269 �Olga! �Ha donde vas? 642 00:55:48,894 --> 00:55:51,385 �Donde va? 643 00:55:52,425 --> 00:55:54,502 �Olga! 644 00:55:56,581 --> 00:55:58,657 �Olga! 645 00:56:00,732 --> 00:56:02,806 �Olga! 646 00:56:22,640 --> 00:56:25,753 Mam�. No llores. 647 00:56:27,833 --> 00:56:34,065 �Has visto? Se ha marchado. No me lo hubiera esperado de mi hija. 648 00:56:34,579 --> 00:56:37,177 Despu�s de tanto sacrificio. 649 00:56:37,799 --> 00:56:40,915 No llores mam�, no llores. 650 00:56:43,406 --> 00:56:47,562 Yo me quedo contigo. Yo no me voy. 651 00:56:48,185 --> 00:56:52,547 Ya ver�s como vuelve. Y si no vuelve mejor. 652 00:56:52,754 --> 00:56:56,906 �Pero que se cree? Para el dinero que nos daba. 653 00:56:57,942 --> 00:57:00,645 �Que se marche! 654 00:57:03,139 --> 00:57:06,252 Ya buscar� trabajo yo mismo. 655 00:57:09,369 --> 00:57:13,522 �De verdad? �Has encontrado algo? 656 00:57:35,134 --> 00:57:36,805 Buenos d�as. 657 00:57:36,911 --> 00:57:38,887 Mire a ver que quiere esa se�ora. 658 00:57:38,992 --> 00:57:42,432 �Qu� se�ora? S�, buenos d�as. �Qu� desea? 659 00:57:42,537 --> 00:57:46,602 Quer�a dos velas como las del a�o pasado. 660 00:57:46,705 --> 00:57:49,728 Pero yo no estaba. Quiere dos como el a�o pasado. 661 00:57:49,937 --> 00:57:52,851 Pues t�malas, est�n all�. 662 00:57:53,893 --> 00:57:58,066 �Se�or Miquele? �Se divirti� mucho anoche? 663 00:57:59,105 --> 00:58:03,274 A ver si viene antes por la ma�ana. Son las 11 y abrimos a las 9. 664 00:58:03,899 --> 00:58:06,402 Es que se ha escapado la hermana de un amigo m�o. 665 00:58:06,507 --> 00:58:09,110 Siempre tiene una excusa. 666 00:58:09,214 --> 00:58:11,403 Y adem�s tengo un dolor de... 667 00:58:27,245 --> 00:58:31,413 Julia ve a ver un momento lo que ha hecho ese, perdone... 668 00:58:31,617 --> 00:58:35,165 - ...mire que preciosidad - �Pero que ha hecho? 669 00:58:35,270 --> 00:58:38,708 Se han ca�do se�ora. Deje, deje. Ya lo hago yo, lo siento. 670 00:58:59,551 --> 00:59:02,679 �Se acuerda de anoche? 671 00:59:03,720 --> 00:59:06,842 Pero el Carnaval ya se acab�. 672 00:59:14,141 --> 00:59:19,354 Se�ora Julia. Tendr�a que ir vestida siempre como iba anoche. 673 00:59:46,447 --> 00:59:49,573 Tr�igame los recibos del caj�n. 674 00:59:49,679 --> 00:59:51,761 �Qu� caj�n? 675 00:59:51,970 --> 00:59:54,157 El del mostrador. 676 00:59:54,261 --> 00:59:56,035 Ok 677 01:00:02,077 --> 01:00:04,788 Tenga los recibos. 678 01:00:04,893 --> 01:00:06,247 Gracias. 679 01:00:06,350 --> 01:00:09,791 �Qu� hace en su tiempo libre? Esta noche no he dormido. 680 01:00:09,894 --> 01:00:13,125 He estado bailando con Ud en sue�os un vals detr�s de otro. 681 01:00:13,230 --> 01:00:15,002 Ll�vese estos libros. 682 01:00:15,107 --> 01:00:17,294 Ay�deme Ud. 683 01:00:17,399 --> 01:00:18,337 Lo har� yo. 684 01:00:19,276 --> 01:00:20,836 �Que temperamento! No me hab�a dado cuenta de es una mujer de verdad. 685 01:00:20,943 --> 01:00:23,965 �Est� usted borracho! 686 01:00:25,635 --> 01:00:29,801 S�, borracho de ti, de tu carne, de tu perfume. 687 01:00:29,904 --> 01:00:32,195 �Basta de estupideces! 688 01:00:32,406 --> 01:00:35,010 �Quiere decir que no le gusta? 689 01:00:35,114 --> 01:00:37,306 No. 690 01:00:41,680 --> 01:00:44,388 �Cerdo! 691 01:00:47,411 --> 01:00:50,022 Ni una palabra. 692 01:00:50,124 --> 01:00:53,145 Hay sol pero hace fresquito. 693 01:01:07,839 --> 01:01:10,965 Buenos d�as. �Podr�a ver algunos �ngeles por favor? 694 01:01:21,386 --> 01:01:24,513 Buenas tardes se�or. Salgo por aqu�. 695 01:01:24,615 --> 01:01:27,223 No, un momento. 696 01:01:28,684 --> 01:01:32,847 �Por qu� no viene con nosotros arriba a tomar un vermouth? 697 01:01:32,950 --> 01:01:37,017 �Sabe? Hoy es nuestro aniversario de boda. Ya llevamos 15 a�os. 698 01:01:37,124 --> 01:01:39,729 No quiero molestarles. 699 01:01:39,831 --> 01:01:42,855 No, no es molestia. Ser� un placer. 700 01:01:42,961 --> 01:01:47,441 Si lo hubiese sabido hubiera tra�do unas flores o alguna cosa. 701 01:01:47,962 --> 01:01:52,646 No hace falta. Vivimos ah� arriba. Es muy c�modo, suba. 702 01:01:53,173 --> 01:01:56,297 Gracias, muy amable. 703 01:02:03,177 --> 01:02:08,387 Ya voy yo delante. Pase, entre, entre, por favor. 704 01:02:09,428 --> 01:02:13,598 �Julia, tr�enos el vermouth! 705 01:02:14,223 --> 01:02:17,764 - �Julia, el vermouth! - �S� Miquele! 706 01:02:18,808 --> 01:02:20,895 Muy bonito. 707 01:02:21,103 --> 01:02:24,438 �Le gusta? Es modesta pero estoy a gusto. 708 01:02:24,645 --> 01:02:29,228 Ahora tengo que hacerme casa tambi�n. �Qu� es ese barco, un velero? 709 01:02:29,438 --> 01:02:32,356 S�. Aqu� est� el vermouth. 710 01:02:32,460 --> 01:02:35,487 Enhorabuena, me he enterado... 711 01:02:35,591 --> 01:02:39,649 - Gracias. Tengo que ir a la cocina. - S�, s�, ve. 712 01:02:41,736 --> 01:02:45,904 Vamos. Toda una mujer mi se�ora, �verdad? 713 01:02:46,009 --> 01:02:48,406 Cierto y adem�s... 714 01:02:48,512 --> 01:02:49,659 Adem�s... 715 01:02:49,761 --> 01:02:51,530 Guapa. 716 01:02:51,637 --> 01:02:56,329 S�. �Sabe? Nosotros ya no somos tan j�venes pero estamos bien as�. 717 01:02:56,431 --> 01:03:00,706 Adem�s como no tenemos muchas amistades pasamos la tarde en casa. 718 01:03:00,810 --> 01:03:05,705 En esta habitaci�n. Adem�s jugamos a las cartas. 