Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:16,501
I guess I'll confide now
2
00:00:17,269 --> 00:00:22,972
too tired to hide how
hard I fell for you
3
00:00:29,248 --> 00:00:31,649
Hey, rock star. Walk me to class?
4
00:00:31,684 --> 00:00:34,052
Tinsley. I've heard about you.
5
00:00:34,086 --> 00:00:35,787
Wow, I'm famous.
6
00:00:35,821 --> 00:00:36,821
And yet you're here
looking for a friend.
7
00:00:36,855 --> 00:00:38,890
you're fresh meat.
8
00:00:38,924 --> 00:00:40,658
Everyone's talking
about the coynes.
9
00:00:40,693 --> 00:00:42,026
I just wanted to see what
all the fuss was about.
10
00:00:42,061 --> 00:00:44,696
Well, we coynes aren't as
interesting as you think.
11
00:00:44,730 --> 00:00:45,730
Really?
12
00:00:45,764 --> 00:00:49,233
Then what's your sister
doing up on the roof?
13
00:01:01,313 --> 00:01:02,714
Up on the roof again, fi?
14
00:01:02,748 --> 00:01:04,782
I thought we were done
with the theatrics.
15
00:01:04,817 --> 00:01:06,818
Is everything okay?
16
00:01:06,852 --> 00:01:08,553
It's bobby.
17
00:01:08,587 --> 00:01:10,788
He's not very nice.
18
00:01:10,823 --> 00:01:12,423
I told you he was a player.
19
00:01:12,458 --> 00:01:15,259
Well, it's not just that.
20
00:01:15,294 --> 00:01:17,629
He hurt me. On the stairs.
21
00:01:20,833 --> 00:01:21,866
Are you sure?
22
00:01:21,900 --> 00:01:23,968
What, you think I'd lie about that?
23
00:01:24,003 --> 00:01:24,969
Of course not.
24
00:01:25,004 --> 00:01:27,105
All I wanted was
a normal year.
25
00:01:27,139 --> 00:01:28,673
You want me to talk to him?
26
00:01:28,707 --> 00:01:32,910
We can't let him get away with
this, fiona.
27
00:01:32,945 --> 00:01:34,145
You're right.
28
00:01:35,581 --> 00:01:36,848
No, I'll deal with it.
29
00:01:36,882 --> 00:01:38,416
Okay.
30
00:01:38,450 --> 00:01:40,752
I just need you to
do one thing first.
31
00:01:40,786 --> 00:01:42,520
What?
32
00:01:42,554 --> 00:01:44,222
Get off the roof.
33
00:01:48,160 --> 00:01:56,901
*
34
00:01:56,935 --> 00:01:59,237
* whatever it takes *
35
00:01:59,271 --> 00:02:02,206
* I know I can make it through *
36
00:02:03,642 --> 00:02:05,610
* if I hold out *
37
00:02:05,644 --> 00:02:08,680
* I know I can make it through *
38
00:02:08,714 --> 00:02:11,182
* ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh *
39
00:02:12,418 --> 00:02:13,951
* be the best *
40
00:02:14,753 --> 00:02:16,854
* the best that I can be *
41
00:02:17,656 --> 00:02:19,791
* whatever it takes *
42
00:02:21,493 --> 00:02:23,828
* I know I can make it *
43
00:02:23,862 --> 00:02:25,430
* I can make it *
44
00:02:25,464 --> 00:02:27,432
* I can make it through *
45
00:02:27,466 --> 00:02:28,866
* whatever, whatever *
46
00:02:28,901 --> 00:02:31,335
* whatever it takes *
47
00:02:31,370 --> 00:02:34,372
* I know I can make it through *
48
00:02:55,160 --> 00:02:58,696
* I know it's not
your fight to win *
49
00:03:02,868 --> 00:03:06,404
* it's mine to lose
or watch unfold *
50
00:03:10,909 --> 00:03:15,446
* it's all I can do to
keep my head on straight *
51
00:03:18,851 --> 00:03:22,153
* why is it me against the world? *
52
00:03:27,526 --> 00:03:31,195
* why do you feel the
need to help me *
53
00:03:35,134 --> 00:03:38,736
* when you know I'm
better off alone? *
54
00:03:43,142 --> 00:03:46,644
* I didn't know what
I was thinking... *
55
00:03:46,678 --> 00:03:48,112
Hey!
