Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,280
Polish Television presents
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,280
FOUR TANK-MEN AND A DOG
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,320
JOY AND BITTERNESS
4
00:00:18,240 --> 00:00:21,880
Based on a novel by
5
00:00:48,680 --> 00:00:51,280
Photography
6
00:01:14,440 --> 00:01:16,600
Production manager
7
00:01:22,080 --> 00:01:25,280
Directed by
8
00:01:58,480 --> 00:02:00,520
You're doing
pretty good,
9
00:02:00,840 --> 00:02:04,280
if you keep it up I'll let
you stay in the kitchen,
10
00:02:04,880 --> 00:02:07,640
I'll take
care of you.
11
00:02:07,960 --> 00:02:10,000
You're with us corporal and
you don't know anything.
12
00:02:10,320 --> 00:02:12,480
We already have a crew... and
we don't need better meat.
13
00:02:16,000 --> 00:02:18,120
Stop splattering, you'll
make the ground muddy.
14
00:02:20,480 --> 00:02:22,680
- You tramp!
- Lie down Szarik.
15
00:02:24,280 --> 00:02:26,840
Don't touch me, we're
not that good friends.
16
00:02:27,160 --> 00:02:30,640
A dog and you two,
it's a zoo not a kitchen.
17
00:02:49,600 --> 00:02:51,560
She's heavy...
18
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
You've been
gone a while.
19
00:02:55,520 --> 00:02:57,360
We've finished
our training too.
20
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
...I'm a...
21
00:03:02,000 --> 00:03:04,800
You lack experience.
I got assigned to the headquarters.
22
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
The headquarters broadcast
for the whole brigade,
23
00:03:07,640 --> 00:03:10,560
all the crews and to the
commanding headquarters.
24
00:03:10,880 --> 00:03:12,280
You didn't write.
25
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
I didn't have time.
26
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
Every Saturday and Sunday
I went out dancing...
27
00:03:17,680 --> 00:03:19,480
I was very popular...
28
00:03:19,800 --> 00:03:22,080
Private Kos...
bring some water.
29
00:03:27,880 --> 00:03:29,880
Here.
30
00:03:32,880 --> 00:03:36,200
Let the boy talk.
We can manage without him.
31
00:03:40,680 --> 00:03:43,200
Why are you sighing
like that?
32
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
I like your bars.
33
00:03:46,480 --> 00:03:47,920
I have only one.
34
00:03:48,240 --> 00:03:50,440
When we go to the
front I'll have two.
35
00:03:52,600 --> 00:03:55,440
At the headquarters they say we
will take the offensive soon.
36
00:03:55,760 --> 00:03:57,280
They always say that.
37
00:04:02,280 --> 00:04:06,120
Our crew is
like one palm,
38
00:04:06,440 --> 00:04:08,600
both to us
and the enemy.
39
00:04:10,640 --> 00:04:12,080
That's our sign.
40
00:04:15,080 --> 00:04:16,280
Take a seat.
41
00:04:26,160 --> 00:04:28,200
You've changed...
42
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
Remember when I gave you
my gloves on the train?
43
00:04:31,320 --> 00:04:33,200
Are you reproaching
me about a present?
44
00:04:33,520 --> 00:04:34,640
Me?
45
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
I wanted to talk...
46
00:04:41,280 --> 00:04:43,440
Take them, I
don't need them.
47
00:04:43,760 --> 00:04:45,720
It's summer, warm...
48
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
What are you saying Lidka?
I'm not reproaching you,
49
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
don't be silly. You'd better
help me peal the potatoes.
50
00:05:03,880 --> 00:05:07,000
Some platoon leader,
you have to introduce me.
51
00:05:07,480 --> 00:05:10,280
Here dog.
52
00:05:21,680 --> 00:05:25,240
What's with your dog?
You give it to him.
53
00:05:30,640 --> 00:05:33,400
Beast. He could
bite your leg off.
54
00:05:36,960 --> 00:05:40,640
Don't mess with me and
I'll take care of you both.
55
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
You and the dog.
56
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
What's her name?
57
00:05:57,160 --> 00:05:59,720
What's the matter?
Don't you like the cook?
58
00:06:00,040 --> 00:06:01,240
The cook and everything.
59
00:06:01,560 --> 00:06:03,760
That's how it
is in the army.
