Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Alli, all I said is that he's tall
and he has a truck
2
00:00:03,447 --> 00:00:07,484
No, I never said Jake Martin
is hotter than molten lava.
3
00:00:07,919 --> 00:00:11,321
Well, he certainly lacks his
father's charm, but...
4
00:00:11,322 --> 00:00:12,755
Uh, Glenn...
5
00:00:12,856 --> 00:00:15,191
You know Jake
is a great young man.
6
00:00:15,225 --> 00:00:18,960
Very... strapping.
7
00:00:19,263 --> 00:00:20,830
Well, if you want
to say hello,
8
00:00:20,865 --> 00:00:22,899
he's in the kitchen
cleaning up.
9
00:00:22,934 --> 00:00:24,801
He came over to help me
with the Reno.
10
00:00:26,871 --> 00:00:27,737
(Exhales)
11
00:00:36,514 --> 00:00:38,048
Jake: How long have you been there?
12
00:00:38,082 --> 00:00:40,383
A-a minute.
Less than a minute.
13
00:00:40,418 --> 00:00:42,852
Like, more like a second, but...
14
00:00:42,887 --> 00:00:45,921
Do you often get changed
in other people's kitchens?
15
00:00:45,956 --> 00:00:48,490
I didn't know I had an audience.
16
00:00:48,492 --> 00:00:50,159
I wasn't staring, if
that's what you think.
17
00:00:50,193 --> 00:00:52,496
(Laughs)
It's okay if you were.
18
00:00:52,730 --> 00:00:54,564
Well, I wasn't.
19
00:00:57,802 --> 00:00:59,736
I have homework.
20
00:00:59,770 --> 00:01:02,172
Okay.
See you around.
21
00:01:03,074 --> 00:01:04,207
Okay.
22
00:01:10,615 --> 00:01:12,215
(Loud thud)
Uh... yeah.
23
00:01:14,752 --> 00:01:17,087
♪ Whatever it takes ♪
24
00:01:17,121 --> 00:01:20,123
♪ I know I can make it through ♪
25
00:01:21,258 --> 00:01:23,393
♪ and if I hold out ♪
26
00:01:23,427 --> 00:01:27,263
♪ I know I can make it through ♪
27
00:01:27,298 --> 00:01:29,966
♪
28
00:01:30,001 --> 00:01:32,302
♪ be the best ♪
29
00:01:32,336 --> 00:01:35,105
♪ the best that I can be ♪
30
00:01:35,139 --> 00:01:37,574
♪ whatever it takes ♪
31
00:01:37,608 --> 00:01:39,843
♪ I know I can make it ♪
32
00:01:39,877 --> 00:01:41,378
♪ I can make it ♪
33
00:01:41,412 --> 00:01:43,647
♪ I can make it through ♪
34
00:01:44,448 --> 00:01:46,149
♪ ooh... ♪
35
00:01:46,183 --> 00:01:48,551
♪ I can make it through ♪
36
00:01:49,353 --> 00:01:52,922
♪ I can make it through ♪
(I can make it)
37
00:01:52,957 --> 00:01:55,225
♪ Whatever it takes ♪
38
00:01:55,259 --> 00:01:57,061
♪ I know I can make it through ♪
39
00:01:59,830 --> 00:02:02,999
Alli: So did Jake look good?
I bet he did.
40
00:02:03,033 --> 00:02:05,368
Clare: Alli, I have one
hour to finish my article
41
00:02:05,402 --> 00:02:06,803
on the concept for the school play,
42
00:02:06,837 --> 00:02:09,772
which according to Eli
is the story of Clara,
43
00:02:09,807 --> 00:02:12,375
a psychopath who destroys
everything in her path.
44
00:02:12,409 --> 00:02:15,244
So I'm so not in the mood
to talk about this right now.
45
00:02:15,279 --> 00:02:18,147
Fine, but you'd better
draw me a picture later.
46
00:02:18,182 --> 00:02:19,849
Both: (Giggle)
47
00:02:19,883 --> 00:02:23,119
Katie: Jake, so glad you could be
part of my profile on new students.
48
00:02:23,153 --> 00:02:24,821
So, tell me,
49
00:02:24,855 --> 00:02:27,056
have your first weeksat Degrassi been easy?
50
00:02:27,091 --> 00:02:29,859
Jake: (Sighs) Well, some
people have surprised me.
51
00:02:29,893 --> 00:02:31,227
Katie: That's good, isn't it?
52
00:02:31,261 --> 00:02:33,930
Jake: Absolutely!Because as a new student,
53
00:02:33,964 --> 00:02:35,098
you feel naked.
54
00:02:35,132 --> 00:02:37,733
Like all eyes are on you, staring...
55
00:02:37,768 --> 00:02:39,068
unable to look away.
56
00:02:39,103 --> 00:02:40,736
Katie: Sounds like my worst nightmare.
