Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:06,562
Adam:You're gonna wake upmom and dad!
2
00:00:06,596 --> 00:00:08,564
Did you have another nightmare?
3
00:00:08,598 --> 00:00:11,500
That would only happen if
I got to sleep, so no.
4
00:00:14,337 --> 00:00:16,138
Simpson shut the weight room down
5
00:00:16,172 --> 00:00:18,874
'cause Katie wrote
something in the paper.
6
00:00:18,908 --> 00:00:19,808
Really?
7
00:00:19,843 --> 00:00:22,878
Who would talk to Lois Lane?
8
00:00:23,780 --> 00:00:26,148
What, did she give you a polygraph?
9
00:00:26,182 --> 00:00:28,450
No, I was just an idiot.
10
00:00:29,252 --> 00:00:32,054
She wanted me to talk to her,
and I liked telling her stuff
11
00:00:32,088 --> 00:00:35,157
'cause she's cool and kinda tough.
12
00:00:35,191 --> 00:00:36,625
Plus, she's cute.
13
00:00:36,659 --> 00:00:39,795
The honey trap -
classic spy lady move.
14
00:00:39,829 --> 00:00:43,899
Yeah, part of me was even
thinking of asking her out.
15
00:00:43,933 --> 00:00:45,167
But then I...
16
00:00:45,201 --> 00:00:46,301
Uh-oh.
17
00:00:48,471 --> 00:00:49,705
Blew it.
18
00:00:49,739 --> 00:00:50,773
I flipped over a chair.
19
00:00:50,807 --> 00:00:53,075
Adam, I basically lost it.
20
00:00:53,910 --> 00:00:57,479
I can't even get through a day
without flipping out, Adam.
21
00:00:57,514 --> 00:01:01,316
So you figure out how
to fix yourself first.
22
00:01:01,351 --> 00:01:03,819
I don't know if that'll ever happen.
23
00:01:03,853 --> 00:01:06,889
Well, not if fistfights
are all you're trying.
24
00:01:06,923 --> 00:01:08,824
Look, if Katie wants you
to open up to her,
25
00:01:08,858 --> 00:01:11,994
that's gotta be worth a try, right?
26
00:01:13,530 --> 00:01:14,696
Maybe you're right.
27
00:01:20,737 --> 00:01:22,771
♪ Whatever it takes ♪
28
00:01:22,806 --> 00:01:25,808
♪ I know I can make it through ♪
29
00:01:27,143 --> 00:01:29,344
♪ and if I hold out ♪
30
00:01:29,379 --> 00:01:32,247
♪ I know I can make it through ♪
31
00:01:33,049 --> 00:01:35,851
♪
32
00:01:35,885 --> 00:01:38,020
♪ be the best ♪
33
00:01:38,054 --> 00:01:40,889
♪ the best that I can be ♪
34
00:01:40,924 --> 00:01:43,425
♪ whatever it takes ♪
35
00:01:43,460 --> 00:01:45,661
♪ I know I can make it ♪
36
00:01:45,695 --> 00:01:47,262
♪ I can make it ♪
37
00:01:47,297 --> 00:01:50,098
♪ I can make it through ♪
38
00:01:50,133 --> 00:01:52,000
♪ oh oh-oh... ♪
39
00:01:52,035 --> 00:01:54,937
I can make it through
(Oh oh-oh...)
40
00:01:54,971 --> 00:01:58,307
♪ I can make it through ♪
(I can make it!)
41
00:01:58,341 --> 00:02:00,809
♪ Whatever it takes ♪
42
00:02:00,844 --> 00:02:04,646
♪ I know I can make it through ♪
43
00:02:12,155 --> 00:02:13,622
I hope you take sugar.
44
00:02:13,656 --> 00:02:14,923
What's this?
45
00:02:14,958 --> 00:02:16,058
Apology coffee.
46
00:02:16,092 --> 00:02:18,927
Can we please forget that I
lost it on you yesterday?
47
00:02:18,962 --> 00:02:20,796
That wasn't me.
48
00:02:22,031 --> 00:02:24,266
I could have hidden the
details better in my article.
49
00:02:24,300 --> 00:02:26,835
I didn't mean for Simpson to
shut you out of the weight room.
50
00:02:26,870 --> 00:02:28,070
You were just doing your job.
51
00:02:28,104 --> 00:02:31,940
And speaking of which, I hear
you need a sports reporter.
52
00:02:31,975 --> 00:02:33,108
(Laughs)
53
00:02:34,177 --> 00:02:35,177
You're serious?
54
00:02:35,211 --> 00:02:37,479
I've been looking for
something less intense to do.
55
00:02:37,514 --> 00:02:39,414
Maybe I'd be good.
56
00:02:39,449 --> 00:02:42,284
I've been in your English
classes and, um...
57
00:02:42,318 --> 00:02:45,120
Hey, I can write about
stuff I care about.