60
00:06:04,240 --> 00:06:08,480
You're on your own, but it'll
be different on the front.
61
00:06:09,080 --> 00:06:12,160
Everybody's on the
front, the Americans...
62
00:06:15,560 --> 00:06:19,760
The Americans, English, French.
Rokosowski got to Bug already.
63
00:06:20,080 --> 00:06:21,800
And we just sit
here doing nothing.
64
00:06:25,920 --> 00:06:28,720
Jelen, chop
some wood.
65
00:06:29,040 --> 00:06:30,200
Yes sir.
66
00:06:37,720 --> 00:06:39,600
What are you
staring at?
67
00:06:40,600 --> 00:06:45,440
You're not a dog, you
have a mind of your own.
68
00:06:52,480 --> 00:06:54,920
Have some.
69
00:06:55,680 --> 00:06:58,400
No? Fine.
70
00:06:59,400 --> 00:07:01,840
These cans are for everybody
to go with the potatoes.
71
00:07:02,160 --> 00:07:05,240
Where a hundred people eat
a few might eat their fill.
72
00:07:05,560 --> 00:07:06,920
- What's her name?
- Leave it.
73
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
Don't be so smart, kid.
74
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
You were giving meat
and bones to the dog.
75
00:07:11,880 --> 00:07:13,000
- You were.
- Me?
76
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
- Stop it.
- You punk!
77
00:07:15,480 --> 00:07:17,280
Did you call corporal?
78
00:07:19,280 --> 00:07:21,360
I'll show you.
79
00:07:30,080 --> 00:07:33,480
Corporal Kucharek reports
himself in the kitchen.
80
00:07:38,720 --> 00:07:40,560
Who pushed the cook
into the pot?
81
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
What are you doing
with that axe?
82
00:07:45,040 --> 00:07:47,240
Private Jelen reports that the
cook fell into the potatoes
83
00:07:47,560 --> 00:07:50,960
he fell in by himself because
he was stealing back fat.
84
00:07:51,280 --> 00:07:53,120
- What back fat?
- Bacon.
85
00:07:53,440 --> 00:07:55,760
Back fat, that is bacon.
86
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
Instead of putting it in
the pot he ate it himself.
87
00:08:12,680 --> 00:08:13,880
What's your story?
88
00:08:15,120 --> 00:08:18,320
The kid was taking
meat for the dog.
89
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
I'm asking who
ate the bacon?
90
00:08:25,080 --> 00:08:26,880
Guard!
91
00:08:31,080 --> 00:08:33,440
Tell the commanding officer to
give him ten days detention.
92
00:08:33,760 --> 00:08:34,520
Yes sir.
93
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
About turn.
Forward march.
94
00:08:45,840 --> 00:08:48,120
Where's the
guilty one?
95
00:08:48,680 --> 00:08:51,280
Szarik come here.
96
00:08:52,440 --> 00:08:54,680
I'd put him together
with the cook
97
00:08:55,000 --> 00:08:58,360
but I'm afraid it might
be bad for the cook.
98
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
The cook gave the dog a bone,
but he doesn't take anything...
99
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
from strangers
so I had to feed it to him.
100
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
You're from
Olgierd's crew?
101
00:09:06,640 --> 00:09:09,400
Szarik... Ball...
102
00:09:09,720 --> 00:09:12,360
He doesn't look
much like a ball.
103
00:09:12,680 --> 00:09:15,360
I see you're a
smart dog Szarik.
104
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
You can tell a stranger
from a friend.
105
00:09:17,800 --> 00:09:22,120
We'll enroll him as
a member of the army.
106
00:09:22,440 --> 00:09:23,520
He can get his share
of food then.
107
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
- Thank you colonel.
- Get to work.
108
00:09:26,080 --> 00:09:27,920
We'll manage,
colonel.
109
00:09:32,320 --> 00:09:33,720
Colonel, sir!
110
00:09:34,040 --> 00:09:35,760
- From army headquarters?
- Yes sir.
111
00:09:55,360 --> 00:09:58,920
Are they ringing for dinner?
It's not ready yet.
112
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Alert!
113
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Battle alert.
114
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
We're going
to the front.
115
00:11:00,600 --> 00:11:03,120
Oka to Hardbeam three,
where are you?