57
00:02:40,771 --> 00:02:41,971
Well, depends on
who's looking.
58
00:02:44,741 --> 00:02:47,376
Alli: Ah...first movie night of the semester.
59
00:02:47,411 --> 00:02:49,912
We need a film that's epic and iconic.
60
00:02:49,947 --> 00:02:51,848
What about Grease?
We could do a sing-a-long.
61
00:02:51,882 --> 00:02:53,649
So we're planning an
all-girls movie night?
62
00:02:53,684 --> 00:02:55,551
And what do you suggest?
A kung-fu movie?
63
00:02:55,586 --> 00:02:56,486
No, a classic comedy.
64
00:02:56,520 --> 00:03:00,456
Uh, Marx brothers, Chaplin...
What about zombies?
65
00:03:00,491 --> 00:03:03,526
Or zombies!
Of course, zombies!
66
00:03:03,560 --> 00:03:05,128
Why'd we stop hanging out again?
67
00:03:05,162 --> 00:03:07,096
'Cause you started
dating dreamy Torres.
68
00:03:07,131 --> 00:03:10,366
Right, not the smartest
decision ever made.
69
00:03:10,400 --> 00:03:11,634
We should catch up.
70
00:03:11,668 --> 00:03:12,768
Wanna go for wings, tomorrow night,
71
00:03:12,803 --> 00:03:14,871
after we poster for movie night?
72
00:03:14,905 --> 00:03:15,972
Yeah, sounds good.
73
00:03:16,006 --> 00:03:17,406
I'll have to check with Sadie though.
74
00:03:17,441 --> 00:03:18,341
Good luck.
75
00:03:18,375 --> 00:03:20,643
Girlfriends don't let boyfriends
hang out with girl friends
76
00:03:20,677 --> 00:03:23,646
'cause they're afraid
that will happen.
77
00:03:23,680 --> 00:03:26,015
What? No.
KC and Marisol are just friends.
78
00:03:26,049 --> 00:03:27,416
Like us.
79
00:03:27,451 --> 00:03:29,552
Which is why Sadie will have no
problem with us hanging out.
80
00:03:29,586 --> 00:03:32,855
Ten dollars says
you are wrong.
81
00:03:32,890 --> 00:03:34,690
Sadie trusts me.
82
00:03:35,559 --> 00:03:38,961
Then I'll see you tomorrow night.
83
00:03:40,430 --> 00:03:41,564
(Chuckles)
84
00:03:42,533 --> 00:03:45,501
Do you have your cell phone?
85
00:03:46,737 --> 00:03:48,771
Okay, I programmed
officer Turner's number.
86
00:03:48,805 --> 00:03:50,640
So if you notice
anything suspicious-
87
00:03:50,674 --> 00:03:53,075
Ma, are you going to be
like this every day?
88
00:03:53,110 --> 00:03:55,511
Honey, it's your first day
back at school since-
89
00:03:55,546 --> 00:03:57,513
Adam: Those gang members went
grand theft auto on your butt.
90
00:03:57,548 --> 00:03:58,681
Adam!
91
00:03:59,883 --> 00:04:01,617
Listen, one more day
at home wouldn't hurt.
92
00:04:01,652 --> 00:04:03,819
I-I could cancel my meetings.
93
00:04:03,854 --> 00:04:06,989
I have a number of a psychologist
- Okay, mom, enough.
94
00:04:07,024 --> 00:04:09,225
I spent a month dealing with
the aftermath of spring break.
95
00:04:09,259 --> 00:04:12,128
I want fun, I want friends,
I want my old life back.
96
00:04:12,162 --> 00:04:15,198
(Chuckles) Yeah, I know Drew, but...
- No buts.
97
00:04:15,232 --> 00:04:18,434
The cops are watching
the guys who beat me up.
98
00:04:18,468 --> 00:04:19,468
It's time to move on,
99
00:04:19,503 --> 00:04:21,237
and going back to school
is the best way I know how.
100
00:04:21,271 --> 00:04:23,506
(School bell rings)
101
00:04:32,649 --> 00:04:34,917
Student: Watch it!
102
00:04:37,221 --> 00:04:39,789
I hate him. I hate him.
I hate him.
103
00:04:39,823 --> 00:04:41,057
Eli?
104
00:04:41,091 --> 00:04:43,659
Why can't I stop picturing
his half-naked body?
105
00:04:43,694 --> 00:04:44,694
Definitely not Eli.
106
00:04:44,728 --> 00:04:47,830
It's like he knows what I'm
thinking and he's mocking me.
107
00:04:47,864 --> 00:04:49,865
Maybe he likes you.
108
00:04:49,900 --> 00:04:50,833
Don't say that.
109
00:04:50,867 --> 00:04:54,337
What? He's cute, single, he
doesn't drive hearses into walls.
110
00:04:54,371 --> 00:04:55,304
You don't know that.