719 01:03:07,481 --> 01:03:09,564 Basta. 720 01:03:09,770 --> 01:03:13,102 Seguro que usted se reir�. �C�mo? �Juegan a las cartas? 721 01:03:13,731 --> 01:03:17,274 O yo que s�. A veces yo leo un libro y mi mujer hace punto. 722 01:03:17,897 --> 01:03:22,483 Y no nos aburrimos. �Y sabe por que? 723 01:03:23,526 --> 01:03:26,653 Por que nos queremos. 724 01:03:26,859 --> 01:03:29,778 Pero eso Ud no lo puede entender. 725 01:03:29,986 --> 01:03:32,281 Lo entiendo perfectamente. 726 01:03:32,488 --> 01:03:34,572 No, no lo puede entender. 727 01:03:34,674 --> 01:03:35,823 S�. 728 01:03:35,930 --> 01:03:39,158 �No, no puede! Y me da mucha pena. 729 01:03:39,783 --> 01:03:43,326 M�s pena que usted me da esa desgraciada de su mujer. 730 01:03:43,534 --> 01:03:45,410 �A que viene esto? 731 01:03:45,618 --> 01:03:48,953 �Qu� a que viene esto? Tome este es el sueldo del mes. 732 01:03:49,058 --> 01:03:52,706 Busque una excusa para su familia y su suegro. Diga que aqu�... 733 01:03:52,913 --> 01:03:56,877 ...no estaba bien, que hab�a mucho trabajo. Excusas no le faltan. 734 01:03:57,085 --> 01:03:59,377 �Por qu� quiere despedirme? 735 01:03:59,585 --> 01:04:03,129 �Para ense�arle a vivir! Y ahora m�rchese por que... 736 01:04:03,233 --> 01:04:06,254 ...me dan ganas de partirle la cara. 737 01:04:09,070 --> 01:04:12,611 Esto no me lo esperaba de Ud. 738 01:04:19,902 --> 01:04:21,783 �Julia! 739 01:04:21,989 --> 01:04:26,367 Julia te comunico que el se�or Fausto se marcha. Ya no trabajar�... 740 01:04:26,471 --> 01:04:29,600 ...m�s con nosotros. Deja el puesto. 741 01:04:30,120 --> 01:04:32,201 �Entonces ma�ana no tengo que venir? 742 01:04:32,310 --> 01:04:33,871 No. 743 01:04:33,976 --> 01:04:36,373 Buenas noches. 744 01:04:39,912 --> 01:04:42,627 Pero se�ora era una broma, de verdad. 745 01:04:52,421 --> 01:04:54,922 Me han despedido. 746 01:04:55,967 --> 01:04:58,254 S�, a causa de la tonta de mi jefa. 747 01:04:58,462 --> 01:05:00,342 �Qu� tonta? 748 01:05:00,552 --> 01:05:03,470 Se hab�a enamorado de m�. Me provocaba y como yo no le... 749 01:05:03,574 --> 01:05:07,011 ...hac�a caso por respeto al se�or Miquele y por que es muy mayor. 750 01:05:07,117 --> 01:05:10,552 Fig�rate yo con esa. As� que me ha puesto en contra del marido... 751 01:05:10,657 --> 01:05:12,638 ...y �l con el pretexto me ha despedido. 752 01:05:12,843 --> 01:05:15,560 �Con que pretexto? No puede despedirte as�. 753 01:05:15,665 --> 01:05:19,100 S� que puede. Me ha dicho que busque una excusa para mi familia. 754 01:05:19,204 --> 01:05:22,850 Yo tengo que encontrar la excusa. 755 01:05:22,952 --> 01:05:27,020 Es absurdo, no ten�as que haberte ido. �Te ha dado alguna liquidaci�n? 756 01:05:27,124 --> 01:05:30,560 En primer lugar te ten�a que haber avisado un mes antes. 757 01:05:30,667 --> 01:05:32,855 No, no me lo ha dado. 758 01:05:32,961 --> 01:05:37,231 Lo m�nimo es un mes. No puede robarte 30.000 liras. Hoy no se... 759 01:05:37,337 --> 01:05:40,987 ...puede echar a la gente as�. Tienes tus derechos 760 01:05:51,408 --> 01:05:54,531 �Que buena est� el agua! 761 01:05:57,659 --> 01:06:00,785 �No bebes, no tienes sed? 762 01:06:01,620 --> 01:06:05,788 Esc�chame Moraldo. �Sabes guardar un secreto? 763 01:06:05,995 --> 01:06:08,712 No s�. �Por qu�? 764 01:06:08,916 --> 01:06:12,249 Has dicho que el se�or Miquele me ten�a que haber avisado. 765 01:06:12,458 --> 01:06:16,624 Pues ahora voy a cobrar. Nos lo repartiremos. 766 01:06:17,460 --> 01:06:20,169 No te entiendo. 767 01:06:23,295 --> 01:06:25,798 �Tienes miedo de subir a un tejado? 768 01:06:26,001 --> 01:06:28,089 �A que tejado? 769 01:06:28,296 --> 01:06:30,802 No s�. �Y para que? 770 01:06:30,906 --> 01:06:32,989 �Tienes miedo o no? 771 01:06:33,198 --> 01:06:35,178 Pues no. 772 01:06:35,284 --> 01:06:38,931 Pues entonces ven. �Vamos! 773 01:06:53,936 --> 01:06:56,019 Despacio. 774 01:06:56,227 --> 01:06:59,146 No, ser� mejor que te quites. 775 01:06:59,250 --> 01:07:01,231 �D�nde estamos? 776 01:07:01,334 --> 01:07:03,313 Calla, no hables. 777 01:07:06,441 --> 01:07:09,568 Esto es el patio. 778 01:07:10,092 --> 01:07:13,216 Cuida con los cerillos aqu� hay paja. 779 01:07:24,155 --> 01:07:26,242 �D�nde est�s? 780 01:07:26,452 --> 01:07:28,326 Estoy aqu�, ven. 781 01:07:30,828 --> 01:07:33,533 �Pero que haces? 782 01:07:33,639 --> 01:07:36,038 Bonito, �eh? 783 01:07:36,143 --> 01:07:37,707 �Qu� es? 784 01:07:37,809 --> 01:07:41,876 Es un �ngel y nos lo llevamos �Sabes cuanto vale? 785 01:07:41,980 --> 01:07:46,044 Al menos 40.000 liras. He visto las facturas. Es madera noble. 786 01:07:46,150 --> 01:07:49,172 �Vas a robarlo? �V�monos Fausto! 787 01:07:49,275 --> 01:07:52,397 No lo robamos. Cuando descargaron las cajas nadie se dio cuenta... 788 01:07:52,610 --> 01:07:55,840 ...y se qued� aqu�. Lleva dos meses. �No me debe la liquidaci�n? 789 01:07:55,943 --> 01:07:58,029 No me la ha dado y yo me la cobro. 790 01:07:58,238 --> 01:08:00,424 Pero eso es robar. 791 01:08:03,759 --> 01:08:07,927 Oye Moraldo, ahora tengo familia. Necesito ese dinero. Tengo... 792 01:08:08,034 --> 01:08:12,517 ...muchos agujeros que tapar. Si tienes miedo lo har� yo solo. 793 01:08:16,264 --> 01:08:19,396 �Al�mbrame por lo menos! 794 01:08:25,643 --> 01:08:28,769 Mira que bonito es. 795 01:08:31,273 --> 01:08:32,937 Mucho... 