116
00:11:04,280 --> 00:11:08,440
Hardbeam three here.
Where am I?
117
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
Hardbeam three you
look stupid.
118
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
Dumb joke.
119
00:11:22,200 --> 00:11:24,640
Ajoke.
120
00:11:43,280 --> 00:11:44,880
Tigers.
121
00:11:45,200 --> 00:11:46,560
T-6.
122
00:11:46,880 --> 00:11:49,200
They got a lot of them.
123
00:12:25,280 --> 00:12:26,320
When we get to Poland
124
00:12:26,640 --> 00:12:28,880
they'll ask me: Where
were you born solider?
125
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
What will I tell them?
126
00:12:30,520 --> 00:12:33,400
There's no time to explain
where from and how.
127
00:12:36,760 --> 00:12:37,840
You know what, Jelen?
128
00:12:38,160 --> 00:12:40,640
Give me some good place
in your country.
129
00:12:43,440 --> 00:12:46,240
Where do we have
such dark people?
130
00:12:47,280 --> 00:12:52,840
Silesia... no,
maybe in Sandomierz...
131
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
- We'll call you Grzes.
- Grzes!?
132
00:12:58,440 --> 00:13:02,760
Your father was a chimney
sweep from Sandomierz.
133
00:13:03,080 --> 00:13:05,440
A chimney sweep?
From Sandomierz.
134
00:13:08,360 --> 00:13:10,720
What's a chimney sweep?
135
00:13:11,280 --> 00:13:16,320
At your age
you don't know?
136
00:13:16,640 --> 00:13:19,920
A chimney sweep is
a person who...
137
00:13:20,680 --> 00:13:24,920
Cleans the barrel
from the oven.
138
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
Hey guys, Moscow!
139
00:13:31,280 --> 00:13:34,760
First Polish Army...
140
00:13:35,080 --> 00:13:37,280
Chelm is freed.
141
00:13:40,880 --> 00:13:44,400
Are you ready?
Give me these headphones.
142
00:13:48,280 --> 00:13:50,480
Louder!
143
00:13:52,320 --> 00:13:55,240
... entered the territory...
144
00:13:55,560 --> 00:14:01,280
Chelm and Lublin were
freed today, July 22
145
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
at 2100 hours Moscow
sends greetings...
146
00:14:10,280 --> 00:14:15,080
Go to sleep. Tomorrow the
artillery is going to battle.
147
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
What about us?
148
00:14:22,000 --> 00:14:24,240
Lt'll be our
turn soon.
149
00:14:30,080 --> 00:14:32,440
Szarik! You
recognized me!
150
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
Where are you from?
151
00:14:34,960 --> 00:14:36,720
Gdansk.
152
00:14:37,280 --> 00:14:39,560
I'm from Ustronie. Where
the Vistula starts.
153
00:14:39,880 --> 00:14:43,320
My father works at the steel
mill and my mother's at home.
154
00:14:43,640 --> 00:14:45,600
The mill?
155
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
He's doing his worst cause
it's for the Germans.
156
00:14:52,000 --> 00:14:53,960
And your parents?
157
00:14:56,080 --> 00:15:00,560
My mother died when the
Germans burned down our house,
158
00:15:00,880 --> 00:15:04,200
I ran away, I was
looking for my father
159
00:15:04,520 --> 00:15:06,880
I got all the way
to the Pacific.
160
00:15:09,120 --> 00:15:10,840
Did he fight
in the war?
161
00:15:11,680 --> 00:15:13,920
Near our home,
at Westerplatte.
162
00:15:18,880 --> 00:15:23,320
Did you eat yet?
Get as much rest as you can.
163
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
- Bring me some too.
- Alright.
164
00:15:28,200 --> 00:15:29,280
Yes sir.
165
00:15:36,680 --> 00:15:37,840
Hurry up.
166
00:15:40,280 --> 00:15:41,720
They let you go?
167
00:15:42,760 --> 00:15:44,720
How come?
168
00:15:45,040 --> 00:15:46,960
None of your business.
169
00:15:47,680 --> 00:15:49,400
I'm your friend.
170
00:15:51,760 --> 00:15:54,120
I went to
the colonel,
171
00:15:54,680 --> 00:15:58,640
I promised not to stay
behind the tanks.
172
00:15:58,960 --> 00:16:01,000
Are you telling
the truth?