111
00:04:55,339 --> 00:04:56,439
He could be a homicidal maniac
112
00:04:56,473 --> 00:05:00,443
who lures girls in
with his sexy smile. Ugh.
113
00:05:00,477 --> 00:05:02,144
Or the perfect rebound.
114
00:05:03,013 --> 00:05:07,116
Okay, my ex has written a play
that paints me as a psychopath.
115
00:05:07,150 --> 00:05:10,186
My mom is throwing parties
to celebrate her divorce.
116
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
Give me one reason
117
00:05:11,255 --> 00:05:13,656
why I would want to start
a relationship with Jake.
118
00:05:13,690 --> 00:05:17,159
Because you can't stop
thinking about his sexy smile.
119
00:05:19,796 --> 00:05:20,830
Well, I am certainly going to try.
120
00:05:20,864 --> 00:05:23,366
Betenkamp: Okay, we've covered the heart,
121
00:05:23,400 --> 00:05:26,469
on to the reproductive organs.
122
00:05:37,247 --> 00:05:40,283
Drew: Intramural dodgeball
captains, meet your new MVP.
123
00:05:40,317 --> 00:05:41,384
KC: You are just in time.
124
00:05:41,418 --> 00:05:42,918
We got smoked in our last game.
125
00:05:42,953 --> 00:05:44,520
Marisol: You uh...
Sure you're up for it?
126
00:05:44,554 --> 00:05:46,522
Word is that gang
practically killed you.
127
00:05:46,556 --> 00:05:48,391
There were, like, ten guys, right?
128
00:05:48,425 --> 00:05:50,660
Are they still after you?
(Gasp) God, I bet they are.
129
00:05:50,694 --> 00:05:52,028
You must be so scared.
130
00:05:52,062 --> 00:05:53,062
I'm fine.
131
00:05:53,096 --> 00:05:55,131
Really?
C-cause I'd be terrified.
132
00:05:55,165 --> 00:05:56,332
KC: Mare...
133
00:05:57,701 --> 00:05:58,901
Give us a sec?
134
00:05:58,935 --> 00:06:01,003
Yeah. Sure.
135
00:06:06,076 --> 00:06:07,109
You okay, dude?
136
00:06:07,144 --> 00:06:08,444
I'm fine.
137
00:06:08,478 --> 00:06:12,882
Look, you're not the only one
who's been through stuff.
138
00:06:12,916 --> 00:06:15,718
Back when my mom was on drugs,
I was scared all the time.
139
00:06:15,752 --> 00:06:16,919
I couldn't trust anyone.
140
00:06:16,953 --> 00:06:19,121
I said I'm fine.
141
00:06:19,156 --> 00:06:20,156
Hey, that's what I said too.
142
00:06:20,190 --> 00:06:21,290
Okay, well, I'm not you.
143
00:06:21,325 --> 00:06:22,458
(Big crash)
144
00:06:34,304 --> 00:06:36,539
Clare: Mom, I'm home!
145
00:06:37,441 --> 00:06:38,541
(Gasps)
146
00:06:39,509 --> 00:06:40,409
What're you doing here?
147
00:06:40,444 --> 00:06:42,244
Hello to you, too.
(Laughs)
148
00:06:42,279 --> 00:06:44,413
I think it's a fair question.
149
00:06:44,448 --> 00:06:46,849
Dad wanted me to finish with the sink.
150
00:06:46,883 --> 00:06:48,651
Wanna help?
151
00:06:48,685 --> 00:06:51,754
I can't.
Um... I've got plans.
152
00:06:51,788 --> 00:06:52,788
With my mom.
153
00:06:52,823 --> 00:06:54,256
Mrs. Edwards: Oh.
Sounds lovely, clare-bear,
154
00:06:54,291 --> 00:06:56,726
but I'm meeting a friend
for dinner tonight.
155
00:06:56,760 --> 00:06:59,128
Well, then I'll come, too.
The more, the merrier!
156
00:06:59,162 --> 00:07:03,999
I'm not sure. You see it's kind of a...
Clare: A date?
157
00:07:04,034 --> 00:07:05,067
No, no.
158
00:07:05,102 --> 00:07:08,204
My friend wants to talk
about trouble with a son.
159
00:07:08,238 --> 00:07:11,540
Why don't you and Jake
order in a pizza?
160
00:07:11,575 --> 00:07:13,209
Okay? Muah!
161
00:07:14,978 --> 00:07:15,945
You know, before the divorce
162
00:07:15,979 --> 00:07:17,513
my mom wouldn't let
a boy in the house.
163
00:07:17,547 --> 00:07:19,548
Now she's happy to leave
me alone with one.
164
00:07:19,583 --> 00:07:23,252
Well...
what'd she think you'd do?
165
00:07:24,921 --> 00:07:26,055
Homework.
166
00:07:28,625 --> 00:07:30,693
Lots of homework.
167
00:07:38,235 --> 00:07:40,369
Sorry I'm late.