796 01:08:40,234 --> 01:08:42,732 Fausto dile que pare. 797 01:08:42,840 --> 01:08:45,445 Lludicio para de una vez. 798 01:08:45,550 --> 01:08:49,197 �Y que quieres que haga? Es la costumbre. 799 01:09:07,329 --> 01:09:09,830 Buenos d�as. �Est� la superiora? 800 01:09:09,936 --> 01:09:11,498 �Para que? 801 01:09:11,599 --> 01:09:13,583 Quiero hablarle de un negocio. 802 01:09:13,684 --> 01:09:16,501 �De que se trata? Est� en el parlatorio. 803 01:09:16,604 --> 01:09:17,754 Fausto v�monos. 804 01:09:17,859 --> 01:09:22,341 �No! Moraldo ens��aselo. Mire, mire que belleza. 805 01:09:25,050 --> 01:09:29,214 Es un �ngel. Todo de madera maciza. 806 01:09:29,318 --> 01:09:33,383 Lo ten�amos en casa y como no pod�amos tenerlo hab�amos pensado... 807 01:09:33,488 --> 01:09:36,513 ...venderlo al convento de las Ursulinas. Es una gran ocasi�n. 808 01:09:36,616 --> 01:09:40,261 Mire hermana. Mire la expresi�n. 809 01:09:40,366 --> 01:09:42,242 �Angel bonito! �Angel de oro! 810 01:09:42,347 --> 01:09:44,847 No tenga miedo es un pobre tonto... 811 01:09:44,949 --> 01:09:47,974 No compramos las im�genes. Buenos d�as. 812 01:10:01,003 --> 01:10:03,603 �All� arriba, all� arriba est�! 813 01:10:08,817 --> 01:10:12,987 �Buenos d�as! �Le puedo ofrecer un cigarro? �Espere! 814 01:10:14,028 --> 01:10:17,151 �Lo agarra? �Ah� va! 815 01:10:20,282 --> 01:10:24,448 Es un sitio ideal. Esta es la buena vida. �C�mo se llama? 816 01:10:24,554 --> 01:10:26,532 Fray Feliz. 817 01:10:26,636 --> 01:10:30,704 �No est� el padre guardi�n? Y cuando no est�, �qui�n se encarga de todo? 818 01:10:30,809 --> 01:10:32,787 �Yo! 819 01:10:32,893 --> 01:10:36,955 �Perfecto! Tengo un buen negocio para usted. �Le interesa una... 820 01:10:37,059 --> 01:10:40,081 ...estatua de madera para su convento? �Magn�fica para el altar! 821 01:10:40,184 --> 01:10:42,166 �La llevan ah�? 822 01:10:42,268 --> 01:10:43,831 S�. 823 01:10:45,294 --> 01:10:47,792 Ens��asela Moraldo. 824 01:10:48,003 --> 01:10:50,292 ��ngel bonito! ��ngel de oro! 825 01:10:50,500 --> 01:10:53,630 �No me dir� que no es bonito? 826 01:10:53,733 --> 01:10:56,338 �De donde lo han sacado? 827 01:10:56,445 --> 01:10:59,883 Lo ten�amos en casa y como no ten�amos un sitio adecuado... 828 01:10:59,987 --> 01:11:03,011 ...hemos pensado venderlo a un convento de frailes. 829 01:11:03,115 --> 01:11:06,137 Nosotros no necesitamos nada. 830 01:11:13,430 --> 01:11:17,598 Por ese d�a la imagen se qued� sin vender. Y Fausto y Moraldo... 831 01:11:17,701 --> 01:11:21,768 ...se la confiaron a Lludicio haci�ndole mil recomendaciones. 832 01:12:13,876 --> 01:12:17,001 �Ya llega pap�! 833 01:12:18,041 --> 01:12:20,128 Buenas noches pap�. 834 01:12:20,235 --> 01:12:25,336 �Moraldo ven aqu�! �Moraldo no me hagas correr que ser� peor! 835 01:12:25,440 --> 01:12:30,129 �Qu� que has hecho canalla? �Y a�n me lo preguntas? 836 01:12:30,340 --> 01:12:33,677 - �Pero que pasa? - T� no te metas. �Ya te ense�ar� yo! 837 01:12:33,886 --> 01:12:37,843 �Qu� ha pasado? �Qu� ha hecho esta pobre criatura? 838 01:12:37,948 --> 01:12:42,014 �Criatura? Pero si es monstruo. Una deshonra para nosotros. 839 01:12:42,220 --> 01:12:45,139 �Ladrones! �Fuera de mi casa! �Fuera los dos! 840 01:12:45,243 --> 01:12:48,887 - �Pero que ha pasado? - �Han robado una talla de madera! 841 01:12:48,996 --> 01:12:50,972 No es cierto. 842 01:12:51,076 --> 01:12:54,416 �C�llate! Has robado en compa��a de ese sinverg�enza. 843 01:12:54,627 --> 01:12:58,270 He tenido que remover Roma con Santiago por que los carabineros... 844 01:12:58,376 --> 01:13:01,396 -...ya ven�an hacia aqu� - �Los carabineros? 845 01:13:01,502 --> 01:13:05,774 S�, los carabineros aqu�, en mi casa. Y ese degenerado ha... 846 01:13:05,982 --> 01:13:10,151 ...molestado a la mujer de mi mejor amigo. �Que sinverg�enza! 847 01:13:18,488 --> 01:13:23,281 Le han contado una sarta de mentiras y no se como usted las ha escuchado. 848 01:13:23,386 --> 01:13:25,785 �No me levantes la voz! 849 01:13:25,886 --> 01:13:29,951 �Ser� si quiero! �Me trata como a un ni�o de 5 a�os y tengo 30! 850 01:13:30,056 --> 01:13:33,078 �Tome su filete y no me volver�n a ver nunca m�s! 851 01:13:44,543 --> 01:13:47,670 Sandra. 852 01:13:52,981 --> 01:13:57,150 Sandra, no ha sido culpa suya. Ha sido la se�ora Julia que le provoc�. 853 01:13:57,255 --> 01:14:00,278 Despu�s le puso en contra del marido. 854 01:14:02,363 --> 01:14:05,072 �Sandrina me escuchas? 855 01:14:05,279 --> 01:14:07,363 �De verdad? 856 01:14:07,574 --> 01:14:10,697 S�, fue ella. Por que Fausto no quer�a hacerle caso. 857 01:14:11,532 --> 01:14:14,658 Por que Fausto ni siquiera la miraba. 858 01:14:15,907 --> 01:14:19,661 Y ellos ni se han dignado a darle la paga. 859 01:14:20,080 --> 01:14:23,205 As� que decidimos tomar el �ngel. 860 01:14:25,290 --> 01:14:27,998 �De verdad no le hizo caso? 861 01:14:28,103 --> 01:14:31,540 �Que s� te lo juro! Bien ya no llores. 862 01:14:38,836 --> 01:14:41,335 �D�nde est� Fausto ahora? 863 01:14:41,436 --> 01:14:43,839 En el jard�n. 864 01:14:52,383 --> 01:14:54,469 Fausto. 865 01:14:54,572 --> 01:14:58,220 Estoy esperando a Moraldo para irme. Di a pap� que no volver� a verme. 866 01:14:58,220 --> 01:15:00,513 No quiero ser una carga. 