56
00:03:48,981 --> 00:03:51,048
You see this crap?
57
00:03:51,083 --> 00:03:52,617
Did you do this to my sister?
58
00:03:52,651 --> 00:03:54,152
Your sister is a nutjob!
59
00:03:54,186 --> 00:03:56,220
This is all over twitter!
It's fake!
60
00:03:56,255 --> 00:03:58,756
Why should I believe you, huh?!
61
00:03:58,791 --> 00:04:01,492
Look, she saw tinsley
flirting with me,
62
00:04:01,527 --> 00:04:03,094
And you know what tinsley's like,
63
00:04:03,128 --> 00:04:04,395
And she lost it!
64
00:04:04,429 --> 00:04:05,596
you of all people should know
65
00:04:05,631 --> 00:04:09,100
She'd do anything to get her way.
66
00:04:11,170 --> 00:04:12,336
Tell her she got her wish.
67
00:04:12,371 --> 00:04:13,337
We're done!
68
00:04:19,511 --> 00:04:22,280
Oh, he was pissed!
69
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Where's your black eye?
70
00:04:26,451 --> 00:04:27,585
Look.
71
00:04:28,821 --> 00:04:30,488
Is that the same eye
as in the picture?
72
00:04:30,522 --> 00:04:32,757
There's hardly a bruise.
73
00:04:32,791 --> 00:04:34,826
So I enhanced it a teeny bit.
74
00:04:34,860 --> 00:04:35,693
The magic of hollywood.
75
00:04:35,727 --> 00:04:37,395
You just trashed a guy's
reputation, fiona!
76
00:04:37,429 --> 00:04:40,264
I just showed everyone who the
real bobby beckonridge is!
77
00:04:40,299 --> 00:04:43,401
What? You think I'm lying?!
78
00:04:43,435 --> 00:04:44,735
How many schools are you gonna
turn into nightmares for us
79
00:04:44,770 --> 00:04:46,437
Before you learn? Declan!
80
00:04:46,471 --> 00:04:49,006
Take the pictures down!
81
00:04:57,749 --> 00:05:00,184
So, what do you think?
82
00:05:00,219 --> 00:05:01,352
That if sav wins the presidency,
83
00:05:01,386 --> 00:05:03,588
My parents will expect
me to solve world hunger!
84
00:05:03,622 --> 00:05:04,989
No pressure.
85
00:05:05,023 --> 00:05:08,726
Uh, no, I meant of
me, sans glasses.
86
00:05:09,728 --> 00:05:11,162
Okay wow!
87
00:05:11,196 --> 00:05:12,897
Where have you been hiding
those big blue eyes?
88
00:05:12,931 --> 00:05:15,700
Right? Now everyone's gonna
get to see them all the time!
89
00:05:15,734 --> 00:05:17,668
Well, it's about time
you got contacts.
90
00:05:17,703 --> 00:05:20,171
Even better? Tomorrow
I'm getting surgery.
91
00:05:20,205 --> 00:05:22,173
Really? Aren't you too young for that?
92
00:05:22,207 --> 00:05:23,674
Well, I'm gonna be part of a study.
93
00:05:23,709 --> 00:05:24,842
They haven't changed in two years,
94
00:05:24,877 --> 00:05:26,077
So they can make an exception.
95
00:05:26,111 --> 00:05:26,811
That's amazing!
96
00:05:26,845 --> 00:05:28,512
You're gonna be a whole new clare.
97
00:05:28,547 --> 00:05:30,481
My parents think it'll
help with my confidence,
98
00:05:30,515 --> 00:05:32,583
Like I need the help.
99
00:05:32,618 --> 00:05:33,351
Will it hurt?
100
00:05:33,385 --> 00:05:34,218
Uh, they'll be sore,
101
00:05:34,253 --> 00:05:36,020
But I'll be back here the next day.
102
00:05:36,054 --> 00:05:37,688
Well, between that
and your new hair,
103
00:05:37,723 --> 00:05:39,624
You'll have guys fighting over you.