168
00:07:40,404 --> 00:07:41,437
Movie night stuff.
169
00:07:41,471 --> 00:07:43,506
The trials of being the
girlfriend of a class rep.
170
00:07:43,540 --> 00:07:46,375
Look, once movie night's over,
you'll have my full attention.
171
00:07:46,410 --> 00:07:48,077
Okay, but even the most
dedicated politician
172
00:07:48,111 --> 00:07:49,345
needs to take a break.
173
00:07:49,379 --> 00:07:51,247
All-you-can-eat chocolate
fondue tomorrow night?
174
00:07:51,281 --> 00:07:52,481
Couples only.
175
00:07:52,516 --> 00:07:54,216
Uh... tomorrow?
176
00:07:54,251 --> 00:07:55,651
Who's stealing you away this time?
177
00:07:55,685 --> 00:07:56,986
Uh... Adam.
178
00:07:57,020 --> 00:07:59,054
We're working on the radio show.
179
00:07:59,089 --> 00:08:00,589
But I can cancel for you.
180
00:08:00,624 --> 00:08:01,857
The possessive girlfriend?
181
00:08:01,892 --> 00:08:03,659
Not everybody's favourite character.
182
00:08:03,693 --> 00:08:05,361
Go. Have fun.
183
00:08:05,395 --> 00:08:08,464
(Laughs)
Uh... you're the best.
184
00:08:13,370 --> 00:08:15,337
Clare: Alli, you need to come over.
185
00:08:15,372 --> 00:08:18,274
My mom's out and all I can
think about is kissing Jake,
186
00:08:18,308 --> 00:08:20,509
who is in my house, sweating.
187
00:08:21,344 --> 00:08:23,913
So? Your dad'll have
another birthday next year.
188
00:08:23,947 --> 00:08:25,848
Jake: Clare? Pizza's here.
189
00:08:25,882 --> 00:08:26,849
Gotta go.
190
00:08:26,883 --> 00:08:28,083
I-I'm not hungry.
191
00:08:28,118 --> 00:08:29,084
Uh... just dig in.
192
00:08:29,119 --> 00:08:30,219
(Knocking)
193
00:08:31,388 --> 00:08:32,721
Everything okay?
194
00:08:32,756 --> 00:08:35,157
You sound more tense than usual.
195
00:08:36,059 --> 00:08:38,227
Everything's great.
196
00:08:40,363 --> 00:08:43,799
'Cause it sucked
when my parents split.
197
00:08:46,436 --> 00:08:48,103
(Exhales)
198
00:08:48,138 --> 00:08:51,040
My folks had these other lives
that I wasn't a part of.
199
00:08:51,074 --> 00:08:54,477
They went out on dates,
took cardio fit.
200
00:08:54,511 --> 00:08:58,647
Sometimes I felt that they'd
forgotten all about me.
201
00:09:00,350 --> 00:09:04,320
♪ You're gonna start
11 steps behind me ♪
202
00:09:05,088 --> 00:09:07,356
♪ you are the one for me, boy, ♪
203
00:09:07,390 --> 00:09:08,657
♪ you give me butterflies ♪
204
00:09:08,692 --> 00:09:10,326
♪ from my head to my feet ♪
205
00:09:10,360 --> 00:09:12,528
♪ and I knew from day one... ♪
206
00:09:13,597 --> 00:09:15,998
H-how about that pizza?
207
00:09:16,032 --> 00:09:17,299
I'm not that hungry.
208
00:09:17,334 --> 00:09:18,667
Me neither.
209
00:09:18,702 --> 00:09:19,869
♪ You give me butterflies ♪
210
00:09:19,903 --> 00:09:21,537
♪ from my head to my feet ♪
211
00:09:26,028 --> 00:09:27,696
Clare: I'm going straight to hell.
212
00:09:27,730 --> 00:09:29,464
For kissing a cute boy?
213
00:09:29,498 --> 00:09:30,398
I have rules.
214
00:09:30,433 --> 00:09:33,935
I can't just make out with every
hunk who barges into my life.
215
00:09:33,970 --> 00:09:35,870
Did you just use the word hunk?
216
00:09:35,905 --> 00:09:37,439
Okay, so not the point.
217
00:09:37,473 --> 00:09:39,374
I'd just hate for you to miss
out on a great opportunity
218
00:09:39,408 --> 00:09:40,508
just because you're scared.
219
00:09:40,543 --> 00:09:42,711
Of what?
Getting hurt.
220
00:09:42,745 --> 00:09:44,179
I'm not.
221
00:09:45,248 --> 00:09:46,915
Okay, but can you blame me?
222
00:09:46,949 --> 00:09:49,384
I don't have the best
track record with guys.
223
00:09:49,418 --> 00:09:50,485
Clare, you're an awesome girl,
224
00:09:50,519 --> 00:09:53,955
but not every guy is going to
crash a car into a wall for you.