867 01:15:00,622 --> 01:15:04,682 �Pero que dices Fausto! Moraldo me lo ha contado todo. 868 01:15:05,515 --> 01:15:07,600 Todo, todo. 869 01:15:07,703 --> 01:15:11,560 S�, se lo dir� a pap�. Que fue ella la que se te insinu�. 870 01:15:14,266 --> 01:15:16,356 Vamos a leerlo. 871 01:15:16,458 --> 01:15:19,064 �No, tienen que saberlo! 872 01:15:19,273 --> 01:15:23,336 Toma el filete. No has comido nada. 873 01:15:28,964 --> 01:15:31,463 �Maldita sea! 874 01:15:32,092 --> 01:15:37,303 �Por qu� han tomado la estatua? �Necesitabas dinero? 875 01:15:37,512 --> 01:15:41,468 Podr�as hab�rmelo dicho �Por qu� no me lo dijiste? 876 01:15:41,576 --> 01:15:45,742 Nosotros tenemos que dec�rnos todo. Tenemos que estar unidos. 877 01:15:45,950 --> 01:15:49,807 Estamos los dos solos. Mam� es muy buena pero me trata... 878 01:15:49,911 --> 01:15:55,123 ...como si tuviera 4 a�os. Y pap� est� tan ocupado que no... 879 01:15:55,331 --> 01:16:00,228 ...sabe nada de m�. Solo te tengo a ti Fausto. Si te marchas t�... 880 01:16:07,110 --> 01:16:09,193 Sandrina... 881 01:16:10,650 --> 01:16:13,358 No digas eso. 882 01:16:16,691 --> 01:16:18,986 �Me sigues queriendo Fausto? 883 01:16:19,091 --> 01:16:21,068 S�. 884 01:16:21,175 --> 01:16:23,781 �Querr�s a nuestro hijo? 885 01:16:23,886 --> 01:16:27,114 Sandrina m�a, Sandra, nuestro hijo. 886 01:16:28,366 --> 01:16:31,497 �Entonces te quedas conmigo? 887 01:16:31,600 --> 01:16:33,580 S�, s�. 888 01:16:33,684 --> 01:16:35,660 Entonces ven. Vamos a casa. 889 01:16:35,769 --> 01:16:37,746 No, mejor no. 890 01:16:37,849 --> 01:16:40,870 Vamos a dec�rselo a pap�. Vamos. 891 01:16:42,954 --> 01:16:47,748 Y fue as� como Fausto fue perdonado y se puso a buscar trabajo de nuevo. 892 01:16:51,399 --> 01:16:55,565 Adem�s la familia se ocupaba un poco menos de �l desde que naci� el beb�. 893 01:16:55,671 --> 01:16:59,734 Un ni�o muy hermoso. Se parec�a a la madre, al padre, a las t�as... 894 01:16:59,838 --> 01:17:02,860 ...a los abuelos e incluso a Moraldo. 895 01:17:02,963 --> 01:17:07,652 Se parece a mi profesor de matem�ticas, parece un marciano. 896 01:17:08,074 --> 01:17:12,241 Sandra estaba feliz. Un d�a casi a escondidas fue a ver a su suegro... 897 01:17:12,344 --> 01:17:15,367 ...para que conociera a Moraldino. 898 01:17:15,473 --> 01:17:19,123 El caf� est� en el fuego. Moraldino, Moraldino. �Por qu�... 899 01:17:19,226 --> 01:17:21,620 ...estas tan gordito? 900 01:17:21,827 --> 01:17:24,746 Ayer dijo chus. Sabe Dios lo que quer�a decir. 901 01:17:25,162 --> 01:17:28,496 �Y Fausto ha encontrado trabajo? 902 01:17:28,704 --> 01:17:33,082 S�. Creo que s�. Es cuesti�n de unos d�as. 903 01:17:34,124 --> 01:17:37,254 Perdone, voy a vigilar el caf�. 904 01:17:37,355 --> 01:17:41,422 - No, no, ya voy yo - �Me lo dejas tener en brazos? 905 01:17:41,941 --> 01:17:46,318 S�, pero ten cuidado Mirellina suj�talo para que no se caiga. 906 01:17:47,777 --> 01:17:52,990 - Chiquit�n dale un beso a tu t�a. - D�jaselo un momento al abuelo. 907 01:17:53,093 --> 01:17:57,989 No pap� t� no sabes tenerlo. As� no se tiene. 908 01:17:59,242 --> 01:18:02,365 Esa no la s�. 909 01:18:02,470 --> 01:18:05,914 Y aquella es la m�s lejana de todas, �verdad? 910 01:18:06,120 --> 01:18:08,412 S�, se llama Sirio. 911 01:18:08,515 --> 01:18:10,704 �Y tiene habitantes como nosotros? 912 01:18:10,808 --> 01:18:12,997 No creo. 913 01:18:13,105 --> 01:18:15,500 �T� vivir�as all�? 914 01:18:15,603 --> 01:18:17,793 S�. �Que s�! 915 01:18:17,998 --> 01:18:20,085 Anda ya. �Me acompa�as? 916 01:18:20,185 --> 01:18:22,172 S�, te acompa�o. 917 01:18:23,317 --> 01:18:27,482 Ahora las tardes ya eran m�s suaves. Se present�a ya la primavera. 918 01:18:54,370 --> 01:18:58,542 Les presento a un gran hombre y a un gran coraz�n. 919 01:18:58,854 --> 01:19:02,809 Ah� est�. Es una eminencia, ya veran. 920 01:19:02,916 --> 01:19:05,524 El actor Sergio Nataly. 921 01:19:06,977 --> 01:19:10,106 Ah� est� el mism�simo Sergio Nataly. 922 01:19:14,277 --> 01:19:18,447 Recitar� "Fantas�a de juventud". 923 01:19:19,066 --> 01:19:22,402 �Ese es Nataly? Pues mira que es feo. 924 01:19:22,611 --> 01:19:25,738 �Abuelo, abuelo! �Cu�ndo volver� pap�? 925 01:19:26,158 --> 01:19:30,952 Peque�o tu padre ha vuelto ya. Est� aqu� entre nosotros. 926 01:19:31,995 --> 01:19:37,204 Mezclado entre la gente. Te sonr�e, te ha rozado y t�, peque�o... 927 01:19:37,828 --> 01:19:42,415 -...no sientes nada - �Por qu� abuelo? 928 01:19:42,934 --> 01:19:46,065 Por que t� eres inocente. 929 01:19:46,186 --> 01:19:51,401 Por que pap� parti� en primavera como el abuelo parti�... 930 01:19:52,237 --> 01:19:57,659 ...de teniente, con flores, canciones y una bandera. 931 01:20:10,175 --> 01:20:14,347 Es la noche que Leopoldo so�aba desde hace mucho tiempo. 932 01:20:14,453 --> 01:20:18,516 El gran actor ha le�do su comedia y le espera en su camerino... 933 01:20:18,620 --> 01:20:21,647 ...al final del espect�culo. 934 01:21:35,756 --> 01:21:39,940 La hora de la verdad hab�a llegado. Hasta nosotros entend�amos... 935 01:21:40,044 --> 01:21:44,114 ...la importancia de ese encuentro y est�bamos tan emocionados... 936 01:21:44,221 --> 01:21:46,208 ...como Leopoldo. 937 01:21:55,711 --> 01:21:59,890 Es usted, y trae compa��a. Acom�dense. Pasen, pasen. 