173
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
I didn't promise
you anything.
174
00:16:06,480 --> 00:16:08,200
That's for the dog.
175
00:16:22,880 --> 00:16:24,640
That's for
the lieutenant.
176
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Your dog already
got his share.
177
00:16:37,000 --> 00:16:38,760
It's for the colonel.
178
00:16:47,280 --> 00:16:51,120
Battle or no battle,
I wouldn't let him off.
179
00:16:51,440 --> 00:16:53,320
You have to believe...
180
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
many things happen
to people in life.
181
00:16:56,080 --> 00:17:00,200
What if they hadn't believed
I wasn't on the German side...
182
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
Careful Grigorij, there
are mines on the left.
183
00:17:52,480 --> 00:17:53,760
Everybody out.
184
00:18:00,800 --> 00:18:04,280
Get out.
Damn it.
185
00:18:04,880 --> 00:18:08,000
Gustlik, watch out
for the mines.
186
00:18:12,680 --> 00:18:14,280
Damn.
187
00:18:15,960 --> 00:18:18,520
Stop staring, Janek.
This is not a drill.
188
00:18:18,840 --> 00:18:20,920
Get the gun
from the tank.
189
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
You drove off the
road, Grigorij.
190
00:18:23,200 --> 00:18:25,600
I was relieved that the planes
missed us and my hand slipped.
191
00:18:25,920 --> 00:18:28,160
You're lucky it wasn't
an anti-tank mine,
192
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
just a little bug.
Go start the engine.
193
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
Come on Gustlik,
together.
194
00:18:40,760 --> 00:18:45,320
The technicians just passed us,
we're way behind our brigade.
195
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
You nazi.
196
00:19:36,280 --> 00:19:38,640
Olgierd, Gustlik!
Look!
197
00:19:42,080 --> 00:19:43,520
I got him.
198
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
Olgierd, I
shot him down.
199
00:19:49,720 --> 00:19:51,040
Pull a little harder.
200
00:20:06,600 --> 00:20:09,920
Don't write I was a cook,
write I was a tank man.
201
00:20:10,680 --> 00:20:15,360
Corporal Kucharek
shot down a plane...
202
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
Olgierd!
203
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
He kept his word.
204
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
Who?
205
00:21:05,320 --> 00:21:06,960
The cook.
206
00:21:09,280 --> 00:21:11,320
We have to inform
the colonel.
207
00:21:11,640 --> 00:21:14,560
Maybe he had
a wife, kids.
208
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
He died like
a tank man.
209
00:21:33,760 --> 00:21:35,960
Is this Bug?
210
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
I think it is.
211
00:21:45,480 --> 00:21:47,360
Did you hear that?
212
00:21:48,280 --> 00:21:50,840
All this is going
so slowly.
213
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
Let us through Miss.
214
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
I can't.
215
00:22:13,960 --> 00:22:15,440
Our brigade is on the
other side already.
216
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
I said I can't.
217
00:22:18,280 --> 00:22:21,960
We're Polish.
We're going home to mother.
218
00:22:22,280 --> 00:22:24,120
You'll go when
it's your turn.
219
00:22:24,440 --> 00:22:25,720
Who has the right
of way?
220
00:22:27,800 --> 00:22:30,920
You're very nice,
but I can't let a tank through.
221
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
You got scared
of a girl?
222
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Why didn't you go when
I was talking to her?
223
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
Some hero.
224
00:22:44,400 --> 00:22:46,920
Now we'll have wait
till evening.
225
00:22:52,280 --> 00:22:54,600
Guys, I have
an idea.
226
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
- Where, here?
- No, there, at her feet.
227
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
Fetch.
228
00:23:12,080 --> 00:23:13,400
Szarik, fetch.
229
00:23:21,680 --> 00:23:24,520
Attention, attention!
The Ruffalo Circus!
230
00:23:26,840 --> 00:23:30,800
Again Szarik.
Good dog.
231
00:23:34,040 --> 00:23:38,720
Hardbeam? Oka here,
where are you?
232
00:23:39,040 --> 00:23:41,880
Oka, Hardbeam
three here.
233
00:23:42,200 --> 00:23:46,280
The river's flowing, we're
standing, the dog's jumping.
234
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
What? Who's jumping?
Hardbeam. Report. What's going on?