58
00:02:45,154 --> 00:02:46,321
If it means you're forgiving me
59
00:02:46,356 --> 00:02:49,191
for accidentally narc'ing
you out to Simpson,
60
00:02:49,225 --> 00:02:50,492
I'll let you try out.
61
00:02:50,527 --> 00:02:51,627
Try out.
62
00:02:51,661 --> 00:02:53,462
That's generous.
(Laughs)
63
00:02:53,496 --> 00:02:55,564
That's me, super-generous.
64
00:02:55,598 --> 00:02:57,966
The assignment meeting's right
after school today, okay?
65
00:02:58,001 --> 00:03:00,469
Okay, I'll bring my a-game.
66
00:03:11,080 --> 00:03:14,116
Look, I'm sorry, but I wish you
wouldn't have run off last night.
67
00:03:14,150 --> 00:03:15,250
Well, actually, that wasn't me.
68
00:03:15,285 --> 00:03:16,952
That was David who
apparently likes cricket
69
00:03:16,986 --> 00:03:18,487
and loose leaf tea.
70
00:03:18,521 --> 00:03:20,422
I just wanted my parents
to think you were great
71
00:03:20,456 --> 00:03:23,158
so we can spend way
more time together.
72
00:03:23,192 --> 00:03:24,826
I thought you were happy
about being honest with them.
73
00:03:24,861 --> 00:03:25,827
I am.
74
00:03:25,862 --> 00:03:27,329
So then why make me lie?
75
00:03:28,865 --> 00:03:31,533
Look, if you weren't
ready for your parents
76
00:03:31,568 --> 00:03:34,469
to meet your boyfriend, that
woulda been fine with me.
77
00:03:34,504 --> 00:03:37,940
I would've just dealt
with your curfew.
78
00:03:37,974 --> 00:03:38,974
Okay, wait.
79
00:03:39,008 --> 00:03:42,144
Stop, let's baaaack it up here...
80
00:03:42,178 --> 00:03:43,412
(Exhales)
81
00:03:43,446 --> 00:03:45,380
And start all over again.
82
00:03:45,415 --> 00:03:49,384
Dave Turner, do you
wanna meet my parents?
83
00:03:49,419 --> 00:03:50,452
Okay, sorry, I just
wanna get this clear.
84
00:03:50,486 --> 00:03:52,220
Who exactly are you inviting?
85
00:03:52,255 --> 00:03:53,555
Actual Dave.
86
00:03:53,590 --> 00:03:56,458
Come crack a few jokes
my parents might not get.
87
00:03:56,492 --> 00:03:58,827
Heck, you could pick the raisins
out of my mom's baking,
88
00:03:58,861 --> 00:04:00,696
if you want.
89
00:04:00,730 --> 00:04:02,831
Can I be your boyfriend also?
90
00:04:03,700 --> 00:04:06,902
I'll talk to my parents about that.
91
00:04:09,138 --> 00:04:10,172
(Sighs heavily)
92
00:04:11,040 --> 00:04:12,574
Julian: I found us another
one of those clubs
93
00:04:12,609 --> 00:04:13,508
that don't exist.
94
00:04:13,543 --> 00:04:14,643
Owen:
Oh, good!
95
00:04:14,677 --> 00:04:16,144
Now that pretty boy got us
locked out of the weight room.
96
00:04:16,179 --> 00:04:20,115
My cousin's friend holds MMA
matches a couple nights a week.
97
00:04:20,149 --> 00:04:21,883
For real?
98
00:04:21,918 --> 00:04:23,051
Was I talking to you?
99
00:04:23,086 --> 00:04:24,052
Come on, guys,
100
00:04:24,087 --> 00:04:28,890
I'm sorry that I blabbed to Katie, but
you can't freeze me out like this.
101
00:04:29,792 --> 00:04:30,726
(Sighs) All right.
102
00:04:30,760 --> 00:04:32,628
I found us some action
she can't shut down.
103
00:04:32,662 --> 00:04:34,463
After school today we're
gonna go check it out.
104
00:04:34,497 --> 00:04:35,364
You in?
105
00:04:35,398 --> 00:04:36,932
I can't.
- Why not?
106
00:04:36,966 --> 00:04:38,000
I passed on everything
I've been taught,
107
00:04:38,034 --> 00:04:38,967
and you're better than me.
108
00:04:39,002 --> 00:04:40,669
You're good.
- It's not that.
109
00:04:40,703 --> 00:04:43,238
It's just I'm joining
a different club.
110
00:04:43,272 --> 00:04:45,173
What, chess?
Yearbook?
111
00:04:45,208 --> 00:04:46,742
(Bell rings)
112
00:04:47,610 --> 00:04:49,811
I'll send you the address for
when you change your mind.
113
00:04:55,718 --> 00:04:56,985
Thanks for meeting me again.
114
00:05:01,224 --> 00:05:05,394
I shouldn't have ambushed you
by asking you for a kidney.