938 01:22:00,522 --> 01:22:04,075 - Acom�dense, trae unas sillas. - No se preocupe. 939 01:22:04,487 --> 01:22:09,295 Perdone por la vela pero en estos teatruchos de provincia... 940 01:22:09,921 --> 01:22:14,516 ...roban todas las bombillas �Puedo ofrecerles un cigarrillo? 941 01:22:15,564 --> 01:22:20,890 Son nacionales, �sabe? El americano es peligros�simo. 942 01:22:21,832 --> 01:22:26,012 - Soy un gran admirador suyo. - Yo le vi en "Ind� e Foscari". 943 01:22:26,118 --> 01:22:30,817 Recortaron mucho en el montaje. Por favor se�ores acom�dense... 944 01:22:31,028 --> 01:22:36,040 ...un momento mientras acabo de lavarme si me lo permiten. 945 01:22:37,193 --> 01:22:41,579 Sr Nataly, soy un gran admirador suyo. Le sigo desde hace a�os. 946 01:22:41,683 --> 01:22:45,547 La primera vez que le vi fue en Bolonia en el a�o 43. 947 01:22:45,653 --> 01:22:48,683 Fue una funci�n admirable. 948 01:22:49,101 --> 01:22:53,276 Que tiempos aquellos. Parece que fue ayer. 949 01:22:53,485 --> 01:22:57,458 Amigo m�o, ser jefe de la compa��a es una carga muy dif�cil. 950 01:22:57,664 --> 01:23:01,637 Udes me ven aqu�, en una pausa que yo llamar�a vacaciones. 951 01:23:02,685 --> 01:23:04,980 Fausto, Mira quien esta aqui. 952 01:23:05,190 --> 01:23:09,993 Amigo m�o, le dar� una primicia. Para el a�o nuevo hay grandes ideas. 953 01:23:10,203 --> 01:23:14,803 Quiero organizar una formaci�n excepcional, de las que hacen... 954 01:23:15,221 --> 01:23:20,026 ...historia. Piense que estar� Ferrati e incluso Gasman. 955 01:23:20,340 --> 01:23:23,468 �Has o�do? Ferrati y Gasman con �l. 956 01:23:23,682 --> 01:23:26,708 Y montar� comedias para j�venes. Ante todo por la subvenci�n. 957 01:23:26,921 --> 01:23:30,992 Adem�s de que el reto me tienta. A prop�sito, he le�do su trabajo... 958 01:23:31,096 --> 01:23:35,177 ...aprisa y corriendo. Como comprender� estoy muy ocupado. 959 01:23:35,382 --> 01:23:40,400 El teatro es un tirano pero... bien, bien. 960 01:23:40,607 --> 01:23:43,743 �Le ha gustado? �De verdad? 961 01:23:43,949 --> 01:23:46,246 Tiene esto. 962 01:23:46,665 --> 01:23:48,860 Y tambi�n tiene esto. 963 01:23:49,067 --> 01:23:51,260 Comendador. 964 01:23:51,889 --> 01:23:55,442 Soy hijo de estos tiempos. Ya no tengo sobre mis altares autoridad. 965 01:23:55,543 --> 01:23:58,991 No s� si t� entiendes Frida, espasmo desolado de mi alma. Frida r�e. 966 01:23:59,098 --> 01:24:02,336 Creo que entiendo Roberto que tu orgullo te est� devorando por... 967 01:24:02,548 --> 01:24:06,204 ...tu propio ser. Roberto r�e. �Qu� es lo que puede destruir... 968 01:24:06,307 --> 01:24:09,756 ...de nuevo el orgullo en un alma ya quemada. Ciego, pero solo... 969 01:24:09,963 --> 01:24:14,979 -...el miedo podr�a salvarte - Oh ciego, pero solo el miedo... 970 01:24:15,187 --> 01:24:20,204 -...podr�a salvarte. - Magn�fico, pero esa es de Frida. 971 01:24:20,308 --> 01:24:25,426 Frida en el silencio de tu desierto. �No sientes una voz que te llama? 972 01:24:25,635 --> 01:24:29,189 Roberto. �Tu voz Frida? No la de Dios. 973 01:24:29,602 --> 01:24:32,740 Y as� acaba el segundo acto. 974 01:24:32,842 --> 01:24:36,920 - Bell�simo. �No les parece hermoso? - Se�or Nataly puedo empezar... 975 01:24:37,025 --> 01:24:40,051 -...el tercer acto. - Contin�e. 976 01:24:40,158 --> 01:24:43,395 - Acto tercero, escena primera. - Hola, buenas noches. 977 01:24:43,502 --> 01:24:46,739 - �La puerta! - Voy, ahora la cierro. 978 01:24:46,949 --> 01:24:50,604 - �Camarero! �Qu� hay de cenar? - �Ha cenado se�or Nataly? 979 01:24:50,708 --> 01:24:54,366 - Lea, lea usted. - Acto tercero, escena primera. 980 01:24:54,470 --> 01:24:58,855 La escena es la misma de antes. Roberto est� sentado en la chimenea. 981 01:24:59,068 --> 01:25:02,724 - Est� pensativo y triste... - �Qu� es la tortilla a la Roma�ola? 982 01:25:02,830 --> 01:25:06,273 - La que lleva toda esa grasa. - No es grasa es bechamel. 983 01:25:06,378 --> 01:25:10,039 Dile al se�or Nataly que nos la presente. 984 01:25:10,142 --> 01:25:14,423 Para m� pasta con jud�as. Y despu�s de la pasta me traes... 985 01:25:15,576 --> 01:25:20,174 Efectos especiales deber�n dar a esta escena aspecto de pesadilla. 986 01:25:20,174 --> 01:25:24,455 Frida est� en la ventana. El grito de las gaviotas entra por la ventana. 987 01:25:24,560 --> 01:25:28,946 Frida se vuelve. Est� cansada, envejecida. Frida se acerca... 988 01:25:29,469 --> 01:25:34,170 ...a Luca. No tendremos luna esta noche Luca. 989 01:25:35,527 --> 01:25:40,233 Me gustas mu�eca. Y quien no beba conmigo, que la peste se lo lleve. 990 01:25:40,649 --> 01:25:44,722 - Toma. - �Y la imitaci�n de Gary Cooper? 991 01:25:44,931 --> 01:25:49,322 No la hago bien. Cierra los ojos o no vale. 992 01:25:49,425 --> 01:25:51,825 Escuchen. 993 01:25:52,560 --> 01:25:55,695 Ahora hago una imitaci�n. Mi abuela. 994 01:25:55,800 --> 01:25:59,140 �Abuelita m�a, no te dejar�! 995 01:25:59,350 --> 01:26:02,900 �Tu no sabes hacer ninguna imitaci�n, por qu� est�s tan serio? 996 01:26:03,007 --> 01:26:06,874 �Saben que me gusta este morenito? �A que es encantador? 997 01:26:06,977 --> 01:26:11,259 - S�, es verdad. - El delito. Y el delito nada mas... 998 01:26:11,365 --> 01:26:15,438 ...me horroriza. Pero yo recuerdo otro... 999 01:26:17,320 --> 01:26:21,293 Chicos, aqu� hay una radio. Voy a encenderla. 