104
00:05:39,658 --> 00:05:41,726
Alli and clare:
105
00:05:44,129 --> 00:05:45,129
Hey, come back tomorrow.
106
00:05:45,163 --> 00:05:46,430
I'm unleashing the
holographic buttons,
107
00:05:46,465 --> 00:05:47,932
Limited edition.
108
00:05:47,966 --> 00:05:49,233
Thank you.
109
00:05:49,268 --> 00:05:50,368
Hey, man, need any help?
110
00:05:50,402 --> 00:05:52,837
Yeah, yeah, sure! Grab a shirt.
111
00:05:52,871 --> 00:05:54,238
Oh, and hey, I still
owe you that coffee.
112
00:05:54,273 --> 00:05:56,707
Aw, forget it.
Anything for the next prez.
113
00:05:56,742 --> 00:05:58,442
Is it my policy on
taco tuesdays or-?
114
00:05:58,477 --> 00:06:00,278
Dude, I love tacos.
115
00:06:00,312 --> 00:06:03,014
You know, a lot of teen
dads would just bolt,
116
00:06:03,048 --> 00:06:04,582
But not you.
117
00:06:05,450 --> 00:06:06,717
How do you know about the baby?
118
00:06:06,752 --> 00:06:10,421
Some dorks in the computer
lab had it up on some blog.
119
00:06:10,455 --> 00:06:11,822
I-I thought-
I thought everyone knew.
120
00:06:11,857 --> 00:06:14,859
Yeah, they do now.
I'll be right back.
121
00:06:14,893 --> 00:06:16,761
Hey, uh, the burnouts
want more buttons.
122
00:06:16,795 --> 00:06:18,062
Bigger problems.
123
00:06:18,096 --> 00:06:19,330
Everyone knows you're pregnant.
124
00:06:19,364 --> 00:06:21,299
Oh, is that all?
125
00:06:22,868 --> 00:06:25,169
I mean, um, that's horrible.
126
00:06:25,203 --> 00:06:28,139
We need to do some
major damage control.
127
00:06:28,173 --> 00:06:29,140
This is all my fault.
128
00:06:29,174 --> 00:06:32,376
I am so sorry that I
put you through this.
129
00:06:32,411 --> 00:06:34,178
Um...
130
00:06:34,212 --> 00:06:36,847
Holly j: And that should
take sav out of the race.
131
00:06:36,882 --> 00:06:39,250
Next stop president,
then scholarships,
132
00:06:39,284 --> 00:06:42,386
Then you and I making out in
the student lounge at yale.
133
00:06:42,421 --> 00:06:43,688
agreed.
134
00:06:43,722 --> 00:06:46,057
I can't wait till we both
escape high school drama.
135
00:06:46,091 --> 00:06:47,458
Holly j: Fiona, again?
136
00:06:47,492 --> 00:06:50,061
She told everyone that
bobby beat her up.
137
00:06:50,095 --> 00:06:51,595
Why?!
138
00:06:51,630 --> 00:06:53,764
'cause the sky was blue today?
139
00:06:53,799 --> 00:06:55,366
I'm so sick of her lies.
140
00:06:55,400 --> 00:06:57,068
Holly j: What if she wasn't lying?
141
00:06:57,102 --> 00:07:00,972
She seemed pretty unhinged
when we skyped yesterday.
142
00:07:01,006 --> 00:07:02,239
And those pictures...
143
00:07:02,274 --> 00:07:04,442
Yeah, it proves she's a
great make-up artist.
144
00:07:04,476 --> 00:07:07,011
Holly j: I know she does
crazy stuff,
145
00:07:07,045 --> 00:07:09,947
But maybe this is a cry for help.
146
00:07:11,049 --> 00:07:13,250
Or a cry for attention.
147
00:07:13,285 --> 00:07:15,086
Either way, she's your sister
148
00:07:15,120 --> 00:07:18,022
And you should be there for her.
149
00:07:18,890 --> 00:07:20,024
Yeah.
150
00:07:30,435 --> 00:07:33,771
Maybe your parents won't find out?
151
00:07:33,805 --> 00:07:35,973
Um, it's on a blog.
152
00:07:37,275 --> 00:07:40,745
And those three w's?
They stand for world wide web!
153
00:07:40,779 --> 00:07:43,581
Meaning that as in everyone
in the world can read it!