225
00:09:56,092 --> 00:09:58,893
I did have lots of fun last night.
226
00:09:58,928 --> 00:10:00,729
What's the worst
that could happen?
227
00:10:00,763 --> 00:10:04,399
We could just start slow.
No need to rush.
228
00:10:04,433 --> 00:10:05,533
That'll be ten dollars.
229
00:10:05,568 --> 00:10:07,402
Wait, you're charging me for advice?
230
00:10:07,436 --> 00:10:09,204
No, movie night tickets.
231
00:10:09,238 --> 00:10:10,972
Might be a good idea
for you and Jakey boy
232
00:10:11,007 --> 00:10:13,275
to spend time in
an upright position.
233
00:10:13,309 --> 00:10:14,643
Ha-ha!
234
00:10:14,677 --> 00:10:15,810
Hey!
235
00:10:18,180 --> 00:10:20,015
(Exhales)
236
00:10:20,049 --> 00:10:22,250
Adam: So, is it true?
237
00:10:22,285 --> 00:10:24,185
I don't know, I left my
crystal ball at home.
238
00:10:24,220 --> 00:10:26,655
People are saying you whooped KC
during intramurals yesterday.
239
00:10:26,689 --> 00:10:28,990
It was a misunderstanding.
(Locker slams)
240
00:10:29,025 --> 00:10:31,459
You know, guy stuff.
241
00:10:31,494 --> 00:10:33,561
Right... guy stuff.
242
00:10:35,131 --> 00:10:37,732
I googled "sudden rage".
243
00:10:37,767 --> 00:10:41,169
It's common after trauma and...
So are nightmares.
244
00:10:41,203 --> 00:10:42,904
I heard you screaming last night.
245
00:10:45,041 --> 00:10:47,142
You must've been dreaming.
246
00:10:47,176 --> 00:10:49,778
"Please don't kill me."
247
00:10:49,812 --> 00:10:50,845
Did mom hear?
248
00:10:50,880 --> 00:10:53,615
Dunno. I swear, if you tell her...
- Mom was right.
249
00:10:53,649 --> 00:10:55,283
You have, like, post-traumatic
stress disorder.
250
00:10:55,318 --> 00:10:56,284
You need help.
251
00:10:56,319 --> 00:10:59,954
No, what I need is for everyone
to get out of my business!
252
00:10:59,989 --> 00:11:02,691
Now, you're scaring me!
253
00:11:02,725 --> 00:11:04,959
Pushing KC was an accident.
254
00:11:04,994 --> 00:11:08,797
I'm going to apologize,
then I'm going to move on.
255
00:11:08,831 --> 00:11:12,100
And it would be a lot easier
if everyone just did the same.
256
00:11:13,302 --> 00:11:14,436
Okay?
257
00:11:16,672 --> 00:11:22,677
♪
258
00:11:22,712 --> 00:11:24,979
♪ saw you on the train ♪
259
00:11:25,815 --> 00:11:28,550
♪ except it wasn't you again ♪
260
00:11:30,886 --> 00:11:32,987
♪ and I could not contain ♪
261
00:11:33,789 --> 00:11:37,092
♪ that feeling in my heart again ♪
262
00:11:38,461 --> 00:11:42,163
♪ for what it's worth ♪
263
00:11:42,198 --> 00:11:44,399
♪ I still love you ♪
264
00:11:46,802 --> 00:11:50,238
♪ for what it's worth ♪
265
00:11:50,272 --> 00:11:52,574
♪ I still need you ♪
266
00:11:54,310 --> 00:11:59,748
♪ and I just can't let you go... ♪
267
00:12:02,284 --> 00:12:03,885
Adam: Five minutes till showtime.
268
00:12:03,919 --> 00:12:06,521
Today we take on the delicate
topic of flatulence:
269
00:12:06,555 --> 00:12:08,390
When is it appropriate to let one go?
270
00:12:08,424 --> 00:12:09,991
Uh, how about never?
(Sniffs)
271
00:12:10,025 --> 00:12:11,426
Especially now.
272
00:12:11,460 --> 00:12:12,961
Both: (Laugh)
273
00:12:12,995 --> 00:12:16,931
Hey, if Sadie asks, you and
I have a date tonight.
274
00:12:16,966 --> 00:12:19,167
I have absolutely nothing to wear.
275
00:12:19,201 --> 00:12:20,702
Heh. You're hilarious.
276
00:12:20,736 --> 00:12:22,837
So what's the real reason you're
lying to your girlfriend?
277
00:12:22,872 --> 00:12:25,607
Xbox marathon?
Bareknuckle boxing?
278
00:12:25,641 --> 00:12:28,610
Uh, no.
I'm meeting up with Alli.
279
00:12:29,478 --> 00:12:30,545
You're going on a date?
280
00:12:30,579 --> 00:12:32,614
No, we're just friends.