1000 01:26:21,498 --> 01:26:23,800 Oye, esas cosas no se dicen. 1001 01:26:56,712 --> 01:26:59,422 �Leopoldo! �D�nde vas? 1002 01:26:59,525 --> 01:27:02,971 Luego les lo cuento todo. He tenido una inspiraci�n brillante. 1003 01:27:03,076 --> 01:27:06,112 Una idea de artista fant�stica. 1004 01:27:07,153 --> 01:27:11,334 - Viento de mar. Viento nocturno. - Sr Nataly disculpe a mis amigos. 1005 01:27:11,438 --> 01:27:15,514 - Sus amigos me han decepcionado. - Es que no aman el arte. 1006 01:27:15,617 --> 01:27:19,690 Quien no ama el arte no ama la vida. �Por aqu� se va al mar? 1007 01:27:19,797 --> 01:27:23,872 - Por all� se�or Nataly. - Esa Frida tuya es magn�fica... 1008 01:27:23,973 --> 01:27:28,049 ...maravillosa. Un car�cter esculpido, perfecto, ideal para... 1009 01:27:28,153 --> 01:27:32,230 ...la Ferrati. �Perfecto! Le escribir� esta misma noche... 1010 01:27:32,336 --> 01:27:37,450 ...y sin duda aceptar�. Si el cuarto acto es como los otros dos... 1011 01:27:38,078 --> 01:27:42,674 ...te aseguro que tenemos todas las de ganar, chico. 1012 01:27:44,765 --> 01:27:48,523 - �C�mo te llamas? - Leopoldo, se�or Nataly. 1013 01:27:48,945 --> 01:27:53,124 Leopoldo dentro de dos meses deber�s venir a Mil�n conmigo. 1014 01:27:53,228 --> 01:27:57,299 - �De verdad? �Habla en serio? - Nunca he hablado tan en serio. 1015 01:27:57,407 --> 01:28:00,435 - �Me lo est� diciendo en serio? - Vamos a leer el cuarto acto. 1016 01:28:00,540 --> 01:28:04,617 Sr Nataly usted no sabe cuanto significa lo que me ha dicho. 1017 01:28:04,718 --> 01:28:07,749 lba a abandonarlo todo. Mis sue�os de juventud, mis esperanzas. 1018 01:28:07,850 --> 01:28:10,886 - Vamos al mar, al mar. - S�, s�, por aqu� Sr Nataly. 1019 01:28:10,990 --> 01:28:14,228 �Si supiera lo que siento? Esta provincia est� cerrada a... 1020 01:28:14,330 --> 01:28:17,780 ...cualquier manifestaci�n art�stica y no sabe que duro es vivir en la... 1021 01:28:17,885 --> 01:28:21,331 ...incomprensi�n. Ni siquiera los amigos te entienden. Tienen... 1022 01:28:21,434 --> 01:28:24,674 ...intereses m�s materiales, viven una vida mezquina, solo piensan... 1023 01:28:24,778 --> 01:28:28,228 ...en mujeres y dinero, y uno se siente tan oprimido y tan solo. 1024 01:28:28,333 --> 01:28:31,778 El invierno es terrible. Nunca pasa nada aqu�. Te entra una tristeza... 1025 01:28:31,887 --> 01:28:35,959 ...y una angustia. Es media noche y todo est� apagado. �C�mo... 1026 01:28:36,063 --> 01:28:39,508 ...puede un artista nutrir sus fantas�as? Y una ma�ana te... 1027 01:28:39,613 --> 01:28:43,269 ...despiertas. Eras ni�o hasta ayer, y ya no lo eres m�s. 1028 01:28:43,274 --> 01:28:44,162 �El sombrero! 1029 01:28:44,279 --> 01:28:48,763 Pero eso se ha acabado. Sent�a que un d�a Ud vendr�a aqu�. 1030 01:28:54,185 --> 01:28:58,361 �Se�or! �Se�or! �Se�or! �A donde ha ido? 1031 01:28:59,509 --> 01:29:02,639 �Se�or Nataly! �Se�or Nataly! 1032 01:29:10,878 --> 01:29:14,678 el viento ha cesado. ��se es el malec�n? 1033 01:29:14,782 --> 01:29:17,148 ven y l�me el Acto 4. 1034 01:29:17,885 --> 01:29:21,412 Se�or, Sergio a d�nde usted va? 1035 01:29:21,522 --> 01:29:23,251 encontramos una marcha all�. 1036 01:29:24,692 --> 01:29:26,660 pero esta oscuro all�. 1037 01:29:34,769 --> 01:29:35,758 ven. 1038 01:29:38,005 --> 01:29:39,370 ven. 1039 01:29:42,043 --> 01:29:44,341 no me tienes miedo, verdad? 1040 01:29:50,318 --> 01:29:54,277 Poldo a d�nde vas? estaba bromeando. 1041 01:29:54,389 --> 01:29:58,052 pensaste que quise decir? Regresa aqu�, Poldo. 1042 01:30:20,681 --> 01:30:21,909 adi�s. 1043 01:30:23,050 --> 01:30:24,608 adi�s. 1044 01:30:24,852 --> 01:30:26,877 no te vaya a dar frio. 1045 01:30:29,056 --> 01:30:31,889 te vere en la estacion antes de que te vayas 1046 01:30:44,305 --> 01:30:46,034 qu� estas haciendo aqu�? 1047 01:30:48,776 --> 01:30:51,472 - estaba esperandote. - Bien. gracias. 1048 01:30:51,712 --> 01:30:54,203 pensaba que seria mejor si nos vamos juntos a casa 1049 01:30:54,449 --> 01:30:55,677 claro. 1050 01:30:58,920 --> 01:31:01,047 Mira, que mujer! 1051 01:31:01,189 --> 01:31:04,716 sabes lo que ella me dijo? si pudiera cantar, ella me contratar�a. 1052 01:31:05,460 --> 01:31:07,860 honestamente. Ella iba a llevarme a la gira. 1053 01:31:07,962 --> 01:31:09,657 no es una mala vida. 1054 01:31:09,764 --> 01:31:13,598 viajas, eres libre, te diviertes, no te preocupas de nada 1055 01:31:14,635 --> 01:31:16,330 siempre rodeado de las mujeres. 1056 01:31:16,737 --> 01:31:21,504 ah, eramos mucho mas felices antes 1057 01:31:24,846 --> 01:31:26,313 y t�? 1058 01:31:27,315 --> 01:31:28,805 yo? Nada. 1059 01:31:29,417 --> 01:31:31,647 por qu� no? no esta mal. 1060 01:31:32,954 --> 01:31:34,546 que te pasa? 1061 01:31:35,958 --> 01:31:39,055 nada. simplemente estaba pensando. 1062 01:31:39,193 --> 01:31:40,626 sobre que? 1063 01:31:41,429 --> 01:31:42,589 en Sandra. 1064 01:31:43,731 --> 01:31:47,326 - que va a pasar? -me va a sermonear? 1065 01:31:48,402 --> 01:31:50,427 porque me esperaste? 1066 01:31:52,740 --> 01:31:54,037 contesta. 1067 01:31:59,447 --> 01:32:00,607 Buenas noches. 1068 01:32:01,716 --> 01:32:03,775 tienes todavia lapiz labial. 