154
00:07:43,615 --> 00:07:46,083
All right, let's think, um...
155
00:07:46,118 --> 00:07:47,485
Okay, we'll, uh...
156
00:07:47,519 --> 00:07:49,253
We'll tell your parents
first, then mine,
157
00:07:49,287 --> 00:07:53,257
And if we survive that,
we'll find a place to live,
158
00:07:53,291 --> 00:07:55,326
Plan the wedding...
159
00:07:55,360 --> 00:07:56,827
The wedding?
160
00:07:56,862 --> 00:07:58,462
Yeah, I just thought
you might like that,
161
00:07:58,497 --> 00:08:01,799
A nice wedding, share some vows.
162
00:08:01,833 --> 00:08:03,234
You deserve it.
163
00:08:03,268 --> 00:08:04,135
Sav...
164
00:08:04,169 --> 00:08:05,936
Right, sorry. Uh, focus.
165
00:08:05,971 --> 00:08:08,706
Okay, they'll-
they'll be home any minute.
166
00:08:08,740 --> 00:08:10,608
What do we say?
167
00:08:11,543 --> 00:08:13,477
That it's a lie.
168
00:08:15,714 --> 00:08:19,016
The whole pregnancy, it's a lie.
169
00:08:20,786 --> 00:08:22,353
W-wha...
170
00:08:22,387 --> 00:08:24,989
Really?
171
00:08:25,023 --> 00:08:28,659
How could you-?
It was holly j's idea.
172
00:08:28,693 --> 00:08:30,394
It was supposed to
stop you from running.
173
00:08:30,429 --> 00:08:32,163
Why would you go along
with something like that?!
174
00:08:32,197 --> 00:08:35,099
Because you dumped me after prom
175
00:08:35,133 --> 00:08:38,803
And I spent all
summer crying over it.
176
00:08:38,837 --> 00:08:42,239
So I was crapping my
pants for nothing?
177
00:08:42,274 --> 00:08:44,375
I wanted to come clean,
178
00:08:45,277 --> 00:08:49,346
But I was worried that
you would hate me.
179
00:08:50,215 --> 00:08:53,784
And I really don't
want you to hate me.
180
00:08:54,686 --> 00:08:56,120
Not again.
181
00:08:59,724 --> 00:09:01,725
I guess that's kind of sweet.
182
00:09:02,828 --> 00:09:05,129
Yeah, just like you.
183
00:09:05,163 --> 00:09:07,898
You're a good guy
and a great leader,
184
00:09:09,367 --> 00:09:13,571
Which is why you should
be degrassi's president.
185
00:09:14,406 --> 00:09:17,074
But people think
I'm gonna be a dad.
186
00:09:17,109 --> 00:09:20,244
How am I supposed to win now?
187
00:09:21,113 --> 00:09:25,883
*
188
00:09:32,991 --> 00:09:35,025
fiona!
189
00:09:36,061 --> 00:09:36,794
Good, you're here.
190
00:09:36,828 --> 00:09:37,928
go away, declan.
191
00:09:37,963 --> 00:09:39,296
No, I'm sorry I got mad.
192
00:09:39,331 --> 00:09:44,034
Just tell me what happened
and I'll believe you.
193
00:09:46,138 --> 00:09:46,837
The stairs?
194
00:09:46,872 --> 00:09:50,274
He grabbed me, pulled me down.
195
00:09:50,509 --> 00:09:51,442
I shouldn't have doubted you.
196
00:09:51,476 --> 00:09:53,410
Can I blame you?
197
00:09:53,445 --> 00:09:55,179
Can I blame anyone?
198
00:09:55,213 --> 00:10:00,084
I just wanted to start
fresh this year, be happy,
199
00:10:00,118 --> 00:10:04,421
But I guess I'm not the kind
of person who can be happy.
200
00:10:06,658 --> 00:10:08,626
Well, I've seen you happy.
201
00:10:08,660 --> 00:10:10,895
Not since degrassi.
202
00:10:10,929 --> 00:10:14,598
I just needed someone
to listen to me.
203
00:10:15,400 --> 00:10:17,434
Holly j was asking about you.
204
00:10:17,469 --> 00:10:18,869
She did?