115
00:05:05,428 --> 00:05:07,229
And you were reasonable
116
00:05:07,263 --> 00:05:10,399
to expect some kind of compensation.
117
00:05:11,768 --> 00:05:15,070
You weren't being selfish; I was.
118
00:05:15,104 --> 00:05:16,805
So...
119
00:05:17,707 --> 00:05:19,307
I guess I'm just...
120
00:05:19,342 --> 00:05:22,277
asking for a second chance
at a first impression.
121
00:05:22,311 --> 00:05:25,414
You don't need to ask
for a second chance, Holly J.
122
00:05:25,448 --> 00:05:28,717
Are you okay?
123
00:05:28,751 --> 00:05:30,385
I'm just gonna wait for a kidney...
124
00:05:30,420 --> 00:05:32,954
Like lots of other people do.
125
00:05:34,557 --> 00:05:37,859
Look, I just really wanna
stop saying kidney now.
126
00:05:37,894 --> 00:05:41,797
I want to help you, I really do.
127
00:05:41,831 --> 00:05:44,199
I'm trying to figure
out how to find a way
128
00:05:44,233 --> 00:05:46,134
to make the transplant happen.
129
00:05:46,169 --> 00:05:48,170
You don't have to, Dawn.
- Oh, I do.
130
00:05:48,204 --> 00:05:50,505
No, really, I had no right.
131
00:05:50,540 --> 00:05:54,276
That was... a strange
and super intense way
132
00:05:54,310 --> 00:05:57,112
to meet the daughter
you gave up for adoption.
133
00:05:57,146 --> 00:05:59,815
I've always wanted to meet you.
134
00:06:00,817 --> 00:06:05,087
I feel like that's the secret
good part of all of this.
135
00:06:05,121 --> 00:06:08,957
Now we can just meet, talk.
136
00:06:08,991 --> 00:06:10,125
Whatever.
137
00:06:12,161 --> 00:06:13,428
So, um...
138
00:06:15,798 --> 00:06:18,033
my grad's coming up.
139
00:06:18,067 --> 00:06:21,002
I remember mine like it was yesterday.
140
00:06:21,037 --> 00:06:22,170
And prom?!
141
00:06:23,673 --> 00:06:26,975
That was one of the
best nights of my life.
142
00:06:27,009 --> 00:06:28,777
Maybe I'd be more excited
if I could find a dress
143
00:06:28,811 --> 00:06:30,879
that I actually liked.
144
00:06:30,913 --> 00:06:34,015
I'm not sure we're making the
strongest choice editorially.
145
00:06:34,050 --> 00:06:35,917
Claire:
Well, what about a split-page debate?
146
00:06:35,952 --> 00:06:37,419
Katie:
That's a lot of column width.
147
00:06:37,453 --> 00:06:38,787
Can't we afford the real estate?
148
00:06:38,821 --> 00:06:40,589
Katie: We'd have to pull the sudoku
149
00:06:40,623 --> 00:06:41,923
and that might lead to mutiny.
150
00:06:41,958 --> 00:06:43,759
In the staff room, anyway.
(Katie's voice fades out)
151
00:06:45,495 --> 00:06:47,395
Drew:(Panting)Please...
152
00:06:47,430 --> 00:06:49,064
Please don't kill me.
153
00:06:49,098 --> 00:06:51,500
(Kicking grunts)
154
00:06:53,336 --> 00:06:54,369
(Sirens)
155
00:06:54,403 --> 00:06:55,937
(Gasps)
156
00:06:55,972 --> 00:06:58,573
Drew? You okay?
157
00:06:58,608 --> 00:06:59,841
I'm sorry.
158
00:06:59,876 --> 00:07:01,676
I didn't mean to bore you.
159
00:07:01,711 --> 00:07:04,146
Can I get some kind of sports
opinion column tomorrow?
160
00:07:04,180 --> 00:07:05,814
Sorry, I gotta go.
161
00:07:11,754 --> 00:07:13,722
Fiona:
Okay, last pin...
162
00:07:14,624 --> 00:07:18,560
Think I have a career
as a human mannequin?
163
00:07:18,594 --> 00:07:21,329
It looks way better on
you than it does on me!
164
00:07:21,364 --> 00:07:23,965
It's yours.
I'll go shopping.
165
00:07:25,468 --> 00:07:28,303
Hey, I think I might meet up
with Dawn again.
166
00:07:28,337 --> 00:07:29,771
Maybe next week.
167
00:07:29,806 --> 00:07:32,007
Really?
Well, I knew you could do it.
168
00:07:32,041 --> 00:07:34,242
I finally get her.
We're connecting.
169
00:07:34,277 --> 00:07:36,111
So thank you for making me try.
170
00:07:36,979 --> 00:07:37,913
Oh, I wanted to show you something.
171
00:07:37,947 --> 00:07:40,315
Fiona:Holly J! Pointy pins!