1069 01:32:04,552 --> 01:32:06,076 en el otro lado. 1070 01:32:35,149 --> 01:32:36,810 Sandra, todavia no te duermes? 1071 01:32:37,685 --> 01:32:40,313 - mira esa carita. - no lo toques! 1072 01:32:41,422 --> 01:32:42,719 por qu� no? 1073 01:32:44,325 --> 01:32:46,987 - est�s llorando? - Vete. largate. 1074 01:32:47,094 --> 01:32:49,289 - que hice? - Vete. 1075 01:32:49,397 --> 01:32:51,456 Sandrina. que sucede? 1076 01:32:51,566 --> 01:32:53,761 - no me toques. -despertar�s al beb�. 1077 01:32:53,868 --> 01:32:56,132 dime por lo menos, que hice. 1078 01:33:40,681 --> 01:33:44,082 Esta ma�ana, Sandra dejo la casa sin decirle nada a nadie... 1079 01:33:45,252 --> 01:33:47,812 es medio dia y aun no ha regresado. 1080 01:33:50,391 --> 01:33:52,291 aqu� viene Riccardo con el autom�vil de Papa. 1081 01:33:54,462 --> 01:33:56,896 hola, Riccardo. -Hola, Alberto. Entra, Fausto. 1082 01:33:56,998 --> 01:33:58,158 hola, Fausto. 1083 01:33:58,265 --> 01:34:00,631 Moraldo fue a ver Srta. Rossi, la vieja maestra de Sandra. 1084 01:34:00,735 --> 01:34:02,327 por si ella pudo ir a verla. 1085 01:34:02,436 --> 01:34:04,404 claro, Fausto. 1086 01:34:04,505 --> 01:34:06,564 pienso que ella podr�a estar all�. 1087 01:34:07,375 --> 01:34:10,276 vamos a la escuela y despues con la ni�era. 1088 01:34:10,544 --> 01:34:13,240 -que tan lejos esta la ni�era? -�algun problema con la gasolina? 1089 01:34:23,524 --> 01:34:26,015 que pas�? �tuvieron una pelea? 1090 01:34:37,872 --> 01:34:38,998 Bueno? 1091 01:34:39,607 --> 01:34:41,404 ella no la ha visto. 1092 01:34:43,978 --> 01:34:46,105 entra. Vamos con la ni�era. 1093 01:34:46,714 --> 01:34:49,148 tu sigue. la buscare por mi cuenta. 1094 01:34:51,252 --> 01:34:53,379 que le pasa? 1095 01:34:53,487 --> 01:34:54,647 nada, se�orita. 1096 01:34:56,457 --> 01:34:58,448 se olvido del ni�o. -Vamos. 1097 01:35:08,869 --> 01:35:13,533 Leopoldo, que te parece si antes de seguir comemos algo? 1098 01:35:14,241 --> 01:35:16,539 podemos comer antes de continuar. 1099 01:35:16,644 --> 01:35:17,906 callate! 1100 01:35:18,746 --> 01:35:21,340 creo que la encontraremos con la ni�era. 1101 01:35:21,449 --> 01:35:22,677 estoy seguro. 1102 01:35:22,783 --> 01:35:24,774 fue a llevarle el ni�o, ya lo veras.. 1103 01:35:24,885 --> 01:35:28,048 eso es lo que pienso. que se le fue a llevar al ni�o 1104 01:35:30,291 --> 01:35:33,055 tenia algo preparado de comer antes de que se fuera? 1105 01:35:33,894 --> 01:35:35,919 - nada? - no tengo hambre. 1106 01:35:36,030 --> 01:35:38,157 - un bocadillo, quiz�.... - yo no tengo hambre. 1107 01:35:49,210 --> 01:35:52,344 �Pero por aqu� a donde vamos? 1108 01:35:52,969 --> 01:35:55,057 Preguntemos a alguien. 1109 01:35:55,160 --> 01:35:58,182 �A quien? Si aqu� no hay nadie. 1110 01:35:58,290 --> 01:36:00,479 All� hay una casa. 1111 01:36:00,581 --> 01:36:03,818 S�, una casa pero no hay nadie. Esto es un desierto. 1112 01:36:06,008 --> 01:36:09,137 �Fausto, Fausto! �D�nde vas? 1113 01:36:10,180 --> 01:36:12,684 Mira, Leopoldo. 1114 01:36:16,123 --> 01:36:18,417 �Y si me das, que? 1115 01:36:18,522 --> 01:36:20,713 Yo no he sido. Ha sido �l. 1116 01:36:20,819 --> 01:36:24,884 �Callen! �Oyen a esa alondra? �Una alondra! 1117 01:36:24,988 --> 01:36:27,391 Es un petirrojo. 1118 01:36:27,704 --> 01:36:31,042 Anda ya un petirrojo. El petirrojo hace... 1119 01:36:32,291 --> 01:36:35,424 �C�mo hace el petirrojo? El petirrojo hace... 1120 01:36:37,925 --> 01:36:39,594 �Fausto! 1121 01:36:51,904 --> 01:36:55,027 Pero tampoco la nodriza hab�a visto a Sandra. Fausto empez�... 1122 01:36:55,134 --> 01:36:57,537 ...a sentir miedo. 1123 01:36:57,639 --> 01:37:00,664 �Ricardo! Hay que volver enseguida. 1124 01:37:00,770 --> 01:37:03,788 El coche no funciona, no pasa la gasolina. Hay que vaciar... 1125 01:37:04,001 --> 01:37:05,978 ...el carburador. 1126 01:37:09,213 --> 01:37:11,826 �Puedo tomar la bicicleta? 1127 01:37:11,930 --> 01:37:15,371 S�, s�, puede t�mela. �Cuidado no se caiga! 1128 01:37:15,474 --> 01:37:19,124 - �Quieren comer algo? - �Espera! �D�nde vas? 1129 01:37:19,229 --> 01:37:20,585 �D�jame ir! 1130 01:37:20,693 --> 01:37:24,756 Oye Fausto, Sandra est� en casa. Me apuesto lo que quieras... 1131 01:37:24,860 --> 01:37:27,050 D�jame pasar por favor. 1132 01:37:27,155 --> 01:37:29,972 �Ahora tienes miedo? Haberlo pensado antes. 1133 01:37:30,076 --> 01:37:34,144 �D�jame pasar imb�cil! �Piensa en tu hermana! �Esa s� que no ha vuelto! 1134 01:37:34,248 --> 01:37:37,276 �Cobarde...canalla! �Sinverg�enza! 1135 01:37:40,399 --> 01:37:44,575 - �Dec�a en serio lo de la tortilla? - S�. 1136 01:37:44,678 --> 01:37:46,661 �Alberto, con tocino! 1137 01:37:46,763 --> 01:37:48,748 Con tocino. 1138 01:38:02,305 --> 01:38:04,389 �Sandra! 1139 01:38:08,569 --> 01:38:10,651 �Sandra! 1140 01:38:12,735 --> 01:38:15,450 �Pero es que no hay nadie? 1141 01:38:15,450 --> 01:38:18,993 Han ido a la comisar�a. La est� buscando en el mar. 1142 01:38:19,099 --> 01:38:23,168 �En el mar, y por que en el mar? �Por qu� en el mar? �D�melo! 1143 01:38:24,316 --> 01:38:26,714 �Y yo que s�! 1144 01:38:30,469 --> 01:38:34,223 �Qu� tengo que hacer? �Tengo que preparar la comida? 1145 01:38:41,944 --> 01:38:46,113 �Es usted! �Ha visto como nos volvemos a ver? 1146 01:38:46,738 --> 01:38:51,328 El destino. �Pero como va as�? �Siempre lleva esa barba tan larga? 