205
00:10:18,904 --> 00:10:19,970
I told her you were
having a hard time
206
00:10:20,005 --> 00:10:21,305
Adjusting to vanderbilt.
207
00:10:21,339 --> 00:10:23,541
What did she say?
208
00:10:23,575 --> 00:10:26,944
She said I should be there for you.
209
00:10:26,978 --> 00:10:28,646
She's always so good about
these kind of things.
210
00:10:30,048 --> 00:10:31,549
I miss her.
211
00:10:32,417 --> 00:10:33,350
Listen, we should mobilize
212
00:10:33,385 --> 00:10:35,152
And tell mom and dad
and press charges.
213
00:10:35,187 --> 00:10:36,220
You mean involve the cops?
214
00:10:36,254 --> 00:10:38,422
No, page six'll be all over it.
215
00:10:38,456 --> 00:10:40,491
I guess we can kiss that
drama-free year goodbye, huh?
216
00:10:40,525 --> 00:10:42,526
Can we give it some time? A day?
217
00:10:42,561 --> 00:10:43,761
Sure.
218
00:10:43,795 --> 00:10:45,930
We'll tell mom and dad tomorrow.
219
00:11:09,487 --> 00:11:12,189
Hi, I'd like to book a flight.
220
00:11:13,888 --> 00:11:16,256
So, good old reliable
holly j?
221
00:11:16,290 --> 00:11:17,624
I don't know.
222
00:11:17,658 --> 00:11:18,925
Change is always good.
223
00:11:18,960 --> 00:11:20,127
Might have to go with sav.
224
00:11:20,161 --> 00:11:21,228
Speaking of change,
225
00:11:21,262 --> 00:11:22,796
What do you think
of clare's new hair?
226
00:11:22,830 --> 00:11:24,898
Whatever she wants to change
is no concern of mine.
227
00:11:24,932 --> 00:11:27,200
Well, that's not
all she's changing.
228
00:11:27,235 --> 00:11:28,034
Oh yeah?
229
00:11:28,069 --> 00:11:31,671
Trust me. She's
going from 2d to 3d.
230
00:11:33,241 --> 00:11:35,742
Kc, she's getting a boob job.
231
00:11:35,776 --> 00:11:37,744
no way.
232
00:11:37,778 --> 00:11:38,778
I heard her bragging to alli.
233
00:11:38,813 --> 00:11:40,046
Wow.
234
00:11:40,081 --> 00:11:42,415
I mean she looks
good the way she is.
235
00:11:42,450 --> 00:11:44,718
I thought it was no
concern of yours.
236
00:11:44,752 --> 00:11:46,353
You have been looking at her!
237
00:11:46,387 --> 00:11:48,788
Not like that, jenna, but still...
238
00:11:48,823 --> 00:11:51,324
I wonder what they'll be like?
239
00:11:51,359 --> 00:11:52,926
I gotta tell the guys.
240
00:11:52,960 --> 00:11:54,127
Kc!
241
00:12:01,202 --> 00:12:02,335
What's going on here?
242
00:12:02,370 --> 00:12:03,737
Assault?
243
00:12:03,771 --> 00:12:05,338
over there.
244
00:12:05,373 --> 00:12:06,439
Oh, sav got anya pregnant
245
00:12:06,474 --> 00:12:08,275
And now he's some type
of hero or something.
246
00:12:08,309 --> 00:12:11,278
That doesn't make any sense!
247
00:12:14,282 --> 00:12:15,815
You have to tell
everyone the truth.
248
00:12:15,850 --> 00:12:17,184
Sav's scoring the sympathy vote.
249
00:12:17,218 --> 00:12:20,554
Can you believe it?
250
00:12:20,588 --> 00:12:23,323
Benedict arnold!
You've switched sides!
251
00:12:23,357 --> 00:12:25,425
If you don't come clean, I will.
252
00:12:25,459 --> 00:12:27,294
And then I'll tell
everyone it was your idea
253
00:12:27,328 --> 00:12:28,962
And sav knew nothing about it.
254
00:12:28,996 --> 00:12:29,763
You wouldn't dare.
255
00:12:29,797 --> 00:12:32,332
I need to protect my family.
256
00:12:32,366 --> 00:12:34,134
You don't have a family!