235
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
The dog's jumping.
Don't bother me.
236
00:23:53,280 --> 00:23:56,000
Good dog.
237
00:24:08,080 --> 00:24:12,480
Have you eaten?
Yes?
238
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Faster.
239
00:24:17,520 --> 00:24:19,640
Again.
240
00:24:19,960 --> 00:24:22,320
Look honey.
241
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
What a cute dog.
242
00:24:26,800 --> 00:24:29,760
Who's cuter?
243
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Some teeth.
244
00:24:36,600 --> 00:24:38,160
Who am I talking to?
Move on.
245
00:24:38,480 --> 00:24:40,520
- Don't block the road.
- Take it easy. Look.
246
00:24:42,280 --> 00:24:46,320
Well, look.
Damn it.
247
00:24:52,680 --> 00:24:54,720
Szarik.
I haven't eaten anything either.
248
00:24:55,280 --> 00:24:59,120
- What have you got?
- Nothing.
249
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
Nothing?
You have some bacon?
250
00:25:01,480 --> 00:25:02,920
- No.
- No?
251
00:25:03,240 --> 00:25:04,520
- No.
- Maybe some sausage?
252
00:25:04,840 --> 00:25:07,560
- No.
- Let's see.
253
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
Oh, an egg.
254
00:25:13,080 --> 00:25:17,400
Attention. Last trick.
Breakfast.
255
00:25:22,320 --> 00:25:25,240
The show's over,
you can go.
256
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
Don't stand there.
Move it.
257
00:25:30,080 --> 00:25:33,080
He takes it and gives
it to me. Come here.
258
00:25:40,880 --> 00:25:42,280
I'll show you.
259
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
I'll take you
to court.
260
00:25:47,280 --> 00:25:49,920
Saboteur.
Get lost.
261
00:26:05,280 --> 00:26:07,720
I'll get you.
262
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Welcome.
263
00:27:04,280 --> 00:27:06,720
Thank you madam.
264
00:27:07,040 --> 00:27:08,800
Have you seen
my son?
265
00:27:14,600 --> 00:27:19,280
Hey old man, you got a
beard like a hedge hog.
266
00:27:21,960 --> 00:27:26,440
Calm down, Marylka,
I kiss only old men.
267
00:27:26,760 --> 00:27:29,360
Take these flowers.
268
00:27:33,800 --> 00:27:35,520
Have I missed anybody?
269
00:27:35,840 --> 00:27:39,120
- Where are you boys from?
- I'm from Ustronie.
270
00:27:39,440 --> 00:27:42,720
I know that area. And
where's this dark guy from?
271
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
He's from Sandomierz, his
father was a chimney sweep.
272
00:27:49,080 --> 00:27:51,080
Why doesn't he
say anything?
273
00:27:54,680 --> 00:27:57,200
I... I'll...
274
00:27:57,520 --> 00:28:00,000
He's so moved
he can't speak.
275
00:28:04,880 --> 00:28:06,600
Long live!
276
00:28:08,280 --> 00:28:11,880
They brought a Polish dog,
it barks just like ours.
277
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
Julka, bring some
food for the dog.
278
00:28:17,760 --> 00:28:21,600
- Listen, in 1939...
- Oh, son, in 1939...
279
00:28:21,920 --> 00:28:25,240
Have any of you heard
of lieutenant Kos?
280
00:28:25,560 --> 00:28:28,480
- Where did he fight, corporal?
- Westerplatte.
281
00:28:28,800 --> 00:28:31,880
Everybody died there,
over 7000 men.
282
00:28:32,680 --> 00:28:38,560
- Less then 5000 were there.
- Depends on how you count.
283
00:29:28,480 --> 00:29:30,680
Come to our house.
It's close by.
284
00:29:32,480 --> 00:29:36,280
Near the school, by the river.
There are roses in the garden.
285
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
We have to move on.
286
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
Maybe you'll be
stopping close by.
287
00:29:40,840 --> 00:29:42,040
Maybe.
288
00:29:42,360 --> 00:29:44,600
Thank you, but we don't know
where we'll be stopping.
289
00:29:44,920 --> 00:29:47,720
But you'll come to town
tomorrow at four, alright?
290
00:29:48,040 --> 00:29:48,880
Alright.
291
00:29:49,200 --> 00:29:52,040
See you at five,
promise?