281
00:12:32,648 --> 00:12:34,015
Didn't you have the hots for her?
282
00:12:34,049 --> 00:12:35,884
Yeah, like a million years ago.
283
00:12:35,918 --> 00:12:36,918
Rejected!
284
00:12:36,952 --> 00:12:38,086
(Laughs)
It was mutual.
285
00:12:38,120 --> 00:12:40,522
Oh, so now you guys
are just friends?
286
00:12:40,556 --> 00:12:43,358
And one friend should be allowed
to hang out with another.
287
00:12:43,392 --> 00:12:44,259
Absolutely.
288
00:12:44,293 --> 00:12:47,662
But if you and Allie are just
friends, why did you lie to Sadie?
289
00:12:47,696 --> 00:12:51,232
♪ And I just can't let you go ♪
290
00:12:56,038 --> 00:12:58,306
Katie: Clare, are you done this
week's coverage of the play?
291
00:12:58,340 --> 00:12:59,407
It's on the server.
292
00:12:59,442 --> 00:13:00,742
Eli still won't share the script,
293
00:13:00,776 --> 00:13:03,278
but Fiona confirmed that
auditions start next week.
294
00:13:03,312 --> 00:13:04,379
I'll see you at the meeting?
295
00:13:04,413 --> 00:13:05,814
Yeah.
296
00:13:05,848 --> 00:13:07,982
Hey, I meant to ask you something.
297
00:13:08,017 --> 00:13:09,851
You have experience with
Jake Martin, right?
298
00:13:09,885 --> 00:13:11,152
Why?
What did he say?
299
00:13:11,187 --> 00:13:13,054
You said your families were friends.
300
00:13:13,088 --> 00:13:16,558
Oh yeah, we used to rent
a cottage near his.
301
00:13:16,592 --> 00:13:20,328
In your opinion...
Is he a decent guy?
302
00:13:20,362 --> 00:13:22,030
Uh, yeah. Sure.
303
00:13:22,064 --> 00:13:25,433
That's good.
That's really good.
304
00:13:26,402 --> 00:13:30,171
So do you think- I-I heard
he's involved with someone.
305
00:13:30,206 --> 00:13:34,809
Then why did he agree to go
to movie night with me?
306
00:13:34,844 --> 00:13:36,778
I, I don't know.
307
00:13:40,316 --> 00:13:41,249
Um, where are you going?
308
00:13:41,283 --> 00:13:42,851
I have more questions - at least ten.
309
00:13:42,885 --> 00:13:44,919
I have a meeting
I have to cancel.
310
00:13:44,954 --> 00:13:47,722
Dodgeball team: (Yelling)B-e a-g-g-r-e-s-s-I-v-e.
311
00:13:47,756 --> 00:13:50,091
Be aggressive! Be aggressive!
Be aggressive!
312
00:13:50,125 --> 00:13:51,192
(Cheering)
313
00:13:52,962 --> 00:13:55,964
Drew: Is there room for one more?
314
00:13:57,366 --> 00:14:01,569
Okay, I'm sorry for flipping out
on you yesterday.
315
00:14:02,438 --> 00:14:03,805
Are we good?
316
00:14:04,640 --> 00:14:07,175
As long as you channel some of
that aggression onto the court.
317
00:14:07,209 --> 00:14:08,343
Deal.
318
00:14:11,714 --> 00:14:13,281
(Whistle blows)
319
00:14:13,315 --> 00:14:19,254
♪
320
00:14:19,288 --> 00:14:20,855
♪ love me! ♪
321
00:14:21,690 --> 00:14:24,359
♪ 'cause misery loves company ♪
322
00:14:24,393 --> 00:14:26,528
♪ it's a mystery ♪
323
00:14:27,296 --> 00:14:28,997
♪ why I let you do
these things to me ♪
324
00:14:30,799 --> 00:14:32,166
Clare: Can I have that note back?
325
00:14:32,201 --> 00:14:33,268
Oh, uh, this note?
326
00:14:33,302 --> 00:14:36,271
So you no longer wanna
have fun with me tonight?
327
00:14:36,305 --> 00:14:38,439
Something came up.
328
00:14:41,110 --> 00:14:44,078
Did I do something to piss you off?
329
00:14:44,113 --> 00:14:47,649
I just thought that...
After we...
330
00:14:51,153 --> 00:14:52,820
Are you going to movie
night with Katie?
331
00:14:52,855 --> 00:14:56,024
Yeah, she asked me.
I said yes.
332
00:14:56,058 --> 00:14:59,093
Good.
Glad we cleared that up.
333
00:14:59,962 --> 00:15:03,998
Hey, but it doesn't mean
I don't wanna...hang out with you too.
334
00:15:04,033 --> 00:15:05,934
So what?
I'm, like, the other woman?
335
00:15:05,968 --> 00:15:08,403
You're another woman.
336
00:15:09,305 --> 00:15:12,607
After my folks split,
I gave up relationships.