257
00:12:34,168 --> 00:12:38,104
If anybody finds that out
you'll be in big trouble.
258
00:12:50,885 --> 00:12:52,352
Hey, what's that?
259
00:12:52,386 --> 00:12:54,688
Oh, I'm trying to decide
whether these girls
260
00:12:54,722 --> 00:12:55,755
Are hot or not.
261
00:12:55,790 --> 00:12:56,856
Let me see.
262
00:12:56,891 --> 00:12:59,292
You do realize those images
make girls feel insecure
263
00:12:59,327 --> 00:13:00,393
With the bodies they were given,
264
00:13:00,428 --> 00:13:02,929
So they go out and spend
money on useless solutions.
265
00:13:02,964 --> 00:13:05,265
you're one to talk.
266
00:13:05,299 --> 00:13:07,200
And what is that supposed to mean?
267
00:13:07,235 --> 00:13:08,935
You're getting surgery
to change your looks,
268
00:13:08,970 --> 00:13:11,471
Aren't you, clare bear?
269
00:13:13,774 --> 00:13:15,942
Okay...
270
00:13:15,977 --> 00:13:17,143
Who's for dodgeball?
271
00:13:18,045 --> 00:13:20,380
Great, I'll probably
lose another contact.
272
00:13:20,414 --> 00:13:22,549
Jenna, you can have yours done too.
273
00:13:22,583 --> 00:13:23,683
I'm sorry, clare.
274
00:13:23,718 --> 00:13:27,020
I'm happy with what god gave me.
275
00:13:28,856 --> 00:13:30,590
P.A. Announcer: Are you team sinclair
or team bhandari?
276
00:13:30,625 --> 00:13:32,359
Presidential candidates holly
j and sav
277
00:13:32,393 --> 00:13:34,961
Will duke it out for you votes
today in the caf.
278
00:13:34,996 --> 00:13:37,464
Don't miss the debate.
279
00:13:43,204 --> 00:13:44,271
Fiona?!
280
00:13:44,305 --> 00:13:45,705
Surprise!
281
00:13:51,212 --> 00:13:54,314
Holly j: So you just
hopped on a plane?
282
00:13:54,348 --> 00:13:56,283
It wasn't hard.
283
00:13:56,317 --> 00:13:57,951
Aren't you happy to see me?
284
00:13:57,985 --> 00:14:00,887
Yeah, of course.
It's just surprising.
285
00:14:00,921 --> 00:14:02,589
Where are you staying?
286
00:14:02,623 --> 00:14:04,791
Hotel room downtown. Mom's account.
287
00:14:04,825 --> 00:14:06,359
And she's cool with that?
288
00:14:06,394 --> 00:14:08,928
Let's just say I know
how to get my way.
289
00:14:08,963 --> 00:14:11,331
You mean by not telling her.
290
00:14:11,365 --> 00:14:12,732
Well, it's not exactly running away
291
00:14:12,767 --> 00:14:16,436
If you tell your mom
where you're going.
292
00:14:16,470 --> 00:14:17,704
Okay, I'll tell declan.
293
00:14:17,738 --> 00:14:20,106
So you are running
away from something.
294
00:14:20,141 --> 00:14:21,574
Declan told me he was
waiting for the word
295
00:14:21,609 --> 00:14:23,743
To tear bobby's head off.
296
00:14:24,578 --> 00:14:26,246
Let's talk about something
more interesting,
297
00:14:26,280 --> 00:14:28,715
Like why your head's
plastered everywhere.
298
00:14:30,217 --> 00:14:31,284
Yeah, I'm in the
middle of a losing bid
299
00:14:31,319 --> 00:14:32,819
For student council president.
300
00:14:32,853 --> 00:14:34,120
Losing? How?
301
00:14:34,155 --> 00:14:35,789
You're clearly the best.
302
00:14:35,823 --> 00:14:38,191
Right, and if the student
body weren't all morons
303
00:14:38,225 --> 00:14:39,959
They'd recognize that.
304
00:14:39,994 --> 00:14:41,795
So long scholarships,
305
00:14:41,829 --> 00:14:43,430
So long life with declan.
306
00:14:43,464 --> 00:14:44,798
So you're giving up?