1147 01:38:51,540 --> 01:38:55,498 �D�nde va tan deprisa? �Al cine? 1148 01:38:56,128 --> 01:39:00,714 Yo voy a casa, �sabe? �Quiere ser un caballero? 1149 01:39:00,819 --> 01:39:03,219 Me lleva esto. 1150 01:39:03,322 --> 01:39:06,557 No, perdone se�ora ahora no puedo. 1151 01:39:39,620 --> 01:39:42,333 �Ha vuelto? 1152 01:39:45,884 --> 01:39:49,011 Si no vuelve me mato. 1153 01:39:49,116 --> 01:39:53,180 T� no te matar�s nunca. Eres un cobarde. 1154 01:39:55,266 --> 01:39:58,396 Moraldo. Moraldo escucha. 1155 01:40:26,142 --> 01:40:28,643 Se�or Miquele. 1156 01:40:32,817 --> 01:40:35,534 �Qu� pasa? 1157 01:40:35,744 --> 01:40:38,867 No encontramos a Sandrina. 1158 01:40:47,419 --> 01:40:49,925 Trabajadores. 1159 01:40:52,634 --> 01:40:55,765 �Parecen un poco cansados! 1160 01:40:58,893 --> 01:41:04,107 �Pero que le pasa a este coche? �Baja y abre el cap�! 1161 01:41:04,211 --> 01:41:07,863 �C�mo? D�jame pasar, d�jame. 1162 01:41:07,968 --> 01:41:11,205 �Vamos date prisa! 1163 01:41:14,542 --> 01:41:17,248 �Que vienen! 1164 01:41:18,084 --> 01:41:20,797 �Lo dec�a en broma! 1165 01:41:21,009 --> 01:41:23,926 �Vamos, vamos por ellos! 1166 01:41:24,344 --> 01:41:28,933 �Pero que pasa? �Ricardo! �Alberto! �Yo estaba durmiendo! 1167 01:41:29,140 --> 01:41:34,358 �Han sido ellos, yo estaba dormido! �Pero si yo soy socialista! 1168 01:41:44,057 --> 01:41:46,354 �Fausto! 1169 01:41:47,183 --> 01:41:51,360 �A quien buscas, a Sandra? Est� con nosotros, lleva todo el d�a. 1170 01:42:03,979 --> 01:42:06,064 Sandrina. 1171 01:42:06,064 --> 01:42:08,149 �Quieto! 1172 01:42:09,088 --> 01:42:12,221 Sandra por favor, saca al ni�o. 1173 01:42:12,323 --> 01:42:15,143 Pero pap�, d�jeme quedarme. 1174 01:42:18,062 --> 01:42:22,441 Vamos sal de aqu�. Tambi�n t�, vete con Sandra. 1175 01:42:22,545 --> 01:42:25,986 - Pap� d�jame estar aqu�. - Vamos, obedece. 1176 01:42:26,090 --> 01:42:30,162 Padre si supiera que d�a tan malo he pasado. 1177 01:42:35,477 --> 01:42:37,566 Pero... 1178 01:42:38,606 --> 01:42:41,319 Padre. �Qu� hace padre? 1179 01:42:41,741 --> 01:42:45,907 �Ay Dios! �Pero que hace? �Pero si le est� pegando! 1180 01:42:46,011 --> 01:42:49,040 �Tiene que dejarme entrar! 1181 01:42:50,292 --> 01:42:52,581 �No por favor padre! 1182 01:42:52,686 --> 01:42:55,087 Se ve que est�n de broma. 1183 01:42:55,402 --> 01:42:59,157 �No, no basta! �No! 1184 01:42:59,576 --> 01:43:03,122 Por dios d�jeme entrar. �No oye como grita, no lo esta oyendo? 1185 01:43:03,225 --> 01:43:05,208 Tranquil�cese Sra. No pasa nada 1186 01:43:05,311 --> 01:43:07,499 �Le va a matar! 1187 01:43:07,914 --> 01:43:12,088 �Delincuente! �Que no eres otra cosa, te vas a enterar! 1188 01:43:12,193 --> 01:43:16,265 Pero si no le est� haciendo nada. Al rev�s le est� haciendo un favor. 1189 01:43:17,408 --> 01:43:21,168 Oiga por favor suj�teme el ni�o. 1190 01:43:21,586 --> 01:43:25,752 �Basta pap� basta! �Basta por favor! 1191 01:43:32,012 --> 01:43:34,100 Sandra. 1192 01:43:40,353 --> 01:43:42,440 Toma. 1193 01:43:43,589 --> 01:43:47,759 �Me permite? Me llamo Miquele Corti. 1194 01:43:48,804 --> 01:43:50,890 Mucho gusto. 1195 01:43:51,519 --> 01:43:53,602 Que susto me has dado. 1196 01:43:53,713 --> 01:43:55,790 �Te he hecho mucho da�o? 1197 01:43:56,003 --> 01:43:58,192 No, no. �C�mo est�s? 1198 01:44:01,945 --> 01:44:06,122 Buenas tardes pap�, y gracias, adi�s. 1199 01:44:06,328 --> 01:44:09,773 - Adi�s. - Buenas noches. 1200 01:44:09,874 --> 01:44:12,898 Adi�s Mirellina. Buenas noches padre. 1201 01:44:14,986 --> 01:44:17,489 Adi�s. Adi�s. 1202 01:44:23,328 --> 01:44:26,880 Me has dado un susto de muerte Sandra. No lo vuelvas a hacer. 1203 01:44:27,086 --> 01:44:31,675 �Y t�? Como me vuelvas a hacer enfadar har� como tu padre. 1204 01:44:31,883 --> 01:44:35,951 Pero m�s fuerte. Te vas a enterar. 1205 01:44:36,577 --> 01:44:39,080 As� me gusta. 1206 01:44:40,119 --> 01:44:43,251 Dame el ni�o. 1207 01:44:44,293 --> 01:44:46,796 T�palo, que no tome fr�o. 1208 01:44:47,006 --> 01:44:50,554 Mira a Mireya en la ventana. �Adi�s Mireya! 1209 01:44:50,761 --> 01:44:53,787 - Adi�s. - Adi�s. 1210 01:44:57,855 --> 01:45:02,129 La historia de Fausto y Sandra acaba aqu� de momento. 1211 01:45:02,861 --> 01:45:07,242 La de Leopoldo, Alberto, Ricardo y la de todos nosotros... 1212 01:45:07,347 --> 01:45:10,373 ...se la pueden imaginar. 1213 01:45:10,477 --> 01:45:14,544 Habl�bamos siempre de irnos. Pero solo uno, una ma�ana... 1214 01:45:14,649 --> 01:45:18,713 ...sin decirle nada a nadie, se march� de Broda. 1215 01:45:50,008 --> 01:45:53,132 �Moraldo! �Moraldo! 1216 01:45:54,177 --> 01:45:56,263 �Moraldo! 1217 01:45:57,308 --> 01:45:59,810 �D�nde vas? �Te marchas? 1218 01:46:00,231 --> 01:46:01,896 S�, me voy. 1219 01:46:02,315 --> 01:46:04,507 �D�nde vas? 1220 01:46:04,719 --> 01:46:07,740 No lo s�, me voy. No lo s�. 1221 01:46:07,846 --> 01:46:10,866 �AI tren! �AI tren! �Adelante! 1222 01:46:12,951 --> 01:46:16,080 �Y que piensas hacer ahora? 1223 01:46:16,185 --> 01:46:19,007 No lo s�, debo irme. 1224 01:46:19,212 --> 01:46:22,132 �Pero no estabas bien aqu�? 1225 01:46:23,384 --> 01:46:26,517 �Adi�s Moraldo, adi�s! 1226 01:46:28,595 --> 01:46:30,684 �Adi�s G�ido! 97617