337
00:15:12,641 --> 00:15:14,542
It's too much hurt.
338
00:15:15,444 --> 00:15:18,112
After your messy break-up,
I thought you'd feel the same.
339
00:15:18,147 --> 00:15:20,214
I can't just make out with you.
340
00:15:20,249 --> 00:15:21,749
You did last night.
You seemed to enjoy it.
341
00:15:21,784 --> 00:15:23,751
That was different.
- How?
342
00:15:24,553 --> 00:15:27,422
I don't know.
It just was.
343
00:15:29,625 --> 00:15:31,225
Okay.
344
00:15:31,260 --> 00:15:34,395
Well, if you change your mind...
345
00:15:35,564 --> 00:15:38,399
You know where to find me.
346
00:15:38,434 --> 00:15:40,835
(Truck engine starts)
347
00:15:42,805 --> 00:15:44,238
Crowd: (Cheers)
348
00:15:45,107 --> 00:15:46,507
Ready? Shoot! Now!
349
00:15:48,544 --> 00:15:49,978
Crowd: (Cheers)
350
00:15:53,148 --> 00:15:54,148
KC: Okay. There's two of us,
one of him.
351
00:15:54,183 --> 00:15:57,051
Drew: All right, let's take him out.
352
00:15:57,086 --> 00:15:58,252
Crowd: (Cheers)
353
00:16:05,327 --> 00:16:07,328
Drew: Hey, man, why's
Dave's dad here?
354
00:16:07,363 --> 00:16:08,496
KC: He's probably on duty
at the school today.
355
00:16:08,530 --> 00:16:10,765
Drew: What if he knowssomething about the gang?
356
00:16:10,799 --> 00:16:12,734
KC: You paranoid much?
357
00:16:13,569 --> 00:16:14,936
Hey! Hey, we're in
the middle of a game.
358
00:16:14,970 --> 00:16:16,404
This can't wait.
359
00:16:16,438 --> 00:16:17,405
Tell me what you know!
360
00:16:17,439 --> 00:16:18,339
Pardon me?
361
00:16:18,374 --> 00:16:19,540
I said tell me
what you know!
362
00:16:19,575 --> 00:16:21,676
Son, I need you to relax.
363
00:16:21,710 --> 00:16:23,911
Take a deep breath.
364
00:16:32,087 --> 00:16:33,921
I'm sorry, sir.
365
00:16:40,596 --> 00:16:43,731
(Laughs) You inhaled
two pounds of wings!
366
00:16:43,766 --> 00:16:45,433
And I'm just getting started.
367
00:16:45,467 --> 00:16:46,868
No, I bet you couldn't
eat another bite.
368
00:16:46,902 --> 00:16:48,770
Ha... wanna bet?
369
00:16:48,804 --> 00:16:50,371
Let me guess.
Ten bucks?
370
00:16:50,406 --> 00:16:53,241
Well, gotta make my
money back somehow.
371
00:16:53,275 --> 00:16:54,409
(Laughs)
372
00:16:56,378 --> 00:16:58,513
I'm having a lot
of fun tonight.
373
00:16:58,547 --> 00:17:00,281
Yeah, me too.
374
00:17:02,051 --> 00:17:03,718
Marisol: Dave and Alli, right?
375
00:17:03,752 --> 00:17:05,887
Aren't you a cute couple!
376
00:17:05,921 --> 00:17:08,990
Uh... we're just
friends, hanging out.
377
00:17:09,024 --> 00:17:10,725
On couples fondue night?
378
00:17:10,759 --> 00:17:13,394
Uh... my girlfriend
had other plans tonight.
379
00:17:13,429 --> 00:17:16,497
Don't worry, your
secret's safe with me.
380
00:17:16,532 --> 00:17:18,266
Not a secret!
381
00:17:21,704 --> 00:17:24,672
Ah, anyway...
Chocolate fondue for dessert?
382
00:17:24,707 --> 00:17:26,307
It's uh...
It's getting kinda late.
383
00:17:26,341 --> 00:17:28,743
I should probably go.
384
00:17:31,080 --> 00:17:33,281
Uh... see you around.
385
00:17:40,923 --> 00:17:42,457
(Clears her throat)
386
00:17:45,561 --> 00:17:52,433
There are a million reasons...
why we shouldn't be doing this.
387
00:17:58,173 --> 00:17:59,907
(Lands with a thud)
388
00:18:07,149 --> 00:18:09,717
(Door opens and closes)
389
00:18:10,953 --> 00:18:12,587
(Phone beeps on)
390
00:18:12,621 --> 00:18:14,622
(Footsteps thud)
391
00:18:19,461 --> 00:18:21,062
Both: (Gasp)
392
00:18:21,096 --> 00:18:21,996
Mom!
393
00:18:22,030 --> 00:18:23,965
Clare, what are you doing up?