172
00:07:40,349 --> 00:07:41,483
(Giggles)
173
00:07:42,351 --> 00:07:44,252
You ready for a prom time machine?
174
00:07:45,421 --> 00:07:46,822
Dawn's prom pictures...
175
00:07:46,856 --> 00:07:48,423
She said it wasthe best night of her life,
176
00:07:48,457 --> 00:07:50,525
and she still has the dress.
177
00:07:50,560 --> 00:07:52,694
Oh my God!
That's it!
178
00:07:52,728 --> 00:07:53,662
What?
179
00:07:53,696 --> 00:07:57,032
Your birth mom's dress
is stunning; I want it.
180
00:07:58,868 --> 00:08:02,003
Do you think Dawn would sell it to me?
181
00:08:02,038 --> 00:08:04,306
I don't know, she
seemed pretty attached.
182
00:08:04,340 --> 00:08:06,708
I mean, yeah, it's hard to
put a price on vintage...
183
00:08:06,742 --> 00:08:08,743
Plus sentimental value.
184
00:08:08,778 --> 00:08:10,212
I'd say...
185
00:08:10,246 --> 00:08:14,082
Fi, no...
Twenty thousand, give or take?
186
00:08:14,116 --> 00:08:17,152
I can come up with the cash.
187
00:08:20,656 --> 00:08:22,190
Um...
188
00:08:22,992 --> 00:08:25,060
So what'd you guys think of Dave?
189
00:08:25,094 --> 00:08:26,795
Dave's a very nice young man.
190
00:08:26,829 --> 00:08:29,130
It's always nice to meet your friends.
191
00:08:29,165 --> 00:08:32,868
Yeah, about that, I have a confession.
192
00:08:34,170 --> 00:08:36,805
Dave isn't my friend.
193
00:08:37,673 --> 00:08:39,407
David's your tutor?
194
00:08:40,810 --> 00:08:44,312
He's a boy...
And he's a friend,
195
00:08:44,347 --> 00:08:46,414
and if you put those
two words together,
196
00:08:46,449 --> 00:08:48,416
you get...?
197
00:08:48,451 --> 00:08:50,018
He's your friend-boy.
198
00:08:50,052 --> 00:08:51,152
Really, mom?
199
00:08:52,722 --> 00:08:55,724
You know we don't like
either you or Sav dating;
200
00:08:55,758 --> 00:08:57,993
it's a distraction.
You should focus on-
201
00:08:58,027 --> 00:09:00,195
school and good friends.
202
00:09:00,229 --> 00:09:03,365
But Dave is my good friend
and I'm doing well in school,
203
00:09:03,399 --> 00:09:05,000
and we're good people.
204
00:09:05,034 --> 00:09:07,035
I still do not like this idea.
205
00:09:07,069 --> 00:09:08,303
But I'm being honest!
206
00:09:08,337 --> 00:09:09,337
I'm telling you the truth
207
00:09:09,372 --> 00:09:11,206
so I don't have to run
around behind your back.
208
00:09:11,240 --> 00:09:15,110
We're glad that you're
being honest with us.
209
00:09:21,050 --> 00:09:23,385
I guess it was bound
to happen at some point.
210
00:09:27,023 --> 00:09:30,158
So does this mean I can...
211
00:09:30,192 --> 00:09:33,295
Maybe have Dave come over again...
212
00:09:33,329 --> 00:09:34,863
as my friend-boy?
213
00:09:35,731 --> 00:09:37,198
(Laughs)
214
00:09:38,968 --> 00:09:40,101
Okay.
215
00:09:51,414 --> 00:09:53,648
Crowd:(Cheering)
216
00:10:01,991 --> 00:10:03,124
(Grunts)
217
00:10:06,562 --> 00:10:07,996
Crowd:
(Cheers)
218
00:10:09,532 --> 00:10:11,466
Ref:
That's it!
219
00:10:11,500 --> 00:10:13,902
Owen:
Okay, not going in there.
220
00:10:13,936 --> 00:10:15,303
All right, let's get outta here.
221
00:10:15,338 --> 00:10:16,604
Hey, guys, you ready to do this?
222
00:10:16,639 --> 00:10:18,573
No, we are not ready
to do this, actually.
223
00:10:18,607 --> 00:10:19,841
We're going.
C'mon.
224
00:10:19,875 --> 00:10:21,309
No, no, no.
I just got here.
225
00:10:21,344 --> 00:10:22,610
Ref:
Who's next?
226
00:10:22,645 --> 00:10:23,745
Drew:Yeah, right here.
227
00:10:23,779 --> 00:10:25,347
Julian:
Drew! Drew!
228
00:10:26,248 --> 00:10:28,416
Crowd:
(Shouting and whistling)
229
00:10:31,854 --> 00:10:34,456
(Shouting)
C'mon! Yeah! Let's go!
230
00:10:36,192 --> 00:10:37,592
Ref:
Come on, guys! Bring it on!