307
00:14:44,832 --> 00:14:47,701
It doesn't sound like the
holly j sinclair I know.
308
00:14:47,735 --> 00:14:49,002
Come on, let's pound the pavement,
309
00:14:49,036 --> 00:14:50,804
Shake hands, kiss babies.
310
00:14:50,838 --> 00:14:52,539
All that's left is the debate.
311
00:14:52,573 --> 00:14:53,606
I'm so screwed.
312
00:14:53,641 --> 00:14:55,141
Not yet.
313
00:14:55,176 --> 00:14:56,576
Let's go prep.
314
00:14:57,645 --> 00:14:59,145
You sure?
315
00:14:59,180 --> 00:15:00,714
It'll be the perfect distraction.
316
00:15:00,748 --> 00:15:02,549
Plus, you can't go
down without a fight.
317
00:15:02,583 --> 00:15:05,919
* I want to run, but
I don't know where *
318
00:15:08,823 --> 00:15:10,190
* I want to fly... *
319
00:15:10,224 --> 00:15:14,661
So, if you vote for sav
your year will be fab!
320
00:15:16,764 --> 00:15:18,131
No, no, no, no, no.
321
00:15:18,165 --> 00:15:19,966
You are in so much trouble.
322
00:15:20,000 --> 00:15:21,067
Not now.
323
00:15:21,102 --> 00:15:23,570
When mom and dad find out
that you knocked up anya,
324
00:15:23,604 --> 00:15:25,739
I'll be able to get
away with anything.
325
00:15:25,773 --> 00:15:27,607
Life is gonna be awesome.
326
00:15:27,641 --> 00:15:28,942
Best news ever!
327
00:15:28,976 --> 00:15:30,310
You told everyone that
you're not pregnant?
328
00:15:30,344 --> 00:15:32,078
Better! Thanks to
fake baby bhandari
329
00:15:32,113 --> 00:15:33,213
We're up in the polls.
330
00:15:33,247 --> 00:15:34,714
It's fake?
331
00:15:36,183 --> 00:15:40,253
You guys are so weird.
332
00:15:40,287 --> 00:15:42,922
Anya, there is no baby.
333
00:15:42,957 --> 00:15:44,724
No one needs to know that.
334
00:15:44,759 --> 00:15:46,593
So I should lie?
335
00:15:46,627 --> 00:15:48,795
No, you just don't...
Tell the truth.
336
00:15:50,598 --> 00:15:53,800
I want to win the election
because I deserve it.
337
00:15:53,834 --> 00:15:55,101
This is holly j's lie.
338
00:15:55,136 --> 00:15:59,339
If it helps you beat
her, isn't that fair?
339
00:16:04,512 --> 00:16:05,645
Clare!
340
00:16:07,148 --> 00:16:10,049
The surgery, you
don't need to do it.
341
00:16:10,084 --> 00:16:12,085
It's really none of your business.
342
00:16:12,119 --> 00:16:13,286
You're so young.
343
00:16:13,320 --> 00:16:14,821
Maybe they'll improve on their own.
344
00:16:14,855 --> 00:16:16,156
Just give it a few years.
345
00:16:16,190 --> 00:16:17,891
They're not gonna
change anymore, jenna.
346
00:16:17,925 --> 00:16:19,192
Surgery's the only option.
347
00:16:19,226 --> 00:16:20,326
Clare!
348
00:16:20,361 --> 00:16:21,728
Please listen!
349
00:16:21,762 --> 00:16:22,762
You don't need to alter your body
350
00:16:22,797 --> 00:16:24,431
Just to get attention.
351
00:16:24,465 --> 00:16:25,498
Okay, you know,
352
00:16:25,533 --> 00:16:27,600
You lost your chance to tell
me what to do with my body
353
00:16:27,635 --> 00:16:29,335
When you stole my boyfriend.
354
00:16:29,370 --> 00:16:31,204
I am getting the procedure,
355
00:16:31,238 --> 00:16:32,972
And I hope all the guys love it.
356
00:16:47,888 --> 00:16:49,189
Let the debate begin!
357
00:16:55,129 --> 00:16:56,663
And here are your
two candidates:
358
00:16:56,697 --> 00:16:57,797
Holly j sinclair...