292
00:29:53,280 --> 00:29:55,960
Promise.
293
00:30:31,200 --> 00:30:33,800
- Hurry up guys.
- There's time.
294
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
It's not polite to
keep people waiting.
295
00:30:38,880 --> 00:30:40,920
One lady is
not people.
296
00:30:41,240 --> 00:30:44,640
Maybe we should stay, what if
I won't know what to say...
297
00:30:46,280 --> 00:30:53,640
Then you talked so well she
kissed you. You promised.
298
00:30:53,960 --> 00:30:55,920
Where are you going?
299
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
We're supposed to be
at the factory at four.
300
00:30:58,200 --> 00:31:01,960
Not four but five and not at
the factory but at the school.
301
00:31:02,480 --> 00:31:07,120
A kiss, a promise...
I have to go.
302
00:31:11,600 --> 00:31:14,680
I'm going for supplies,
I can give you a lift.
303
00:31:16,280 --> 00:31:17,720
Let's go guys.
304
00:31:25,280 --> 00:31:31,040
Wait for me!
Don't go without me.
305
00:31:35,720 --> 00:31:40,240
Around the rustling forrest.
Is this true or a dream?
306
00:31:41,280 --> 00:31:47,680
What does this familiar
sight remind you of?
307
00:31:57,080 --> 00:32:03,280
Vistula's yellow sand,
and straw roofs.
308
00:32:04,080 --> 00:32:10,720
Oka flows wide as the Vistula
Deep as the Vistula.
309
00:32:18,360 --> 00:32:20,800
Welcome, boys.
Hurrah, hurrah!
310
00:32:43,280 --> 00:32:47,120
Cheers! Cheers!
311
00:32:56,280 --> 00:32:59,920
Just no trouble, there's not
enough vodka for everyone.
312
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Citizens...
313
00:33:12,680 --> 00:33:16,440
Long live the friendship
between Poland and Russia!
314
00:33:28,480 --> 00:33:31,120
Please sit down.
Help yourselves.
315
00:33:39,280 --> 00:33:41,360
Cheers.
Pass it on.
316
00:33:46,280 --> 00:33:52,920
Citizens, a toast to
our dear soldiers.
317
00:33:57,640 --> 00:34:05,080
When the people rose to fight
the rich were in the capital.
318
00:34:05,680 --> 00:34:13,480
The people cried: Victory or
death, the rich talked of rent.
319
00:34:13,960 --> 00:34:18,040
Bless you rich lords
320
00:34:18,520 --> 00:34:22,760
for our slavery
and chains...
321
00:34:23,160 --> 00:34:27,280
Bless you princess
and prelates
322
00:34:27,760 --> 00:34:33,120
for a country stained by the
blood of fellow countrymen.
323
00:34:38,080 --> 00:34:42,440
Poland hasn't died yet,
while we're still alive...
324
00:34:43,080 --> 00:34:48,120
What foreign powers took away,
we shall by sword regain...
325
00:35:02,080 --> 00:35:04,080
You think this is
the right place?
326
00:35:04,400 --> 00:35:06,840
- The roses are here.
- So they are.
327
00:35:07,560 --> 00:35:10,440
What are you afraid of?
Out of my way.
328
00:35:27,680 --> 00:35:29,120
You go.
329
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
There's no one there.
330
00:35:47,080 --> 00:35:49,600
You've already met
the dark one.
331
00:35:49,920 --> 00:35:51,880
Come in.
332
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
Please sit at
the table.
333
00:36:19,880 --> 00:36:22,640
You can sit here
lieutenant...
334
00:36:25,560 --> 00:36:27,640
...Jarosz.
335
00:36:27,960 --> 00:36:31,520
Were you born
in Siberia?
336
00:36:32,160 --> 00:36:35,400
My father was born
there and I...
337
00:36:41,280 --> 00:36:46,960
Of course, what a
striking resemblance.
338
00:36:47,280 --> 00:36:50,320
Look... gentlemen.
339
00:36:51,080 --> 00:36:57,920
Maybe he's your grandfather,
Olgierd Jarosz, leader...
340
00:37:12,280 --> 00:37:17,400
Yes. My name's
also Olgierd.
341
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
What a wonderful
reunion.
342
00:37:27,280 --> 00:37:29,600
Sit down gentlemen.