231
00:10:37,626 --> 00:10:40,261
Crowd:
(Cheering and shouting)
232
00:10:40,296 --> 00:10:41,596
(Grunts) Ungh!
233
00:10:41,630 --> 00:10:42,864
Crowd:
Ooh...
234
00:10:42,898 --> 00:10:44,132
Hit 'em, man!
Come on!
235
00:10:54,276 --> 00:10:56,277
(Grunting)
236
00:10:57,046 --> 00:10:58,713
Come on!
Come on, man! Come on!
237
00:11:01,584 --> 00:11:02,851
Roll, man, roll!
238
00:11:11,494 --> 00:11:12,494
All right, he's done!
239
00:11:12,528 --> 00:11:14,029
Lee, he's done!
240
00:11:17,133 --> 00:11:18,600
Owen:
Get outta my way!
241
00:11:18,634 --> 00:11:19,701
Drew!
242
00:11:20,302 --> 00:11:22,137
Hey, hey, hey!
Look at me!
243
00:11:22,171 --> 00:11:23,671
Julian:
Drew! Drew!
244
00:11:25,474 --> 00:11:27,042
Owen: Snap out of it.
Come on.
245
00:11:32,144 --> 00:11:34,278
Julian: You don't
take a break, do you?
246
00:11:34,312 --> 00:11:36,047
Drew:
I just need to get stronger.
247
00:11:36,081 --> 00:11:38,583
He had you in a triangle hold!
248
00:11:39,518 --> 00:11:41,519
I'm surprised you're still alive.
249
00:11:41,553 --> 00:11:42,653
Well, here I am.
250
00:11:42,687 --> 00:11:44,088
Seriously, bro?
251
00:11:44,122 --> 00:11:45,289
You got a death wish or something?
252
00:11:45,323 --> 00:11:47,558
I left myself open for a choke hold.
253
00:11:47,592 --> 00:11:49,660
Stupid, I know.
254
00:11:50,662 --> 00:11:51,595
But I want to beat him.
255
00:11:51,630 --> 00:11:52,897
No. You're done.
Club's over.
256
00:11:52,931 --> 00:11:54,665
Julian, c'mon.
257
00:11:54,699 --> 00:11:56,600
Look, weren't you joining
something else anyway?
258
00:11:56,635 --> 00:11:59,336
I did; Newspaper.
259
00:12:00,539 --> 00:12:02,640
Well, stick with the paper.
260
00:12:02,674 --> 00:12:04,208
Get the girl,
261
00:12:05,110 --> 00:12:06,977
stop using your fists.
262
00:12:07,012 --> 00:12:08,512
You'll get yourself killed.
263
00:12:09,381 --> 00:12:10,514
Fine.
264
00:12:12,651 --> 00:12:13,751
(Sighs)
265
00:12:17,956 --> 00:12:20,191
It's nice to see you again, David.
266
00:12:20,225 --> 00:12:23,861
I prefer Dave.
David never stuck.
267
00:12:23,895 --> 00:12:25,496
Of course.
268
00:12:25,530 --> 00:12:28,132
Um, what about you, Mr. B?
How you been?
269
00:12:28,166 --> 00:12:31,168
If you don't mind,
I prefer Mr. Bhandari.
270
00:12:31,203 --> 00:12:32,836
(Laughs)
271
00:12:32,871 --> 00:12:35,206
(Laughs) Of course, of course.
272
00:12:35,240 --> 00:12:39,009
Anyways, I want you guys to know
that I really care about Alli.
273
00:12:39,044 --> 00:12:40,177
She's awesome.
274
00:12:43,348 --> 00:12:44,682
Would you like some tea?
275
00:12:44,716 --> 00:12:47,151
Alli:Um, not for Dave.
276
00:12:47,185 --> 00:12:50,054
Yeah, I'm not a big tea guy.
277
00:12:50,922 --> 00:12:52,489
Yeah... whew!
278
00:12:53,391 --> 00:12:56,393
Anyways, you guys wanna
play a game or something?
279
00:12:56,428 --> 00:13:00,130
An intellectual game,
maybe, like scrabble?
280
00:13:00,165 --> 00:13:01,265
Or cards?
281
00:13:01,299 --> 00:13:02,299
Mrs. Bhandari:Oh no, we don't-
282
00:13:02,334 --> 00:13:04,235
I don't thinkwe even have a deck of...
283
00:13:04,269 --> 00:13:06,170
Poker?
284
00:13:06,204 --> 00:13:09,073
But you have to watch out, David.
285
00:13:09,107 --> 00:13:11,008
I have to warn you, my friends
and I played for hours
286
00:13:11,042 --> 00:13:12,743
between classes at university.
287
00:13:12,777 --> 00:13:14,945
I tried to teach Alli years ago.
288
00:13:14,980 --> 00:13:17,281
Yeah, I know.
Boring!