359
00:16:59,133 --> 00:17:00,300
And sav bhandari!
360
00:17:07,441 --> 00:17:09,476
All right, your first question
is:
361
00:17:09,510 --> 00:17:11,911
What part of school do you
feel is the most important?
362
00:17:11,946 --> 00:17:13,746
Oh yeah.
363
00:17:13,781 --> 00:17:14,881
Fun.
364
00:17:14,915 --> 00:17:16,316
Which I plan to provide
365
00:17:16,350 --> 00:17:17,250
Like, all the time.
366
00:17:17,284 --> 00:17:19,285
Holly j: Academics.
We're here to learn.
367
00:17:19,320 --> 00:17:21,054
A sinclair student
council will offer...
368
00:17:21,088 --> 00:17:23,690
A battle of the bands,
huge pep rallies,
369
00:17:23,724 --> 00:17:24,891
A senior sleep-over.
370
00:17:24,925 --> 00:17:26,092
Community mentors.
371
00:17:26,126 --> 00:17:27,093
You'd be connected to people
372
00:17:27,127 --> 00:17:29,362
Currently doing your dream
job to ask for advice...
373
00:17:29,396 --> 00:17:30,530
A school channel on "youtube".
374
00:17:30,564 --> 00:17:31,764
Holly j: I've done this
before.
375
00:17:31,799 --> 00:17:33,433
I know what it takes.
376
00:17:33,467 --> 00:17:34,868
Sav?
377
00:17:34,902 --> 00:17:37,136
I'm sorry, but he's just not ready.
378
00:17:37,171 --> 00:17:38,404
A few students:
379
00:17:38,439 --> 00:17:39,172
Male student: Yeah, holly!
Yeah!
380
00:17:39,206 --> 00:17:40,240
Female student: Oh, come on.
381
00:17:40,274 --> 00:17:43,910
Well, have experience
balancing a lot of things.
382
00:17:44,745 --> 00:17:47,280
Uh, just this week I
balanced school work
383
00:17:47,314 --> 00:17:48,848
With my campaign.
384
00:17:52,453 --> 00:17:54,254
Mid-wife appointments,
385
00:17:55,122 --> 00:17:56,956
Baby books,
386
00:17:56,991 --> 00:17:58,324
And my campaign
never missed a beat.
387
00:17:58,359 --> 00:18:01,160
So, yeah, I think I can
handle being president.
388
00:18:01,195 --> 00:18:02,295
A few students: All right!
Yeah!
389
00:18:02,329 --> 00:18:03,229
Vote sav!
390
00:18:03,264 --> 00:18:04,998
Vote sav!
391
00:18:05,032 --> 00:18:07,767
Vote sav!
392
00:18:19,213 --> 00:18:23,016
Ms. Oh: Everybody into the
gym to cast your ballots.
393
00:18:23,050 --> 00:18:24,017
You were amazing!
394
00:18:24,051 --> 00:18:26,319
Ugh! Why didn't I just
fake my own pregnancy?
395
00:18:26,353 --> 00:18:27,287
You could have had twins.
396
00:18:28,355 --> 00:18:29,822
Hey, I appreciate the support,
397
00:18:29,857 --> 00:18:31,257
But maybe it's time to talk about
398
00:18:31,292 --> 00:18:32,892
Why you're really at degrassi.
399
00:18:33,928 --> 00:18:35,428
I told you. I just...
400
00:18:35,462 --> 00:18:36,829
Needed a break from the city.
401
00:18:36,864 --> 00:18:38,765
That's not what declan said.
402
00:18:38,799 --> 00:18:40,266
You told him I was here?
403
00:18:40,301 --> 00:18:41,834
Holly j: You said he
already knew.
404
00:18:41,869 --> 00:18:44,771
oh, thank god!
405
00:18:46,140 --> 00:18:47,674
So you ratted me out?!
406
00:18:47,708 --> 00:18:48,942
I thought you were my friend.
407
00:18:48,976 --> 00:18:50,109
I am.
408
00:18:54,582 --> 00:18:56,516
We have to talk.
409
00:23:14,708 --> 00:23:18,042
Transcript by Adriano_CSI
410
00:23:18,092 --> 00:23:22,642
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