343
00:37:31,440 --> 00:37:34,400
I even managed to
get a chicken.
344
00:37:34,720 --> 00:37:39,200
Would anybody like some egg?
Help yourselves.
345
00:37:42,880 --> 00:37:45,160
- And you?
- And Janek too.
346
00:37:45,480 --> 00:37:48,680
Has everyone
been served?
347
00:37:52,280 --> 00:37:54,600
Lieutenant, please.
348
00:37:58,080 --> 00:38:01,320
Let's drink to our...
349
00:38:01,640 --> 00:38:03,520
Not so officially.
350
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
To your health
gentlemen.
351
00:38:13,280 --> 00:38:19,000
After five years the
white eagles are back...
352
00:38:28,520 --> 00:38:32,480
The last time I saw Polish
soldiers was in 1939...
353
00:38:32,800 --> 00:38:35,880
The high school I taught at
was turned into a hospital.
354
00:38:36,200 --> 00:38:40,480
It was Queen Jadwiga's high
school, I became a nurse.
355
00:38:43,880 --> 00:38:47,280
Wounded from all around were
brought to our hospital.
356
00:38:48,760 --> 00:38:52,000
They were mainly young
boys, like you...
357
00:38:52,320 --> 00:38:57,280
We'd bring civilian clothes to
the soldiers that got better.
358
00:38:57,880 --> 00:39:02,520
I remember one old man
even brought his frock...
359
00:39:04,720 --> 00:39:11,120
We did it so the Germans
wouldn't take them prisoner.
360
00:39:11,440 --> 00:39:17,360
Cause they took everyone, even
the sick, the old the young...
361
00:39:17,680 --> 00:39:19,400
They'd take them
to war camps...
362
00:39:19,720 --> 00:39:22,040
We'd take addresses to
let their families know,
363
00:39:22,360 --> 00:39:26,880
nobody knew anything about
their relatives' fate.
364
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
It's good all
that is over.
365
00:39:30,440 --> 00:39:33,120
Now it's just
a memory...
366
00:39:44,960 --> 00:39:46,280
Listen...
367
00:39:48,280 --> 00:39:54,280
I have somewhere
a tankjacket.
368
00:39:55,200 --> 00:39:57,280
I don't need it,
you can have it.
369
00:40:03,880 --> 00:40:05,560
I'm sure you
could use it...
370
00:40:07,480 --> 00:40:09,720
Just the thing
for a mechanic.
371
00:40:10,040 --> 00:40:14,200
Many Polish soldiers eluded
imprisonment thanks to us...
372
00:40:14,520 --> 00:40:18,240
But there are many graves from
those times in our cemetery.
373
00:40:19,080 --> 00:40:24,840
I'm sorry for saying such sad
things, it's such a nice day...
374
00:40:30,280 --> 00:40:36,080
The white roses
are blooming.
375
00:40:36,680 --> 00:40:42,760
Come back from the
battle field, Johnny.
376
00:40:43,680 --> 00:40:49,920
Come back to our house,
like you did before.
377
00:40:50,240 --> 00:40:56,480
In return I'll give you the
most beautiful rose blossom.
378
00:41:11,240 --> 00:41:15,480
How can you treat him like
this, he's part of the crew.
379
00:41:17,920 --> 00:41:19,880
All hands to
battle stations.
380
00:41:27,880 --> 00:41:30,400
At Stalingrad it was
also hard sometimes...
381
00:41:35,920 --> 00:41:38,680
Szarik, shake hands,
good dog.
382
00:41:42,680 --> 00:41:44,080
I...
383
00:41:51,200 --> 00:41:55,720
Few words, little vodka
but a lot of heart.
384
00:42:16,840 --> 00:42:19,800
Guys, let's go to
the cemetery.
385
00:42:20,280 --> 00:42:23,120
Hey, your father's
alive.
386
00:42:36,800 --> 00:42:39,720
Did you think you'd
find your grandfather?
387
00:42:45,280 --> 00:42:47,000
Well, what did you
have to drink?
388
00:42:47,680 --> 00:42:53,720
Cherry vodka, Soir de Paris...
what is it?
389
00:42:54,160 --> 00:42:55,560
Let's go guys.
390
00:43:04,880 --> 00:43:06,720
Good bye.