289
00:13:17,315 --> 00:13:18,749
Dave and Mr. Bhandari:
How can you say that?
290
00:13:25,090 --> 00:13:28,859
I thought I'd shake up our
meetings with a little fresh air.
291
00:13:28,893 --> 00:13:31,762
Thanks for letting me buy
you the non-dairy latte.
292
00:13:31,796 --> 00:13:34,498
It's quite a treat, actually.
293
00:13:35,367 --> 00:13:36,467
Okay, um...
294
00:13:36,501 --> 00:13:39,737
This might sound weird, but
my friend Fiona wants to buy
295
00:13:39,771 --> 00:13:40,871
your prom dress.
296
00:13:40,905 --> 00:13:42,940
She's a nut for vintage.
297
00:13:42,974 --> 00:13:45,643
Well, that's sweet, but
I can lend it to her.
298
00:13:45,677 --> 00:13:47,511
She insists she couldn't.
299
00:13:47,545 --> 00:13:50,281
She said it's extremely valuable.
300
00:13:50,315 --> 00:13:52,016
Well, it's nice, but-
301
00:13:52,851 --> 00:13:55,185
she wants to pay you
twenty thousand dollars.
302
00:13:57,689 --> 00:14:00,024
That amount sounds familiar.
303
00:14:00,058 --> 00:14:03,661
Fiona can't help having fabulous
and expensive taste in gowns.
304
00:14:04,496 --> 00:14:08,699
And this won't get us into trouble?
305
00:14:09,901 --> 00:14:11,368
She'll pay cash.
306
00:14:16,174 --> 00:14:17,274
(Clink)
307
00:14:20,545 --> 00:14:21,645
(Sighs)
308
00:14:23,048 --> 00:14:24,882
Hey, Mr. Torres.
309
00:14:24,916 --> 00:14:27,918
Been looking for you all day.
310
00:14:27,952 --> 00:14:29,153
Just trying to lay low.
311
00:14:29,187 --> 00:14:31,188
That's what writers do
when they blow deadlines.
312
00:14:31,222 --> 00:14:32,856
Where's my piece?
313
00:14:34,292 --> 00:14:36,627
I'm trying to do it.
314
00:14:36,661 --> 00:14:37,928
But I can't, I'm sorry.
315
00:14:37,962 --> 00:14:40,297
You need to find someone else.
316
00:14:40,332 --> 00:14:43,567
So I guess I'll never find out, huh?
317
00:14:44,469 --> 00:14:45,703
The big mystery?
318
00:14:45,737 --> 00:14:48,806
What is Drew Torres afraid of?
319
00:14:48,840 --> 00:14:49,773
Is that for your next article?
320
00:14:49,808 --> 00:14:53,010
I'm not asking as a journalist.
321
00:14:53,945 --> 00:14:56,246
♪ Stand tall and proud ♪
322
00:14:56,281 --> 00:14:59,016
♪ you're a steep bow ♪
323
00:15:00,085 --> 00:15:04,188
(Sighs heavily)
I have nightmares,
324
00:15:04,222 --> 00:15:06,857
and the only answer is fighting.
325
00:15:06,891 --> 00:15:10,527
So the rumours about what happened
after spring break are true?
326
00:15:13,198 --> 00:15:17,267
I got jumped...
By a bunch of guys.
327
00:15:19,270 --> 00:15:23,107
Katie, I thought I was going to die.
328
00:15:23,141 --> 00:15:24,742
Why didn't you just say that?
329
00:15:24,776 --> 00:15:26,844
Because being scared is weak.
330
00:15:26,878 --> 00:15:29,380
Everybody's scared of something.
331
00:15:30,448 --> 00:15:33,851
Have you ever thought about trying
some other form of training?
332
00:15:33,885 --> 00:15:35,986
Something structured?
333
00:15:36,020 --> 00:15:38,422
Maybe we could do something together?
334
00:15:39,924 --> 00:15:44,128
♪ But it's okay ♪
335
00:15:44,162 --> 00:15:47,197
♪ 'cause I fall asleepwith dignity... ♪
336
00:15:47,232 --> 00:15:48,365
Okay...
337
00:15:52,270 --> 00:15:53,504
I'm sorry, that was wrong.
338
00:15:53,538 --> 00:15:55,973
No, that wasn't a stop sign.
339
00:15:56,007 --> 00:15:57,674
No, I can't do this to you.
340
00:15:57,709 --> 00:15:59,576
I'm just gonna mess
everything up like last time.
341
00:15:59,611 --> 00:16:00,577
Where are you going?
342
00:16:00,612 --> 00:16:01,879
Don't follow me.
343
00:16:05,517 --> 00:16:06,784
All right, two pair.
344
00:16:06,818 --> 00:16:08,652
Show 'em.
345
00:16:08,686 --> 00:16:09,853
Three of a kind,
346
00:16:09,888 --> 00:16:12,689
Scarlet ladies are going to a show.