394
00:18:23,999 --> 00:18:26,033
I thought someone was breaking in!
395
00:18:26,068 --> 00:18:27,168
(Laughs)
396
00:18:29,605 --> 00:18:33,508
Wait, it's four in the morning
and you're just getting home?
397
00:18:33,542 --> 00:18:34,909
Okay. (Giggles)
398
00:18:35,677 --> 00:18:37,845
I was out for a drink with a man.
399
00:18:37,880 --> 00:18:38,846
I would've told you sooner,
400
00:18:38,881 --> 00:18:41,716
but the book said wait
until it's serious.
401
00:18:41,750 --> 00:18:43,451
What were you doing?
402
00:18:43,485 --> 00:18:47,188
Clare, that's none
of your business.
403
00:18:50,292 --> 00:18:52,426
This is a confusing time.
404
00:18:52,461 --> 00:18:56,531
I was married to your
father for so long.
405
00:18:59,134 --> 00:19:00,368
I should get back to bed.
406
00:19:00,402 --> 00:19:01,536
Clare...
407
00:19:03,672 --> 00:19:06,073
I'm sorry I woke you.
408
00:19:08,177 --> 00:19:09,677
Good night.
409
00:19:24,185 --> 00:19:25,485
(Laughs)
410
00:19:25,519 --> 00:19:28,622
My son is up at nine on a Saturday.
411
00:19:29,690 --> 00:19:34,060
Must've known his mom
needed help folding laundry.
412
00:19:38,666 --> 00:19:39,799
What's up?
413
00:19:42,270 --> 00:19:46,673
I think there's something
wrong with me, mom.
414
00:19:51,078 --> 00:19:54,614
Listen, I have the names
of a few good therapists.
415
00:19:54,649 --> 00:19:57,917
I'll find one for you to talk to...
Today even.
416
00:19:57,952 --> 00:19:59,419
The gang will still be out there.
417
00:19:59,453 --> 00:20:02,956
Honey, the police think
it's very unlikely
418
00:20:02,990 --> 00:20:04,724
that they're gonna
come after you again.
419
00:20:04,759 --> 00:20:07,661
But doesn't make me
any less scared!
420
00:20:07,695 --> 00:20:08,828
Drew...
421
00:20:11,232 --> 00:20:12,365
What if I'm going crazy?
422
00:20:12,400 --> 00:20:15,869
Oh, honey, you are not going crazy.
423
00:20:17,038 --> 00:20:18,538
Look at me.
424
00:20:19,707 --> 00:20:22,544
Listen, I think that maybe
we should just...
425
00:20:22,578 --> 00:20:23,711
Move!
- No.
426
00:20:26,881 --> 00:20:29,749
We just need to get you away
from all this terrible stuff,
427
00:20:29,784 --> 00:20:30,750
just for a little while.
428
00:20:30,785 --> 00:20:32,420
But mom...
- Honey, listen,
429
00:20:32,421 --> 00:20:33,754
your dad and I have jobs.
430
00:20:33,855 --> 00:20:37,924
It's not like we can
just pick up and go.
431
00:20:42,196 --> 00:20:43,330
Hey...
432
00:20:44,799 --> 00:20:46,266
Hey...
433
00:20:48,903 --> 00:20:50,337
Clare: Thanks for coming.
434
00:20:50,071 --> 00:20:54,374
I tried talking to Allie, but
she didn't really understand.
435
00:20:55,009 --> 00:20:57,577
I can't believe you caught
your mom sneaking in at 4 am.
436
00:20:57,611 --> 00:20:59,946
And then she basically copped to
a Booty call with a stranger.
437
00:21:00,081 --> 00:21:01,114
A stranger?
438
00:21:01,148 --> 00:21:02,615
Well, strange to me.
439
00:21:02,650 --> 00:21:05,919
She spent sixteen years lecturing
me on Christian values,
440
00:21:05,953 --> 00:21:09,522
and then jumps in bed
with the first man she meets.
441
00:21:10,424 --> 00:21:15,095
When my dad started dating,
I felt the same way.
442
00:21:15,996 --> 00:21:20,033
Then I realized it's
what made him happy.
443
00:21:20,401 --> 00:21:24,604
So... we should just do
what makes us happy?
444
00:21:25,773 --> 00:21:29,376
If it doesn't hurt anyone, why not?
445
00:21:29,410 --> 00:21:31,544
This casual thing...
446
00:21:33,814 --> 00:21:35,315
How does it work exactly?
447
00:21:35,349 --> 00:21:37,951
We hang out, we have fun.
448
00:21:38,953 --> 00:21:41,354
Then no one gets hurt.
449
00:21:43,657 --> 00:21:45,058
I don't want to force you.
450
00:21:45,092 --> 00:21:46,726
Oh, shut up.
451
00:21:46,926 --> 00:21:49,926
sync by Bellows
452
00:21:49,976 --> 00:21:54,526
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