391
00:43:31,280 --> 00:43:32,680
Stay.
392
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Some young guy...
393
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
What is it Hans?
394
00:45:06,800 --> 00:45:09,120
Are you def?
395
00:45:10,280 --> 00:45:15,160
Nothing. The cook
brought the stew.
396
00:45:20,080 --> 00:45:22,480
- Damn it.
- Let's go help.
397
00:45:22,800 --> 00:45:24,160
It's nothing.
398
00:45:42,160 --> 00:45:44,640
This stew is good.
399
00:45:52,760 --> 00:45:54,360
But what?
400
00:45:59,040 --> 00:46:02,400
Damn. Not a moment of
peace and quiet.
401
00:46:02,720 --> 00:46:05,440
What are those idiots
doing up there?
402
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
Willi!
403
00:46:34,880 --> 00:46:36,040
Do it.
404
00:46:36,360 --> 00:46:39,520
So they're in a
mood forjokes?
405
00:46:39,840 --> 00:46:41,040
Throw the cover.
406
00:46:43,280 --> 00:46:45,360
You'll lie.
407
00:46:52,320 --> 00:46:54,720
Thank you.
408
00:47:01,600 --> 00:47:04,280
Is this your
lastjoke?
409
00:47:04,600 --> 00:47:06,480
Yes, now let's
split.
410
00:47:16,920 --> 00:47:18,920
Willi, Willi,
be quiet.
411
00:47:31,280 --> 00:47:32,440
Not here...
412
00:47:44,720 --> 00:47:49,400
Listen Janek, back home in
Georgia we had this story.
413
00:47:53,320 --> 00:47:55,800
There was this boy
and this girl.
414
00:47:56,120 --> 00:47:59,360
They loved each other,
he gave her a ring.
415
00:47:59,680 --> 00:48:03,440
They were walking in high
mountains, rocks on the left
416
00:48:03,760 --> 00:48:10,680
a chasm on the right, a narrow
path, she leaned on the rock
417
00:48:11,680 --> 00:48:13,840
her ring slipped off...
418
00:48:14,160 --> 00:48:15,840
and fell down the cliff.
419
00:48:16,160 --> 00:48:20,160
He saw her sadness and he went
to the bottom of the canyon.
420
00:48:20,480 --> 00:48:25,080
A stream flowed there. He
searched for many years...
421
00:48:36,560 --> 00:48:38,600
The canyon was big
and the ring small.
422
00:48:38,920 --> 00:48:42,640
Finally he found the ring and
took it home to the girl.
423
00:48:42,960 --> 00:48:45,360
She was waiting for him,
but she was old and gray.
424
00:48:45,680 --> 00:48:49,120
What good is this ring for
when life passed us by.
425
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
That's what she said putting
the ring on her finger.
426
00:48:52,480 --> 00:48:55,880
But when she put it on
they both got younger.
427
00:48:56,200 --> 00:49:02,760
He looked at her, her red lips,
hair black as a raven's wing.
428
00:49:03,080 --> 00:49:05,160
Who searches patiently
not only finds
429
00:49:05,480 --> 00:49:09,560
but time also awards him
by giving extra hours.
430
00:49:12,160 --> 00:49:14,480
Guys, where is Gustlik?
431
00:49:22,800 --> 00:49:24,720
What are you
doing here?
432
00:49:25,040 --> 00:49:28,840
It's closing time, no
time to look around now.
433
00:49:38,280 --> 00:49:40,720
Get the traitor.
He's a traitor.
434
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
There.
435
00:50:13,280 --> 00:50:17,000
You son of a gun, you're
together with the Germans?
436
00:50:34,680 --> 00:50:37,480
- What are you doing?
- He smells like a kraut.
437
00:50:38,280 --> 00:50:42,880
Traitor, they beat and killed
people and he's with them.
438
00:50:47,280 --> 00:50:49,840
Corporal Kos,
corporal Jelen...
439
00:50:53,240 --> 00:50:57,320
You want to be like them?
Let's go.
440
00:51:15,960 --> 00:51:21,280
You want to be prejudiced like
them? Hatred is contagious.
441
00:51:22,760 --> 00:51:24,480
Maybe it's them that killed
my mother and father?
442
00:51:28,480 --> 00:51:31,000
Maybe they killed
my father too.
31708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