347
00:16:12,724 --> 00:16:15,893
Um, I think I have a royal flush?
348
00:16:15,927 --> 00:16:17,895
Agh!
I raised a cheater.
349
00:16:17,929 --> 00:16:19,363
Come to mama!
350
00:16:19,397 --> 00:16:21,098
Ha! Beginner's luck!
351
00:16:21,132 --> 00:16:25,335
Look, I've had enough,
but I demand a rematch.
352
00:16:25,370 --> 00:16:26,737
Any time, Mr. Bhandar-
353
00:16:26,771 --> 00:16:28,272
Dave: Oh!Mr. Bhandari: Watch!
354
00:16:28,306 --> 00:16:29,373
Dave:Almost stepped on a heart.
355
00:16:29,407 --> 00:16:31,809
Yeah, be careful you don't.
356
00:16:33,445 --> 00:16:35,179
(Squeals)
I'm having so much fun!
357
00:16:36,014 --> 00:16:38,081
I know.
I told you, parents love Dave.
358
00:16:38,116 --> 00:16:39,950
(Sighs of relief)
This is such a relief.
359
00:16:39,984 --> 00:16:42,853
I mean, do you know how awesome
our summer's gonna be?
360
00:16:42,887 --> 00:16:44,922
We can spend a whole
lot of time together.
361
00:16:44,956 --> 00:16:47,791
I know, it's gonna be
just you and me, girl.
362
00:16:47,826 --> 00:16:48,892
(Sighs) Thank you
363
00:16:48,927 --> 00:16:53,297
for being so nice to me
through my parent insanity.
364
00:16:53,331 --> 00:16:54,832
You're a prince.
365
00:16:54,866 --> 00:16:57,167
Yeah, you're my princess.
366
00:16:58,036 --> 00:16:58,936
Awww.
367
00:16:58,970 --> 00:17:00,237
Both:
(Giggle)
368
00:17:01,406 --> 00:17:05,042
Announcement over P.A.:Dr. Swan to O.R. 3.Dr. Swan to O.R. 3.
369
00:17:05,944 --> 00:17:07,644
I hurried over as soon
as I got your message.
370
00:17:07,679 --> 00:17:08,812
Is everything okay?
371
00:17:08,847 --> 00:17:12,382
Better than okay.
Dawn's donating her kidney.
372
00:17:12,417 --> 00:17:13,550
R-really?
373
00:17:16,588 --> 00:17:18,856
I'll give her a call to thank her...
374
00:17:18,890 --> 00:17:19,756
Or we'll send her flowers.
375
00:17:19,791 --> 00:17:20,991
Both:
(Giggling)
376
00:17:23,828 --> 00:17:26,296
Oh! Fiona!
Dawn's donating her kidney!
377
00:17:26,331 --> 00:17:30,367
Really? (Gasps)
That's the best news ever!
378
00:17:30,401 --> 00:17:31,668
Mary Kate:And what's that?
379
00:17:31,703 --> 00:17:33,737
Oh, I just picked up
my prom dress.
380
00:17:33,771 --> 00:17:35,439
Let's see!
381
00:17:35,473 --> 00:17:36,874
(Gasps) Oh!
382
00:17:36,908 --> 00:17:38,075
Vintage!
383
00:17:39,511 --> 00:17:41,678
Suddenly I'm excited for prom!
384
00:17:41,713 --> 00:17:43,880
We should book that limo then.
385
00:17:44,449 --> 00:17:47,718
Have I mentioned how
much I love you guys?
386
00:17:50,688 --> 00:17:53,423
Crowd:(Cheering and shouting)
387
00:17:58,263 --> 00:17:59,396
Rematch!
388
00:18:03,568 --> 00:18:04,601
Sorry, princess.
389
00:18:04,636 --> 00:18:07,104
I don't need no homicide charge.
390
00:18:07,138 --> 00:18:09,206
You got lucky last time.
391
00:18:09,240 --> 00:18:10,641
Let's go.
392
00:18:14,412 --> 00:18:16,980
Crowd:
(Shouting and whistling)
393
00:18:20,151 --> 00:18:21,385
Ref:
You know the rules!
394
00:18:21,419 --> 00:18:22,886
Now fight!
395
00:18:24,022 --> 00:18:25,155
(Grunts)
396
00:18:27,058 --> 00:18:30,193
(Crowd cheers and shouts)
397
00:18:33,798 --> 00:18:35,532
Ungh!
398
00:18:38,703 --> 00:18:39,703
Drew:
Unnngh!
399
00:18:39,737 --> 00:18:40,871
(Hard thump)
400
00:18:42,340 --> 00:18:43,473
Woo!
401
00:18:53,251 --> 00:18:55,152
Ref: That's it!
He's tapped!
402
00:18:55,186 --> 00:18:56,320
He's done!
403
00:19:02,527 --> 00:19:04,227
Get off!
Let's go!
404
00:19:05,196 --> 00:19:06,997
(Punching grunts)
405
00:19:07,031 --> 00:19:08,432
Katie:Drew!
406
00:19:08,466 --> 00:19:09,600
Drew!
407
00:19:10,435 --> 00:19:11,935
(Grunts)
408
00:19:11,970 --> 00:19:14,137
Drew!
C'mon, that's enough!
409
00:19:14,172 --> 00:19:15,539
Aarrrggghhhh!
410
00:19:15,573 --> 00:19:16,940
Ref:
That's enough!
411
00:19:18,977 --> 00:19:20,744
Get this guy outta here!
412
00:19:20,778 --> 00:19:22,646
You won't see him here again.
413
00:19:22,680 --> 00:19:24,815
I thought I told you not to come.
414
00:19:24,849 --> 00:19:26,717
I guess you can't tell me what to do.
415
00:19:27,919 --> 00:19:29,486
I got you.
416
00:19:29,520 --> 00:19:30,654
(Panting)
417
00:19:36,733 --> 00:19:39,602
Dinner on Sunday!
418
00:19:39,636 --> 00:19:41,337
Ho-ly.
When's he moving in?
419
00:19:41,371 --> 00:19:42,438
Ha! Yeah, right.
420
00:19:43,340 --> 00:19:45,675
(Sighs) I just can't
wait for summer, y'know?
421
00:19:45,709 --> 00:19:47,643
Being together for days on end...
422
00:19:47,678 --> 00:19:48,644
That's what the summer's all about.
423
00:19:48,679 --> 00:19:49,645
(Giggles)
424
00:19:49,680 --> 00:19:52,481
Mr. Betenkamp:Miss bhandari, may I see you?
425
00:19:54,718 --> 00:19:56,519
Yes.
426
00:19:56,553 --> 00:19:59,722
You remember that spalding
science program you applied to?
427
00:19:59,756 --> 00:20:00,990
Like forever ago?
428
00:20:01,024 --> 00:20:04,160
Yeah, well, this came for you.
429
00:20:05,629 --> 00:20:08,864
Agh! Enough suspense!
You got in!
430
00:20:08,899 --> 00:20:10,566
Looks like someone's gonna
be spending the summer
431
00:20:10,601 --> 00:20:12,768
in our nation's capital!
432
00:20:12,803 --> 00:20:15,805
I have to go away for
the whole summer?
433
00:20:15,839 --> 00:20:19,041
Yeah, it's exciting.
Right?
434
00:20:19,076 --> 00:20:20,810
Good for you!
435
00:20:27,818 --> 00:20:31,854
So much for the summer
of Alli and Dave.
436
00:20:45,802 --> 00:20:47,003
I'm glad you came.
437
00:20:47,037 --> 00:20:48,070
Drew:
Sorry I'm late.
438
00:20:48,105 --> 00:20:51,207
It's the first time I've
geared up for Tae Kwon Do.
439
00:20:51,241 --> 00:20:53,509
Love the belt;
white's your colour.
440
00:20:53,543 --> 00:20:54,543
Hey, why do you get a green one?
441
00:20:54,578 --> 00:20:56,112
Oh, you'll see.
442
00:20:57,114 --> 00:20:58,848
I get the fighting, you know.
443
00:20:58,882 --> 00:20:59,849
When you're scared,
444
00:20:59,883 --> 00:21:02,018
learning to defend yourself
builds confidence.
445
00:21:02,052 --> 00:21:03,919
But it takes discipline,
446
00:21:03,954 --> 00:21:05,454
control,
447
00:21:05,489 --> 00:21:06,622
inner calm.
448
00:21:07,791 --> 00:21:08,791
Okay.
449
00:21:08,825 --> 00:21:09,725
You ready?
450
00:21:09,760 --> 00:21:12,928
Do you want to conquer your fears?
451
00:21:12,963 --> 00:21:13,929
Thanks for not giving up on me.
452
00:21:13,964 --> 00:21:16,332
Uh, there's still time.
453
00:21:16,366 --> 00:21:17,500
I'm not gonna make it easy.
454
00:21:17,534 --> 00:21:19,735
Good to know.
455
00:21:27,177 --> 00:21:28,310
Whoa! Ungh!
456
00:21:30,914 --> 00:21:32,648
How'd you do that?
457
00:21:33,517 --> 00:21:35,284
It's not my first rodeo.
458
00:21:35,318 --> 00:21:36,352
Don't mess with me.
459
00:21:36,386 --> 00:21:37,520
Ow.
460
00:21:38,922 --> 00:21:42,558
I knew there was a reason I liked you.
461
00:21:42,592 --> 00:21:44,226
♪ Yes I wonder ♪
462
00:21:45,062 --> 00:21:48,764
♪ will you always love me... ♪
463
00:21:48,964 --> 00:21:51,964
sync and corrected by Bellows
464
00:21:52,014 --> 00:21:56,564
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
